Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,301 --> 00:01:09,969
You know what you are ?
2
00:01:10,070 --> 00:01:12,806
You know it. Say it.
3
00:01:12,972 --> 00:01:15,575
You're a whore.
4
00:01:19,245 --> 00:01:22,882
You like it, isn't it ?
5
00:01:26,352 --> 00:01:28,621
Harder... Harder !
6
00:01:28,688 --> 00:01:31,825
You know you're pretty.
7
00:01:44,971 --> 00:01:47,774
They're all there, pal, you can go.
8
00:02:09,295 --> 00:02:10,930
Are the reinforcements coming
before tomorrow ?
9
00:02:10,964 --> 00:02:14,033
- They're coming, Tango.
- Sure, they do !
10
00:02:34,187 --> 00:02:36,156
Missed !
11
00:02:56,209 --> 00:02:58,745
Run, you cunt !
12
00:03:33,813 --> 00:03:36,482
Inhale, it's gonna clear up
your bronchial tubes !
13
00:03:46,659 --> 00:03:49,395
Inspector Valmont, how come
you're shooting ? Answer me !
14
00:03:49,495 --> 00:03:51,264
Let's go !
15
00:03:52,665 --> 00:03:55,168
Valmont, I'm the commissioner's
new deputy, are you okay ?
16
00:03:55,201 --> 00:03:57,203
No, I'm not !
17
00:03:58,104 --> 00:04:04,210
Sadism, zoophilia, baby porno...
But that was not a reason to bump him off !
18
00:04:06,846 --> 00:04:10,016
He has been carrying stuff just under
your nose for three months !
19
00:04:10,149 --> 00:04:13,319
- What about bullets ?
- It's lighter that way.
20
00:04:13,586 --> 00:04:15,688
You'll pay for this, cunt !
21
00:04:16,489 --> 00:04:18,424
Are you out of your mind !?
22
00:04:18,458 --> 00:04:21,394
What ?
He just bumped into it by himself !
23
00:04:21,527 --> 00:04:24,497
Where do you find the girls,
you scumbag ?
24
00:05:10,343 --> 00:05:12,679
Give me a gin.
25
00:05:15,181 --> 00:05:19,385
- The cashier told me you changed 5000 francs.
- So what ?
26
00:05:19,419 --> 00:05:23,056
So, you lost everything.
And you still owe me 30 000 francs.
27
00:05:23,389 --> 00:05:26,759
I'd like to know how come
we let you have such a slate.
28
00:05:26,893 --> 00:05:29,762
- Just give me some time.
- You would just loose it, bro.
29
00:05:29,896 --> 00:05:34,200
Someone over there wants to ask you
a couple of questions, if you don't mind.
30
00:05:42,575 --> 00:05:46,546
Nadine Wenders...
I assume you already heard about me.
31
00:05:46,646 --> 00:05:48,915
Who hasn't heard of you ?
32
00:05:49,182 --> 00:05:52,218
Meet my brother Luigi,
pathological heavy gambler.
33
00:05:52,385 --> 00:05:57,557
Ah ! So that's Luigi ! And how
Luigi is gonna pay off his debts ?
34
00:05:57,890 --> 00:06:00,860
There's two options: I can do the
washing up for you for the next 15 years
35
00:06:00,893 --> 00:06:03,730
or I can bet my last note.
- Stop acting dumb !
36
00:06:03,830 --> 00:06:07,100
You would loose even if
you bet on the sunrise !
37
00:06:07,133 --> 00:06:10,303
I've a third option to offer you, Luigi.
38
00:06:15,708 --> 00:06:20,446
I need someone like you for a kidnapping.
- No thanks, it's not for me.
39
00:06:28,488 --> 00:06:31,724
I can put five like you widthwise !
40
00:06:54,747 --> 00:06:56,516
At present, I could eat something.
41
00:06:56,849 --> 00:06:58,684
You got anything ?
42
00:07:16,903 --> 00:07:19,138
Hello !...
You look good in anything !
43
00:07:19,372 --> 00:07:21,607
- You are ?
- The kid sister. And you ?
44
00:07:21,741 --> 00:07:27,613
The lover, I bet. You know I'm used to it.
My sister only likes tall and shy
45
00:07:27,647 --> 00:07:30,583
dark-haired men...
If you don't mind.
46
00:07:37,657 --> 00:07:40,126
Joelle ?
Is that a time for going back home ?
47
00:07:40,226 --> 00:07:44,163
It's even a time to leave again.
The weather's great, life is beautiful, but
48
00:07:44,230 --> 00:07:48,534
unfortunately I got a social studies lesson
in half an hour... Hello, anyway.
49
00:07:48,768 --> 00:07:53,339
- And where did you spend the night ?
- You're working overtime, inspector !
50
00:07:53,473 --> 00:07:57,176
I was at the Midnight, with some friends.
I got witnesses.
51
00:07:57,210 --> 00:08:02,281
But us, we didn't went down
under the belt. Bye, lovers !
52
00:08:04,951 --> 00:08:08,421
- Under the belt !
- Say, how many shy tall dark-haired men
53
00:08:08,454 --> 00:08:12,925
did you bang on that coach ?
- 2000 or 2300.
54
00:08:20,433 --> 00:08:22,235
- Hello, inspector ?
- Yes, it's me.
55
00:08:22,702 --> 00:08:27,139
I'm sorry to disturb you but
I got an informer on the line.
56
00:08:27,206 --> 00:08:31,244
- Connect him to someone on duty today.
- No, he asks to speak to you.
57
00:08:31,410 --> 00:08:35,414
- Did he say his name ?
- Yes, his name's Bleck.
58
00:08:59,605 --> 00:09:01,874
I though you were fishing on saturdays.
59
00:09:07,280 --> 00:09:09,849
- Martine, I got to speak to you.
- Later.
60
00:09:13,619 --> 00:09:15,621
Hello. Did he call back ?
- Who ?
61
00:09:15,655 --> 00:09:18,758
Take off your feet...
Bleck the informer.
62
00:09:19,025 --> 00:09:25,798
No but... Who's that Bleck ?
- She's working with a woman called Wenders.
63
00:09:27,166 --> 00:09:30,036
- What kind of informer is it ?
- A solid one.
64
00:09:30,269 --> 00:09:34,840
The only solid informer I know
is the railway informer !
65
00:09:35,007 --> 00:09:37,610
Give me Mrs Wenders file.
66
00:09:38,144 --> 00:09:40,913
"International bus station"
67
00:09:43,616 --> 00:09:45,751
Mrs Wenders...
68
00:09:46,686 --> 00:09:50,489
A special case. I used to be at the
bugging unit. We tapped her phone
69
00:09:50,523 --> 00:09:53,559
because of a corruption of minor case.
She's a former pimp, now she's doing
70
00:09:53,626 --> 00:09:57,463
sex shops and peep shows.
She shares the markets with the chinks.
71
00:09:57,496 --> 00:10:00,099
Real big game.
72
00:10:01,500 --> 00:10:05,605
If you want to bump off an elephant,
just aim at the right spot.
73
00:10:09,175 --> 00:10:11,077
Yes, it's me.
74
00:10:11,243 --> 00:10:13,879
Bleck's speaking. Mrs Wenders
is gonna kidnap a girl at 8 p.m.
75
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
at Santa-Maria junior high school.
76
00:10:18,818 --> 00:10:22,888
That's it. What would be the
police force without informers ?
77
00:10:30,930 --> 00:10:33,065
Hello, Robert...
78
00:10:34,700 --> 00:10:39,238
I think the batteries are empty.
- Check that before to go !
79
00:10:39,605 --> 00:10:42,074
And why don't you go asking
for some reinforcements ?
80
00:10:42,174 --> 00:10:45,578
Since we have to work together,
I better tell you now...
81
00:10:45,811 --> 00:10:49,682
I'm not very found of advises.
- Look. I bet that's your kidnappers !
82
00:10:49,782 --> 00:10:53,085
- It's not sure.
- The ambulance is an old classic.
83
00:10:53,185 --> 00:10:55,454
I see you're an avid Tintin's reader !
- So what we do ?
84
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
At least call the school
to keep the girl inside.
85
00:10:58,391 --> 00:11:00,626
No, I better like catch
Mrs Wenders red-handed.
86
00:11:00,693 --> 00:11:03,696
I've heard she always supervised by herself.
87
00:11:04,664 --> 00:11:07,366
Go check him.
- Why always me ?
88
00:11:07,500 --> 00:11:09,902
'Cause I think I know him and
I don't want to be recognized.
89
00:11:09,969 --> 00:11:13,139
And stop arguing all the time !
90
00:11:17,243 --> 00:11:20,579
Police. Can I see some ID and
the car's registration papers.
91
00:11:20,646 --> 00:11:22,982
An other smart one !
92
00:11:23,215 --> 00:11:26,652
We're taking a girl to Cochin.
Appendicitis.
93
00:11:28,888 --> 00:11:30,523
Come in.
94
00:11:32,658 --> 00:11:35,327
Hello Miss. You asked for me ?
95
00:11:41,067 --> 00:11:43,235
- Shit ! Is it the time for that !?
- Get lost !
96
00:11:43,302 --> 00:11:46,005
Beat it !
