Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:07,173
Donna, please.
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,711
Don't worry
about your daughter
staying with us.
3
00:00:10,711 --> 00:00:13,079
Riley loves
his little sister,
4
00:00:13,079 --> 00:00:17,618
and you trust his
judgment to take
care of her, don't you?
5
00:00:17,618 --> 00:00:23,790
Well, you trusted
his judgment before
he met me, didn't you?
6
00:00:23,790 --> 00:00:28,094
OK, Donna. All right.
Bye. Bye.
7
00:00:28,094 --> 00:00:31,532
Oh! Can you believe
Riley's mother?
8
00:00:31,532 --> 00:00:32,699
That's her fifth call.
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,603
Who cares that much
about their kids?
It's insane.
10
00:00:37,303 --> 00:00:41,675
And you wonder why
I cried when you picked me up
from day care.
11
00:00:41,675 --> 00:00:44,778
Listen, Riley says
we gotta be careful
around Jenny.
12
00:00:44,778 --> 00:00:45,812
She's very innocent.
13
00:00:45,812 --> 00:00:48,782
So no foul language
or sarcasm
14
00:00:48,782 --> 00:00:51,151
or suggestive
sexual remarks.
15
00:00:51,151 --> 00:00:56,122
So you're not gonna talk
for 5 days?
16
00:00:56,122 --> 00:00:59,292
You see, that's
the kind of crap
I'm talkin' about,
17
00:00:59,292 --> 00:01:01,562
smart ass.
18
00:01:02,262 --> 00:01:03,263
How innocent
can she be?
19
00:01:03,263 --> 00:01:05,766
She's about to be married
in a couple of months.
20
00:01:05,766 --> 00:01:09,235
Oh, a lot of girls say
no before marriage.
21
00:01:09,235 --> 00:01:11,838
That's why
I was so popular.
22
00:01:14,107 --> 00:01:15,842
Hey, hey! We're here!
23
00:01:15,842 --> 00:01:18,211
Oh, hi, honey.
24
00:01:18,211 --> 00:01:20,113
Hi, Jenny.
25
00:01:20,113 --> 00:01:21,381
Hi, Fran.
26
00:01:21,381 --> 00:01:25,151
Oh, my god!
You're so beautiful!
27
00:01:25,151 --> 00:01:26,753
Oh, thank you.
28
00:01:26,753 --> 00:01:30,156
You're nothing like
my mother described you.
29
00:01:30,156 --> 00:01:32,859
She said‐‐
Oh! You know what?
(chuckles)
30
00:01:32,859 --> 00:01:35,228
this is gonna be
a long visit
31
00:01:35,228 --> 00:01:37,798
if I let you finish
that sentence.
32
00:01:37,798 --> 00:01:40,601
And this is
Allison and Josh.
33
00:01:40,601 --> 00:01:41,568
Hi, Josh.
34
00:01:41,568 --> 00:01:42,268
Hi, Allison.
Hi.
35
00:01:42,268 --> 00:01:44,304
We both have
big brothers, huh?
36
00:01:44,304 --> 00:01:47,574
Well, I have
an older brother.
37
00:01:47,741 --> 00:01:50,276
Allison's just bitter
because‐‐well,
you're engaged,
38
00:01:50,276 --> 00:01:55,882
and the last person
to unbutton her blouse
was the dry cleaner.
39
00:01:56,717 --> 00:01:59,720
Josh, we're
in mixed company.
40
00:01:59,720 --> 00:02:00,987
Oh, cut it out, Riley.
41
00:02:00,987 --> 00:02:04,891
They sound just like us
when you were still
at home, remember?
42
00:02:04,891 --> 00:02:06,392
Yeah, we'd
get into it.
43
00:02:06,392 --> 00:02:09,262
(chuckles) Sometimes
you'd even cuss at me.
44
00:02:09,262 --> 00:02:11,932
Oh, stop it,
you big dope.
45
00:02:11,932 --> 00:02:15,569
See what I had
to put up with?
46
00:02:15,569 --> 00:02:17,303
(both laugh)
47
00:02:19,472 --> 00:02:22,843
OK, I'm gonna show her
to her room now.
48
00:02:24,611 --> 00:02:25,812
She's nice, Mom,
49
00:02:25,812 --> 00:02:29,182
but where are we gonna
put the Seven Dwarves?
50
00:02:29,382 --> 00:02:30,350
Oh, stop it.
51
00:02:30,350 --> 00:02:33,219
She's very sweet
and innocent and natural.
52
00:02:33,219 --> 00:02:35,789
I'm looking forward
to taking her shopping.
53
00:02:35,789 --> 00:02:38,424
It'll be like a real
girls' day out.
54
00:02:38,424 --> 00:02:40,260
She'll be like
the daughter
you never had.
55
00:02:40,260 --> 00:02:44,831
Oh, Josh, don't
underestimate yourself.
56
00:02:45,398 --> 00:02:46,900
Now, come on.
57
00:02:46,900 --> 00:02:49,936
Did you see the way
a normal brother and sister
act towards each other?
58
00:02:49,936 --> 00:02:51,972
Why can't you
be more like them?
59
00:02:51,972 --> 00:02:54,975
Gee‐willikers,
Allison. I'm sorry.
