Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

Laura GPS-e.

Ezt a c�met �rta be Earlham hal�la el�tt.

Carl szerint valaki seg�tett Andrew-nak.

Te meg ezt csin�lod!

- Seg�teni akartam. - Csak rontasz a dolgokon!

Csak te maradt�l nekem.

Mi mindenen ment�nk kereszt�l! Mit meg nem tettem �rted!

Senki m�sban nem b�zom.

Senki m�s nem �rti meg.

Miel�tt Mary �ngyilkos lett, lefek�dtem Andrew-val.

Azt mondta, �n akartam.

Filmre vette, amit m�velt,

hogy megn�zhesse az �ldozatait �jra �s �jra.

Szia!

Szia!

HAZUG 3. �VAD 4. R�SZ

�risten!

H�vj�k a helysz�nel�ket!

Inni pedig... Igen. Montepulcian�t. J� �vj�rat.

- Kiv�l�. - K�sz�n�m.

�rtesz a borokhoz?

A legkev�sb� sem.

De hidd el, azt mondod a pinc�rnek, "j� �vj�rat", �s b�logatni fog.

Szerintem fogalma sincs r�la senkinek.

Hacsak te nem �rtesz a borokhoz.

- Ap�mnak r�gen bor�szata volt... - Basszus.

Viccelek!

L�ttad volna az arcodat...

Ha m�r az arcokr�l van sz�, egyszer�en gy�ny�r� vagy.

"Ha m�r az arcokr�l van sz�..." Borzaszt� rosszul csin�lom.

Egy�ltal�n nem! �s k�sz�n�m.

R�gen volt m�r ilyen. Fel kellett nevelnem Luke-ot,

nemigen volt alkalmam randizgatni.

Mi�ta a feles�gem...

Te j� �g! Ennyire kij�ttem a gyakorlatb�l. J� kis els� randi!

A halott feles�gemr�l besz�lgetni.

Dehogy, semmi baj! Neh�z lehetett.

Igen. De m�r nyolc �ve t�rt�nt �s...

m�g mindig itt van, de...

az �let megy tov�bb.

� volt a mindenem.

EDINBURGH NYOLC �VVEL KOR�BBAN

Fek�dj le!

- Ne mozogj! - Ahogy szoktuk?

Ne besz�lj!

J� reggelt!

Hi�nyozt�l az �jjel.

Sok�ig dolgoztam.

De j�l vagy?

Ny�lt n�lunk egy vir�gos a k�rh�z el�tt.

Elakadna t�le a l�legzeted.

A sz�nekben tombol az �let, mint egy magazinban.

Az emberek meg�llnak. Csak b�mulj�k.

Boldogg� teszi �ket.

Felt�lt�dnek energi�val.

�n csak elmegyek mellette.

Hidegen hagy.

Aki b�n�s, nem pihenhet!

Milyen sz�p!

J� reggelt!

J� reggelt!

- Mrs. Jones, hogy van? - Nagyon j�l.

Basszus!

Minden rendben?

Le akarom tiltani a bankk�rty�imat.

De csak v�rakoztatnak, �s itt �l�k m�r...

t�z perce.

H�, mi a baj?

Eln�z�st, tudom, hogy elfoglalt.

M�r eddig is annyit seg�tett...

Nem, nem, dehogy! Mondja el!

Hazamentem egy sr�ccal az �jjel, egy b�rb�l.

Reggel �gy siettem, hogy otthagytam a dzsekimet.

Benne a t�rc�m, a bankk�rty�k, a kulcsaim.

A n�v�rem kulcsai. Etetnem kell a macsk�it,

ki tudja, mikor j�n vissza...

Ok�, ok�! Lassabban!

Sz�val ez a fick�... Tudja, hol lakik.

De nem akar visszamenni.

Nem mehetek.

Mi�rt? Mi t�rt�nt?

Ber�gtam �s...

Elh�vott mag�hoz...

Alig eml�kszem.

Amikor fel�bredtem, �gy �reztem...

Nem akartam...

Nem akartam csin�lni.

Rosszul vagyok t�le.

Hasogat a fejem.

Beletett valamit az ital�ba?

- Mi, hogy bedrogozott? - �n nem tudom!

De egy v�rv�telb�l gyorsan kider�l.