- You're insane.
97
00:12:12,732 --> 00:12:15,101
So what did I say ?
Look how they run !
98
00:12:15,167 --> 00:12:18,003
Hey you, stop !
99
00:12:21,140 --> 00:12:23,209
Are you mad !?
100
00:12:23,242 --> 00:12:26,212
Come on ! It was a sure shot !
101
00:12:36,522 --> 00:12:40,526
- So ?
- Here you go, boss. On a plate !
102
00:12:41,327 --> 00:12:43,062
- The ambulance ?
- Into a pond.
103
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
I go back to Paris. Just follow my orders
and everything's gonna be fine.
104
00:12:46,332 --> 00:12:50,136
You can look but don't touch, is that clear ?
- Crystal clear.
105
00:12:50,202 --> 00:12:53,572
Careful, she saw the boss !
106
00:13:00,446 --> 00:13:02,414
No men ?
- No.
107
00:13:02,448 --> 00:13:07,486
- Looks weird when I look at her.
- It's gonna look normal when you'll know her.
108
00:13:18,464 --> 00:13:21,133
- You asked for me, commissioner ?
- Yes.
109
00:13:21,167 --> 00:13:26,739
- Did you really had to go on your own ?
- No, I didn't.
110
00:13:27,540 --> 00:13:30,442
So why did you do it ?
111
00:13:34,280 --> 00:13:38,417
I'll tell you why: you're making
of Mrs Wenders a personal matter.
112
00:13:38,551 --> 00:13:41,921
And you pretend to be James Bond
on top of that !
113
00:13:42,822 --> 00:13:45,858
You can go explain yourself
to the boss, now.
114
00:13:46,058 --> 00:13:49,461
I could resign right now.
What do you think ?
115
00:13:49,562 --> 00:13:55,267
Cut it ! You're investigating a videotape traffic.
Only Valmont is dealing
116
00:13:55,334 --> 00:13:58,904
with the kidnapping cases !
- Is that all for today ?
117
00:13:59,104 --> 00:14:02,141
That's all, get out of here !
118
00:14:11,984 --> 00:14:16,155
- You've been a bit harsh.
- On purpose. I'm sure she's gonna
119
00:14:16,222 --> 00:14:19,325
go at Mrs Wenders place right away.
She wants to cross swords with the
120
00:14:19,391 --> 00:14:23,662
underworld, perfect. Get a hammering
will maybe put her back in her place !
121
00:14:42,815 --> 00:14:45,951
- What happened ?
- They spotted me.
122
00:14:46,552 --> 00:14:48,487
- But it was a good tip, right ?
- A great one.
123
00:14:48,587 --> 00:14:52,224
- Then give me what you promised me.
- Not before I get back the girl.
124
00:14:52,258 --> 00:14:55,394
Unless you know where they took her...
125
00:14:55,928 --> 00:14:59,265
- Do you still like me ?
- I used to.
126
00:15:00,933 --> 00:15:03,602
That's Mrs Wenders's son.
127
00:15:07,306 --> 00:15:10,976
Miss ! Welcome to the "Cloitre".
What can I do for you ?
128
00:15:13,012 --> 00:15:16,015
I finish my breakfast if you don't mind.
- Is your mother coming here often ?
129
00:15:16,081 --> 00:15:17,716
Every night.
130
00:15:17,883 --> 00:15:19,251
Behind her cash box.
131
00:15:19,418 --> 00:15:22,621
- And you, what are you taking care of, here ?
- This.
132
00:15:42,441 --> 00:15:44,043
Like it ?
133
00:15:44,310 --> 00:15:48,213
This morning at 8, Caroline Bertin
has been kidnapped at her school.
134
00:15:48,414 --> 00:15:50,449
I believe it's you.
- Me what ?
135
00:15:50,649 --> 00:15:52,117
The responsible.
136
00:15:52,217 --> 00:15:55,654
- I was in bed at 8.
- Got any witnesses ?
137
00:15:55,688 --> 00:15:58,857
- Got any proofs ?
- Okay... Stop that.
138
00:15:58,924 --> 00:16:01,093
Go get your IDs.
139
00:16:01,327 --> 00:16:03,462
Do you have a warrant ?
140
00:16:03,562 --> 00:16:07,099
No, I deal directly from the producer
to the consumer.
141
00:16:23,949 --> 00:16:27,086
That way, straight ahead. Faster !
142
00:16:27,219 --> 00:16:29,021
On the left.
143
00:16:34,026 --> 00:16:36,261
Don't let them together.
144
00:16:36,862 --> 00:16:42,801
Look... That's the "artists" working
at the "Cloitre". All under 18.
145
00:16:43,268 --> 00:16:46,171
Congratulation !
That's the hell of a catch !
146
00:16:46,271 --> 00:16:48,774
So, what do you want to do ?
- What should has been done
147
00:16:48,841 --> 00:16:52,978
a long time ago if she wasn't "protected".
- If you want to drag her down,
148
00:16:53,045 --> 00:16:56,148
you'd better have
cast-iron evidences.
149
00:16:59,051 --> 00:17:01,653
I don't get the picture, you snatch
a big shot and that pisses him off.
150
00:17:01,687 --> 00:17:04,223
Normal: snatch a big shot
always makes waves.
151
00:17:04,256 --> 00:17:10,262
- From now on, you're on custody.
- An autograph for the hotel's register.
152
00:17:11,930 --> 00:17:14,299
I put your personal belongings
in an envelope.
153
00:17:14,333 --> 00:17:18,037
- As usual, you can call your lawyers.
- Or your friends from the department.
154
00:17:18,170 --> 00:17:20,172
Cut it with your remarks.
155
00:17:25,411 --> 00:17:28,680
You know that no judge will sentence me
for employing stripers who claimed
156
00:17:28,747 --> 00:17:31,350
to be a bit older they actually are.
- You bet your life.
157
00:17:31,483 --> 00:17:37,489
Well. We can start with a full of crap statement
or you can just tell the truth.
158
00:17:39,324 --> 00:17:42,061
Any alibi for the kidnapping ?
- I was in bed.
159
00:17:42,127 --> 00:17:45,697
Of course ! A young woman
will probably confirm that.
160
00:17:46,098 --> 00:17:49,201
Being a hooker, I've no
greater joy than sleeping alone !
161
00:17:49,401 --> 00:17:52,204
- Your son is a sick freak, right ?
- No more than you, asshole !
162
00:17:52,304 --> 00:17:54,173
Let's figure it out.
163
00:17:54,973 --> 00:17:57,409
Come here... Hurry up !
164
00:18:00,345 --> 00:18:03,248
- It's not mine !
- So it went to your pocket all by itself ?
165
00:18:03,348 --> 00:18:06,085
Cut the crap, inspector !
Everybody saw your sleight of hand !
166
00:18:06,185 --> 00:18:10,055
Did you see anything ?
And you, did you see anything ?
167
00:18:10,422 --> 00:18:14,693
- Cool it, now !
- Wait ! Have is picture taken before to trash him !
168
00:18:15,227 --> 00:18:17,396
- Good idea !
- Yeah, chuck him out !
169
00:18:17,463 --> 00:18:20,766
- You're the one to chuck out !
- Move ! You're asking for a blunder or what ?
170
00:18:20,833 --> 00:18:25,804
Perversion, pedophilia, orgies...
I'm sure if we search your club,
171
00:18:25,871 --> 00:18:29,174
we'll find hundreds of them.
- There's nothing at the "Cloitre".
172
00:18:29,241 --> 00:18:32,411
You know I'm not into that kind of shit.
- Sure, we know it,
173
00:18:32,444 --> 00:18:34,980
but we can make it happen.
174
00:18:38,150 --> 00:18:42,421
She's tough !
- Being tough won't save her ass.
175
00:18:42,821 --> 00:18:44,756
Want some ?
- No.
176
00:18:57,202 --> 00:19:00,038
- You'll admit that...
- I do...
177
00:19:02,975 --> 00:19:07,012
It was the good all time when my club was
like a second home for the vice squad.
178
00:19:07,146 --> 00:19:08,647
You've made your way since then.
179
00:19:08,747 --> 00:19:11,984
- I paid off my debts, that's all.
- What's this ?
180
00:19:12,217 --> 00:19:14,520
A receipt.
181
00:19:15,320 --> 00:19:21,293
You know I kept your room untouched with
all your stuff. All your favorite objects.
182
00:19:21,727 --> 00:19:24,096
I come in it every night.
183
00:19:27,900 --> 00:19:30,502
- She's a real pain in the ass.
- Of the worst kind !
184
00:19:30,602 --> 00:19:32,538
And she uses all her fingers
when she types !
185
00:19:32,704 --> 00:19:37,543
- So she means problems for me...
- That's for sure, problems...
186
00:19:38,343 --> 00:19:41,513
See if you can do something for Antoine.
187
00:19:41,747 --> 00:19:45,717
I called the judge, we extend the custody.
The hooker and her progeny to the clink !
188
00:19:45,851 --> 00:19:50,189
No. The progeny's gonna be more
useful outside than here.
189
00:20:02,267 --> 00:20:05,504
You've got no proofs for the
kidnapping and the tapes.
