Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,917 --> 00:02:07,330
"Children care center"
2
00:02:15,875 --> 00:02:17,331
"Tsai"
3
00:02:22,292 --> 00:02:24,374
ready... start!
4
00:02:31,042 --> 00:02:32,623
39 seconds.
5
00:02:42,625 --> 00:02:44,365
"Ar Dee"
6
00:02:44,417 --> 00:02:45,998
ready... start!
7
00:02:52,500 --> 00:02:54,286
Ready... start!
8
00:03:24,625 --> 00:03:25,990
Ready and start!
9
00:03:54,958 --> 00:03:57,495
What's mine is yours.
10
00:03:57,500 --> 00:03:59,832
What's yours is mine. Here...
11
00:04:00,250 --> 00:04:01,250
Thanks!
12
00:04:04,625 --> 00:04:07,367
Did you make that?
13
00:04:07,625 --> 00:04:08,625
Yes!
14
00:04:14,375 --> 00:04:16,411
Hey, that's my candy!
15
00:04:16,708 --> 00:04:17,993
So?
16
00:04:52,208 --> 00:04:54,415
Tsai! Help!
17
00:04:54,792 --> 00:04:56,077
Help!
18
00:04:56,250 --> 00:04:57,410
Dee!
19
00:05:09,542 --> 00:05:10,622
Tsai!
20
00:07:28,833 --> 00:07:29,948
Police! Out of the car!
21
00:07:43,583 --> 00:07:46,541
A car hit the crowd at
noon today in downtown,
22
00:07:46,542 --> 00:07:48,749
leaving 5 people dead and 18 injured.
23
00:07:48,750 --> 00:07:50,240
The driver was miu kwok lung,
24
00:07:50,292 --> 00:07:52,578
the ceo of a listed company.
25
00:07:52,583 --> 00:07:53,948
Someone at the scene recorded
26
00:07:53,958 --> 00:07:56,916
miu crashed into the crowd at high speed
27
00:07:56,917 --> 00:08:00,114
and stopped after hitting
a tour bus head-on.
28
00:08:00,125 --> 00:08:02,286
Miu then used a cutter and killed himself
29
00:08:02,292 --> 00:08:04,578
by cutting his cervical aorta.
30
00:08:04,583 --> 00:08:05,948
He was pronounced dead on the scene.
31
00:08:05,958 --> 00:08:08,199
A task force has been
set up to investigate.
32
00:08:08,333 --> 00:08:12,155
The police allegedly got an anonymous tip
33
00:08:12,167 --> 00:08:14,374
predicting the accident at the scene.
34
00:08:14,375 --> 00:08:15,865
Since the accident earlier this month
35
00:08:15,875 --> 00:08:18,332
involving a heavy goods vehicle in taipo,
36
00:08:18,333 --> 00:08:20,039
this is the second such
accident in a month.
37
00:08:20,042 --> 00:08:21,373
The police received
38
00:08:21,375 --> 00:08:23,787
an anonymous tip on both incidents.
39
00:08:27,917 --> 00:08:28,827
Hello, bill?
40
00:08:28,917 --> 00:08:31,124
I just saw the news. You were right.
41
00:08:31,125 --> 00:08:33,332
If we could decode the file sooner,
42
00:08:33,333 --> 00:08:34,664
we could have minimized the casualties.
43
00:08:34,667 --> 00:08:36,328
What should we do with the data?
44
00:08:36,333 --> 00:08:37,618
What should we do with the data?
45
00:08:38,375 --> 00:08:39,490
I'll keep digging.
46
00:08:39,500 --> 00:08:40,615
This is too big for us.
47
00:08:40,625 --> 00:08:42,206
We didn't hack into an ordinary database.
48
00:08:42,208 --> 00:08:44,119
It's probably a secret service file.
49
00:08:46,833 --> 00:08:48,073
Bill, keep the file safe.
50
00:08:50,250 --> 00:08:52,206
Hello?
51
00:09:38,292 --> 00:09:40,874
Relax! I'm a cop!
52
00:09:55,042 --> 00:09:56,373
Stop the bus! Open the door!
53
00:09:56,375 --> 00:09:57,990
Don't! There's a bomb.
54
00:09:59,958 --> 00:10:01,494
Control, where is ching to?
55
00:10:02,000 --> 00:10:04,366
No.25 bus on the eastern corridor.
56
00:10:04,375 --> 00:10:05,375
Ok
57
00:10:13,625 --> 00:10:15,365
Two suspicious vehicles are in pursuit.
58
00:10:29,292 --> 00:10:30,998
To, in position.
59
00:10:34,417 --> 00:10:35,417
Jump!
60
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
No!
61
00:10:38,750 --> 00:10:40,286
Suspicious vehicles closing in.
62
00:10:40,958 --> 00:10:41,743
Listen to me.
63
00:10:41,750 --> 00:10:43,706
On my count to three, let's jump.
64
00:10:46,167 --> 00:10:47,167
One.
65
00:10:57,458 --> 00:10:58,493
You tricked me.
66
00:10:58,500 --> 00:11:00,206
You said on your count to three!
67
00:11:02,292 --> 00:11:04,453
You looked so cool when you jumped in.
68
00:11:05,208 --> 00:11:08,120
Could do better if you got me a chopper.
69
00:11:08,125 --> 00:11:09,786
Who do you think you are? Tom Cruise?
70
00:11:10,375 --> 00:11:13,242
What about you? Fukuyama masaharu?
71
00:11:16,792 --> 00:11:19,078
Yiu ho yee, independent reporter?
72
00:11:19,083 --> 00:11:21,449
That's just your cover.
73
00:11:21,708 --> 00:11:23,573
M.i.t. Grad.
74
00:11:23,583 --> 00:11:25,790
Electrical engineering and it major.
75
00:11:25,792 --> 00:11:27,874
Up-and-coming hacker,
76
00:11:27,875 --> 00:11:29,411
who specializes in malware.
77
00:11:29,708 --> 00:11:32,074
You were arrested in the U.S. in 2016.
78
00:11:32,083 --> 00:11:34,950
But the NSA hired you instead
79
00:11:34,958 --> 00:11:36,869
and dropped all charges against you.
80
00:11:38,083 --> 00:11:41,496
We found out prior to
the crash in downtown,
81
00:11:41,750 --> 00:11:43,741
in a café in wanchai,
82
00:11:43,750 --> 00:11:45,911
you tipped off the police about the crash,
83
00:11:45,917 --> 00:11:47,908
despite being surrounded by cctv.
84
00:11:47,917 --> 00:11:49,557
That means you didn't want people to die.
85
00:11:50,833 --> 00:11:52,744
If we're on the same side,
86
00:11:52,958 --> 00:11:53,993
why not work together?
87
00:11:54,208 --> 00:11:56,745
Go ahead and detain me if you have proof.
88
00:11:56,833 --> 00:11:57,833
That won't be necessary.
89
00:11:58,167 --> 00:11:59,657
Sign your name and you're free to go.
90
00:12:00,333 --> 00:12:03,496
We'll tell the media you left the precinct.
91
00:12:04,208 --> 00:12:06,039
Someone just tried to kill me.
92
00:12:06,042 --> 00:12:07,657
I'm dead if I walk out of here.
93
00:12:07,667 --> 00:12:08,998
Probably just cripple you.
94
00:12:09,292 --> 00:12:10,873
These people have backing.
95
00:12:10,875 --> 00:12:12,365
Bodyguards won't help.
96
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
Good luck!
97
00:12:17,167 --> 00:12:18,167
Sir!
98
00:12:18,333 --> 00:12:19,698
About 2 weeks ago,
99
00:12:20,250 --> 00:12:22,707
I wanted to write about human trafficking
100
00:12:22,708 --> 00:12:24,573
I managed to
101
00:12:24,583 --> 00:12:27,040
hack into an overseas database.
102
00:12:27,042 --> 00:12:27,781
Bill!
103
00:12:27,792 --> 00:12:29,657
But they caught on.
104
00:12:29,667 --> 00:12:31,749
We only managed to
download part of the file.
105
00:12:31,958 --> 00:12:33,038
They started their attack.
106
00:12:33,042 --> 00:12:34,748
Our security system will
crash in 30 seconds.
107
00:12:34,750 --> 00:12:37,036
Most of those files were encrypted.
108
00:12:37,500 --> 00:12:39,036
After we decoded them, we found out
109
00:12:39,292 --> 00:12:41,499
someone intends to disrupt
taipo and downtown.