- Dolgoznom kell. - Egy perc az eg�sz.

- Dolgoznom kell! - J�l van.

Dylan! Legal�bb a dzsekij�t hadd szerezzem vissza.

Nem, ilyet nem k�rhetek.

Nem is k�rte. �n aj�nlottam fel. Munka ut�n odamegyek.

Hol lakik a gazember?

J� napot!

Tegnap �jjel hazahozott egy fick�t. Dylant... A munkat�rsamat.

Itt hagyta a dzsekij�t, az�rt j�ttem.

Andy, ugye?

Andrew. �n...

Egy�tt j�rtunk egyetemre, te alattam j�rt�l. Andy Earlham.

- Oliver. Igaz? - Igen.

Igen, eml�kszem.

Kicsi a vil�g, Andy.

Csak a dzseki�rt j�ttem.

- �s Andrew, ha lehet. - Persze, v�rj itt!

D�h�snek t�nsz, Andy.

Minek k�sz�nhetem?

- Mintha nem tudn�d. - Vil�gos�ts fel!

Dylan szerint vissza�lt�l a helyzettel.

Neked ezt mondta?

Beletett�l valamit az ital�ba?

Nem igaz�n hiszem, hogy ez r�d tartozik, Andy.

Mi�rt �rdekel annyira?

Engedd el, miel�tt olyat teszek, amit megb�nok.

�dv�zl�m Dylant!

Szia! �j dzseki?

Hossz� t�rt�net. Hossz� nap.

- Whiskyt? - Dupl�t. Kett�t.

Ekkora a baj, cowboy?

Catherine, m�g egyet!

M�g egyet.

Elmondta Mary, hogy tal�ltunk egy �j helyet?

H�!

Minden rendben?

Nem jellemz�, hogy egyed�l iszogatn�l.

Annyira az�rt nem ismersz, Catherine.

Komolyan k�rdezem! J�l vagy?

A h�zass�g kem�ny munka. Ezt mondj�k, nem?

B�r �n nem �rtem.

A munka, az a kem�ny munka. Az�rt h�vj�k munk�nak.

De a h�zass�g...

Annak egyszer�nek k�ne lennie.

Boldognak.

�n nem tudom.

Megtudhattad volna.

M�g mindig f�j a dolog?

Nagyon r�gen t�rt�nt.

Ritk�n utas�tanak vissza a n�k.

�n m�g mindig szeretn�m.

Az�rt vicces, nem?

Eg�sz �letedben k�zdesz valami�rt.

Egyetem, munkahely, t�rstal�l�s, h�zass�g. Kipip�lva.

Azt�n...

Ennyi.

Nincs t�bb meglepet�s.

R�szeg vagy.

Menj haza!

A feles�gedhez.

Nincs t�bb meglepet�s.

- Hall�? - Bocs, Liam.

Tom egy haverja h�vott a rend�rs�gr�l.

Azt mondja, �j bizony�t�k van Laura ellen...

�s rohadtul komoly.

Katy, nem �rtem. Mi t�rt�nt?

Hazudik. Ezt mondj�k.

Hogy � tette!

N�zd...

Nem lehet, hogy az�rt mondj�k...

Mi?

Nem tudom, csak...

Az�rt teljesen nem z�rhatjuk ki.

Tudod, mi t�rt�nt ap�ddal.

Mir�l besz�lsz? Az teljesen m�s volt.

Igen, tudom. De te magad mondtad, hogy...

Laura mindig el�ri, amit akar. Ker�l, amibe ker�l.

NYOLC �VVEL KOR�BBAN

Szervusz, dr�g�m!

L�ttad? A hamufelh�t.

...a rep�l�s t�l vesz�lyes.

Nem j�rnak a rep�l�k!

- T�l hangos. - Mi?

Mondom, hangos.

Egy kicsit �rz�kenyek vagyunk ma!

Egy kicsit.

Ezzel j�r, ha az atyai h�zban vagy m�snapos.

Nemsok�ra lel�pek.

Csak n�h�ny h�t. Tudom, hogy teher vagyok.

Nem arr�l van sz�, hogy nem l�tlak sz�vesen.

Ha rajtam m�lna, bez�rn�lak �r�kre a toronyba,

mint Aranyhajat.

Na j�, ez kezd fura lenni.