60
00:02:54,975 --> 00:02:58,444
Oh, it's OK,
you big gooberhead.
Ohhh...
61
00:02:58,444 --> 00:02:59,946
(both fake laughing)
62
00:02:59,946 --> 00:03:04,284
OK, OK! Cut the crap!
63
00:03:04,785 --> 00:03:06,520
Smart asses.
64
00:03:10,724 --> 00:03:12,492
♪ And I ♪
65
00:03:12,492 --> 00:03:14,728
♪ Feel beautiful
right now ♪
66
00:03:14,728 --> 00:03:17,698
♪ For the first time
in a long time ♪
67
00:03:17,698 --> 00:03:20,534
♪ I'm letting my hair down ♪
68
00:03:20,534 --> 00:03:22,503
♪ And life ♪
69
00:03:22,503 --> 00:03:24,871
♪ Gets better every day ♪
70
00:03:24,871 --> 00:03:27,841
♪ Though it seems
so complicated ♪
71
00:03:27,841 --> 00:03:29,409
♪ We're gonna work it out ♪
72
00:03:29,409 --> 00:03:33,680
♪ Whatever comes our way ♪
73
00:03:38,852 --> 00:03:41,788
Hey! Anyone home?
74
00:03:41,788 --> 00:03:45,992
Sweetie, stay
right there. It's
fashion showtime.
75
00:03:45,992 --> 00:03:47,761
(chuckles)
76
00:03:50,697 --> 00:03:56,537
Wow! Is it hot in here,
or is it just you?
(chuckles)
77
00:03:56,537 --> 00:03:59,472
You ain't seen
nothin' yet.
78
00:03:59,472 --> 00:04:01,908
Oh, boy. (chuckles)
79
00:04:07,748 --> 00:04:08,949
What the hell?
80
00:04:08,949 --> 00:04:10,483
Fran bought it
for me.
81
00:04:10,483 --> 00:04:14,287
I know it's
a little wild, but
don't you love it?
82
00:04:14,287 --> 00:04:15,989
'Scuse us.
83
00:04:16,456 --> 00:04:17,223
What?
84
00:04:17,223 --> 00:04:18,959
What are you doin',
buyin' a dress
85
00:04:18,959 --> 00:04:20,026
like that for her?
86
00:04:20,026 --> 00:04:23,797
It makes her look...
Anhh.
87
00:04:24,297 --> 00:04:27,400
Watch it. I'm wearin'
almost the same dress.
88
00:04:27,400 --> 00:04:28,769
Well, you're
not my sister.
89
00:04:28,769 --> 00:04:32,973
I mean, she's sweet
and innocent,
and you...
90
00:04:34,508 --> 00:04:36,743
You're the best
girlfriend ever.
91
00:04:36,743 --> 00:04:40,814
And you're looking
younger every day.
92
00:04:40,814 --> 00:04:42,048
And?
93
00:04:42,048 --> 00:04:45,986
And all my friends
are jealous.
94
00:04:45,986 --> 00:04:47,621
That's my favorite one.
95
00:04:47,621 --> 00:04:51,825
Riley, wait till
you see the jeans
Fran bought me.
96
00:04:51,825 --> 00:04:54,360
They're a little tight,
but like Fran says,
97
00:04:54,360 --> 00:04:56,329
"what good's having
a nice backyard
98
00:04:56,329 --> 00:04:59,933
if your neighbors
can't see it?"
99
00:04:59,933 --> 00:05:05,972
Uh, you know,
he don't need to see
the jeans right now.
100
00:05:06,439 --> 00:05:07,407
You know what else?
101
00:05:07,407 --> 00:05:10,376
Maybe you two shouldn't
shop together anymore.
102
00:05:10,376 --> 00:05:14,014
Oh, loosen up,
you big doodyhead.
103
00:05:14,014 --> 00:05:15,849
Doodyhead?
104
00:05:15,849 --> 00:05:16,783
Tickle war!
105
00:05:16,783 --> 00:05:18,384
Aaah!
Aahhh!
106
00:05:18,384 --> 00:05:19,319
Oh, you give?
107
00:05:19,319 --> 00:05:21,387
You give?
Yeah, yeah,
I give, I give.
108
00:05:21,387 --> 00:05:24,124
Yeah. That's what
you get, missy.
109
00:05:24,124 --> 00:05:26,092
(Riley
chuckles smugly)
110
00:05:26,092 --> 00:05:26,960
Oh, Fran,
111
00:05:26,960 --> 00:05:28,529
you and Riley
are so lucky
112
00:05:28,529 --> 00:05:30,063
to have found
each other.
113
00:05:30,063 --> 00:05:30,897
Ohhh...
He seems so much
114
00:05:30,897 --> 00:05:33,433
happier
than the last time
I saw him.
115
00:05:33,433 --> 00:05:35,636
Ohhh...
And now I know why.
116
00:05:35,636 --> 00:05:37,070
(chuckles)
You're fun
117
00:05:37,070 --> 00:05:38,972
and beautiful
and...
118
00:05:38,972 --> 00:05:42,509
Oh! You want
to see some pictures
of my fiancé?
119
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
Oh, well, I was...