110
00:12:41,500 --> 00:12:43,101
Someone intends to disrupt
taipo and downtown.
111
00:12:43,125 --> 00:12:44,581
I believe
112
00:12:44,583 --> 00:12:46,619
the police is covering up for them.
113
00:12:49,250 --> 00:12:50,410
What makes you say that?
114
00:12:50,417 --> 00:12:52,282
Among the files I hacked into,
115
00:12:52,292 --> 00:12:55,955
I found archive footages and texts.
116
00:12:59,042 --> 00:13:00,873
The texts were in english,
117
00:13:00,875 --> 00:13:03,116
but incomplete like the archives.
118
00:13:03,125 --> 00:13:06,037
I deduced from the texts,
119
00:13:06,042 --> 00:13:08,078
there's an underground organization abroad.
120
00:13:08,083 --> 00:13:09,744
This organization kidnaps children
121
00:13:09,750 --> 00:13:11,581
and trains them into field agents.
122
00:13:11,750 --> 00:13:13,160
These agents have already
123
00:13:13,167 --> 00:13:15,909
infiltrated the police around the world.
124
00:13:22,583 --> 00:13:23,868
What's up?
125
00:13:27,083 --> 00:13:29,916
The security wing will take over.
126
00:13:31,625 --> 00:13:32,785
To, take a break.
127
00:13:32,792 --> 00:13:33,872
Grace, kill the mic.
128
00:13:41,083 --> 00:13:44,120
If sw wants us to hand over the case,
129
00:13:44,125 --> 00:13:45,956
the acp should call us.
130
00:13:45,958 --> 00:13:46,993
He's on his way.
131
00:13:47,000 --> 00:13:48,206
Then let's wait till he's here.
132
00:13:48,208 --> 00:13:49,243
Excuse me, we need to continue.
133
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
No!
134
00:13:50,708 --> 00:13:53,040
She's involved in two major attacks.
135
00:13:53,042 --> 00:13:55,454
This is definitely our case.
136
00:13:57,208 --> 00:13:58,368
Cheng,
137
00:13:59,958 --> 00:14:02,950
the girl just started to talk.
138
00:14:02,958 --> 00:14:04,118
If you pull the plug now,
139
00:14:04,125 --> 00:14:05,786
everything will go down the drain.
140
00:14:06,167 --> 00:14:07,202
Chong,
141
00:14:07,333 --> 00:14:10,405
pack up everything and
keep them under wraps.
142
00:14:10,417 --> 00:14:11,577
Yes, sir!
143
00:14:11,583 --> 00:14:12,583
Sorry!
144
00:14:15,917 --> 00:14:19,614
The girl mentioned dirty cops on the force.
145
00:14:19,625 --> 00:14:21,866
I was thinking who should I guard against
146
00:14:21,875 --> 00:14:22,955
and you waltzed in.
147
00:14:23,875 --> 00:14:25,411
Should I guard against you?
148
00:14:28,208 --> 00:14:29,539
Aren't you a cop?
149
00:14:46,042 --> 00:14:48,624
Ching to, cib.
150
00:14:49,042 --> 00:14:50,998
6 years ago, he went undercover.
151
00:15:01,458 --> 00:15:03,164
Should I guard against him too?
152
00:15:07,458 --> 00:15:09,369
I won't dismiss your doubts.
153
00:15:09,375 --> 00:15:12,037
But who knows who's dirty?
154
00:15:22,125 --> 00:15:22,955
Cheng sir!
155
00:15:22,958 --> 00:15:23,822
What did you tell her?
156
00:15:23,833 --> 00:15:26,370
By protocol, everything
related to the case,
157
00:15:26,375 --> 00:15:27,490
I can only report to my commanding officer.
158
00:15:27,500 --> 00:15:28,831
Sw will take over the case.
159
00:15:28,833 --> 00:15:29,788
We're waiting to hear from the acp.
160
00:15:29,792 --> 00:15:30,952
Yes, sir!
161
00:15:31,792 --> 00:15:34,579
You wore us out. We need a break.
162
00:15:34,583 --> 00:15:35,698
Care for a late snack?
163
00:15:39,458 --> 00:15:40,994
Don't forget what I said.
164
00:15:50,167 --> 00:15:51,247
What did he say?
165
00:15:51,250 --> 00:15:52,456
Nothing important.
166
00:15:53,083 --> 00:15:54,573
Such an attitude.
167
00:15:55,625 --> 00:15:58,697
You know about him and his poker face.
168
00:15:58,708 --> 00:16:01,415
Sw is a sensitive department.
169
00:16:01,417 --> 00:16:02,532
He's not entirely wrong.
170
00:16:02,667 --> 00:16:04,908
Still! You were his mentor.
171
00:16:04,917 --> 00:16:07,829
Don't say that. That's ancient history.
172
00:16:07,833 --> 00:16:09,789
He now holds a key position.
173
00:16:10,458 --> 00:16:12,665
Not me. I'm old school.
174
00:16:12,667 --> 00:16:15,204
Once a mentor, always a mentor.
175
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Thank you.
176
00:16:17,750 --> 00:16:19,115
When you see me every day,
177
00:16:19,125 --> 00:16:21,081
kneel, kowtow, serve me tea,
178
00:16:21,083 --> 00:16:22,789
and address me as shifu.
179
00:16:22,792 --> 00:16:24,999
Pour you a libation and burn incense too?
180
00:16:26,583 --> 00:16:29,450
What about the guy who
went after yiu ho yee?
181
00:16:29,958 --> 00:16:32,415
He must have had military training.
182
00:16:32,417 --> 00:16:35,124
Any update on the crash in downtown?
183
00:16:35,625 --> 00:16:37,581
According to the assessment
of the task force
184
00:16:37,583 --> 00:16:41,451
terrorists had the dirt on miu kwok lung.
185
00:16:43,042 --> 00:16:45,408
He did it to protect his family.
186
00:16:45,417 --> 00:16:48,409
Miu was in finance and loan.
187
00:16:48,417 --> 00:16:49,998
His clients are mostly Europeans.
188
00:16:50,000 --> 00:16:51,115
After the incident,
189
00:16:51,125 --> 00:16:52,490
the stock price of his company
190
00:16:52,500 --> 00:16:53,990
and his partners' companies took a dive.
191
00:16:54,000 --> 00:16:55,786
Someone intends to use the attack
192
00:16:55,792 --> 00:16:57,032
to disrupt the economy.
193
00:16:57,042 --> 00:16:58,782
We should alert interpol.
194
00:16:58,792 --> 00:17:00,373
I suggest we contact the Myanmar police
195
00:17:00,375 --> 00:17:02,286
to get the hard disk yiu ho yee mentioned,
196
00:17:02,292 --> 00:17:03,407
because it contains deployment plans
197
00:17:03,417 --> 00:17:05,908
of suspected terrorists
198
00:17:05,917 --> 00:17:08,078
that may endanger other countries.
199
00:17:08,083 --> 00:17:09,163
I agree.
200
00:17:09,167 --> 00:17:10,202
Me too.
201
00:17:11,333 --> 00:17:13,699
I'll contact the Myanmar police.
202
00:17:13,708 --> 00:17:14,493
Cheng sir,
203
00:17:14,667 --> 00:17:16,532
put yiu ho yee in a safe house asap.
204
00:17:16,542 --> 00:17:17,327
Yes, sir!
205
00:17:17,333 --> 00:17:20,325
Keep this case to yourselves.
206
00:17:20,667 --> 00:17:21,656
No one else must know about it.
207
00:17:21,667 --> 00:17:22,827
Yes, sir!
208
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Hey!
209
00:17:35,917 --> 00:17:36,997
- About the case...
- Tonight...
210
00:17:37,000 --> 00:17:38,285
Sorry, go ahead!
211
00:17:39,125 --> 00:17:41,411
Sorry, I took your case.
212
00:17:42,083 --> 00:17:44,415
Don't be silly. It's under your department.
213
00:17:47,375 --> 00:17:48,956
What were you saying?
214
00:17:50,667 --> 00:17:53,329
It's not important. Here's the elevator.
215
00:17:55,125 --> 00:18:03,125
Happy birthday to you...
216
00:18:06,875 --> 00:18:08,615
Wait! Make a wish!
217
00:18:08,625 --> 00:18:10,832
Think hard... it'll come true.