Csak... j� lenne, ha m�r meg�llapodn�l.

- �ll�st szerezn�l. - Van �ll�som!

A tan�tgat�s, hogy utazgathass, nem sz�m�t.

Apa, 28 �ves vagyok, el�g id�s, hogy eld�ntsem.

Ez is az atyai h�zzal j�r egy�tt.

Az alkalmi leck�ztet�sek az �letr�l nem �szhat�k meg.

Ezt ink�bb odakint iszom meg, ott nem hallak.

�gyes!

H�nyan j�nnek eb�dre?

Csak n�gyen. De magasak az ig�nyeik.

A h�zat az�rt ne gy�jtsd fel!

Kikapcsoln�d?

Istenem...

Apa!

Apa! Apa!

K�rem, k�ldjenek ment�t!

Tess�k. �gy m�r jobb? M�r jobb.

Nem kell itt v�rnod.

Ki akarn� kihagyni a s�rg�ss�git szombat este?

J� est�t!

Mr. Nielson, megvannak a teszteredm�nyek.

L�ttam a leleteit,

�gy l�tom, kapott sug�rkezel�st �s kemoter�pi�t is,

m�r k�tszer?

Igen, de az �tkozott tumort a fejemben nem �rdeklik.

Igen, l�tom a leg�jabb felv�telen,

hogy a tumor kisebb lett, de nem sz�mottev�en.

�s a poz�ci�ja, a tumor elhelyezked�se...

nagyon k�zel van a besz�d- �s kognit�v k�zponthoz,

ez�rt sajnos nem lehet oper�lni.

- Tudom. - De kezelni tudja.

Megpr�b�lhatom, Miss Nielson,

de ez m�g k�s�rleti f�zisban van.

Sejtter�pi�val k�s�rletez�nk,

a saj�t sejtjeivel pr�b�ljuk legy�zni a tumort.

Minden beteg m�shogy reag�l,

de ilyen t�pus� agydaganatr�l nincsen tapasztalatunk.

Mik az es�lyeim?

Nem szeret�nk tal�lgatni. Mint mondtam,

minden beteg m�s.

Statisztikailag. Tudnia kell.

J� eredm�nyeink vannak. B�ztat�ak.

Siker�lt n�veln�nk a t�l�l�si id�t...

az �tlagos 12 h�napr�l 15 h�napra.

Azt mondta, addig nem tudhatunk biztosat,

am�g nem vizsg�lta meg ap�mat.

�gy van, igen.

A kezel�s hat h�tig tart, �s Stockholmba kell j�nnie.

- M�g nem j�rtam ott. - Gy�ny�r�.

Miel�tt elk�lden� a pap�rokat,

t�j�koztatn�m az elj�r�sr�l �s a finansz�roz�sr�l.

Laura, dr�g�m, innen �tveszem.

- Ok�. K�sz�nj�k. - K�szi.

El�g dr�ga.

V�rvizsg�latok, k�rh�zi ell�t�s, rep�l�jegy...

Sz�val?

�s a munka.

- Sz�ltam az irod�ban... - Sz�val?

H�t legyen!

Nagyszer�! Nagyszer�.

Ez Henry Nielson hangpostafi�kja.

- Nem veszi fel? - Nem.

Hagyjon �zenetet.

Tudod milyen, biztos csak elvesztette az id��rz�k�t.

Szerinted �t �r�ja s�t�lgat?

Aznap, mikor Stockholmba kellene rep�ln�nk.

Nem tudom...

Csak annyit mondott, hogy id�re van sz�ks�ge.

Megvagyok!

Szeretlek, apa, de nagyon kisz�m�that� vagy.

�s mi lesz most?

Mi lehet a v�z titka?

Mi�rt vonzza az embereket?

A te hib�d. Gyerekkorunkban mindig odavitt�l minket.

M�g szakad� es�ben is.

A cs�nak�z�s Norfolkban...

J�zusom! Pr�b�lom elfelejteni.

Tudom, hogy ijeszt�, apa.

De ott leszek melletted.

Katy a m�sodik h�ten.

�n m�r nem f�lek, dr�g�m.

R�gebben f�ltem. De m�r nem.

Befejeztem.

Ne mondj ilyet!

Hat h�t, valami idegen orsz�gban...

Amin kereszt�l kellene mennie a testemnek...