190
00:20:05,604 --> 00:20:08,840
That's true.
Your mother will be out in 48 hours.
191
00:20:09,041 --> 00:20:13,779
And you, next time you plan
to do anything stupid, call me first.
192
00:20:13,979 --> 00:20:16,114
Oh sure, just that ?
And any particular reason why ?
193
00:20:16,215 --> 00:20:19,751
Delinquency prevention.
It's quite popular right now.
194
00:20:20,419 --> 00:20:22,254
Now, beat it.
195
00:20:28,927 --> 00:20:31,563
Bye, it's been nice talking to you !
196
00:20:35,667 --> 00:20:37,769
So long, coppers !
197
00:20:44,309 --> 00:20:47,012
- Hi.
- Oh, it's you ? Come in.
198
00:20:47,179 --> 00:20:50,082
- Am I bothering you ?
- No, I thought it was my kid sister.
199
00:20:50,182 --> 00:20:52,484
I keep a eye on my sauce
and come back.
200
00:20:52,584 --> 00:20:56,488
There's some whisky left, if you want.
- Thanks, but I'm not staying.
201
00:20:58,423 --> 00:21:01,860
Be careful of Mrs Wenders,
she's dangerous.
202
00:21:02,060 --> 00:21:05,330
Hold it...
You're the one in charge, isn't it ?
203
00:21:05,464 --> 00:21:08,033
Hardly with my eyes closed.
204
00:21:08,367 --> 00:21:11,303
Two years ago, I've been transfered
for the good of the squad. Sadistic...
205
00:21:11,370 --> 00:21:13,805
...racist, violent...
206
00:21:14,006 --> 00:21:16,008
Since then, I just follow the orders.
207
00:21:16,174 --> 00:21:18,844
So, who's taking care
of the kidnapped girl ?
208
00:21:19,011 --> 00:21:23,215
It should be the commissioner,
but he doesn't give a shit, he's rotten.
209
00:21:23,415 --> 00:21:27,452
Bring a proof that the bitch kidnapped the girl,
otherwise he's gonna set her free.
210
00:21:27,552 --> 00:21:31,623
You're funny, I'm stuck just as you,
I can't take that kind of decision by myself.
211
00:21:31,823 --> 00:21:33,158
You can !
212
00:21:33,425 --> 00:21:35,661
A gift for the kid sister.
213
00:21:35,961 --> 00:21:38,964
Hey, bro !.. Walter !
214
00:21:39,164 --> 00:21:41,767
Where is he, again ?
215
00:21:45,804 --> 00:21:50,108
That's the tape recorder to watch dirty movies.
Want to see more of them ?
216
00:21:50,442 --> 00:21:54,112
That's the wrapping machine.
- Dirty old man !
217
00:21:54,212 --> 00:21:56,948
And here we stick down the tags...
218
00:22:00,385 --> 00:22:04,890
- It's not very smart to show her all this.
- Why ? In 2 days, she'll be 5000 kms away.
219
00:22:04,990 --> 00:22:06,758
Isn't it, honey ?
220
00:22:06,858 --> 00:22:10,128
Look all this. Don't say
"Coming in Bangkok" is no good.
221
00:22:10,329 --> 00:22:12,464
"Double penetration"...
222
00:22:12,764 --> 00:22:18,437
"Night phone" is one of my favorite.
There's two dykes in it. Does it turn you on ?
223
00:22:18,870 --> 00:22:21,573
Or you better like taking part of it ?
224
00:22:22,341 --> 00:22:25,877
Stop it ! Didn't you heard the landlady ?
- That's for the landlady !
225
00:22:25,977 --> 00:22:28,380
Beat it, bro !
226
00:22:29,281 --> 00:22:33,051
Am I naughty ?... Am I ?
227
00:22:37,656 --> 00:22:40,192
Does it hurt ?
228
00:22:46,365 --> 00:22:48,600
- Hello.
- Antoine's speaking.
229
00:22:48,967 --> 00:22:53,138
I come to pick up the parcel, I'll explain to you.
- Okay, understood.
230
00:22:54,906 --> 00:23:00,379
Hey, bro ! Antoine's coming to pick her up.
- That's okay, we still have time.
231
00:23:03,882 --> 00:23:06,518
"Caroline, 18 years old.
Kidnapped and resold."
232
00:23:07,052 --> 00:23:10,622
- Hey, got some stuff ?
- Some rare one.
233
00:23:10,689 --> 00:23:14,459
- Can I have a try ?
- Come back in ten minutes.
234
00:23:20,432 --> 00:23:23,235
- Who was that ?
- She just wanted a light.
235
00:23:23,668 --> 00:23:26,037
Come on, not to me !
236
00:23:26,371 --> 00:23:29,341
Tell me... Are you listening ?
237
00:23:29,441 --> 00:23:32,444
If anyone from the gang shows up,
can you tell it to me ?
238
00:23:32,511 --> 00:23:35,046
I'll be ending up spotted !
239
00:23:35,347 --> 00:23:38,817
- You're my only connection with Mrs Wenders.
- It's easy for you !
240
00:23:38,850 --> 00:23:42,053
I'm broke, I don't have suitable clothes.
And I can't do without drug !
241
00:23:42,120 --> 00:23:47,559
You don't know how risky it is !
- Did you think about the kidnapped girl ?
242
00:23:50,262 --> 00:23:52,464
Take this.
243
00:23:54,733 --> 00:23:56,601
That's enough !
244
00:24:04,609 --> 00:24:07,612
- That's the best love between the two of us !
- And I'm containing myself !
245
00:24:07,646 --> 00:24:10,782
- Speaking of heart...
- Oh, I never go that high !
246
00:24:13,418 --> 00:24:15,821
You're a shit-hot cop !
247
00:24:19,658 --> 00:24:21,793
- Want a light, comrade ?
- What are you doing here ?
248
00:24:21,860 --> 00:24:24,196
They let you go ?
- What do you think ?
249
00:24:24,262 --> 00:24:28,266
Have a look at this !
- You're crazy !
250
00:24:28,300 --> 00:24:32,437
We're back in business. I'll deliver her
to my mother's customer as planed.
251
00:24:32,571 --> 00:24:35,373
Hopping in ?
- I got customers waiting !
252
00:24:35,507 --> 00:24:37,809
Hop in or I shoot !
253
00:24:48,186 --> 00:24:51,223
Here they are !
A new broads delivery !
254
00:24:51,256 --> 00:24:56,461
Only super chicks ! Annie from Barbes,
Claudine from Malmaison...
255
00:24:56,528 --> 00:25:00,932
Let's cheer them heartily !
This way gentlemen, make your choice.
256
00:25:01,032 --> 00:25:04,836
Have a look on those knockouts,
they're true artists...
257
00:25:15,480 --> 00:25:18,016
M�lodie, please...
258
00:25:43,441 --> 00:25:48,780
- I must admit they're all gorgeous.
- All our girls are young and healthy.
259
00:25:48,847 --> 00:25:54,386
I see... You're asking 15 000 dollars cash,
made-to-order...
260
00:25:55,120 --> 00:25:56,688
It's too expensive.
261
00:25:56,821 --> 00:25:58,857
- Too expensive.
- Any of them worth between
262
00:25:58,924 --> 00:26:01,326
40 and 60 000 dollars...
263
00:26:01,693 --> 00:26:05,530
They'll be pay off in five months.
- I know.
264
00:26:11,336 --> 00:26:14,539
- You know this place ?
- Like the back of my hand. Come on.
265
00:26:26,384 --> 00:26:30,121
I'm Mrs Wenders's son...
I brought Caroline to you as agreed.
266
00:26:30,255 --> 00:26:33,525
Things had changed.
Your mother has landed right in it.
267
00:26:33,625 --> 00:26:35,327
But the deal is agreed
for a while already.
268
00:26:35,427 --> 00:26:38,029
Beat it while it's still time.
269
00:26:42,801 --> 00:26:47,138
"There's still no news of Caroline Bertin..."
- Let me go.
270
00:26:48,740 --> 00:26:51,610
Please, let me go...
- Shut up or I knock you out !
271
00:26:53,812 --> 00:26:55,680
I can't believe it !
272
00:27:00,619 --> 00:27:03,321
- Forget it Antoine !
- Get your fucking hands of me !
273
00:27:03,722 --> 00:27:06,257
- You let her go on purpose !
- I didn't !
274
00:27:06,324 --> 00:27:09,327
- You think I'm dumb ?
- I'm in a daze, and so are you !
275
00:27:09,427 --> 00:27:11,262
Anyway the deal is screwed,
what use could she be for us ?
276
00:27:11,329 --> 00:27:14,099
Did you think about my mother,
you moron ?
277
00:27:30,415 --> 00:27:33,518
- Do you recognize her ?
- Yes, she was at the country house.
278
00:27:33,685 --> 00:27:35,687
Here we are, end of the line !
279
00:27:37,522 --> 00:27:40,258
The boss doesn't feel well.
280
00:27:46,865 --> 00:27:50,935
According to the girl, Mrs Wenders is
also involved into the video traffic.
281
00:27:51,069 --> 00:27:54,939
- What do you want ? A medal ?