120
00:05:43,510 --> 00:05:46,947
Kinda enjoyin'
this conversation, but...
121
00:05:46,947 --> 00:05:49,683
OK. If we're done, OK.
122
00:05:51,652 --> 00:05:54,755
This is just after
he asked me to marry him.
123
00:05:54,755 --> 00:06:00,794
Ohhh...You got engaged
on a hayride.
124
00:06:01,427 --> 00:06:02,529
Halloween.
125
00:06:02,529 --> 00:06:03,730
I think that
was fourth grade.
126
00:06:03,730 --> 00:06:07,734
So you've known this guy
since you were
in the fourth grade?
127
00:06:07,734 --> 00:06:09,169
I've known him
since kindergarten.
128
00:06:09,169 --> 00:06:12,773
But we didn't start
going together
until third grade.
129
00:06:12,773 --> 00:06:15,809
Oh. Yeah, I guess
it's best to experience
130
00:06:15,809 --> 00:06:20,647
at least one nap time
before you get serious.
131
00:06:21,815 --> 00:06:25,819
You know, I married
my first boyfriend, too.
132
00:06:25,819 --> 00:06:26,753
What happened?
133
00:06:26,753 --> 00:06:29,422
Mmm...It didn't
work out.
134
00:06:29,422 --> 00:06:31,024
I wasn't ready.
135
00:06:31,024 --> 00:06:33,860
And now I'm experiencing
all the things
136
00:06:33,860 --> 00:06:36,830
that I didn't experience
while I was married.
137
00:06:36,830 --> 00:06:39,132
Like last summer,
Riley and I went
138
00:06:39,132 --> 00:06:40,967
backpacking
through Europe.
139
00:06:40,967 --> 00:06:42,936
I've always wanted
to go to Europe.
140
00:06:42,936 --> 00:06:45,005
You've never been
outside of Illinois,
huh?
141
00:06:45,005 --> 00:06:48,775
Well, I'm here,
aren't I?
In the Big Apple.
142
00:06:48,775 --> 00:06:49,943
Yes, and you know,
143
00:06:49,943 --> 00:06:54,447
it is a very,
very exciting city.
144
00:06:54,447 --> 00:06:55,516
So maybe, you know,
145
00:06:55,516 --> 00:06:57,584
before you go
back to Jeremy
146
00:06:57,584 --> 00:06:59,520
and start
your life together,
147
00:06:59,520 --> 00:07:02,088
I don't know,
you may
just wanna...
148
00:07:02,088 --> 00:07:06,192
Enjoy yourself,
experience
the outside world...
149
00:07:06,192 --> 00:07:08,529
Have a little fun.
150
00:07:08,529 --> 00:07:10,631
Say, would you
like a drink?
151
00:07:10,631 --> 00:07:12,098
WelL...(chuckles)
152
00:07:12,098 --> 00:07:14,701
I don't usually, but...
153
00:07:15,035 --> 00:07:16,837
I'll have a pop.
154
00:07:16,837 --> 00:07:19,005
That's more like it.
155
00:07:19,005 --> 00:07:21,474
A pop of what,
vodka or scotch?
156
00:07:21,474 --> 00:07:24,044
A meant a soda pop.
157
00:07:24,044 --> 00:07:25,178
Oh.
158
00:07:25,178 --> 00:07:26,680
Sure.
159
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
Comin' right up.
160
00:07:30,917 --> 00:07:31,852
Oh. Hi, Josh.
161
00:07:31,852 --> 00:07:35,155
Listen, Riley and I
are working tomorrow, so
162
00:07:35,155 --> 00:07:38,224
could you take Jenny
into the city,
show her the sights?
163
00:07:38,224 --> 00:07:40,661
Can't. Workin'
at the video store.
164
00:07:40,661 --> 00:07:42,128
Well, call in sick.
165
00:07:42,128 --> 00:07:44,264
Mother, I am
the assistant manager
166
00:07:44,264 --> 00:07:46,633
of a major national
video franchise.
167
00:07:46,633 --> 00:07:48,535
If I don't show up
to work...
168
00:07:48,535 --> 00:07:49,870
Oh, who am I kidding?
If they can teach a chimp
169
00:07:49,870 --> 00:07:52,573
to find Dude, Where's My Car?,
I'm out of a job.
170
00:07:52,573 --> 00:07:56,777
Good. I'll give you
my credit card.
Show her a good time.
171
00:07:56,777 --> 00:07:58,879
This girl's really
gotta live a little.
172
00:07:58,879 --> 00:08:00,547
She's so innocent.
173
00:08:00,547 --> 00:08:01,815
I swear
she spent her life
174
00:08:01,815 --> 00:08:04,284
running through meadows
and playing in fields.
175
00:08:04,284 --> 00:08:08,488
It's like a freakin'
allergy commercial.
176
00:08:13,727 --> 00:08:15,596
(Riley exhales forcibly)
177
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
Hey, babe.
How was the run?
178
00:08:17,598 --> 00:08:18,431
Oh, great.
179
00:08:18,431 --> 00:08:20,634
Babe, you gotta
come with me sometime.
180
00:08:20,634 --> 00:08:23,804
Oh, no.
My people don't run.