Azt akarom, hogy �lj!

�ltem �n!

M�ghozz� t�bbnyire el�g j�l.

1993 el�g szar volt.

Ha magad�rt nem k�zdesz, tedd meg �rtem!

Tedd meg Katy�rt! K�rlek, apa!

Elj�tt az id�, kicsim.

Tess�k.

A b�n�s kis titkom.

- Mi? - Ezt m�g any�m adta nekem.

A hal�la el�tt.

Betettem a zsebembe. �s soha nem is vettem ki.

�s nem is alakultak olyan rosszul a dolgok.

Tudod,

tal�n ennek volt k�sz�nhet�, tal�n nem,

de szeretn�m neked adni.

H�tha j� lesz.

Az orvosok azt mondt�k, neh�z id�szak lesz.

Adtak egy bros�r�t a palliat�v ell�t�sr�l.

Nem �ppen kellemes olvasm�ny, de elgondolkodtam rajta.

Ha agyv�rz�st kapok,

vagy ha ez elhatalmasodik,

�s m�r nem leszek �nmagam...

Ha m�r nem leszek r� k�pes,

�g�rd meg, hogy seg�tesz csendben elmenni.

Erre nem k�rhetsz, apa.

Nem halhatok meg �gy.

Egy k�rh�zi �gyon fekve, l�legeztet�g�pre k�tve,

els�t�t�lt elm�vel.

�g�rd meg, hogy gondolkodsz rajta!

Istenem!

Most kell egy ital!

�men!

Hidd el, nem akarod l�tni.

Mikor legut�bb buliztam,

azt hitt�k, sztr�kot kaptam, olyan b�na voltam.

�s a macarena? Azt biztos ismered!

- Nem. - Mi?!

Tan�tsd meg!

Ok�.

Nem j�ssz be?

Nem, dolgoznom kell holnap.

- Meg... Nem is tudom. - Mit?

Haladjunk lassan, j�?

Nem akarok csak egy... Tudod.

Rendben!

- Akkor holnap. - Ez lenne a lassan?

Be vagyok s�zva.

Ok�, de csak egy p�r ital, rendben?

Becssz�ra.

- J� �jt! - Holnap!

�me!

Sz�p!

Nagyon klassz.

Add a kab�todat!

Milyen sz�p vagy!

Cs�ccs! Egy italt?

Igen, k�szi, az j�l esne.

- Sok k�nyved van. - Igen.

Sok �tik�nyvem f�leg,

meg ilyenek.

- Van jeged? - Van.

Van j�g, ne agg�dj!

Beteszek valami zen�t.

Eg�szs�gedre!

J�l vagy?

Ink�bb hagyjuk.

Mi a baj?

- �lt�zz fel! - Mi?

Rosszul csin�lom?

Nem.

Nem.

Csak nem hiszem el.

Andy! Mi j�ratban vagy?

Legjobb lesz, ha megmutatom.

Mi a fene ez?

Ott is van egy. Meg ott. Van mindenhol.

Mit akarsz?

Besz�lgetni.

M�s ilyenkor rend�rt h�vna.

De ez bej�n neked.

Azt hiszed, te b�rmit megtehetsz?

Nem erre vagy te k�v�ncsi.

Az�rt kamer�zt�l be, mert tudni akarod.

Tudni akarod, milyen �rz�s.

Ne b�mulj r�m �gy!

Besz�lj, vagy szaladj a rend�rs�gre!

�gy ni.

M�r eszembe jutott.

Sz�val m�r eszedbe jutott.

A kontroll felizgat.

Eszedbe jutott. Akarod. Akkor mi akad�lyoz meg?

Tudni akarod, hogy kell csin�lni, �s meg�szni a dolgot.

Semmis�tsd meg a felv�telt,

�s megkapod ezt.

Korrekt �zlet.

Nem.

�n nem vagyok ilyen! Feles�gem van, gyerekem.

Andrew, magadat csapod be.

Nem kell tov�bb elrejt�zn�d.

�tk�ldjem a felv�teleket, Mr. Earlham?

- Mr. Earlham? - Pomp�s �tlet.

Azt hiszem, a nyolcas.

Mi van?

Bocs�natot k�rek a m�ltkori�rt.

�sszehordtam mindent, ne haragudj!