218
00:18:10,833 --> 00:18:12,414
- Close your eyes.
- Make a wish first.
219
00:18:14,375 --> 00:18:16,616
The longer the better.
220
00:18:26,083 --> 00:18:28,244
You're late.
221
00:18:29,750 --> 00:18:30,830
Here's your present.
222
00:18:32,750 --> 00:18:34,832
This piece of second-hand trash?
223
00:18:34,833 --> 00:18:36,414
Some friend you are!
224
00:18:36,417 --> 00:18:38,373
It took me all night to bid for it.
225
00:18:38,375 --> 00:18:39,735
Give it back if you don't want it.
226
00:18:42,083 --> 00:18:44,790
If I don't mind this crap, don't nag.
227
00:18:44,792 --> 00:18:45,872
Why does an old man like kiddie stuff?
228
00:18:45,875 --> 00:18:47,240
Why does an old man like kiddie stuff?
229
00:18:47,250 --> 00:18:48,786
Everyone has a child inside. But not you.
230
00:18:48,792 --> 00:18:49,497
You won't understand.
231
00:18:49,500 --> 00:18:50,990
I don't think you'd wear it.
232
00:18:51,000 --> 00:18:52,786
Of course not.
233
00:18:52,792 --> 00:18:53,998
I'd keep it for 20 years and auction it.
234
00:18:54,000 --> 00:18:56,207
I'd keep it for 20 years and auction it.
235
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Cheng!
236
00:19:00,333 --> 00:19:01,163
Happy birthday!
237
00:19:01,167 --> 00:19:01,826
Thank you.
238
00:19:01,833 --> 00:19:03,664
I meant to remind you in the elevator.
239
00:19:03,667 --> 00:19:05,123
No need. I remember.
240
00:19:05,167 --> 00:19:05,747
Thank you
241
00:19:05,750 --> 00:19:06,865
yip sir, let's take a picture.
242
00:19:06,875 --> 00:19:08,115
Ok...
243
00:19:08,208 --> 00:19:09,288
Let me just take one picture.
244
00:19:09,292 --> 00:19:10,953
I have to go. Happy birthday.
245
00:19:10,958 --> 00:19:12,698
You can't wait for me to take one picture?
246
00:19:12,708 --> 00:19:14,244
When was the last time we had a drink?
247
00:19:27,250 --> 00:19:28,970
"Hong Kong police force organisation chart"
248
00:19:34,792 --> 00:19:38,239
The girl mentioned dirty cops on the force.
249
00:19:38,250 --> 00:19:40,115
I was thinking who should I guard against
250
00:19:40,125 --> 00:19:41,581
and you waltzed in.
251
00:19:42,167 --> 00:19:43,953
Should I guard against you?
252
00:20:50,833 --> 00:20:52,664
After we decoded them, we found out
253
00:20:52,667 --> 00:20:54,908
someone intends to disrupt
taipo and downtown.
254
00:20:54,917 --> 00:20:56,578
Someone intends to disrupt
taipo and downtown.
255
00:20:56,583 --> 00:21:00,280
I believe the police is
covering up for them.
256
00:21:00,625 --> 00:21:03,492
I deduced from the text,
257
00:21:03,500 --> 00:21:05,240
there's an underground organization abroad.
258
00:21:05,250 --> 00:21:06,865
This organization kidnaps children
259
00:21:06,875 --> 00:21:09,036
and trains them into field agents.
260
00:21:44,667 --> 00:21:46,123
This organization kidnaps children
261
00:21:46,125 --> 00:21:48,582
and trains them into field agents.
262
00:21:48,583 --> 00:21:49,663
These agents have already
263
00:21:49,667 --> 00:21:52,579
infiltrated the police around the world.
264
00:21:56,750 --> 00:21:59,913
Ching-ching always loves
to eat ice cream every day.
265
00:21:59,917 --> 00:22:01,908
What do you think, sir?
266
00:22:04,625 --> 00:22:05,205
Morning!
267
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
Morning!
268
00:22:06,708 --> 00:22:08,915
Ching-ching, if you want ice cream,
269
00:22:08,917 --> 00:22:10,202
tell daddy, ok?
270
00:22:10,208 --> 00:22:10,822
Ok!
271
00:22:10,833 --> 00:22:11,788
What flavor do you like?
272
00:22:11,792 --> 00:22:14,749
Durian and chocolate.
273
00:22:14,750 --> 00:22:15,865
You're so greedy.
274
00:22:16,250 --> 00:22:17,615
Bye, daddy!
275
00:22:17,625 --> 00:22:19,115
Bye!
276
00:22:21,042 --> 00:22:23,954
Sir, you come back and have dinner tonight?
277
00:22:26,208 --> 00:22:28,699
Cheng sir, I spoke to the Myanmar police.
278
00:22:28,708 --> 00:22:31,575
You leave for Myanmar in an hour.
279
00:22:31,583 --> 00:22:34,905
Bring back yiu ho yee's hacked files.
280
00:22:35,500 --> 00:22:37,115
In case there's mole among us,
281
00:22:37,125 --> 00:22:39,662
we should limit the people involved.
282
00:22:39,667 --> 00:22:41,407
But considering your backup,
283
00:22:41,417 --> 00:22:43,123
I picked someone for you.
284
00:22:43,125 --> 00:22:44,331
I hope you won't object.
285
00:22:44,333 --> 00:22:46,289
I trust your arrangement.
286
00:22:46,833 --> 00:22:47,868
Send them in.
287
00:22:51,208 --> 00:22:52,789
Sir!
288
00:22:54,667 --> 00:22:55,998
Sir!
289
00:23:01,667 --> 00:23:03,498
Cheng sir and ching sir go to Myanmar.
290
00:23:03,500 --> 00:23:05,741
The local elite force will help you.
291
00:23:05,750 --> 00:23:07,331
Yip sir will hold down the fort at cib,
292
00:23:07,333 --> 00:23:09,619
monitor the operation and provide backup.
293
00:23:09,625 --> 00:23:10,660
Yes, sir!
294
00:23:24,125 --> 00:23:25,365
Too low tech, right?
295
00:23:25,375 --> 00:23:27,206
No, I played with it when I was little.
296
00:23:27,208 --> 00:23:29,199
Everyone from our generation did.
297
00:23:29,208 --> 00:23:31,369
Better than cell phones.
298
00:23:31,375 --> 00:23:33,866
I'm quite attached to it.
299
00:23:35,583 --> 00:23:37,119
Do you recognize me?
300
00:23:44,083 --> 00:23:46,825
2 years ago in fanling,
301
00:23:46,833 --> 00:23:48,553
I was under you in an anti-terrorist drill.
302
00:23:50,167 --> 00:23:51,657
I don't recall.
303
00:23:51,667 --> 00:23:52,827
How unlike you.
304
00:23:53,208 --> 00:23:55,039
Maybe it's an occupational hazard.
305
00:23:55,750 --> 00:23:57,786
Cib's top criterion in
choosing an undercover
306
00:23:57,792 --> 00:23:59,657
is the ability to recognize a face.
307
00:23:59,708 --> 00:24:01,073
I was a uc for several years.
308
00:24:01,208 --> 00:24:03,164
You don't look like it.
309
00:24:03,167 --> 00:24:05,283
As a uc, you're too obvious.
310
00:24:05,542 --> 00:24:07,578
The more you try to cover up,
311
00:24:07,583 --> 00:24:10,290
the easier it is to blow your cover.
312
00:24:12,583 --> 00:24:14,619
Obvious can be intentional.
313
00:24:26,583 --> 00:24:27,948
Today, we have a joint operation
314
00:24:27,958 --> 00:24:29,073
with the Hong Kong police.
315
00:24:29,083 --> 00:24:29,913
The objective is to safeguard
316
00:24:29,917 --> 00:24:30,747
the evidence of their case
317
00:24:30,750 --> 00:24:32,741
and arrest all related suspects.
318
00:24:32,875 --> 00:24:34,160
Intel shows target is in a crowded place.
319
00:24:34,167 --> 00:24:36,249
Intel shows target is in a crowded place.
320
00:24:36,292 --> 00:24:38,374
In order not to alert the target,
321
00:24:38,375 --> 00:24:39,911
we'll go inside disguised as civilians.
322
00:24:39,917 --> 00:24:42,283
If we encounter any attack or resistance,
323
00:24:42,458 --> 00:24:44,870
we swear to protect our
people against the enemy.