181
00:08:24,605 --> 00:08:27,240
Why do you think
we were in the desert
for 40 years?
182
00:08:27,240 --> 00:08:29,976
If we ran, we would've
been out in 3.
183
00:08:29,976 --> 00:08:31,512
(laughs)
184
00:08:32,713 --> 00:08:33,580
Jenny?
185
00:08:33,580 --> 00:08:35,749
I was hopin' to catch
breakfast with her
186
00:08:35,749 --> 00:08:37,083
before I went to work.
187
00:08:37,083 --> 00:08:38,251
Oh, that's nice.
188
00:08:38,251 --> 00:08:41,522
(crows like a rooster)
189
00:08:41,722 --> 00:08:44,090
Hey. If you're crowing
for your sister,
190
00:08:44,090 --> 00:08:46,827
she's not here.
Neither is Josh.
191
00:08:46,827 --> 00:08:47,594
What?
192
00:08:47,594 --> 00:08:49,563
Wait a minute.
What are you sayin'?
193
00:08:49,563 --> 00:08:51,297
They never came home
last night?
194
00:08:51,297 --> 00:08:53,667
That's what I'm sayin'.
195
00:08:54,601 --> 00:08:55,936
Oh, my god. What
do you think happened?
196
00:08:55,936 --> 00:08:56,770
I don't know!
197
00:08:56,770 --> 00:08:58,672
I think
those 2 big dopes
198
00:08:58,672 --> 00:09:04,310
must've had
the most gee‐willikers
sex‐tastic night ever!
199
00:09:05,712 --> 00:09:06,880
OK, let's not panic.
200
00:09:06,880 --> 00:09:08,114
We've just gotta
figure this out
201
00:09:08,114 --> 00:09:11,351
before
your mother calls‐‐
(ring)
202
00:09:11,351 --> 00:09:14,621
how does she know?!
203
00:09:14,621 --> 00:09:16,056
(ring)
Don't answer.
204
00:09:16,056 --> 00:09:17,691
Let the machine
pick it up.
205
00:09:17,691 --> 00:09:18,759
But it's my mother.
206
00:09:18,759 --> 00:09:19,593
Your mother
is the reason
207
00:09:19,593 --> 00:09:21,828
they invented
the answering
machine.
208
00:09:21,828 --> 00:09:22,863
(door closes)
209
00:09:22,863 --> 00:09:25,365
Oh. They're home.
210
00:09:25,365 --> 00:09:26,800
There you are!
211
00:09:26,800 --> 00:09:30,937
"The Big Apples."
What the hell
is that?
212
00:09:31,271 --> 00:09:33,273
It's what they call
New York City.
213
00:09:33,273 --> 00:09:34,941
And there's
two of them because‐‐
214
00:09:34,941 --> 00:09:37,844
I know why
there's two of 'em!
215
00:09:37,844 --> 00:09:39,279
Riley, yelling
at your sister
216
00:09:39,279 --> 00:09:42,215
is not going
to accomplish
anything.
217
00:09:42,215 --> 00:09:46,252
Josh, what the hell
is wrong with you?!!
218
00:09:46,620 --> 00:09:47,621
Could you...Please...
219
00:09:47,621 --> 00:09:51,057
Put your...
questions in writing?
220
00:09:51,057 --> 00:09:53,126
We had
a little
accident.
221
00:09:53,126 --> 00:09:55,295
Oh, my God!
Are you OK?!
222
00:09:55,295 --> 00:09:56,296
I am.
223
00:09:56,296 --> 00:09:59,265
I can't speak
for my wife.
224
00:10:05,238 --> 00:10:07,073
Henh?!
Henh?!
225
00:10:08,141 --> 00:10:10,243
Yea. That
was the accident.
226
00:10:10,243 --> 00:10:14,380
We...We accidentally
got married.
227
00:10:15,348 --> 00:10:19,886
This is even better
than sex‐tastic!
228
00:10:27,093 --> 00:10:29,830
Well, I can't believe
you got married.
229
00:10:29,830 --> 00:10:32,398
I told you
to show her
a good time.
230
00:10:32,398 --> 00:10:36,136
That has nothing
to do with marriage.
231
00:10:37,704 --> 00:10:39,773
Did you touch
my sister?
232
00:10:39,773 --> 00:10:42,676
Riley. We didn't
do anything.
233
00:10:42,676 --> 00:10:43,877
We think.
No.
234
00:10:43,877 --> 00:10:45,178
No, no, no,
no, no.
235
00:10:45,178 --> 00:10:46,880
More than think.
236
00:10:46,880 --> 00:10:47,914
We're pretty sure.
237
00:10:47,914 --> 00:10:51,752
All right, well,
you better start
talkin', mister.
238
00:10:51,752 --> 00:10:54,054
Well, we went
to a bar.
239
00:10:54,054 --> 00:10:55,355
Jenny doesn't drink.
240
00:10:55,355 --> 00:10:57,423
You're jumping ahead.
241
00:10:57,423 --> 00:10:59,092
And, uh, we met
this nice couple,
242
00:10:59,092 --> 00:11:00,093
and they offered
to buy us drinks.
243
00:11:00,093 --> 00:11:03,029
And Jenny ordered
what they
were having.