- Listen commissioner,
282
00:27:54,939 --> 00:27:57,542
I think I know what you're feeling
for that woman.
283
00:27:57,609 --> 00:28:00,812
It's a time...
- Go fly a kite !
284
00:28:01,746 --> 00:28:04,315
The door is right behind you !
285
00:28:13,224 --> 00:28:15,960
I'm glad for you, you're gonna be promoted.
286
00:28:16,094 --> 00:28:18,263
Is it the first time you nabbed someone
from the underworld ?
287
00:28:18,329 --> 00:28:21,599
Congratulation ! Especially since you're
on two investigations at the same time.
288
00:28:21,700 --> 00:28:24,803
- What do you mean ?
- The first one and the last one !
289
00:29:44,482 --> 00:29:47,051
Scream and I ice you, understand ?
290
00:29:49,821 --> 00:29:52,991
You haven't been very nice
with Mrs Wenders !
291
00:29:55,894 --> 00:29:58,496
We're gonna punish you. See that ?
292
00:30:00,698 --> 00:30:02,467
Hold her tight !
293
00:30:08,473 --> 00:30:09,941
Don't move !
294
00:30:12,577 --> 00:30:14,612
Jesus ! Hold her tight !
295
00:30:19,751 --> 00:30:22,687
I've rarely seen a cop
with a body like yours !
296
00:30:28,560 --> 00:30:31,462
You've never done that
in a car park, right ?
297
00:30:36,301 --> 00:30:40,805
Let me introduce myself: Gaston Velin.
I'm a postmaster.
298
00:30:51,182 --> 00:30:54,385
Since my transistor has been stolen,
I don't feel safe here.
299
00:30:54,586 --> 00:30:57,956
By putting away Mrs Wenders, you got
the Chang Lee family on your back.
300
00:30:58,056 --> 00:30:59,424
I can't help it.
301
00:30:59,490 --> 00:31:02,894
Now try to explain Chang Lee
it has been done by a casual shooter.
302
00:31:03,061 --> 00:31:07,565
They won't forget it. But as I care more
for your life than for your career,
303
00:31:07,699 --> 00:31:11,803
I'll put you away behind a desk.
I've heard you're good with a typing machine.
304
00:31:11,970 --> 00:31:16,808
I want to be respected for what I am :
a street cop who knows her job and not a toy
305
00:31:16,908 --> 00:31:20,945
you can operate as you want.
- That fish's too big for you, Martine.
306
00:31:21,012 --> 00:31:22,847
Anyway, the case is not ours anymore.
307
00:31:22,947 --> 00:31:25,850
- Who, then ?
- The homicide squad.
308
00:31:26,284 --> 00:31:30,688
What the homicide guys have got more ?
They're maybe smarter than us.
309
00:31:30,788 --> 00:31:33,324
But I'm also smart in my department.
310
00:31:42,367 --> 00:31:44,068
Hey, wait !
311
00:31:48,806 --> 00:31:49,941
Look at him !
312
00:32:00,685 --> 00:32:03,254
- Ready to use this ?
- I'm not the cowboy type.
313
00:32:03,321 --> 00:32:06,491
Control to Black Eagle : Aggression
in progress, are you taking it ?
314
00:32:07,325 --> 00:32:08,626
Sold !
315
00:32:10,094 --> 00:32:12,163
Hold on tightly, little girl !
316
00:32:30,415 --> 00:32:33,051
Hey ! Stop that !
317
00:32:37,422 --> 00:32:39,057
Stop it !
318
00:33:08,553 --> 00:33:09,887
You schmuck !
319
00:33:31,609 --> 00:33:34,412
That's enough ! Stop it !
320
00:33:34,579 --> 00:33:36,514
Don't you think that's enough ?
321
00:33:36,614 --> 00:33:39,817
- You're lucky I'm with a social worker !
- That's smart !
322
00:33:48,826 --> 00:33:50,695
Good for you ! You did great !
323
00:33:58,403 --> 00:34:01,973
At first, I was like you :
no hatred and no gun.
324
00:34:02,140 --> 00:34:05,543
Until the day a pal got blasted
right next to me.
325
00:34:05,843 --> 00:34:07,845
Here's his murderer.
326
00:34:08,646 --> 00:34:11,482
- To me repression won't fix delinquency.
- Then what ?
327
00:34:11,582 --> 00:34:15,887
Community service ? Instead of being jailed
for a hold-up, you pick up litters !
328
00:34:16,020 --> 00:34:19,457
If you attack an old woman,
you repaint her apartment !
329
00:34:19,524 --> 00:34:23,194
Soon delinquents will be protected
as an endangered species.
330
00:34:23,261 --> 00:34:24,729
Poor bastard !
331
00:34:25,129 --> 00:34:26,964
When I think I could has become like you.
332
00:34:27,098 --> 00:34:30,601
Aggressiveness is just human:
it can caught any of us.
333
00:34:30,768 --> 00:34:32,904
Here. It's a gift.
334
00:34:41,913 --> 00:34:43,414
Touch it.
335
00:34:44,282 --> 00:34:47,919
- Don't you feel like you're someone else ?
- That's precisely what I worry about.
336
00:34:48,019 --> 00:34:52,723
No, keep it... Look: you maybe forget
about Mrs Wenders but she wont.
337
00:34:53,057 --> 00:34:56,527
And the mob is one of the few French
institutions who's still full time working.
338
00:34:56,627 --> 00:34:58,162
You're such a bore !
339
00:35:00,465 --> 00:35:02,333
Excuse-me for a minute.
340
00:35:15,379 --> 00:35:17,181
- Good evening.
- Well ?
341
00:35:17,715 --> 00:35:20,118
Let me introduce you Marie-Georges.
We were in school together.
342
00:35:20,218 --> 00:35:24,489
It seems like it was yesterday...
- No ! Yesterday we were in bed together !
343
00:35:28,259 --> 00:35:29,460
Are you coming ?
344
00:35:37,668 --> 00:35:40,438
Was that your man ?
Do you love him ?
345
00:35:41,739 --> 00:35:43,141
That bad ?
346
00:35:46,511 --> 00:35:50,014
Control to Black Eagle : heartache on
the roadside ! Are you taking it ?
347
00:35:50,148 --> 00:35:51,215
Sold !
348
00:35:51,282 --> 00:35:54,318
Lame !
And they call themselves crooks ?
349
00:35:55,186 --> 00:35:59,056
If you're so smart, son, what are you
waiting for to waste that female cop ?
350
00:36:00,391 --> 00:36:01,959
I'll do it !
351
00:36:06,697 --> 00:36:10,635
Come on ! We're not going to waste a pig !
I wasted one already.
352
00:36:10,768 --> 00:36:13,404
And since then, I've got his
kid brother on my back.
353
00:36:13,504 --> 00:36:16,207
You really think that's the right way
to avenge your mother ?
354
00:36:16,307 --> 00:36:20,077
And I thought you hated her guts ?
- That's no the point ! It's a matter of principle.
355
00:36:20,178 --> 00:36:22,346
We must pulled her out of jail.
356
00:36:23,481 --> 00:36:26,417
I'll go to see Chang Lee.
He's gonna help me.
357
00:36:29,220 --> 00:36:32,223
Frankly my friend,
I'm not very keen on helping you.
358
00:36:32,290 --> 00:36:35,359
I already lost two men because
of that female cop.
359
00:36:37,962 --> 00:36:42,033
The newspapers directed the cops to us.
We can't work properly.
360
00:36:46,737 --> 00:36:50,474
Mr Chang Lee, you seem to forget
my mother helped you a lot in the past.
361
00:36:52,143 --> 00:36:55,046
- She mostly helped a commissioner.
- Who closed his eyes
362
00:36:55,146 --> 00:36:57,281
on your wangles in return.
363
00:37:00,251 --> 00:37:02,820
I don't know your mother
but I heard she's tough.
364
00:37:02,887 --> 00:37:05,923
What does tough mean ?
She's in jail !
365
00:37:06,991 --> 00:37:09,493
Right now, the tough ones
are from the other team.
366
00:37:09,560 --> 00:37:11,662
And I've got the cops on my back.
367
00:37:11,929 --> 00:37:14,232
What I'm asking you is
to help me pull her out.
368
00:37:15,866 --> 00:37:18,469
Is that all ? What do you prefer ?
369
00:37:18,603 --> 00:37:21,806
We launch an attack on the slammer
or we dig a tunnel ?
370
00:37:21,906 --> 00:37:25,509
Let him talk.
Do you have a plan, my boy ?
371
00:37:26,777 --> 00:37:28,145
I do !
372
00:37:48,332 --> 00:37:50,334
You're really good.
373
00:37:50,768 --> 00:37:53,304
Now, I'll show you what I can do.
374
00:37:53,938 --> 00:37:55,172
Check this out.
375
00:37:55,573 --> 00:37:57,308
Blindfold me.
376
00:38:08,986 --> 00:38:10,321
Done !
377
00:38:13,224 --> 00:38:15,893
- What a flash !
- Can't you knock ?
378
00:38:15,960 --> 00:38:18,562
What are you doing ?
Oh, I get the picture.
379
00:38:18,663 --> 00:38:21,766
Tall, dark-haired and shy...
