Original subtitles

Anteriormente, no Mentiroso ...

A navegação de Laura. Isto é o último endereço que ela digitou,

logo antes de Earlham morrer.

LAURA: Carl me disse que havia um cara ajudando Andrew,

e então você vai fazer isso!

Eu estava tentando ajudar. Tudo o que você fez é piorar as coisas.

Você é o único que eu tenho.

Olha, depois de tudo o que passamos, tudo o que eu fiz por você ...

Não há mais ninguém em quem eu possa confiar. Não há mais ninguém que entenda.

Antes de Mary se matar, Eu dormi com o Andrew.

Mas ele disse que foi minha ideia.

Ele gravou as coisas terríveis que fez,

para que ele pudesse assistir suas vítimas repetidamente.

Oi.

Oi.

SIRENS BLARE

LATIDOS

Meu Deus. Obtenha o SOCO aqui agora.

Teremos o, er, sim, o Montepulciano. Bom ano.

Muito bom. Obrigado.

Você sabe sobre vinho, então?

Nenhuma idéia. RISOS

Mas eu garanto que você diz "bom ano" para qualquer garçom e eles vão concordar.

Quero dizer, eu não acho que as pessoas realmente tem uma pista, não é?

A menos que você saiba sobre vinho?

Bem, meu pai costumava possuir uma vinha, então ...

Ah Merda. Estou brincando.

ELES RIEM Você deveria ter visto seu rosto.

Falando em rostos ... Posso apenas dizer, você está linda.

"Falando em rostos"? Oh, Deus, eu sou ruim nisso.

LAURA LAUGHS Não, você não é.

E obrigada

Já faz um tempo, você vê.

Estive tão ocupado criando Luke que eu realmente não tive chance

até agora muito.

Quero dizer, desde minha esposa.

Oh Deus. É assim que estou fora de prática.

Ótimo bate-papo no primeiro encontro, não é?

Falando sobre minha falecida esposa.

Ah, tudo bem, honestamente. Deve ter sido difícil.

Sim. Bem, foi há oito anos e agora ...

.. sim, ainda está lá. Mas, er, a vida continua, não é?

Ela era tudo para mim.

SIRENS, DISTANT CHATTER

Deite-se, sim? Não se mexa.

Você quer o mesmo? Não fale.

Manhã. Senti sua falta na noite passada.

Tive que trabalhar até tarde. Você está bem?

Há uma barraca de florista aberta mesmo em frente ao hospital.

Eles têm esses telas inacreditáveis.

Explosões de cor e vida. Direto de uma revista.

As pessoas continuam parando, olhando para eles.

Parece fazê-los muito felizes.

Coloca uma mola em seu passo.

E eu apenas passo.

Apenas me deixa entorpecido.

Não há descanso para os ímpios.

Tão legal.

Manhã.

ELE SUSPIRA

Manhã. Manhã. Olá.

Ah, senhora Jones, como vai? Ela está indo bem.

Ah Merda!

Está tudo bem, companheiro?

Estou tentando cancelar todos os meus cartões bancários.

Estive em espera desde sempre e eu tenho rondas em ...

dez minutos atrás. Cristo!

Ei, ei, ei. O que está acontecendo?

Me desculpe, você está ocupado.

Você já foi tão gentil comigo. Isso realmente não é ...

Não, não, não, de jeito nenhum. Então me conte.

ELE SUSPIRA

Fui para casa com um cara ontem à noite. Conheci ele em um bar.

Saí às pressas esta manhã, e minha jaqueta ainda está lá.

Com minha carteira,

todos os meus cartões, minhas chaves, chaves da minha irmã.

Eu deveria alimentar o seu maldito gato. Ela está fora até que Deus saiba quando.

Não sei o que sou ... OK OK OK OK. Desacelere.

Er, então esse cara ...

Você sabe onde ele mora?

Mas você não quer voltar para lá?

Não posso.

JOGOS INTENSOS DE MÚSICA Por quê? O que aconteceu?

Eu estava bêbado, eu-eu estava ...

Ele me convidou para entrar e ...

Eu mal posso lembrar.

Acabei de acordar com esse sentimento, esta...

Só não queria ...

Eu não queria fazer isso.

Sinto-me doente, para ser sincero.

Oh, minha cabeça está girando como ...

Existe uma chance sua bebida foi cravada?

Você está dizendo que ele me drogou?

Bem, eu não sei.

Olha, se fizermos um exame de sangue rápido, saberemos com certeza.