244
00:11:03,029 --> 00:11:04,464
They called it
a lemon drop.
245
00:11:04,464 --> 00:11:07,433
Oh, that is
delicious.
246
00:11:08,735 --> 00:11:10,971
How is that helping?
247
00:11:11,705 --> 00:11:12,606
Anyway, one thing
led to another,
248
00:11:12,606 --> 00:11:14,240
and Kiki and Greg
decided to get married,
249
00:11:14,240 --> 00:11:15,642
and they needed
a best man and
maid of honor,
250
00:11:15,642 --> 00:11:19,913
and...an hour later,
we were in a limo
on the way to connecticut.
251
00:11:19,913 --> 00:11:21,715
Did the limo
have a bar?
252
00:11:21,715 --> 00:11:24,017
Jumping ahead
again.
253
00:11:25,919 --> 00:11:26,887
Anyway, next thing
we knew,
254
00:11:26,887 --> 00:11:28,855
we were waking up
in the limo.
255
00:11:28,855 --> 00:11:31,858
Well, how do you know
you're even married?
256
00:11:31,858 --> 00:11:34,160
We had this.
257
00:11:34,828 --> 00:11:36,096
Oh! My god!
258
00:11:36,096 --> 00:11:40,934
You spent
$1,400 on a limo
on my credit card?!
259
00:11:40,934 --> 00:11:44,871
I had to!
I was the best man!
260
00:11:45,071 --> 00:11:45,739
But I was referring
261
00:11:45,739 --> 00:11:47,508
to the marriage
certificate.
262
00:11:47,508 --> 00:11:49,175
Let me see this.
263
00:11:49,175 --> 00:11:50,310
It looks authentic.
264
00:11:50,310 --> 00:11:55,315
OK. I am sleeping
with my son's
brother‐in‐law.
265
00:11:55,315 --> 00:11:56,282
Gee,
266
00:11:56,282 --> 00:11:57,984
if we get Allison
knocked up
267
00:11:57,984 --> 00:12:00,486
and chain a pit bull
in the backyard,
268
00:12:00,486 --> 00:12:03,924
we could be
on Cops!
269
00:12:09,530 --> 00:12:11,031
Jenny, how
could you do this?
270
00:12:11,031 --> 00:12:12,232
What happened
to you?
271
00:12:12,232 --> 00:12:14,467
I'm still
the same person,
Riley.
272
00:12:14,467 --> 00:12:15,468
I'm just
273
00:12:15,468 --> 00:12:16,770
married
to Josh and
274
00:12:16,770 --> 00:12:19,506
engaged to marry
someone else.
275
00:12:20,774 --> 00:12:21,842
I need a drink.
276
00:12:21,842 --> 00:12:23,544
One lemon drop
coming up.
277
00:12:23,544 --> 00:12:25,078
She doesn't
need a drink!
278
00:12:25,078 --> 00:12:26,780
OK, I think
I know my wife
and what she wants
279
00:12:26,780 --> 00:12:29,082
a little bit
better than you.
280
00:12:30,817 --> 00:12:33,353
I don't know
what I'm saying.
281
00:12:33,520 --> 00:12:34,354
Riley,
I think all this
282
00:12:34,354 --> 00:12:36,790
happened because
I've never really done
283
00:12:36,790 --> 00:12:38,058
anything with my life.
284
00:12:38,058 --> 00:12:42,428
And now I'm rushing off
to marry the only boy
I've ever dated.
285
00:12:42,428 --> 00:12:45,932
She's talkin'.
What are you
lookin' at me?
286
00:12:46,166 --> 00:12:47,834
And I just didn't
didn't want to wake up
287
00:12:47,834 --> 00:12:51,404
later in life
and realize that
I've never gone, like...
288
00:12:51,404 --> 00:12:53,339
Backpacking
through Europe.
289
00:12:53,339 --> 00:12:56,910
OK! Try and get
out of that one!
290
00:12:58,812 --> 00:13:00,180
OK. All right.
Um,
291
00:13:00,180 --> 00:13:02,082
kids, uh,
give us a minute.
292
00:13:02,082 --> 00:13:04,450
Your
brother/brother‐in‐law
293
00:13:04,450 --> 00:13:06,252
wants to talk.
294
00:13:06,252 --> 00:13:08,188
Well? What are you
gonna do about this?
295
00:13:08,188 --> 00:13:08,989
Me?!
296
00:13:08,989 --> 00:13:10,857
Yeah. You're the one
who changed her.
297
00:13:10,857 --> 00:13:14,360
What makes you think
it's my fault?
298
00:13:14,360 --> 00:13:15,061
Fran?
What?
299
00:13:15,061 --> 00:13:17,097
Do you have
any Alka‐Seltzer?
300
00:13:17,097 --> 00:13:19,365
I've got shpilkas.
301
00:13:19,365 --> 00:13:21,134
Oh, no.
302
00:13:21,334 --> 00:13:22,302
Um...Ahem.
303
00:13:22,302 --> 00:13:25,839
It's upstairs
in the medicine chest,
sweetie.
304
00:13:26,239 --> 00:13:28,575
Now, wait
a minute here.
305
00:13:28,575 --> 00:13:30,877
You are the brother
that she idolizes.