It's gonna be something once again !
380
00:38:21,866 --> 00:38:22,433
What ?
381
00:38:22,566 --> 00:38:27,905
So, the robot's from you ?
I'm over age but thanks anyway.
382
00:38:28,272 --> 00:38:30,775
Well... I'm on my way.
- Where are you going tonight ?
383
00:38:30,841 --> 00:38:32,143
To dance.
384
00:38:58,602 --> 00:39:00,471
Here she comes.
385
00:39:13,484 --> 00:39:16,420
- What now ?
- We've got the okay of the China men.
386
00:39:16,487 --> 00:39:18,889
- Where's Bleck ?
- Probably shooting herself up again.
387
00:39:18,989 --> 00:39:20,658
Fuck, we could have used her.
388
00:39:20,725 --> 00:39:23,294
Never mind. We'll do without her.
Come on.
389
00:39:29,934 --> 00:39:32,903
- Good evening. Got a membership card ?
- Plenty of them !
390
00:39:37,775 --> 00:39:41,612
- Money's always the best pass.
- You bet ! Hey, that's pretty !
391
00:39:43,180 --> 00:39:45,349
Can I get your coats ?
392
00:39:54,925 --> 00:39:56,560
Fuckable.
393
00:39:57,228 --> 00:39:59,663
- For a change.
- I handle it.
394
00:41:12,803 --> 00:41:16,907
- My bad, I've been a bit rough on her.
- It's okay, she's just in a daze.
395
00:41:24,882 --> 00:41:26,650
Step on the gas !
396
00:41:28,786 --> 00:41:31,755
- Nice boobs !
- Get your hands off !
397
00:41:58,048 --> 00:41:59,316
Hello.
398
00:41:59,884 --> 00:42:02,219
You asked me to let you know when
I'll do something stupid.
399
00:42:02,286 --> 00:42:05,823
I've a nice one : we just kidnapped
the sister of that female cop of yours.
400
00:42:05,890 --> 00:42:09,793
If my mother isn't out in 48 hours,
we'll ice her.
401
00:42:13,898 --> 00:42:15,566
That's the China men !
402
00:42:24,909 --> 00:42:27,645
Hey sucker !
Can't you watch out ?
403
00:42:33,484 --> 00:42:36,153
Quickly ! Get his dough !
404
00:42:44,094 --> 00:42:48,766
One of the Beliogo sons just convene us.
Let him know that if he wants a fight,
405
00:42:48,832 --> 00:42:51,168
he's gonna have it.
- Very well, sir.
406
00:43:12,923 --> 00:43:14,058
Hello ?
407
00:43:14,425 --> 00:43:17,728
I'd like to speak with Mr Ren�.
- There's no Mr Ren� here.
408
00:43:17,828 --> 00:43:21,765
Of course, there's one.
Tell him it's Mr Marcel.
409
00:43:26,770 --> 00:43:30,574
Mr Ren� !
Mr Marcel is on the phone.
410
00:43:40,217 --> 00:43:43,487
- Ren�.
- A transporter just picked up a parcel.
411
00:43:43,587 --> 00:43:45,756
I heard he wants to trade it.
Did you know about that ?
412
00:43:45,856 --> 00:43:49,059
Certainly. I even gave my support.
413
00:44:04,508 --> 00:44:05,943
Did they call back ?
414
00:44:11,882 --> 00:44:14,218
- Sarah Logan, homicide.
- I asked if they'd called back.
415
00:44:14,251 --> 00:44:17,521
Yes, the China men called back.
Look, Martine, we're gonna accept the trade.
416
00:44:17,621 --> 00:44:18,522
You're out of your mind !
417
00:44:18,622 --> 00:44:21,158
- In two hours.
- I disagree.
418
00:44:21,225 --> 00:44:24,495
You're not gonna deal with those scums ?
- That's for your sister !
419
00:44:24,962 --> 00:44:27,698
Don't you understand
that's what they want ?
420
00:44:28,065 --> 00:44:31,702
No and no...
Let's find something else.
421
00:44:31,802 --> 00:44:35,606
We've got no choice. Behind Antoine,
Chang Lee is pulling the strings.
422
00:44:35,706 --> 00:44:38,042
They said two hours and
they mean two hours.
423
00:44:38,142 --> 00:44:42,246
15 minutes after Mrs Wenders
will be freed, they'll let your sister go.
424
00:44:42,379 --> 00:44:44,848
Somewhere in Paris.
- And no police, of course.
425
00:44:44,948 --> 00:44:48,585
Me and my men are gonna tail her anyway.
What do you think, Martine ?
426
00:44:49,219 --> 00:44:53,691
She'll give you the slip and won't
let Joelle go. That's what I think !
427
00:44:55,492 --> 00:44:58,328
Look Martine.
I understand your feeling.
428
00:44:58,429 --> 00:45:03,701
But you must trust us. And I have
to remind you that you're out of the game.
429
00:45:04,134 --> 00:45:08,539
Do you know many out of the game cops ?
I'm gonna track those scums down.
430
00:45:08,605 --> 00:45:10,541
How's that ? With a crystal ball ?
431
00:45:10,607 --> 00:45:13,410
You're forgetting my informer Bleck.
She's part of them.
432
00:45:13,510 --> 00:45:18,482
We thought about that Bleck of yours.
Unfortunately, she's vanished.
433
00:45:26,457 --> 00:45:28,325
Hold on tightly, Legrand !
434
00:45:29,259 --> 00:45:30,894
Cops ! Cops !
435
00:45:41,171 --> 00:45:43,507
Watch out on your left !
436
00:45:47,144 --> 00:45:50,881
Let's pull over !
Don't turn here for Christ's sake !
437
00:45:55,419 --> 00:45:57,154
Stop them !
438
00:45:57,454 --> 00:45:59,123
Bloody coppers !
439
00:46:07,765 --> 00:46:10,367
I can't believe it !
440
00:46:17,941 --> 00:46:21,245
- Hey... It's quite cosy in here !
- It's up there.
441
00:46:21,445 --> 00:46:24,882
You have to call three times then just
say 200 when you give the notes.
442
00:46:32,589 --> 00:46:33,824
200.
443
00:47:07,124 --> 00:47:08,892
Let me go !
444
00:47:11,495 --> 00:47:13,564
Don't move, chick !
Come on.
445
00:47:14,264 --> 00:47:17,201
- She's the one I want.
- Come on, pig.
446
00:47:18,402 --> 00:47:19,970
Move ahead !
447
00:47:25,742 --> 00:47:28,812
I think I got screwed.
The place calls it, I must say.
448
00:47:38,789 --> 00:47:39,857
Peekaboo !
449
00:47:47,831 --> 00:47:50,968
Drop your guns or I shoot !
Never forget the forms !
450
00:47:51,301 --> 00:47:53,170
Do you still have his kid brother ?
- Yes.
451
00:47:53,270 --> 00:47:55,305
- But you forgot it at home.
- Yes.
452
00:47:55,939 --> 00:47:59,042
Hey, you ! I didn't know you change job
for wholesale butchery !
453
00:47:59,243 --> 00:48:02,079
- How did you find us ?
- Thanks to my radar !
454
00:48:02,212 --> 00:48:04,214
Didn't you noticed I've got a radar ?
455
00:48:04,414 --> 00:48:07,484
Like Swiss army knives,
you always has got the right blade ?
456
00:48:08,886 --> 00:48:11,889
Beat it nigger !
Go clock in in your savanna !
457
00:48:12,189 --> 00:48:14,925
You're going too far !
I found Bleck thanks to him.
458
00:48:15,025 --> 00:48:17,995
- And you're still alive thanks to whom ?
- I'm fed up about your gun,
459
00:48:18,061 --> 00:48:21,965
your racism and your poser attitude !
I feel like I'm working with a retarded.
460
00:48:22,633 --> 00:48:24,468
We'll always be disliked !
461
00:48:24,735 --> 00:48:27,204
Let's go. Mrs Wenders is supposed
to be freed in an hour.
462
00:48:27,337 --> 00:48:29,006
And me ? Am I free to go ?
463
00:48:29,106 --> 00:48:31,575
It's not gonna be easy with
that hairdryer on wheels.
464
00:48:31,708 --> 00:48:34,311
Let's go for it !
465
00:48:43,854 --> 00:48:46,456
I hope the trade is gonna be fine.
466
00:48:47,457 --> 00:48:49,126
Why ? Don't we treat you well ?
467
00:48:49,226 --> 00:48:54,731
I feel sick in here. And you,
the breaker who never break anything...
468
00:48:56,033 --> 00:48:59,403
- You're quite a chatterbox for a hostage !
- Because I'm afraid.
469
00:48:59,469 --> 00:49:02,739
Don't you understand ?
- You were smiling at me at the "Midnight".
470
00:49:02,806 --> 00:49:07,344
I like the way you chew your gum.
By the way, how much you make in a month ?
471
00:49:07,444 --> 00:49:12,282
- Why ? Want a commission ?
- Ten grands ? Seven ? Not more than that ?
472
00:49:12,582 --> 00:49:14,885
Don't you want to start a new life ?
473
00:49:15,619 --> 00:49:17,587
I'm not very good with life.