324
00:24:44,875 --> 00:24:45,830
We swear to protect our
people against the enemy.
325
00:24:45,833 --> 00:24:46,833
Yes, sir!
326
00:24:54,958 --> 00:24:56,823
North gate secure.
327
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Roger that!
328
00:25:24,167 --> 00:25:25,407
Keep quiet! Get out!
329
00:25:32,333 --> 00:25:34,039
Keep quiet! Get out!
330
00:25:34,167 --> 00:25:35,873
Go...
331
00:25:44,042 --> 00:25:45,452
Alpha team in position.
332
00:25:45,708 --> 00:25:47,414
Breaching in 3 seconds.
333
00:25:59,792 --> 00:26:01,828
What's going on?
334
00:26:01,833 --> 00:26:03,824
No visual. No comms either.
335
00:26:06,792 --> 00:26:09,033
To, do you copy?
336
00:26:09,042 --> 00:26:12,114
Men down. Send backup.
337
00:26:14,208 --> 00:26:15,368
Cheng, talk to me!
338
00:26:15,583 --> 00:26:17,369
Are we back up?
339
00:26:29,917 --> 00:26:31,282
Hard disk...
340
00:26:57,917 --> 00:26:58,827
How much longer?
341
00:26:58,833 --> 00:26:59,822
Still no visual.
342
00:26:59,833 --> 00:27:01,164
Comms back up.
343
00:27:01,167 --> 00:27:03,579
To, do you copy? What's the status?
344
00:27:03,583 --> 00:27:04,322
Ambushed by an assassin.
345
00:27:04,333 --> 00:27:06,449
We're in pursuit to retrieve the hard disk.
346
00:27:07,375 --> 00:27:08,455
Locate them.
347
00:27:08,792 --> 00:27:09,827
Visual not steady.
348
00:27:17,833 --> 00:27:18,833
John, are you there yet?
349
00:27:32,958 --> 00:27:34,414
I have the hard disk.
350
00:28:00,292 --> 00:28:01,953
B point!
351
00:28:41,167 --> 00:28:42,167
Reload!
352
00:28:50,000 --> 00:28:51,035
Go!
353
00:29:04,917 --> 00:29:06,032
Go!
354
00:29:13,417 --> 00:29:15,373
Hop on! Landing!
355
00:29:18,125 --> 00:29:19,331
W ait for me!
356
00:29:33,417 --> 00:29:35,578
I have the hard disk. They're not on board.
357
00:29:41,583 --> 00:29:43,369
They outgun us. Chopper is hit.
358
00:29:43,375 --> 00:29:44,375
Pending your order!
359
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Yip sir!
360
00:30:06,500 --> 00:30:07,580
Pull out!
361
00:30:09,292 --> 00:30:10,407
John, pull out.
362
00:30:10,625 --> 00:30:11,910
Pull out!
363
00:31:08,167 --> 00:31:09,167
Go!
364
00:32:33,208 --> 00:32:35,244
Yip sir, the hard disk is a blank.
365
00:32:57,208 --> 00:33:00,245
Ambush and cib comms went dead.
366
00:33:00,250 --> 00:33:02,662
It's possible we have a mole.
367
00:33:02,667 --> 00:33:04,373
Regarding the operation,
368
00:33:04,375 --> 00:33:06,741
15 people in the know, including us.
369
00:33:06,750 --> 00:33:09,707
What about yiu ho yee?
370
00:33:09,708 --> 00:33:11,790
Why didn't the assassin kill her
371
00:33:11,792 --> 00:33:13,202
but want to kidnap her?
372
00:33:13,208 --> 00:33:15,119
If someone threatened miu kwok lung,
373
00:33:15,125 --> 00:33:17,286
she might be threatened as well.
374
00:33:17,292 --> 00:33:20,784
Is it possible yiu ho yee is a terrorist?
375
00:33:22,375 --> 00:33:24,240
Yip sir, what's your take?
376
00:33:27,125 --> 00:33:28,160
Anything is possible.
377
00:33:28,167 --> 00:33:30,579
Does that include the missing ching to?
378
00:33:32,125 --> 00:33:34,116
Should we suspect him?
379
00:33:34,208 --> 00:33:36,119
Myanmar police cleared the scene.
380
00:33:36,292 --> 00:33:38,283
But still no sign of him.
381
00:33:38,292 --> 00:33:39,782
The point is,
382
00:33:40,125 --> 00:33:42,491
he was the last person
to touch the hard disk
383
00:33:43,458 --> 00:33:46,245
I'm afraid I can't keep up.
384
00:33:48,667 --> 00:33:51,909
While I worry about my colleague's safety,
385
00:33:52,292 --> 00:33:55,329
you're questioning his loyalty.
386
00:33:55,542 --> 00:33:58,409
You don't give a damn about his safety,
387
00:33:58,500 --> 00:34:01,697
because you're anxious to get answers?
388
00:34:04,292 --> 00:34:05,702
Maybe I dropped the ball.
389
00:34:08,875 --> 00:34:11,161
Ching to worked for me for a long time.
390
00:34:12,250 --> 00:34:13,865
He's my buddy.
391
00:34:15,333 --> 00:34:17,164
I will not suspect him.
392
00:34:17,167 --> 00:34:19,328
What if I told you
393
00:34:19,333 --> 00:34:21,244
I have intel
394
00:34:21,250 --> 00:34:23,332
ching to is on the take?
395
00:34:27,625 --> 00:34:29,240
I can vouch for him.
396
00:34:36,292 --> 00:34:36,951
Safe house!
397
00:34:36,958 --> 00:34:37,958
Yes, sir!
398
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Hold it!
399
00:34:43,042 --> 00:34:44,202
What now?
400
00:34:45,167 --> 00:34:45,906
Any word on to?
401
00:34:45,917 --> 00:34:47,532
Pending the Myanmar police's report.
402
00:34:47,542 --> 00:34:48,907
- You came back with John.
- Didn't I make myself clear?
403
00:34:48,917 --> 00:34:50,623
Why didn't anyone stay behind to find out?
404
00:34:50,625 --> 00:34:51,535
It's a human life.
405
00:34:51,542 --> 00:34:53,032
So you noticed?
406
00:34:53,375 --> 00:34:54,975
Then why did you order them to pull out?
407
00:34:56,667 --> 00:34:57,952
To disappeared
408
00:34:58,250 --> 00:34:59,865
because of you.
409
00:35:22,208 --> 00:35:23,493
I must find him.
410
00:35:25,750 --> 00:35:26,580
I will let them know
411
00:35:26,583 --> 00:35:27,743
he's not a dirty cop.
412
00:35:28,250 --> 00:35:29,660
He came back for me.
413
00:35:30,625 --> 00:35:31,910
He can't be dirty.
414
00:35:33,042 --> 00:35:34,873
It's useless for me to stay in Myanmar.
415
00:35:35,167 --> 00:35:37,749
Yiu ho yee is our only lead.
416
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
Trust me.
417
00:35:46,083 --> 00:35:47,163
Sorry!
418
00:35:50,417 --> 00:35:51,452
I'm sorry!
419
00:36:00,292 --> 00:36:01,532
Cheng sir is here.
420
00:36:08,417 --> 00:36:10,078
Why is the hard disk a blank?
421
00:36:10,083 --> 00:36:11,414
Did you make it up?
422
00:36:11,417 --> 00:36:12,247
What do you mean?
423
00:36:12,250 --> 00:36:13,956
There were heavy casualties in Myanmar.
424
00:36:16,958 --> 00:36:18,539
Start telling us the truth.
425
00:36:20,792 --> 00:36:22,453
What about bill?
426
00:36:22,875 --> 00:36:24,285
Dead.
427
00:36:29,500 --> 00:36:31,411
Who are you?
428
00:36:31,417 --> 00:36:33,499
What's your connection with the terrorists?
429
00:36:40,667 --> 00:36:43,409
You want to bury Hong Kong with you?
430
00:36:44,667 --> 00:36:46,123
Bill is dead.
431
00:36:49,250 --> 00:36:51,115
I won't say another word.
432
00:36:55,333 --> 00:36:57,119
On account of your
possible false statement,
433
00:36:57,125 --> 00:36:58,990
and connection to two terrorist attacks,
434
00:36:59,000 --> 00:37:00,536
you're now under arrest.
435
00:37:02,875 --> 00:37:05,491
Yes, the hacked files
436
00:37:05,500 --> 00:37:07,036
will be treated as a permanent leak.