Eu deveria ir trabalhar. Vai demorar um segundo ...

Eu disse que precisava trabalhar. Tudo certo. Dylan?

Pelo menos me permita para recuperar sua jaqueta.

Não. Não posso pedir para você fazer isso.

Bem, você não fez. Eu estou oferecendo. Eu vou depois do turno.

Agora, onde esse bastardo mora?

Olá.

Você levou um cara para cá com você ontem à noite, Dylan?

Ele trabalha comigo.

Ele deixou sua jaqueta, e eu gostaria de voltar.

Andy, certo?

Andrew. EU...

Nós estávamos na universidade juntos. Você estava alguns anos abaixo.

Andy Earlham?

Oliver, certo? Sim.

Sim. Sim, eu me lembro.

Mundo pequeno, Andy.

Olha, eu estou aqui para pegar a jaqueta.

E é Andrew, a propósito. ESTÁ BEM. Claro, espere aqui.

Você parece zangado, Andy.

O que há com a atitude?

Como você não sabe. Me esclareça.

Dylan disse que você esteve tirando vantagem.

Foi isso que ele te disse? Você colocou alguma coisa na bebida dele?

Não tenho certeza absoluta de que da sua conta, Andy.

Por que você está tão interessado assim?

Deixe ir antes Eu faço algo de que me arrependo.

Dê-lhe meus cumprimentos.

CONVERSANDO COM A EMPRESA

Ei. Jaqueta nova?

Ah, longa história. Longo dia. Uísque?

Duplo. Vezes dois. Hum. Tão ruim, hein, cowboy?

ELE SUSPIRA

VIBRATOS DE TELEFONE

Catherine ... Hum-hum? ..outro, por favor?

VIBRATOS TELEFÔNICOS

Outro aqui.

VIBRATOS TELEFÔNICOS

TELEFONE CONTINUA A VIBRAR

Mary também contou sobre o local que encontramos para o pop-up?

Ei. Tudo está certo?

Não é como você ficar de fora por conta própria, bebendo.

Você realmente não me conhece, no entanto, Catherine?

Não, estou falando sério. Você está bem?

Casamento é um trabalho árduo. É o que dizem, não é?

Eu não entendo isso, no entanto.

O trabalho deveria ser um trabalho árduo, é por isso que se chama trabalho.

Mas casamento ...

deveria ser ... fácil.

Felicidade. Ah, eu não saberia.

Poderia ter feito, no entanto. Você ainda não está dolorido com isso?

Isso foi há muito tempo atrás.

Não é apenas frequentemente Eu sou rejeitado por uma mulher.

Eu ainda faria, você sabe.

ELE ESCALA, CONSUMO DE RESPIRAÇÃO

É engraçado, não é? ELE SUSPIRA

Toda sua vida, você luta por coisas.

Passar no teste, conseguir um emprego, conhecer alguém, casar com eles.

Tranque tudo e depois ...

..é isso aí.

Sem mais surpresas.

Você está bêbado.

Vá para casa ...

para sua esposa.

Sem mais surpresas.

'Olá?' Desculpe, Liam.

Um companheiro de Tom me ligou da estação.

Ele disse que eles têm novas evidências sobre Laura e ...

é muito sangrento.

Katy, olha, eu não entendi. O que está acontecendo?

'Ela está mentindo. É o que eles estão dizendo.

Que ela fez isso.

Olha, você, er, você não acha que o que eles estão dizendo pode ser ...?

O que?

Não sei, ok? Eu só acho que ...

Bem, temos que considerar, não? É possível.

"Veja o que aconteceu com seu pai." ELA SCOFFS

Do que você está falando? Isso foi completamente diferente.

Sim, eu sei, eu sei. Mas você mesmo disse, OK,

ela fará o que for preciso, ela não vai fazer as coisas?

TV: 'Os aeroportos do Reino Unido devem ser realizados hoje parado, depois de ... '

Tarde amor.

Você viu isso?

A nuvem de cinzas. viagens aéreas significantes poderia ser muito perigoso ... '

Não há voos, eles estão dizendo. 'A nuvem de cinzas está parecendo muito ...'

Ugh, está muito alto. O que?

Eu disse que está alto.

Oh, um pouco sensível esta manhã, nós somos?

Hmm, um pouco.

Ah, os perigos de estar de ressaca na casa do seu pai.

potencialmente deixando milhares do...'

em breve voltarei a sair.

Apenas mais algumas semanas. Eu sei que é uma dor.