474
00:49:18,855 --> 00:49:23,327
I'm a mess even in the kind
of businesses a fool could do.
475
00:49:25,495 --> 00:49:28,332
It's hard to do something
out of a son of a bitch.
476
00:49:28,465 --> 00:49:30,901
So I'm just living.
477
00:49:33,937 --> 00:49:36,873
With that, I can undo all the laws.
- Don't you have friends ?
478
00:49:36,974 --> 00:49:39,776
I used to. Friends of my kind.
479
00:49:41,311 --> 00:49:45,315
But eventually they started to vote,
to get married and to get children.
480
00:49:50,253 --> 00:49:53,090
It's funny: I'm playing alone
but I'm loosing.
481
00:49:59,329 --> 00:50:02,065
I like you: you're not afraid of anything.
- Why should I be ?
482
00:50:05,936 --> 00:50:08,939
What's with you ?
- You asked for it !
483
00:50:27,257 --> 00:50:31,161
- You're not going to hurt me ?
- Never. Do you believe me ?
484
00:50:31,628 --> 00:50:34,865
You're so handsome
I have to believe you.
485
00:50:37,467 --> 00:50:40,704
- What do you want exactly ?
- While you were shagging, Antoine and Luigi
486
00:50:40,804 --> 00:50:43,607
kidnapped my sister to trade her
for Mrs Wenders.
487
00:50:43,740 --> 00:50:46,777
Contact them.
They probably need you.
488
00:50:47,210 --> 00:50:50,447
As soon as you know where Joelle is,
you call me.
489
00:50:50,547 --> 00:50:53,016
At first, give me what you promised me.
490
00:50:55,252 --> 00:50:57,454
That's the last time I help you.
491
00:50:57,654 --> 00:50:59,222
I want to change my life.
492
00:50:59,289 --> 00:51:03,093
You're right. Changing life is easier
than changing habits.
493
00:51:05,829 --> 00:51:09,666
You shouldn't rely on squealers: one day
with you, the next day against you.
494
00:51:09,733 --> 00:51:13,236
Sure. You squeal, I squeal...
That's the perpetual movement.
495
00:51:13,370 --> 00:51:17,407
Let her do her job.
And carry on with what you were doing.
496
00:51:17,541 --> 00:51:19,443
I'll be waiting at home.
497
00:51:19,543 --> 00:51:21,344
Don't stick to me.
498
00:51:21,445 --> 00:51:26,183
Look, Martine. I'm not good to express
things but I'd like you to know...
499
00:51:26,550 --> 00:51:28,285
that your sister's here.
500
00:51:30,120 --> 00:51:34,091
Mrs Wenders's gonna be out of jail
in 15 minutes. We won't let her vanish.
501
00:51:34,658 --> 00:51:36,526
I hope you're right.
502
00:51:38,628 --> 00:51:41,665
Valmont. Stop her.
503
00:51:43,300 --> 00:51:47,104
- I don't like the way you act with her.
- What's wrong, son ?
504
00:51:47,204 --> 00:51:48,605
In love ?
505
00:51:48,705 --> 00:51:52,409
Put away your feelings or
I confiscate your cowboy set.
506
00:51:52,542 --> 00:51:55,812
Is that what you want ?
- I'm not that dumb.
507
00:51:55,912 --> 00:51:58,949
I know... Just as any other cop.
508
00:52:01,651 --> 00:52:04,588
"Concerning the Joelle Savignac's kidnapping..."
509
00:52:17,968 --> 00:52:19,536
It was just about time !
510
00:52:19,603 --> 00:52:21,972
We need our people to be with us.
- Then here I am !
511
00:52:22,105 --> 00:52:26,676
So what am I gonna do ?
- You'll be the take over car here on that street.
512
00:52:28,979 --> 00:52:32,616
The papers and the key.
The car's is parked right in front of the door.
513
00:52:32,749 --> 00:52:35,752
Hey ! Do you know him ?
514
00:52:35,852 --> 00:52:39,689
In your life, you always meet your
own death. For me, that's him.
515
00:52:40,023 --> 00:52:41,658
Look at me.
516
00:52:42,392 --> 00:52:44,094
Are you high ?
517
00:52:44,461 --> 00:52:46,897
Can you handle it ?
- Sure I do !
518
00:52:46,963 --> 00:52:49,933
I just want to be sure
you wont screw everything.
519
00:52:50,066 --> 00:52:53,937
- The female cop's sister's here, right ?
- Never mind. Beat it !
520
00:53:05,815 --> 00:53:10,320
I've seen a lot of police schemes in my life
but that's some kind of an apotheosis !
521
00:53:10,420 --> 00:53:13,757
Don't worry sir, we'll tell nobody.
522
00:53:13,857 --> 00:53:16,793
Until the day some busybody
will come to stick his nose into it.
523
00:53:16,893 --> 00:53:21,665
- No ! Nothing will leak.
- You're quite a schemer, commissioner.
524
00:53:21,731 --> 00:53:24,568
Sure but... That's my character.
525
00:53:33,176 --> 00:53:36,580
Joelle Savignac must be freed
in fifteen minutes.
526
00:53:36,780 --> 00:53:42,819
- I give you my word, sir.
- If you break your word, I'll be merciless.
527
00:53:42,886 --> 00:53:44,654
I bet you'll do.
528
00:53:45,889 --> 00:53:50,093
"Alpha 1 to control. The operation's ready
to start. Waiting for target. Over"
529
00:54:00,737 --> 00:54:03,106
I did the best I could but watch out,
they're gonna tail you.
530
00:54:03,206 --> 00:54:06,243
You're so nice.
Cops like you deserve medals !
531
00:54:06,376 --> 00:54:08,411
Watch out: fresh air is unhealthy for you.
532
00:54:08,511 --> 00:54:10,647
Don't forget you've got 15 minutes
to free Joelle.
533
00:54:10,747 --> 00:54:13,149
I'll tie a knot to my handkerchief !
534
00:54:14,251 --> 00:54:19,322
Drop it, Valmont.
I can have you fired with one phone call.
535
00:54:20,290 --> 00:54:22,626
There's a phone booth at the corner.
536
00:54:48,551 --> 00:54:51,488
- Glad to see you, boss.
- Me too, Luigi.
537
00:54:51,621 --> 00:54:55,859
I'll give a buzz to have the girl freed.
Look, that's where she is.
538
00:54:56,526 --> 00:55:00,830
The cops are on our back so we keep the girl.
We're gonna take them for a ride !
539
00:55:03,800 --> 00:55:07,203
They don't know I used to
be a running champ !
540
00:55:07,804 --> 00:55:09,873
Target is turning right.
541
00:55:34,931 --> 00:55:38,501
Fuck, they leave on foot !
And they're splitting on top of that !
542
00:55:39,069 --> 00:55:43,540
They're on foot now.
Check all the streets around.
543
00:56:02,092 --> 00:56:08,131
Luigi Pizzouti has been seen on the banks.
Go ahead Valmont ! Beat him up !
544
00:56:24,681 --> 00:56:26,950
Up yours !
545
00:56:36,926 --> 00:56:38,928
Come on, follow me !
546
00:56:39,129 --> 00:56:41,164
Come on, pig !
547
00:56:57,881 --> 00:57:00,650
Come on, fuck face !
Have a drink !
548
00:57:36,453 --> 00:57:40,857
- Got a hunting license for that ?
- No but feel free to stick it in your arse !
549
00:57:45,061 --> 00:57:48,331
- Is that where you keep the girl ?
- Screw you, sweetie !
550
00:57:55,171 --> 00:57:57,006
I've got your picture too.
551
00:57:59,642 --> 00:58:02,178
Are you waiting to see me shit myself ?
552
00:58:03,146 --> 00:58:05,882
You won: I'm scared, scumbag.
553
00:58:13,690 --> 00:58:16,759
See ? It's not worst than
going to the dentist !
554
00:58:24,334 --> 00:58:25,935
What's the matter with you ?
555
00:58:27,871 --> 00:58:30,640
- That lunatic hurt me !
- What's wrong, Mrs ?
556
00:58:30,773 --> 00:58:33,142
I've just been shoved !
557
00:58:36,546 --> 00:58:39,749
A tall woman in blue outfit ?
558
00:58:41,184 --> 00:58:44,621
Damn ! There's a back door !
Hurry up !
559
00:58:50,193 --> 00:58:54,330
- Well ! Long time no see !
- Bravo ! You fooled them all right !
560
00:58:54,464 --> 00:58:57,100
Coppers today are just like bulls:
rushing without thinking.
561
00:58:57,166 --> 00:58:58,234
What now ?
562
00:58:58,368 --> 00:59:02,338
There's a change: we keep the girl.
Follow that route.
563
00:59:12,382 --> 00:59:14,584
Pull over.
I've got to change clothes.
564
00:59:14,651 --> 00:59:17,053
There's everything you need in the bag.
565
00:59:29,732 --> 00:59:34,537
- Hello, J�rome. Do you have a room I can use ?
- Yes. I've been told. Follow me.
566
00:59:35,471 --> 00:59:37,740
Come. It's on the first floor.
567
00:59:49,652 --> 00:59:52,889
I leave you alone.
- No, stay ! How's business ?