437
00:37:07,333 --> 00:37:09,289
Our Hong Kong agent has
confirmed the hacker
438
00:37:09,500 --> 00:37:13,163
knew nothing about our list of agents,
439
00:37:14,458 --> 00:37:17,040
and is clueless about details and timeline
440
00:37:17,042 --> 00:37:18,327
of our global operation.
441
00:37:18,333 --> 00:37:21,871
The hacker has shut down
the entire data system.
442
00:37:21,875 --> 00:37:24,241
We won't be able to execute any plan
443
00:37:24,250 --> 00:37:26,206
unless the system is unlocked.
444
00:37:26,875 --> 00:37:28,615
All of our efforts over the years
445
00:37:28,625 --> 00:37:30,035
will just go down the drain.
446
00:37:30,208 --> 00:37:31,914
Tung, you should really know,
447
00:37:31,917 --> 00:37:34,989
the aftermath of this
will indeed be terrible
448
00:37:35,000 --> 00:37:38,163
if this incident is not
reversed immediately.
449
00:37:39,708 --> 00:37:41,289
Grasp your time.
450
00:37:46,375 --> 00:37:48,366
Mr. tung, hq has reverted.
451
00:37:48,375 --> 00:37:50,707
They still can't unlock the files.
452
00:37:50,833 --> 00:37:52,698
We must find the hacker.
453
00:37:54,917 --> 00:37:58,080
Did we get what I want in Myanmar?
454
00:38:12,875 --> 00:38:15,116
I have the hard disk.
455
00:38:43,125 --> 00:38:45,332
Car 1, in 400m reroute to...
456
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Get down!
457
00:40:56,042 --> 00:40:57,202
Why you?
458
00:41:05,375 --> 00:41:06,410
What do you want?
459
00:41:07,542 --> 00:41:09,407
I didn't really know at first.
460
00:41:10,083 --> 00:41:11,118
I'm actually
461
00:41:12,000 --> 00:41:13,911
a greedy and righteous cop.
462
00:41:13,958 --> 00:41:15,573
It's so bloody contradictory.
463
00:41:15,583 --> 00:41:19,201
Until yiu ho yee gave me the answer.
464
00:41:20,042 --> 00:41:21,282
I haven't been a sell-out yet
465
00:41:22,167 --> 00:41:23,452
because the price was not right.
466
00:41:27,125 --> 00:41:28,740
You have yiu ho yee,
467
00:41:29,458 --> 00:41:30,163
hand her over.
468
00:41:30,167 --> 00:41:32,749
I just told you, I chose money.
469
00:41:33,167 --> 00:41:37,456
You know how much she's
worth on the market.
470
00:41:38,958 --> 00:41:41,074
I'm giving you a chance to work with me.
471
00:41:42,292 --> 00:41:44,203
I can plead your case in the future.
472
00:41:45,458 --> 00:41:47,244
I recorded this just now.
473
00:41:47,625 --> 00:41:49,786
You were next to your
aide when he was shot.
474
00:41:50,125 --> 00:41:52,116
Why did the gunners shoot
at him and not you?
475
00:41:57,625 --> 00:41:58,705
Is it possible
476
00:41:58,708 --> 00:42:00,198
you sent those thugs?
477
00:42:01,083 --> 00:42:02,698
Quit your good cop act.
478
00:42:02,708 --> 00:42:04,118
Aren't you tired?
479
00:42:31,583 --> 00:42:32,743
Tsai!
480
00:42:49,583 --> 00:42:50,743
Blanks?
481
00:42:55,208 --> 00:42:56,573
You're tsai?
482
00:44:56,125 --> 00:44:57,956
Emma, does ching-ching
still have the fever?
483
00:44:58,000 --> 00:45:00,992
Better. I think it's the water.
484
00:45:02,542 --> 00:45:04,203
Why did we move here?
485
00:45:04,625 --> 00:45:05,990
She can't adapt.
486
00:45:11,125 --> 00:45:15,494
Honey, anyway, I'll support
whatever reason it is.
487
00:45:17,167 --> 00:45:20,125
We'll talk when you get home.
488
00:45:23,292 --> 00:45:24,498
Emma?
489
00:45:40,375 --> 00:45:41,239
Poor baby.
490
00:45:41,250 --> 00:45:42,365
Don't cry.
491
00:45:46,208 --> 00:45:48,745
We're not against having a family.
492
00:45:48,750 --> 00:45:52,197
But you can't turn your back and walk away.
493
00:45:54,292 --> 00:45:55,873
Take your pick.
494
00:46:06,875 --> 00:46:08,206
Mr. tung,
495
00:46:09,667 --> 00:46:10,782
I won't do it again.
496
00:46:18,958 --> 00:46:19,958
Emma!
497
00:46:25,417 --> 00:46:27,248
We taught you
498
00:46:27,750 --> 00:46:29,832
people you love will suffer.
499
00:46:29,833 --> 00:46:30,833
See?
500
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Honey!
501
00:46:34,333 --> 00:46:35,539
5 more years.
502
00:46:36,750 --> 00:46:39,822
We'll let you go in 5 years.
503
00:47:09,750 --> 00:47:12,617
You drew a good lot. You're with Cheng sir.
504
00:47:12,792 --> 00:47:13,792
Really?
505
00:47:32,958 --> 00:47:34,448
We taught you
506
00:47:34,458 --> 00:47:37,450
people you love will suffer. See?
507
00:47:39,333 --> 00:47:40,493
Do you recognize me?
508
00:47:40,500 --> 00:47:42,912
2 years ago in fanling,
509
00:47:42,917 --> 00:47:44,637
I was under you in an anti-terrorist drill.
510
00:47:45,333 --> 00:47:46,493
I don't recall.
511
00:47:58,667 --> 00:48:00,032
Dee!
512
00:48:07,333 --> 00:48:08,368
Tsai!
513
00:48:38,375 --> 00:48:39,080
Drink some water.
514
00:48:39,375 --> 00:48:41,616
Just kill me. Don't waste your time.
515
00:48:43,417 --> 00:48:44,417
In 2013,
516
00:48:44,875 --> 00:48:46,456
you became an independent reporter,
517
00:48:46,458 --> 00:48:47,789
and went to the Philippines
518
00:48:47,792 --> 00:48:49,157
to cover the red light district.
519
00:48:50,833 --> 00:48:52,994
You were there for 3 years.
520
00:49:01,417 --> 00:49:02,452
In 2017,
521
00:49:02,458 --> 00:49:04,414
you fell off the grid
522
00:49:04,583 --> 00:49:05,993
and became active only recently.
523
00:49:07,750 --> 00:49:10,036
You disappeared because of her.
524
00:49:10,583 --> 00:49:12,949
An m.I.T. Honor student became a reporter
525
00:49:12,958 --> 00:49:14,573
because you needed an excuse
526
00:49:14,583 --> 00:49:16,414
to look for someone in unusual places.
527
00:49:16,625 --> 00:49:17,705
Unfortunately,
528
00:49:19,458 --> 00:49:21,323
by the time you found her,
529
00:49:23,625 --> 00:49:24,990
she was already dead.
530
00:49:46,125 --> 00:49:48,457
Why did you dig that up?
531
00:49:48,750 --> 00:49:50,615
My little sister died tragically.
532
00:49:51,750 --> 00:49:53,456
It was horrible.
533
00:49:54,083 --> 00:49:56,074
You grabbed her.
534
00:49:56,333 --> 00:49:58,574
When she ran away from the camp,
535
00:49:58,583 --> 00:50:00,619
you sent her to a brothel.
536
00:50:06,083 --> 00:50:07,619
She was only 8 years old!
537
00:50:07,958 --> 00:50:10,244
Why didn't you just kill her?
538
00:50:10,250 --> 00:50:14,573
Even if you kill me, I
won't unlock the files
539
00:50:14,583 --> 00:50:16,244
ching to is not the bad guy.
540
00:50:21,958 --> 00:50:23,914
He's been acting on my orders.
541
00:50:24,750 --> 00:50:27,662
In order to secure your
hard disk in Myanmar,
542
00:50:27,667 --> 00:50:29,157
he had to disappear.
543
00:50:35,292 --> 00:50:37,032
I have the hard disk.
544
00:50:40,167 --> 00:50:41,873
I have the hard disk.
545
00:50:41,875 --> 00:50:42,875
Good job.