306
00:13:30,877 --> 00:13:33,914
You're the one
that moved
to New York City.
307
00:13:33,914 --> 00:13:36,016
You're the one
that chose to live
308
00:13:36,016 --> 00:13:41,354
with a glamorous,
exotic, beautiful
woman.
309
00:13:41,522 --> 00:13:44,958
Maybe it's your path
that she's following.
310
00:13:44,958 --> 00:13:47,528
Did you ever
think of that?
311
00:13:48,061 --> 00:13:48,929
You think?
312
00:13:48,929 --> 00:13:51,031
No. It's probably me.
313
00:13:52,232 --> 00:13:54,267
But listen. We can
resolve all this.
314
00:13:54,267 --> 00:13:55,602
We'll go, we'll get
a quickie annulment.
315
00:13:55,602 --> 00:13:58,872
Your mother
and the fiancé
need never find out.
316
00:13:58,872 --> 00:14:02,876
And afterwards we'll
all have a big laugh
over it.
317
00:14:02,876 --> 00:14:03,977
Ha ha ha ha ha!
318
00:14:03,977 --> 00:14:05,646
Ha ha ha ha ha!
319
00:14:05,646 --> 00:14:06,947
Ha ha ha ha ha!
320
00:14:06,947 --> 00:14:08,515
Too soon?
321
00:14:16,623 --> 00:14:17,357
All rise!
322
00:14:17,357 --> 00:14:19,425
Remember, Herb,
we don't have to
323
00:14:19,425 --> 00:14:21,161
do that
in chambers.
Oh.
324
00:14:21,161 --> 00:14:23,897
OK. So this is
about an annulment.
325
00:14:23,897 --> 00:14:25,098
Transcribe, Herb.
Oh.
326
00:14:25,098 --> 00:14:28,334
And I'm going hot‐
air‐ballooning at 2:00.
All right.
327
00:14:28,334 --> 00:14:29,269
Somebody, speak.
328
00:14:29,269 --> 00:14:30,671
Your honor,
it's a little bit
329
00:14:30,671 --> 00:14:31,905
of a complicated
story.
330
00:14:31,905 --> 00:14:33,674
Too long.
Somebody else, talk.
331
00:14:33,674 --> 00:14:34,675
You're the groom?
332
00:14:34,675 --> 00:14:35,609
Uh, right
333
00:14:35,609 --> 00:14:37,611
here,
your excellency.
334
00:14:37,611 --> 00:14:39,980
I'm the groom,
and this is my wife.
335
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
I'm his sister.
336
00:14:40,981 --> 00:14:43,950
I'm his mother.
And we're lovers.
337
00:14:44,918 --> 00:14:45,686
Get all that down?
338
00:14:45,686 --> 00:14:48,522
Yeah.
Hot‐air ballooning
at 2:00.
339
00:14:50,924 --> 00:14:51,958
Good work, Herb.
340
00:14:51,958 --> 00:14:54,260
OK, let's get
to the nut cutting.
341
00:14:54,260 --> 00:14:56,663
Was the marriage
physically consummated?
342
00:14:56,663 --> 00:14:58,665
No, your honor.
343
00:15:01,467 --> 00:15:02,536
All right.
344
00:15:02,536 --> 00:15:04,571
Husband is gay.
345
00:15:05,972 --> 00:15:07,407
Done?
No!
346
00:15:07,407 --> 00:15:09,009
Wait a minute.
Wait a minute.
347
00:15:09,009 --> 00:15:11,545
The man said "dond."
348
00:15:11,545 --> 00:15:12,946
Your honor,
the truth is,
349
00:15:12,946 --> 00:15:14,080
alcohol
was involved.
350
00:15:14,080 --> 00:15:16,683
I got drunk,
and everything seemed
so new and exciting.
351
00:15:16,683 --> 00:15:18,952
I guess I just
got carried away.
352
00:15:18,952 --> 00:15:19,786
And you know what?
I'm sorry.
353
00:15:19,786 --> 00:15:20,821
I should've taken
better care of you,
354
00:15:20,821 --> 00:15:24,024
but you were just having
so much fun cutting loose
355
00:15:24,024 --> 00:15:25,592
that it was
contagious.
356
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
So...we'll go
with impotent.
357
00:15:28,995 --> 00:15:29,830
No!
358
00:15:29,830 --> 00:15:35,235
The man is offering you
a road here!
359
00:15:35,235 --> 00:15:36,503
People, I have to
put down
360
00:15:36,503 --> 00:15:37,571
a legally valid reason.
361
00:15:37,571 --> 00:15:40,006
Well, do you have
anything else
besides, you know,
362
00:15:40,006 --> 00:15:42,408
gay or...limp?
363
00:15:42,709 --> 00:15:44,310
Are they...related?
364
00:15:44,310 --> 00:15:45,111
No. No.
365
00:15:45,111 --> 00:15:47,147
Married to other
people respectably?
366
00:15:47,147 --> 00:15:47,881
No.
367
00:15:47,881 --> 00:15:49,082
Would there be
a criminal record
368
00:15:49,082 --> 00:15:50,316
that she would
not know about?
369
00:15:50,316 --> 00:15:52,352
Oh, that sounds
good, Josh.