568
01:00:01,698 --> 01:00:05,935
- It's still ugly.
- Yes. But at least, ugliness is lasting long.
569
01:00:06,769 --> 01:00:10,840
Not like beauty.
- Have a look at my last find.
570
01:00:13,610 --> 01:00:17,413
It's amazing how many girls are dumping
their fianc�s to go with other girls !
571
01:00:18,348 --> 01:00:23,820
It's logical. Just open a dictionary:
engagement is synonymous of collapsing.
572
01:00:31,260 --> 01:00:35,131
- It's me. - It's Bleck.
West motorway. Exit to Saint Germain
573
01:00:35,231 --> 01:00:39,902
then up to a village called Montenay.
Once there, go to the sandpit.
574
01:00:42,205 --> 01:00:45,808
- Got a synonymous for betrayal ?
- Trajectory.
575
01:01:18,207 --> 01:01:20,343
I can see Valmont written on that !
576
01:01:22,045 --> 01:01:25,248
- Why didn't you blast that motherfucker ?
- Excuse-me ?
577
01:01:39,762 --> 01:01:42,765
- Was everything all right ?
- Piece of cake.
578
01:01:43,299 --> 01:01:44,534
Where's the girl ?
579
01:01:45,935 --> 01:01:47,370
We're here, mom.
580
01:01:47,737 --> 01:01:50,940
- We take her back to Paris.
- No. She stays with us.
581
01:01:51,040 --> 01:01:54,010
- We can't do that. That's not fair and square.
- You bet I can !
582
01:01:54,711 --> 01:01:58,114
- Ask our friend here if she's fair and square.
- Why ? What did she do ?
583
01:01:58,214 --> 01:02:00,483
Miss Bleck just fingered us to the cops !
584
01:02:00,583 --> 01:02:02,618
She's a squealer !
585
01:02:10,093 --> 01:02:12,662
- It's terrible !
- Are you out of your mind ?
586
01:02:12,729 --> 01:02:15,465
Miss Bleck won't squeal anymore.
587
01:02:19,602 --> 01:02:21,404
Take her in the cabin.
588
01:02:21,771 --> 01:02:23,139
Come on.
589
01:02:23,773 --> 01:02:27,310
You, start the other car...
Quickly !
590
01:02:30,947 --> 01:02:33,583
Hurry up !
- Let me go !
591
01:02:33,649 --> 01:02:35,451
Tie her up.
592
01:02:38,821 --> 01:02:41,023
Shut up for Christ's sake !
593
01:02:43,126 --> 01:02:44,994
Get out, quickly !
594
01:02:47,563 --> 01:02:51,167
- What are you gonna do ?
- Return you to your sister, sweetie.
595
01:02:51,367 --> 01:02:52,969
In small pieces !
596
01:03:52,228 --> 01:03:53,262
Moron !
597
01:03:53,329 --> 01:03:57,166
Step aside ! Keep them away !
I want them to see that !
598
01:03:59,802 --> 01:04:02,672
Don't worry: Zorro's here...
Cover me.
599
01:04:08,845 --> 01:04:11,013
What are you waiting for ? Drive !
600
01:05:00,663 --> 01:05:02,398
- Where's Joelle ?
- Don't worry, she's fine.
601
01:05:02,531 --> 01:05:03,799
Drive !
- Where's Joelle ?
602
01:05:03,866 --> 01:05:05,701
She's fine !
603
01:06:13,135 --> 01:06:16,205
- It's a gift. I want it to fit my hand.
- Yes.
604
01:06:21,344 --> 01:06:23,012
Please follow me.
605
01:06:28,818 --> 01:06:32,922
- Here.
- What happened to his former owner ?
606
01:06:33,122 --> 01:06:35,925
- He's dead.
- Valmont...
607
01:06:39,628 --> 01:06:42,131
The guy really was full of anger.
608
01:06:43,966 --> 01:06:46,268
Don't be afraid to squeeze hard.
609
01:06:47,870 --> 01:06:52,008
- I never could figured him out.
- Me, I did.
610
01:06:58,381 --> 01:07:01,884
- Well, commissioner, is your day over ?
- It is, Mrs Longuin.
611
01:07:26,575 --> 01:07:28,110
Dinner's ready.
612
01:07:37,019 --> 01:07:40,923
- What's the trick ?
- 12 years of loneliness.
613
01:07:42,525 --> 01:07:44,493
You come for dinner or for a chat ?
614
01:07:44,560 --> 01:07:47,730
- Where is Martine Savignac ?
- What do you want from her ?
615
01:07:47,830 --> 01:07:50,966
We did eight months in the pen because
of her and we'd like to thanks her.
616
01:07:51,000 --> 01:07:54,770
- We are wolves.
- You're gonna find a goat, my boys.
617
01:08:30,206 --> 01:08:33,209
- It was almost good.
- I just need a bit more practice.
618
01:08:33,309 --> 01:08:35,978
You better learn fast because
I think they're after you.
619
01:08:36,045 --> 01:08:38,247
- Who ?
- Two small birds of prey.
620
01:08:38,347 --> 01:08:41,517
You wont find one like this in Paris...
They're so smart I bet
621
01:08:41,584 --> 01:08:43,886
all the village know about them.
- Armed ?
622
01:08:44,053 --> 01:08:46,355
Unless that's their wallets...
623
01:08:46,889 --> 01:08:48,924
You smiled !
- No !
624
01:08:55,631 --> 01:08:58,501
You don't want to hear it but
I'm gonna tell you anyway:
625
01:08:58,567 --> 01:09:01,036
you'll be in peace if you move
to an other country.
626
01:09:01,170 --> 01:09:06,609
At first you said you'll move to a far away place.
But you stopped after 200 kms
627
01:09:06,709 --> 01:09:09,178
and Joelle and Valmont
are still in your mind.
628
01:09:09,245 --> 01:09:14,817
You're alive and that's what matters.
- I know but...
629
01:09:15,217 --> 01:09:17,052
Just that is a victory.
630
01:09:17,186 --> 01:09:19,288
Not for me.
631
01:09:27,763 --> 01:09:29,365
Is that you, Mario ?
632
01:10:22,184 --> 01:10:23,385
Shit !
633
01:10:26,188 --> 01:10:28,090
Fuck ! My eyes !
634
01:10:36,732 --> 01:10:38,601
Martine, where are you ?
635
01:10:41,537 --> 01:10:44,673
- Well...
- Only one person was knowing where I was...
636
01:10:44,807 --> 01:10:45,941
The commissioner.
637
01:10:46,175 --> 01:10:47,943
Hello... It's Bernard.
638
01:10:48,177 --> 01:10:50,145
She's back.
- Thanks.
639
01:11:30,219 --> 01:11:31,820
You're here ?
640
01:11:35,124 --> 01:11:36,592
So...?
641
01:11:36,692 --> 01:11:39,395
I heard you blast that two wolves.
642
01:11:40,262 --> 01:11:41,530
Good job.
643
01:11:48,771 --> 01:11:52,641
Look at this.
They beat me out to make me talk.
644
01:11:52,741 --> 01:11:56,245
Biquette ? Where's she ?
She's always around usually.
645
01:11:59,648 --> 01:12:01,550
Don't mind that. Come.
646
01:12:06,889 --> 01:12:10,559
You look...
- ...In good shape, I know. Where's Mrs Wenders ?
647
01:12:10,726 --> 01:12:13,729
If only I knew it...
Everybody's after her.
648
01:12:13,862 --> 01:12:16,065
Chang Lee, everyone...
- Not you ?
649
01:12:16,932 --> 01:12:19,335
Me... I'm no longer after anyone...
650
01:12:24,173 --> 01:12:26,875
I come from your place.
I saw your family.
651
01:12:27,576 --> 01:12:31,747
They told me you were shopping...
And my nose brought me here.
652
01:12:36,051 --> 01:12:38,520
Blond Gauloises are better.
653
01:12:40,522 --> 01:12:43,659
I want to find Mrs Wenders...
Help me.
654
01:12:44,293 --> 01:12:47,629
Look... Since Valmont's death,
they transferred me.
655
01:12:48,497 --> 01:12:53,135
I watched over a door for five months
and now I'm really fed up.
656
01:12:54,303 --> 01:12:57,373
I just want to take care of
my wife and child, now.
657
01:12:58,907 --> 01:13:00,843
And Antoine Wenders ?
658
01:13:03,011 --> 01:13:07,049
He has been seen a couple of times
at the Video blue studio.
659
01:13:07,149 --> 01:13:08,417
Okay ?
660
01:13:21,063 --> 01:13:23,632
- What do you want ? Dope ?
- Piss off !
661
01:13:26,101 --> 01:13:28,170
What you've done to
my buddy isn't nice.
662
01:13:28,270 --> 01:13:30,739
Make yourself a favour and beat it !
663
01:13:33,442 --> 01:13:35,477
You can't come in here !
664
01:13:36,011 --> 01:13:37,846
Don't get on my tits !
665
01:13:51,627 --> 01:13:53,362
Change partners.
666
01:13:54,763 --> 01:13:58,967
What are you waiting to hit her ?
- Don't pretend you don't like it !