- Megh�vlak egyre. - Nem, nem kell.

Csak egy italra! Gyorsabban v�get �r a munka.

- Egy ital. - Helyes!

De az�rt egy randi Tommal? El�g...

- Ne mondd, hogy "fura"! - De az!

Csak akkor az, ha fur�v� teszed.

Mindegy, �n a vil�got indulok bej�rni, eml�kszel?

Igen.

De nem j�rtad m�r be? K�tszer is.

Ez ki?

Hall�?

Eln�z�st! Henry Nielsont keress�k.

Apa!

�n vagyok az.

Itt vagyunk Katyvel.

A daganat nyomta a v�rereket,

�s az egyik megrepedt.

A v�rz�st siker�lt meg�ll�tani gy�gyszerez�ssel,

stabiliz�ltuk a v�rnyom�st, a l�gz�se is rendben van.

Akkor jobban lesz?

A baloldali agyf�lteke v�rzett be,

ami a besz�d�rt, a gondolkod�s�rt felel.

Nem val�sz�n�, hogy tud majd besz�lni.

Az ilyen �llapotban l�v� betegek nem szoktak fel�bredni.

�rt minket?

Igen, de kommunik�lni nem tud.

- Mennyi? - Tess�k?

Mennyi ideje van h�tra?

Eln�z�st, de erre nem tudok pontos v�laszt adni.

De nagyj�b�l tudja.

A l�gz�se rendben van.

Stabiliz�ltuk a v�rnyom�s�t...

T�bb h�nap is lehet.

Ak�r �vek.

Sajn�lom.

K�sz�nj�k.

Azt hittem, t�bb ideje van.

Van is.

Hallottad az orvost. �vek.

Ott fekszik.

K�ptelen b�rmit csin�lni. K�ptelen megmozdulni.

Pontosan ezt nem akarta.

Nem tehetj�k.

- Meg�g�rtem neki, Katy. - Nem.

Csak azt �g�rted, hogy gondolkodsz rajta.

�s mi van, ha tudja, mi t�rt�nik vele?

Ha f�jdalmai vannak, csak k�ptelen elmondani.

Laura, hagyd abba!

� az ap�nk. Ha szenved...

Mondd meg, mi legyen!

Te vagy az orvos, mondd meg, �s �n...

Nem! Nem teheted meg.

Majd �n.

Szia!

Bemenjek veled?

Nem kell.

Nem tart sok�.

Semmi baj.

Semmi baj.

Sajn�lom.

Nem tudom megtenni.

Nem tudom megtenni.

Semmi baj.

Sajn�lom.

Szia!

Figyelj, apa!

Hallgasd a v�z hangj�t!

Ahogy hull�mzik a tenger.

Hallgasd a nevet�st, ahogy elszalad egy kisgyerek...

A poharak cs�r�mp�l�s�t.

A vend�gek m�g egy k�rt rendelnek a kocsm�ban.

�lvezik a naps�t�st.

�s a kil�t�st.

Te j� �g, az a kil�t�s!

A tenger a v�gtelenbe ny�lik minden ir�nyba.

Eml�keztet r�, milyen kicsik vagyunk.

Mindig ezt mondogattad.

Hogy milyen kicsik vagyunk.

�s milyen szerencs�sek.

Hallgasd a v�z hangj�t!

Szeretlek.

Ezt nem hiszem el!

Laura Nielson, letart�ztatom Andrew Earlham meggyilkol�s��rt.

Jog�ban �ll hallgatni,

de ez h�tr�nyos lehet a k�s�bbi b�r�s�gi elj�r�s sor�n.

- Baroms�g! - Megtal�ltuk, Laura.

Mit tal�ltak meg? Mit tal�ltak meg?!

Mit tal�ltak meg?!

De az�rt id�be telik, nem?

�gy �rtem, megismerni valakit.

Vannak, akiket m�r �vek �ta ismersz,

�s egyszer csak tesznek valamit,

amire sosem sz�m�tott�l volna.

Az emberek n�ha el�g meglep�ek.

De nem lenne unalmas az �let, ha mindenki kisz�m�that� volna?

Az biztos.

Ismerhet�nk igaz�n b�rkit is?

Rem�lem.

Igen. �n is.

Magyar sz�veg: Zilahi L�szl