Oh, não é que eu não goste tendo você aqui, amor.

Se eu pudesse, eu te trancaria na torre como Rapunzel

e nunca deixar você sair.

OK, isso está ficando estranho.

É só que, bem, seria bom para você se estabelecer, arrumar um emprego.

Eu tenho um emprego.

Explicações para que você possa viajar novamente não conta.

Pai, tenho 28 anos, tenho idade suficiente para tomar minhas próprias decisões.

Aha-ha! Desvantagem número dois a viver com seu pai -

palestras improvisadas sobre escolhas de vida não pode ser evitado.

Bem, eu vou beber isso lá fora, onde você não pode me pegar.

Oh, bem jogado.

Quantas pessoas estão vindo para o almoço?

Apenas quatro. Mas eles são muito exigentes.

ALARME DE FUMO

ELA Suspiros Tente não queimar a casa, pai!

O ALARME CONTINUA Você vai desligar?

Suspirando: Oh, Deus.

Papai! ELE GRUNTA

Papai? Papai!

Ei. Ei, sou eu.

O ALARME CONTINUA A SOMBRA

Olá. Er, sim, Eu preciso, preciso de uma ambulância.

Aqui vamos nós. Isto é melhor? Isso é melhor.

Você não precisa esperar.

Quem sentiria falta do glamour de AandE num sábado à noite?

Ele respira pesadamente, BATA NA PORTA

Oi. Sr. Nielson?

Eu tenho os resultados dos seus testes.

PORTÁTIL: foi enviado seu arquivo.

'Eu acredito que você esteve através de radioterapia

'e depois quimioterapia. Dois cursos agora?

Sim, e o tumor bastardo na minha cabeça não tenho nada disso.

'Sim Sim. Eu posso ver na última verificação

mas não uma quantidade significativa.

"E a posição ...

'A localização do seu tumor está muito perto de centros importantes

'como linguagem e cognição, então a cirurgia é impossível, receio.

Eu sei. Mas você pode tratá-lo?

'O que fazemos aqui ainda é experimental.

'Estamos testando terapias celulares,

'usando as células do seu próprio corpo para combater este tumor.

Todo paciente é diferente, claro, e você deve saber

com um glioblastoma como o seu.

Então, quais são minhas chances? ELA Gagueja

'Preferimos não fazer palpites sobre essas coisas.

'Como eu disse, todo paciente é diferente.

Estatisticamente, você deve saber.

'Tivemos boas respostas.

Melhoramos a sobrevivência

'de uma média de 12 meses no diagnóstico para 15.

'Erm ...' Como você diz, lá, não há respostas difíceis e rápidas

até você poder fazer sua própria avaliação do meu pai?

'O tratamento leva seis semanas,

'e isso exigiria que você para vir para Estocolmo.

Eu nunca estive. 'É lindo.

Então, antes de enviar toda a papelada,

'Eu posso falar com você sobre o processo

Ah, Laura, amor. Eu posso pegar daqui.

OK obrigado. Obrigado.

É caro.

Exames de sangue,

Internação hospitalar,

vôos. Então?

E, er, trabalho. Eu disse ao escritório ...

Então?

OK então.

Brilhante. Brilhante.

VOICEMAIL: 'Olá, aqui é Henry Nielson ...'

Ele ainda não está atendendo?

Não. '..por favor, deixe uma mensagem.'

KATY SIGHS

Você sabe como ele é. Ele é provavelmente apenas perdeu a noção do tempo.

Você acha que ele andou por cinco horas

o dia em que deveríamos voar para Estocolmo?

Eu não sei... LAURA SIGHS

Tudo o que ele disse foi que ele ...

..precisava de tempo para pensar.

ONDAS LAPPING, AVES DE AVES

Ah! Me encontrou.

Eu te amo, papai, mas você é muito previsível.

ELA Suspiros Então o que está acontecendo?

O que há com a água, você pense, isso atrai as pessoas para isso?

Eu culpo você. Nos tirando o tempo todo quando éramos crianças.

Mesmo quando estava jogando fora.

Aquele barco a remo em Norfolk. Ah, meu Deus!

Eu tentei não pensar nisso.

Eu sei que é assustador, pai.

Mas eu estarei lá. Katy, a segunda semana.

Não estou mais com medo, amor.

Eu costumava ser, mas não agora.

Terminei.

Não diga isso.

Seis semanas em algum país estranho.

As coisas que eu vou colocar meu corpo através, o ...

Eu quero que você viva.