370
00:15:52,352 --> 00:15:53,486
No, that does
not sound good!
371
00:15:53,486 --> 00:15:54,721
I don't want
anybody writing down
372
00:15:54,721 --> 00:15:56,389
that I have
a criminal record.
373
00:15:56,389 --> 00:16:00,093
Josh has a criminal record.
374
00:16:00,093 --> 00:16:02,963
Now you catch up.
375
00:16:06,266 --> 00:16:07,701
Might I interject?
376
00:16:07,701 --> 00:16:09,102
No!
No!
No!
377
00:16:09,102 --> 00:16:10,571
Belay yourselves.
378
00:16:10,571 --> 00:16:12,338
Let the young woman
speak.
379
00:16:12,338 --> 00:16:13,339
Step forward.
380
00:16:13,339 --> 00:16:14,274
But, uh,
quickly, please.
381
00:16:14,274 --> 00:16:16,442
My tether crew
is waiting.
Really. Really.
382
00:16:16,442 --> 00:16:18,278
Um, your honor,
I read about this
online,
383
00:16:18,278 --> 00:16:21,247
and it said that
one of the grounds
for voiding a marriage
384
00:16:21,247 --> 00:16:23,116
is mental
incapacity?
385
00:16:23,116 --> 00:16:25,351
Very good,
young lady.
386
00:16:25,351 --> 00:16:26,553
That is quite correct.
387
00:16:26,553 --> 00:16:29,455
Amended civil statute
7‐4‐7‐4‐B,
388
00:16:29,455 --> 00:16:31,257
Section 1‐27‐C,
389
00:16:31,257 --> 00:16:34,427
subparagraph
little iii.
390
00:16:34,728 --> 00:16:36,362
So...
391
00:16:36,362 --> 00:16:39,132
If my brother
were psycho,
would that do it?
392
00:16:39,132 --> 00:16:40,500
It surely would.
393
00:16:40,500 --> 00:16:42,769
Then what
is the holdup?
394
00:16:43,303 --> 00:16:45,506
Being with
this young lady
395
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
doesn't seem
insane to me.
396
00:16:48,208 --> 00:16:49,810
Wait a minute.
Wait a minute.
397
00:16:49,810 --> 00:16:51,444
When he was
in medical school,
398
00:16:51,444 --> 00:16:54,515
he went
after a male nurse
with a bone saw.
399
00:16:54,515 --> 00:16:57,150
They had to put him
in a mental hospital.
400
00:16:57,150 --> 00:17:00,086
Now, they don't do that
with normal people.
401
00:17:00,086 --> 00:17:04,157
All right, so we'll go
with the nutbag clause.
Are we rockin' here or what?
402
00:17:04,157 --> 00:17:05,559
Yeah.
No! No!
403
00:17:05,559 --> 00:17:07,193
I am getting
a bad rap
here!
404
00:17:07,193 --> 00:17:12,098
Hey, it's gay,
crazy, or boneless.
Your call.
405
00:17:14,801 --> 00:17:16,570
OK, crazy.
406
00:17:17,070 --> 00:17:19,573
So, congratulations.
You're free. So am I.
407
00:17:19,573 --> 00:17:21,642
Fill this out. Take it
to the county registrar.
Herb, we have
408
00:17:21,642 --> 00:17:24,344
just enough time
to change and get
the heck outta here.
409
00:17:24,344 --> 00:17:26,412
Call the field.
410
00:17:27,781 --> 00:17:29,315
FolkS...
411
00:17:29,516 --> 00:17:31,217
Unless...you want to see
412
00:17:31,217 --> 00:17:34,154
the old gavel
and scales of justice.
413
00:17:34,154 --> 00:17:35,188
FRAN: Oh. No.
414
00:17:35,188 --> 00:17:38,592
No, no. We don't
want to see that.
No. Thank you.
415
00:17:43,363 --> 00:17:45,498
Ohhh, you know, Josh,
I gotta say,
416
00:17:45,498 --> 00:17:46,499
I'm a little bit torn.
417
00:17:46,499 --> 00:17:49,469
I mean, I'm glad
you got the annulment
and all,
418
00:17:49,469 --> 00:17:50,804
but on
the other hand,
419
00:17:50,804 --> 00:17:53,540
I always wanted
to see you get married,
420
00:17:53,540 --> 00:17:56,710
move out,
get on with your life.
421
00:17:56,710 --> 00:17:58,512
Move out.
422
00:17:58,512 --> 00:18:00,113
Oh.
423
00:18:00,113 --> 00:18:00,914
Wait a minute,
honey.
424
00:18:00,914 --> 00:18:05,285
Now, listen, Josh.
Today, your sister
425
00:18:05,285 --> 00:18:07,153
convinced
a municipal judge
426
00:18:07,153 --> 00:18:09,155
that you are
totally psycho.
427
00:18:09,155 --> 00:18:13,393
Yet, I haven't heard
a "thank you."
428
00:18:13,794 --> 00:18:14,795
Thank yo...
429
00:18:14,795 --> 00:18:16,229
Allison.
Why, you know,
430
00:18:16,229 --> 00:18:17,397
this is
probably as closest
as you'll ever get
431
00:18:17,397 --> 00:18:21,568
to being the type
of woman who could
break up a marriage.