667
01:13:59,101 --> 01:14:01,804
- What do I say ? I like it or not ?
- Cut !
668
01:14:01,904 --> 01:14:04,206
Of course you like it !
- What are you doing here ?
669
01:14:04,306 --> 01:14:06,608
I want to speak with the director.
670
01:14:07,576 --> 01:14:09,545
Let's start it again.
671
01:14:09,611 --> 01:14:11,680
Someone for you.
672
01:14:14,049 --> 01:14:18,287
Hello. You're a newcomer in the
business, right ? Got a photo on you ?
673
01:14:18,454 --> 01:14:20,122
Is that one all right ?
674
01:14:24,026 --> 01:14:26,228
You better not run.
675
01:14:27,095 --> 01:14:28,630
Move, smart boy !
676
01:14:30,499 --> 01:14:33,469
- I'd have expect everything but you.
- Yet, I'm here.
677
01:14:33,602 --> 01:14:35,571
You're still the same, sheriff.
678
01:14:35,971 --> 01:14:37,539
Oh no !
679
01:14:43,412 --> 01:14:45,747
Now you're gonna help me
find your mother.
680
01:14:46,014 --> 01:14:49,685
-I'm not gonna be your squealer !
- You can't afford to pick and choose !
681
01:14:49,785 --> 01:14:52,855
- Nobody knows were my mother is.
- Not even the commissioner ?
682
01:14:54,323 --> 01:14:57,726
Try the Imperial Pagoda in Chinatown.
683
01:15:11,106 --> 01:15:14,576
Wow ! Well done !
You're so great !
684
01:15:18,013 --> 01:15:21,750
Hello ? The Imperial Pagoda ?
The commissioner's speaking.
685
01:15:22,251 --> 01:15:24,920
Martine Savignac is coming.
Kill her.
686
01:15:26,722 --> 01:15:27,756
Enough already !
687
01:15:27,856 --> 01:15:29,858
That's how I love you, honey.
688
01:15:30,025 --> 01:15:32,327
It's lucky I'm retired now, otherwise...
689
01:15:33,362 --> 01:15:37,332
Yes because that one is a big blunder !
690
01:15:38,333 --> 01:15:40,802
Police likes them big !
691
01:15:49,378 --> 01:15:52,347
- So ?
- Do you know the Imperial Pagoda ?
692
01:15:53,215 --> 01:15:55,617
An underground rumpus room
managed by Chang Lee.
693
01:15:57,352 --> 01:16:01,456
Don't be afraid, gentlemen, just bet !
694
01:16:01,790 --> 01:16:05,928
Too bad it's lost !...
Who's gonna try his luck, next ?
695
01:16:17,205 --> 01:16:18,674
Who's buying the bullets ?
696
01:16:18,774 --> 01:16:19,942
A pig.
697
01:16:21,543 --> 01:16:24,546
I'm kinda fed up of laundering for them !
698
01:16:24,980 --> 01:16:27,616
This riffle is like my brother.
699
01:16:28,584 --> 01:16:30,619
I never get any problem with it.
700
01:16:33,655 --> 01:16:35,090
There's something I want to ask you...
701
01:16:35,390 --> 01:16:38,293
What happened between
you and my sister ?
702
01:16:38,694 --> 01:16:41,196
- Nothing, we talk.
- About what ?
703
01:16:41,730 --> 01:16:43,098
Don't remember.
704
01:16:44,032 --> 01:16:45,801
Did you sleep with her ?
705
01:16:45,968 --> 01:16:48,704
Yes... Your sister was nice.
706
01:17:04,486 --> 01:17:06,421
It's strange: it looks
like there's nobody.
707
01:17:07,189 --> 01:17:09,124
This one is just like my sister !
708
01:17:10,692 --> 01:17:15,163
A nice camembert magazine Thomson.
- A 1940's brand !
709
01:17:15,230 --> 01:17:16,932
You can be sure you'd miss an elephant
in a corridor with that !
710
01:17:17,032 --> 01:17:21,870
- A real antique !
- You don't know what you're talking about...
711
01:17:26,008 --> 01:17:29,511
We're still using that
were I come from.
712
01:17:33,949 --> 01:17:36,718
What are you doing to me
you son of a bitch ?!
713
01:17:42,124 --> 01:17:44,159
Come on, say something !
714
01:17:45,627 --> 01:17:48,196
Did you see the room at
the commissioner's place ?
715
01:17:48,296 --> 01:17:49,531
What room ?
716
01:17:49,931 --> 01:17:52,901
My mother told me he keeps
a room for her.
717
01:17:53,568 --> 01:17:57,739
I don't know, some kind of museum
with pictures and stuff from her.
718
01:17:57,873 --> 01:17:59,274
I didn't see it.
719
01:17:59,841 --> 01:18:02,444
Of course.
She never stepped into that room.
720
01:18:02,544 --> 01:18:05,013
And that moron is still waiting for her.
721
01:18:14,423 --> 01:18:15,891
Thanks good-looking !
722
01:18:28,570 --> 01:18:30,972
When you newcomers are facing
an old cop like me,
723
01:18:31,073 --> 01:18:34,176
you're wondering what kind
of a cop he is, right ?
724
01:18:35,343 --> 01:18:36,845
Are you ambitious ?
725
01:18:37,179 --> 01:18:39,247
I just want to be a good cop.
726
01:18:40,082 --> 01:18:42,851
Just stick on that and
everything will be okay.
727
01:18:43,652 --> 01:18:47,789
You come from the street and you're
gonna stay there. A cop never get rich.
728
01:18:48,323 --> 01:18:51,493
He bets on the horses, clean up his car...
729
01:18:52,661 --> 01:18:54,896
And pays his bills like everybody does.
730
01:18:55,931 --> 01:18:59,334
Don't get too involved into that shit.
731
01:19:00,769 --> 01:19:03,004
That's what the old cop have to tell you.
732
01:19:03,338 --> 01:19:04,740
I'm going home.
733
01:19:06,541 --> 01:19:09,978
Don't you get it ? Your mother's
at the commissioner's place.
734
01:19:10,145 --> 01:19:11,246
Come on.
735
01:19:11,646 --> 01:19:14,549
Call him.
Be sure he doesn't come back home.
736
01:19:14,950 --> 01:19:19,521
- What do I say ? - Just find something
to bring him far away from home.
737
01:19:24,493 --> 01:19:26,361
- You got a phone call, commissioner.
- I'm gone already.
738
01:19:26,428 --> 01:19:28,630
Someone called Antoine.
He's insisting.
739
01:19:32,901 --> 01:19:35,670
He's coming. What are you gonna do
with my mother ?
740
01:19:36,338 --> 01:19:37,873
Are you really gonna kill her ?
741
01:19:39,808 --> 01:19:42,310
- Is it you, Antoine ?
- Yes, it's me...
742
01:19:43,111 --> 01:19:45,814
Martine Savignac came back to
your place and took my mother.
743
01:19:45,947 --> 01:19:48,884
- Where to ?
- To a hotel in the south of the city.
744
01:19:48,984 --> 01:19:52,687
- Which hotel ?
- It's a lie ! It's a lie ! She's gonna kill her !
745
01:20:01,530 --> 01:20:03,832
Stop ! Don't do that !
746
01:20:08,203 --> 01:20:10,272
Fucking bitch !
747
01:20:15,911 --> 01:20:17,179
Beat it !
748
01:20:42,671 --> 01:20:44,706
Mom ! Mom !...
749
01:20:44,940 --> 01:20:46,775
Beat it ! She's on her way !
750
01:21:00,188 --> 01:21:04,059
- Honey ! I thought...
- Take me away from here... I'm afraid...
751
01:21:11,266 --> 01:21:14,569
Leave her alone ! Shoot me instead.
I'm sick anyway.
752
01:21:20,308 --> 01:21:22,110
All right, I surrender.
753
01:21:23,945 --> 01:21:25,647
I surrender, I said !
754
01:21:29,251 --> 01:21:31,720
Come back, I surrender !
755
01:21:31,853 --> 01:21:34,089
Don't be afraid, I surrender !
756
01:21:34,890 --> 01:21:37,392
Just be reasonable, I surrender !
757
01:21:40,462 --> 01:21:42,731
See ? There's no point running away.
758
01:21:46,801 --> 01:21:49,671
Do you feel well ? Need some rest ?
759
01:21:51,172 --> 01:21:55,977
Come on ! A landed bullet isn't interesting !
But the next one's gonna be something.
760
01:21:56,211 --> 01:21:57,345
Bitch !
761
01:21:57,812 --> 01:22:00,048
It takes all sorts to make a world !
762
01:22:01,983 --> 01:22:05,487
My little darling... My little one...
763
01:23:13,822 --> 01:23:15,223
Mom.
764
01:23:21,329 --> 01:23:22,664
Fuck !
765
01:24:36,304 --> 01:24:37,639
Where are you going ?
766
01:24:37,739 --> 01:24:39,040
Away.
767
01:24:40,775 --> 01:24:43,144
I've always been wanting to go there.
768
01:25:18,113 --> 01:25:23,184
Translation and timing:
Aquasantajoe
769
01:25:24,252 --> 01:25:29,324
For Cinemaggedon,
October 2009
64099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.