Eu tenho vivido.

Bem sangrento, em geral.

1993 foi uma merda. LAURA RI BREVE

Se você não vai lutar por si mesmo, faça isso por mim.

Faça isso por Katy. Por favor, pai?

Está na hora, amor.

Aqui está.

Meu segredo culpado.

O que?

Você sabe, minha mãe me deu isso.

Pouco antes de ela passar.

Coloquei no meu bolso, e eu nunca tirei.

E as coisas não deram certo muito mal.

Agora...

..alguém foi por isso.

Ou talvez não. Mas eu gostaria que você o tivesse.

Apenas no caso de.

Os médicos disseram pode ficar um pouco rochoso.

Então eles me deram um folheto em cuidados paliativos.

Não, não é exatamente hora de dormir lendo, mas isso me fez pensar.

Se eu tiver um derrame

ou se isso aumentar,

e eu não sou mais eu ...

Se eu não puder, me prometa você vai me ajudar a ir em silêncio.

SNIFFING: Você não pode me perguntar isso, pai.

Eu não posso ir por esse caminho.

Não posso mentir em alguma cama de hospital,

respirando através de um ventilador com minha mente foi para o inferno.

Me prometa que vai pensar nisso.

Deus! Ha, eu preciso de uma bebida sangrenta.

Amém para isso.

OLIVER RI Estou falando sério, você não quer ver.

A última vez que estive em um clube,

as pessoas pensavam que eu estava tendo um derrame, foi tão ruim assim.

ELES RIEM

E a macarena? Você deve conhecer a macarena.

Não o quê?! Bem, você pode me ensinar.

ESTÁ BEM.

Venha, entre.

Não, eu tenho ... Eu tenho trabalho amanhã. Além disso, erm ...

Além do que? Não sei, eu ...

Vamos levar as coisas devagar, sim?

Não gosto apenas de ... você sabe?

Eu posso fazer isso. Vejo você amanhã, então.

Isso soa lento?

O que posso dizer? Eu estou interessado.

OK, mas apenas algumas bebidas, sim?

Honra do escoteiro.

Noite. Te vejo amanhã. OLIVER RI

PORTAS

JOGOS INTENSOS DE MÚSICA

PORTÁTIL: 'É isso.'

'Oh! É legal!' 'Sim?'

'Sim, está ótimo.' OLIVER RI

'Deixe-me pegar seu casaco.' "Oh."

'OK, você é tão bonita.' ELES BEIJAM

'Sentar-se. Você quer beber?

'Sim, por favor, isso seria, isso seria ótimo. Tenho muitos livros.

'Sim, eu sei, e eu tenho um monte de, erm,

'livros de viagem e coisas assim, você sabe?'

'Gelo? Você pegou gelo? 'Sim, eu tenho gelo. Não se preocupe.'

'Errr, você tem isso, isso é mais forte.

ELES RIEM

'Aqui, deixe-me colocar um pouco de música.

"Saúde, um ótimo momento."

A MÚSICA INTENSA CONTINUA

CONVERSA INDISTINTA NO PORTÁTIL

ANDREW SIGHS

Você está bem?

Apenas esqueça.

O que é isso?

Coloque suas roupas. O que?

Estou fazendo errado?

Não.

Não.

Só não acredito em você.

BATA ALTA NA PORTA

Andy, o que você está fazendo aqui?

Talvez seja melhor eu te mostrar.

Que diabo é isso?

Há um outro lá. Há um lá. Eles estão por toda parte.

O que você quer?

Quero falar.

A maioria das pessoas teria Chamou a polícia.

Isso te fascina.

Você realmente acha que pode apenas faça o que você quiser?

Não é isso que você quer me perguntar.

Você coloca aquelas câmeras lá em cima porque você quer saber ...

Você quer saber como é.

Não fique parado olhando para mim.

Ou falar ou irritar e avise a polícia.

Aqui vamos nós.

Eu pensei sobre isso.

Então você pensa sobre isso.

O controle te excita. Você pensa sobre isso, você quer.

Então, o que está impedindo você?

Você quer saber como fazê-lo e fugir com isso.

Você se livra dessa gravação ...

..Eu te dou isso.

Troca justa.

Não, eu não sou como você. Eu sou casado. Eu tenho um filho.

Andrew, você está mentindo para si mesmo.

Você não precisa mais se esconder.

A MÚSICA INTENSIFICA

Você quer que eu lhe envie as digitalizações depois de tê-los, Sr. Earlham?