546
00:50:43,000 --> 00:50:46,618
He took you here on my order to protect you
547
00:51:01,167 --> 00:51:03,704
He's part of a counter terrorist ghost team
548
00:51:03,708 --> 00:51:06,074
under the Hong Kong police.
549
00:51:08,083 --> 00:51:11,530
Iff, the invisible frontline force.
550
00:51:12,250 --> 00:51:14,866
Because the iff is highly confidential,
551
00:51:14,875 --> 00:51:16,911
it is outside the establishment,
552
00:51:17,542 --> 00:51:19,533
and they report directly to me.
553
00:51:28,000 --> 00:51:29,865
If it's highly confidential,
554
00:51:31,375 --> 00:51:32,911
why are you telling me?
555
00:51:33,458 --> 00:51:35,494
I want you to help us fight terrorists.
556
00:51:35,833 --> 00:51:38,540
I want to know why they
wish to capture you.
557
00:51:39,292 --> 00:51:41,078
Because I locked their data system.
558
00:51:43,667 --> 00:51:45,874
I didn't have time to download everything.
559
00:51:45,875 --> 00:51:47,035
But it dawned on me
560
00:51:47,042 --> 00:51:48,703
to send them a virus
561
00:51:49,083 --> 00:51:51,745
to paralyze their system,
562
00:51:51,750 --> 00:51:53,581
stop them from operating it
563
00:51:53,583 --> 00:51:54,368
and deny them access to their database.
564
00:51:54,375 --> 00:51:56,866
And deny them access to their database.
565
00:51:56,875 --> 00:51:58,490
The only way to unlock it,
566
00:52:00,792 --> 00:52:02,123
is my Iris.
567
00:52:06,708 --> 00:52:07,743
We're currently outside the home of
568
00:52:07,750 --> 00:52:10,537
missing sp of police, Cheng chun yin.
569
00:52:10,542 --> 00:52:12,908
The police is inside combing for evidence.
570
00:52:13,750 --> 00:52:14,956
Regarding the kidnapping of yiu ho yee
571
00:52:14,958 --> 00:52:18,576
the key witness to the crash in downtown...
572
00:52:18,583 --> 00:52:21,416
Relax! Your daughter is safe with us.
573
00:52:29,208 --> 00:52:30,038
Thank you so much.
574
00:52:30,042 --> 00:52:31,907
Did you know someone
575
00:52:31,917 --> 00:52:34,124
is looking for a buyer for yiu ho yee?
576
00:52:34,125 --> 00:52:35,456
I didn't know.
577
00:52:35,458 --> 00:52:38,291
They also claim to have the hard disk.
578
00:52:38,292 --> 00:52:39,281
Who is it?
579
00:52:39,292 --> 00:52:42,409
Probably the missing cop from Myanmar.
580
00:52:42,417 --> 00:52:43,782
Your old partner.
581
00:52:44,042 --> 00:52:47,079
He's with cib. He's not my partner.
582
00:52:47,083 --> 00:52:48,573
Find out where he stands.
583
00:52:48,583 --> 00:52:50,949
Set up a meeting with him in your name.
584
00:52:51,375 --> 00:52:52,160
I see.
585
00:52:52,167 --> 00:52:53,247
Wait to hear from me.
586
00:52:59,708 --> 00:53:03,451
"03:00 cheung sha wan cooked food market"
587
00:53:07,875 --> 00:53:09,615
when Cheng escaped through the window,
588
00:53:09,625 --> 00:53:11,115
he left behind a blood sample.
589
00:53:11,125 --> 00:53:12,535
Based on his DNA
590
00:53:12,542 --> 00:53:15,784
we confirm he's your childhood friend tsai.
591
00:53:17,083 --> 00:53:19,540
What's mine is yours.
592
00:53:19,542 --> 00:53:20,907
What's yours is mine.
593
00:53:23,000 --> 00:53:24,115
Over the years, while
looking for you friend,
594
00:53:24,125 --> 00:53:26,537
over the years, while
looking for you friend,
595
00:53:26,542 --> 00:53:27,247
you have been feeding us intel
596
00:53:27,250 --> 00:53:29,332
about this secret organization.
597
00:53:30,208 --> 00:53:30,947
Why?
598
00:53:30,958 --> 00:53:34,325
I'm sure they kidnapped my friend.
599
00:53:34,333 --> 00:53:35,573
He's innocent.
600
00:53:35,583 --> 00:53:37,790
If he didn't come back
to save me back then,
601
00:53:37,792 --> 00:53:39,498
I would have been the bad guy.
602
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Sir!
603
00:53:41,000 --> 00:53:42,706
Here's your chance.
604
00:53:42,708 --> 00:53:44,994
We intend to set up a new task force,
605
00:53:45,000 --> 00:53:47,958
that may help you find your friend.
606
00:53:50,375 --> 00:53:53,993
Sir, strictly speaking, he's a victim.
607
00:53:54,208 --> 00:53:57,530
Can I speak to him before the operation?
608
00:53:58,458 --> 00:54:00,995
Back then, he might have been a victim.
609
00:54:01,000 --> 00:54:02,536
But today,
610
00:54:02,875 --> 00:54:05,161
you have no idea what he has become.
611
00:54:05,500 --> 00:54:08,992
If you're soft with him,
will he reciprocate?
612
00:54:10,083 --> 00:54:12,369
Sir, he must have his reasons.
613
00:54:12,833 --> 00:54:14,698
He took bullets for me in Myanmar.
614
00:54:17,167 --> 00:54:19,203
The other day when he fired those shots,
615
00:54:22,333 --> 00:54:23,539
he aimed to miss.
616
00:54:23,833 --> 00:54:25,164
He didn't know they were blanks.
617
00:54:25,625 --> 00:54:27,991
I think he never intended to kill me.
618
00:54:30,875 --> 00:54:31,875
Ok!
619
00:54:33,125 --> 00:54:34,410
5 minutes.
620
00:54:34,417 --> 00:54:37,284
Leung sir will breach in 5 minutes.
621
00:54:37,750 --> 00:54:39,286
Yes, sir! Thank you, sir!
622
00:54:43,417 --> 00:54:44,953
Follow your orders.
623
00:55:03,375 --> 00:55:04,375
Do you still play this?
624
00:55:11,125 --> 00:55:13,992
Yiu ho yee, the hard disk. Name your price.
625
00:55:15,750 --> 00:55:17,115
When we were little,
626
00:55:17,458 --> 00:55:18,868
inside the orphanage,
627
00:55:18,875 --> 00:55:20,315
we were great with the rubik's cube.
628
00:55:20,542 --> 00:55:23,499
We were naughty and the teachers hated us.
629
00:55:23,500 --> 00:55:25,365
But they also knew we were smart.
630
00:55:25,375 --> 00:55:27,081
It drove them crazy.
631
00:55:28,375 --> 00:55:29,785
Don't try my Patience.
632
00:55:36,417 --> 00:55:38,578
This is your file.
633
00:55:42,625 --> 00:55:44,866
We have been apart for so long,
634
00:55:46,792 --> 00:55:48,578
many things have become fuzzy.
635
00:55:51,417 --> 00:55:52,702
I only remember
636
00:55:53,792 --> 00:55:55,999
the way you laughed when you were happy.
637
00:55:58,625 --> 00:56:00,331
He's an old friend?!
638
00:56:00,750 --> 00:56:03,207
Sounds like he wants to catch up.
639
00:56:05,917 --> 00:56:07,498
First you tell me you want money.
640
00:56:07,500 --> 00:56:09,115
Now you talk about the good ole' days.
641
00:56:09,125 --> 00:56:10,365
Make up your mind.
642
00:56:10,792 --> 00:56:12,123
We're running out of time.
643
00:56:12,125 --> 00:56:14,662
Tsai, let me help you.
644
00:56:16,125 --> 00:56:17,125
Name your price.
645
00:56:20,833 --> 00:56:23,165
Ching sir, your boss from cib is here.
646
00:56:28,708 --> 00:56:29,663
"Private number"
647
00:56:29,667 --> 00:56:31,203
"I am ching sir's snitch."
648
00:56:31,208 --> 00:56:33,494
"03:00 cheung sha wan cooked food market"
649
00:57:02,958 --> 00:57:05,870
I'm so happy to see you both.
650
00:57:06,375 --> 00:57:11,449
To, I thought I got you killed.