432
00:18:22,603 --> 00:18:24,470
Yeah? If it
weren't for me,
433
00:18:24,470 --> 00:18:26,372
you'd still have
"gay" or "impotent"
434
00:18:26,372 --> 00:18:27,574
written
on your permanent
record
435
00:18:27,574 --> 00:18:30,210
instead of just
under your yearbook
photo.
436
00:18:30,210 --> 00:18:31,612
Ha ha! Ohhh...
437
00:18:31,612 --> 00:18:33,313
"Gay."
438
00:18:34,548 --> 00:18:35,716
You see, Jenny,
439
00:18:35,716 --> 00:18:40,153
this is our idea
of a tickle war.
440
00:18:40,386 --> 00:18:41,154
WelL...
441
00:18:41,154 --> 00:18:44,558
All's well
that ends well.
Right?
442
00:18:44,558 --> 00:18:47,594
No reason
for anybody
to be mad at...
443
00:18:47,594 --> 00:18:49,730
Anybody else.
444
00:18:50,697 --> 00:18:51,632
Right?
445
00:18:51,632 --> 00:18:53,433
(chuckles)
446
00:18:53,900 --> 00:18:55,368
Josh...
447
00:18:55,368 --> 00:18:56,937
You did a good thing.
448
00:18:56,937 --> 00:18:58,672
Yeah, Josh. Thanks.
449
00:18:58,672 --> 00:18:59,740
Hey, no problem.
450
00:18:59,740 --> 00:19:01,742
Now you can, uh,
go back
451
00:19:01,742 --> 00:19:02,709
and marry Jeremy.
452
00:19:02,709 --> 00:19:05,646
And if he's as big
a man as you said
he is...
453
00:19:05,646 --> 00:19:08,882
He never needs
to know about me.
454
00:19:09,683 --> 00:19:11,618
Actually,
I've been thinking.
455
00:19:11,618 --> 00:19:15,656
And I'm breaking off
my engagement
to Jeremy.
456
00:19:15,656 --> 00:19:17,624
What? I didn't
say anything.
457
00:19:17,624 --> 00:19:20,627
You were with me
all day.
458
00:19:20,627 --> 00:19:22,863
You two were
in the bathroom
together
459
00:19:22,863 --> 00:19:23,730
for 15 minutes.
460
00:19:23,730 --> 00:19:25,666
You could've said
somethin' to her then.
461
00:19:25,666 --> 00:19:28,434
I did not!
And besides,
I don't think
462
00:19:28,434 --> 00:19:32,706
she heard me
over the noise
of the hand dryer.
463
00:19:32,873 --> 00:19:34,775
Riley, this
was my decision.
464
00:19:34,775 --> 00:19:38,278
Why am I
in such a hurry
to get married?
465
00:19:38,278 --> 00:19:40,280
I want
what you guys have.
466
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
And before
that can happen,
467
00:19:41,582 --> 00:19:44,785
I have to find out
who I am.
468
00:19:44,951 --> 00:19:47,821
All right,
so she heard me.
469
00:19:50,323 --> 00:19:52,759
OK. I need to go
upstairs and figure out
470
00:19:52,759 --> 00:19:55,629
how I'm gonna
break this to mom.
471
00:19:57,664 --> 00:20:00,801
WelL...There is
an upside to this.
472
00:20:00,801 --> 00:20:01,467
Really?
473
00:20:01,467 --> 00:20:02,803
It'll get my mom
off my back
474
00:20:02,803 --> 00:20:04,404
because she'll think
Jenny's makin'
475
00:20:04,404 --> 00:20:07,473
a bigger mistake
than I made with you.
476
00:20:09,543 --> 00:20:10,476
Well, I think
that it was good
477
00:20:10,476 --> 00:20:14,380
that she did it now
and didn't wait 19 years
478
00:20:14,380 --> 00:20:15,415
to break up with him.
479
00:20:15,415 --> 00:20:17,684
Although if she did have
a little bit of patience,
480
00:20:17,684 --> 00:20:20,754
she might've ended up
with a house.
481
00:20:20,754 --> 00:20:21,454
(chuckles)
482
00:20:21,454 --> 00:20:23,456
Babe, I'm sorry
I was worried
483
00:20:23,456 --> 00:20:25,358
about you being
a bad influence
on her.
484
00:20:25,358 --> 00:20:26,693
You've been
a bad influence
on me,
485
00:20:26,693 --> 00:20:28,662
and look how good
I turned out.
486
00:20:28,662 --> 00:20:32,533
And I'm not
even through with ya.
Yeah.
(chuckles)
487
00:20:32,533 --> 00:20:35,401
but don't tell
your mother.
488
00:20:35,702 --> 00:20:36,937
(telephone rings)
489
00:20:36,937 --> 00:20:39,439
Oh, come on!
490
00:20:39,439 --> 00:20:42,008
How does she know?!
491
00:20:42,576 --> 00:20:44,711
Let the machine
get this one.
492
00:20:44,711 --> 00:20:46,847
Heh heh heh heh heh!
493
00:20:49,816 --> 00:20:54,287
Captioned by The National
Captioning Institute
34309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