Sr. Earlham?

Idéia maravilhosa, sim. Acho ala oito.

A MÚSICA INTENSA CONTINUA

O que? Sinto muito pela outra noite.

Divagando, eu estava ...

Eu sinto Muito. Deixe eu te pagar uma bebida?

Não. Não há necessidade, realmente.

Oh, continue, apenas uma bebida. Isso ajudará a mudança a ir mais rápido.

Uma bebida.

Ótimo.

Um encontro, no entanto. Com o Tom? Está...

Não diga "estranho" novamente. Mas isso é!

É apenas estranho se você faz isso estranho.

De qualquer forma, eu deveria estar viajando pelo mundo, lembra?

Oh, sim.

Você já não fez isso, tipo duas vezes?

TOQUE DE TELEFONE

Quem é aquele? Olá?

Desculpe, nós estamos procurando por Henry Nielson.

MAQUINAS BEEP

Papai? Ei.

Ei, sou eu.

Eu e Katy estamos aqui.

O tumor estava pressionando em vários vasos sanguíneos,

e um deles começou a vazar.

Agora, conseguimos o sangramento e as convulsões com medicação,

nós temos a pressão sanguínea de volta sob controle,

a respiração dele está boa.

Então ele vai melhorar?

Houve sangramento no lado esquerdo do cérebro.

Está afetando seu discurso e compreensão.

É improvável ele vai falar de novo.

Pacientes nesta posição ...

..não costumam acordar novamente.

Ele pode nos entender?

Ele pode, mas ele não pode se comunicar.

Quão mais? Desculpe?

Quanto tempo ele tem?

Me desculpe, não posso te dar uma resposta precisa.

Mas você tem uma ideia?

Sua respiração está bem.

Ele está mantendo a pressão sanguínea dele. Está...

Pode demorar meses.

Anos, até.

Eu sinto Muito. Obrigado.

Eu pensei que ele teria mais tempo. Ele faz.

Você ouviu o médico. Anos.

Deitado ali, incapaz de fazer qualquer coisa, incapaz de mover-se.

É tudo o que ele não queria.

Nós não podemos.

Eu prometi a ele, Katy.

Não. Não, você prometeu você pensaria sobre isso.

Mas e se ele souber o que está acontecendo com ele?

E se ele estiver com dor, e ele simplesmente não pode nos dizer?

Laura, pare! Por favor. KATY SIGHS

Ele é nosso pai. Se ele está sofrendo ...

Diga-me o que conseguir.

Você é o médico. Apenas me diga, e eu vou ... Não.

Eu não posso deixar você.

Eu vou fazer isso.

Ei.

Você quer que eu entre com você?

Não, não ...

..Eu não vou demorar.

CARRINHOS DE RELÓGIO

Ei! Ei, ei, ei. Está certo.

Está certo.

Eu sinto Muito.

Eu não poderia fazê-lo.

Eu não pude fazer isso.

Está certo. Shhh, está tudo bem.

KATY SOBS Desculpe.

Ei.

Ouça pai.

Escute a água ...

batendo contra a costa.

Ouça o riso vindo daquela criança enquanto ela passa.

O tilintar de copos.

Pessoas no pub recebendo outra rodada em ...

..preciando o sol em seus rostos.

E a vista.

Meu Deus, pai, a vista.

O mar se estende até você pode imaginar em qualquer direção.

"Nos lembra como somos pequenos."

Isso é o que você costumava dizer, não é?

Quão pequenos somos ...

..e como somos sortudos.

RESPIRAÇÃO SHAKILY

Escute a água, pai.

Eu te amo.

SIRENS WAILING

Você tem que estar brincando comigo.

Laura Nielson, estamos prendendo você pelo assassinato de Andrew Earlham.

Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa

se você não mencionar quando questionado

algo que depois você confia no tribunal.

Isso é besteira. Nós encontramos, Laura.

Encontrou o que? Encontrou o que ?!

Encontrou o que ?!

ANDREW: Mas demora um pouco, embora, não é?

Quero dizer, descobrir uma pessoa.

Quero dizer, algumas pessoas você sabe há anos,

e então eles fazem algo, e você pensa

"Huh, nunca esperei eles fazer isso."

Bem, pessoas às vezes se surpreendem.

Mas então, a vida não seria chata se todos se comportassem previsivelmente?

Deus sim.

Quero dizer, você realmente conhece uma pessoa?

Acredito que sim.

Sim.

Eu também.

SIREN BLARES