651
00:57:11,750 --> 00:57:14,207
Seeing you alive and in one piece,
652
00:57:14,208 --> 00:57:16,039
I'm so relieved.
653
00:57:20,667 --> 00:57:21,702
And you, Cheng!
654
00:57:22,500 --> 00:57:25,242
I thought you were kidnapped by terrorists.
655
00:57:25,250 --> 00:57:27,616
When in fact you had a date.
656
00:57:31,208 --> 00:57:32,664
Care to share this happy occasion with me?
657
00:57:32,667 --> 00:57:34,453
Care to share this happy occasion with me?
658
00:57:34,667 --> 00:57:36,578
I will tell you what you want to know.
659
00:57:37,083 --> 00:57:38,448
But right now, you need to leave.
660
00:57:43,833 --> 00:57:46,245
You said I'm your shifu, right?
661
00:57:47,375 --> 00:57:50,913
But your snitch knows more than I do.
662
00:57:51,417 --> 00:57:53,453
Should I answer you when you call me shifu?
663
00:57:59,417 --> 00:58:00,873
Cheng, do you know what people said
664
00:58:00,875 --> 00:58:03,332
about you behind your back?
665
00:58:05,458 --> 00:58:07,289
But you still have my vote.
666
00:58:09,375 --> 00:58:11,787
You think I suspect you both?
667
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
No!
668
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
The answer is no!
669
00:58:18,875 --> 00:58:21,287
Because I trained both of you.
670
00:58:21,792 --> 00:58:24,124
If I had doubts about either of you,
671
00:58:24,958 --> 00:58:26,949
then I must be a complete failure.
672
00:58:28,958 --> 00:58:30,368
But the fact is,
673
00:58:31,500 --> 00:58:33,036
I am a failure.
674
00:58:44,500 --> 00:58:46,036
Suspicious character at exit a.
675
00:58:46,042 --> 00:58:47,657
3 more at exit c.
676
00:58:47,667 --> 00:58:48,702
All teams regroup.
677
00:58:48,708 --> 00:58:50,118
If you have nothing to say,
678
00:58:50,125 --> 00:58:52,161
call the boys
679
00:58:52,167 --> 00:58:53,657
and we'll celebrate.
680
00:58:53,667 --> 00:58:54,326
No thanks.
681
00:58:54,333 --> 00:58:55,368
You should leave.
682
00:58:56,542 --> 00:58:58,032
I told you to leave!
683
00:58:58,208 --> 00:58:59,823
Time to say goodbye.
684
00:58:59,958 --> 00:59:01,664
Make ching to kill him.
685
00:59:03,000 --> 00:59:04,160
Kill him!
686
00:59:05,417 --> 00:59:06,281
Are you nuts?
687
00:59:06,292 --> 00:59:09,329
Tell him you'll trade if he takes him out.
688
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Go!
689
01:01:38,375 --> 01:01:39,535
Put pressure on it.
690
01:01:39,750 --> 01:01:40,785
Press!
691
01:01:43,917 --> 01:01:45,498
Is this an operation?
692
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
Yes!
693
01:02:08,750 --> 01:02:10,286
This is an operation.
694
01:02:33,417 --> 01:02:36,580
They want the swap in Spain.
695
01:02:36,583 --> 01:02:38,369
Ching sir will pose as the seller
696
01:02:38,375 --> 01:02:39,660
and hand over yiu ho yee.
697
01:02:40,125 --> 01:02:43,492
The local g.E.O. Will back us up.
698
01:02:43,500 --> 01:02:45,161
We'll split into 3 teams.
699
01:02:45,208 --> 01:02:47,950
A team, ching sir, Johnson and chi...
700
01:02:47,958 --> 01:02:51,155
B team, assault team and sniper team.
701
01:02:51,250 --> 01:02:54,207
C team, tech support and bg team.
702
01:02:54,208 --> 01:02:56,369
Leung sir, last night at 19:00,
703
01:02:56,375 --> 01:02:58,036
the nanny and Cheng chun yin's daughter
704
01:02:58,042 --> 01:02:59,452
left the flat with two men.
705
01:02:59,458 --> 01:03:00,914
She's probably still in Hong Kong.
706
01:03:00,917 --> 01:03:02,477
Keep looking. I need an exact location.
707
01:03:02,583 --> 01:03:03,583
Yes, sir!
708
01:03:35,083 --> 01:03:36,083
It's Mr. tung.
709
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
Yes?
710
01:03:40,125 --> 01:03:42,537
We still don't know ching to's motive,
711
01:03:43,167 --> 01:03:46,534
but I think he's tied
to the Hong Kong police
712
01:03:46,542 --> 01:03:48,203
don't underestimate him.
713
01:03:48,208 --> 01:03:49,208
Yes.
714
01:03:49,917 --> 01:03:51,282
Mr. tung!
715
01:03:51,292 --> 01:03:52,292
Yes?
716
01:03:55,417 --> 01:03:56,623
It has been 5 years.
717
01:03:57,750 --> 01:03:59,866
When can I leave with my daughter?
718
01:03:59,875 --> 01:04:02,287
The nerve of you to bring that up!
719
01:04:03,708 --> 01:04:05,664
We made you an sp
720
01:04:05,667 --> 01:04:07,783
and invested so much resources in you.
721
01:04:07,792 --> 01:04:09,703
What have you done for us?
722
01:04:09,917 --> 01:04:11,748
Now you even blew your cover.
723
01:04:12,167 --> 01:04:14,158
We still won't give up on you,
724
01:04:14,167 --> 01:04:16,123
but will help you start over.
725
01:04:16,125 --> 01:04:17,456
Have you considered how much
726
01:04:18,292 --> 01:04:22,285
time and resources were wasted on you?
727
01:04:22,292 --> 01:04:25,705
Never bring up leaving again.
728
01:04:26,208 --> 01:04:27,539
Do you and your daughter
729
01:04:27,958 --> 01:04:29,994
want the gifts we have given you?
730
01:04:41,167 --> 01:04:42,167
Yes!
731
01:04:42,417 --> 01:04:43,577
Very good!
732
01:05:28,000 --> 01:05:29,490
This specialty from the Philippines,
733
01:05:29,500 --> 01:05:31,115
is part of my childhood memory.
734
01:05:32,208 --> 01:05:34,995
Have a candy. Sugar can help you relax.
735
01:05:38,750 --> 01:05:40,490
Thanks for risking your life to help us.
736
01:05:42,958 --> 01:05:44,494
I should say,
737
01:05:47,375 --> 01:05:49,036
I have waited too long for this.
738
01:05:57,250 --> 01:05:58,456
If you have doubts,
739
01:05:59,167 --> 01:06:00,327
it's not too late to say no.
740
01:06:03,792 --> 01:06:04,872
Don't worry,
741
01:06:05,625 --> 01:06:08,241
my sister will be watching over me.
742
01:06:10,375 --> 01:06:12,081
I'm well prepared for this.
743
01:06:40,625 --> 01:06:43,037
Mr. tung, we've got the location.
744
01:06:48,292 --> 01:06:49,623
Target's locked.
745
01:07:24,542 --> 01:07:26,078
C team, ready?
746
01:07:26,583 --> 01:07:27,583
In position.
747
01:07:27,625 --> 01:07:29,331
Ok, wait for your order over there.
748
01:08:26,000 --> 01:08:28,082
Ching sir, 9 o'clock.
749
01:08:28,917 --> 01:08:30,248
5 o'clock.
750
01:08:30,250 --> 01:08:31,740
Two targets at 3 o'clock.
751
01:08:31,750 --> 01:08:32,865
10 o'clock.
752
01:08:44,417 --> 01:08:46,453
Mr. tung, he's here.
753
01:08:46,917 --> 01:08:48,032
Any minute now.
754
01:08:48,625 --> 01:08:49,785
I'll give you half the money.
755
01:08:50,958 --> 01:08:52,744
You killed my buddy.
756
01:08:53,208 --> 01:08:54,789
That made me very upset.
757
01:08:55,917 --> 01:08:57,202
It's now a different deal.
758
01:08:57,750 --> 01:08:59,240
Your life is part of the package.
759
01:09:04,958 --> 01:09:06,073
Sorry!
760
01:09:08,917 --> 01:09:09,952
I can't help you.
761
01:09:11,208 --> 01:09:13,950
Demon, give him the other phone.
762
01:09:18,125 --> 01:09:19,035
Talk to me.
763
01:09:19,042 --> 01:09:21,283
You have no right to settle the score.
764
01:09:22,167 --> 01:09:24,874
I don't? I'll drop the phone now,
765
01:09:24,875 --> 01:09:28,117
and talk to you after I ride on a bull.
766
01:09:30,125 --> 01:09:31,240
You want to play games?
767
01:09:31,250 --> 01:09:32,615
I'm happy to oblige.
768
01:09:33,250 --> 01:09:36,287
If you don't hand over yiu ho yee, fine!
769
01:09:36,667 --> 01:09:38,328
I'll make Hong Kong foot the bill.
770
01:09:38,625 --> 01:09:40,957
I'm partial to deadly games.
771
01:09:44,792 --> 01:09:46,874
Apart from this one, there are three more.
772
01:09:47,125 --> 01:09:48,615
All set to go off during rush hour.
773
01:09:48,625 --> 01:09:51,458
Boom! Boom! Boom!
774
01:09:59,208 --> 01:10:02,450
If you don't work for the Hong Kong police,
775
01:10:02,458 --> 01:10:04,323
you don't give a damn.
776
01:10:04,333 --> 01:10:06,995
Looks like you have tricks up your sleeves.
777
01:10:07,333 --> 01:10:09,619
Yes, I can call off the trade.
778
01:10:09,625 --> 01:10:11,240
Demon, Cheng, leave!
779
01:10:16,125 --> 01:10:19,242
Fine! You better not grovel on your knees.
780
01:10:22,375 --> 01:10:25,697
You think you can pull a
fast one in the tunnel?
781
01:10:26,875 --> 01:10:28,786
You can't fool me.
782
01:10:45,292 --> 01:10:46,748
Target's locked.
783
01:11:03,375 --> 01:11:05,081
You have no bargaining chip.
784
01:11:08,000 --> 01:11:10,833
I solved all the problems.
785
01:11:30,208 --> 01:11:32,415
System unlocked. Restoring.
786
01:11:36,333 --> 01:11:39,120
If you wish to kneel, there's still time.
787
01:12:35,833 --> 01:12:36,822
Restoring failed.
788
01:12:36,833 --> 01:12:39,119
Someone is hacking in at ultra high speed.
789
01:12:43,125 --> 01:12:46,117
Exit point at your 12 o'clock, 800m away.
790
01:12:50,333 --> 01:12:51,789
You wanted to call it off.
791
01:12:51,792 --> 01:12:53,248
Now you want to continue?
792
01:12:53,750 --> 01:12:55,911
You think you have the real yiu ho yee?
793
01:13:11,250 --> 01:13:12,831
C team, ready?
794
01:13:12,833 --> 01:13:13,413
In position.
795
01:13:13,417 --> 01:13:15,328
Ok, wait for your order over there.
796
01:13:15,583 --> 01:13:16,583
Roger.
797
01:13:19,333 --> 01:13:22,291
The real one is viewing your secrets.
798
01:13:33,083 --> 01:13:36,530
Didn't you notice a blip on your monitors?
799
01:13:44,583 --> 01:13:45,743
During the blip,
800
01:13:45,750 --> 01:13:48,287
we inserted a pre-recorded visual.
801
01:13:53,417 --> 01:13:56,955
You thugs are too dead to play the endgame.
802
01:14:04,250 --> 01:14:05,410
Still don't get it?
803
01:14:05,417 --> 01:14:07,908
The Iris scan didn't unlock anything.
804
01:14:07,917 --> 01:14:10,408
It's in fact, another virus.
805
01:14:13,875 --> 01:14:15,206
Kill the girl!
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,744
Ching sir, I found the bombs.
807
01:14:18,750 --> 01:14:20,411
I can track them to their base.
808
01:14:31,500 --> 01:14:34,082
Armor integrity 15%. Evacuate...
809
01:14:34,083 --> 01:14:35,573
Go!
810
01:14:39,250 --> 01:14:40,250
Go!
811
01:14:55,375 --> 01:14:57,161
Run, ho yee! Go!
812
01:14:57,167 --> 01:14:59,032
Sis, help me!
813
01:15:14,417 --> 01:15:18,786
Armor integrity 5%. Evacuate...
814
01:15:26,208 --> 01:15:30,577
Armor integrity 3%. Evacuate...
815
01:15:32,208 --> 01:15:33,698
Their base is not in Spain.
816
01:15:33,708 --> 01:15:36,199
It's in Hong Kong...!
817
01:15:39,000 --> 01:15:40,490
Call ctru!
818
01:15:52,458 --> 01:15:56,827
Armor integrity 1%. Evacuate...
819
01:16:16,500 --> 01:16:19,367
Police! Freeze!
820
01:16:28,083 --> 01:16:31,155
There's a bomb! Clear out!
821
01:16:31,875 --> 01:16:34,742
Demon, Cheng!
822
01:16:35,500 --> 01:16:37,081
Kill that cop!
823
01:17:21,875 --> 01:17:23,536
W-a-l-l
824
01:18:03,750 --> 01:18:04,750
Reload!
825
01:18:06,958 --> 01:18:07,958
Go!
826
01:18:56,292 --> 01:18:57,782
Destroy the system.
827
01:24:15,667 --> 01:24:17,328
Your daughter is safe.
828
01:24:24,792 --> 01:24:27,750
Don't be afraid. I'm a policeman.
Come here.
829
01:24:37,042 --> 01:24:38,782
After all these years,
830
01:24:40,625 --> 01:24:42,707
this is the only thing I can do for you.
831
01:24:45,042 --> 01:24:47,078
For 30 years, you took the heat for me.
832
01:24:52,125 --> 01:24:56,073
If you hadn't come back for me,
833
01:24:56,958 --> 01:24:58,619
the one they have taken
834
01:24:59,333 --> 01:25:00,664
should have been me.
835
01:25:05,792 --> 01:25:07,248
All these years...
836
01:25:10,792 --> 01:25:12,578
How could you stand it?
837
01:25:14,542 --> 01:25:16,123
How could you?
838
01:25:33,667 --> 01:25:35,077
Dee,
839
01:25:36,083 --> 01:25:37,243
it's ok.
840
01:25:38,833 --> 01:25:40,073
It's over.
841
01:25:41,750 --> 01:25:42,910
It's ok.
842
01:25:50,750 --> 01:25:51,990
We're brothers.
843
01:25:53,292 --> 01:25:54,953
Whatever I still owe you,
844
01:25:55,667 --> 01:25:57,282
in the next life...
845
01:27:46,083 --> 01:27:49,951
Come on... didn't you
want to save your pal?
846
01:28:03,042 --> 01:28:04,373
Dee,
847
01:28:06,542 --> 01:28:08,032
see you around.
848
01:28:26,125 --> 01:28:27,125
Let go!
849
01:28:27,250 --> 01:28:28,250
Let go!
850
01:28:28,667 --> 01:28:29,747
Let go!
851
01:29:44,083 --> 01:29:51,239
"The loner dwells on memories"
852
01:29:51,833 --> 01:29:58,489
"drifting around like a segment of a story"
853
01:29:59,667 --> 01:30:06,118
"a promise concealed in time"
854
01:30:07,542 --> 01:30:11,114
"condensed into Amber after many years"
855
01:30:11,125 --> 01:30:13,867
3 months ago, in Spain and the Philippines
856
01:30:13,875 --> 01:30:15,786
interpol busted many child soldier camps.
857
01:30:15,792 --> 01:30:17,828
Children rescued from these camps
858
01:30:17,833 --> 01:30:19,369
have been moved to local orphanages.
859
01:30:19,375 --> 01:30:25,746
"One must pay one's debt"
860
01:30:27,208 --> 01:30:33,579
"may those apart find what they want."
861
01:30:35,042 --> 01:30:41,447
"I loved regrets, I have no regrets."
862
01:30:42,875 --> 01:30:50,407
"The longing I have is silent"
863
01:30:54,750 --> 01:31:01,826
"ll hope we don't have to ask why"
864
01:31:02,583 --> 01:31:10,160
"who knows why things come and go"
865
01:31:10,542 --> 01:31:17,414
"ll hope we can be happy"
866
01:31:18,083 --> 01:31:25,831
"so we won't waste our encounter"
867
01:31:30,667 --> 01:31:38,039
"time is like a train,
we're like passengers.”
868
01:31:38,500 --> 01:31:45,827
"The most beautiful part
is we were together."
53925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
