Original subtitles

- ¿Y Dembélé? - He apostado por Mbappé.

¿Qué pasa, amigos?

¿Vamos a ver el partido?

- Cinco euros a que Mbappé marca. - ¿Cinco euros?

- Sí, cinco euros. - Estás loco, tronco.

Cinco euros a que marca, cinco euros.

¡Por los Azules, por los Azules!

¡Bien!

¡A las armas, ciudadanos!

¡Formen los batallones!

Marchemos, marchemos

para que una sangre impura

riegue los surcos.

Tu corte de pelo es genial.

Está super bien.

¿Usas aceite de coche o tienes el pelo grasiento natural?

Oye, ¿qué tal si al nuevo le llamamos "gomina"?

"Gomina" me gusta, apruebo.

No me entusiasma.

Caballeros.

¡Viva Francia!

¡Tu puta madre!

A ver, Gomina, esto es Bosquets, no sé si te suena de algo.

Antes no lo pisábamos, era el mayor mercado de drogas.

El chocolate, la coca

y el caballo se llevaron a todo el barrio.

- No queda ni uno de entonces. - Ya.

Los Hermanos "Mus" limpiaron el barrio.

- ¿Los Hermanos Musulmanes? - Sí, la BAC.

¿La BAC, que dices de la BAC?

Brigada AntiColgados.

Los llamamos así por aquí.

Pero hay una plaga nueva, la prostitución, son los Nigerianos.

Alquilan pisos por 400 euros,

te ofrecen prostitutas por diez, veinte euros, es lo normal.

Te la chupan por dos euros.

¿Tienes dos euros?

¿Qué tal, "cara de pija"?

- ¿Cómo les va, pareja de hecho? - No va mal.

Me da que anoche me pasé un poco en tu casa.

Mejor cambias los apoya brazos, tu mujer se daba con la cabeza.

Imbécil.

- ¿Qué tal? - Mierda.

- ¿Todo bien? - De momento.

No has escogido el mejor equipo.

Estás con los dos mayores ineptos del mundo.

Un consejo.

Trabaja de noche con la élite, ya verás.

¿Sabes por qué estás de noche?

- ¿No lo sabes? - No.

Porque son los más feos.

Sé de una que va de noche.

¡Les he dicho cuarenta veces que no me llamen!

Quédeselo, ¡me pone enfermo!

Entiéndelo, me pone enfermo.

Si tiene hijos, me entenderá.

Por favor, se lo he dicho veinte veces.

Si hace idioteces, que se las apañe solo.

- ¿Qué ha hecho el crío este? - Tenía un saco lleno de pollos.

- ¿Qué pollos, pollos vivos? - Sí, vivos.

Se los afanó a un rumano que tiene un gallinero en el garaje.

¿Para vender o comer?

¿Cómo voy a saberlo?

¡Le resbala todo!

¡Te estoy hablando!

Ponte ahí.

Bonita colección de cerdos.

Sí.

"Cerdito Rosa", es su mote y le gusta.

Puerco al cien por cien.

¿No echarás en falta a las vacas?

¿Qué?

- Las vacas. - ¿No, por qué?

- Pues eso, Cherburgo, el campo. - No.

No, no lo echaré de menos.

Esto va a ser un cambio.

- No empezaste en anti crimen. - No.

Empecé en Emergencias y acabé en la BAC de Cherburgo.

¿Qué te ha hecho venir aquí?

Mi ex es una compañera, la trasladaron cerca.

Y como me apetecía ver a mi hijo más a menudo,

pedí el traslado aquí, por eso.

No empieces.

Mi libro favorito.

- ¿Cómo van los BTS? - Buenas.

- La jefa. - Cabo Stéphane Ruiz, encantado.

Subdirectora Chandier, encantada.

- ¿Se portan bien con usted? - Muy bien.

Perfecto.

Parece que llegará a 35 grados, no salgan sin protector.

Vaya...

La familia crece.

Treinta grados es lo peor, la gente se pasa el día en la calle.

Las mentes se calientan, hay lío.

35 grados es lo ideal, todos duermen.

Se echan la siesta.

Qué bonita.

¿Te afeitas?

Tengo una piel de bebé.

Me das envidia.

Aprovechemos la Copa del Mundo, todos son campeones y felices.

- Cabo, pase un momento a mi despacho. - Sí.

Francia en una nube tricolor.

Chris, tú también.

Chris, el jefe de la brigada,

es un policía con experiencia en el terreno,

un chico...

¿Cómo diría yo?

¿Qué diría usted, Chris, avispado, reactivo?

A veces se pasa un poco.

Pero aquí hay que ir a por todas.

Debe saber que jamás aliento un comportamiento inapropiado.

- ¿Me entiende? - Del todo.

Bien.

Me encomiendo a su sentido del deber, cabo Ruiz.

A su espíritu de equipo, de cohesión.

Sin cohesión, no hay equipo.

Sin equipo se acaba solo

ante...

¿Ante qué diría usted, Chris?

¿El brutal mundo que nos rodea?

Pero qué bien lo ha puesto.

Muy bien, pueden retirarse.

Gomina, hoy te quedas atrás, miras y te callas.

¿Qué tal si me llamas Stéphane?

Empezamos mal, te he dicho que te calles.

¡Largo, apestas, idiota!

- ¡No hables así en casa! - Perdona.

Levántate y ven.

- Papá, estoy de vacaciones. - Da igual, ¡vamos!

Vamos, muévete, vamos.

Levanta, vamos.

¡Cuidado, la poli!

Vaya, ahora salís corriendo.

Hermanos, hablemos un poco de fe y religión.

¿Qué tal?

El éxito en este mundo y en el otro depende del camino de Mahoma.

Los hermanos de Montfermeil quieren hacerles un recordatorio.

Salam aleikum.

¿Qué tal, jóvenes hermanos?

Somos los hermanos de Montfermeil

y estamos aquí porque hemos tenido quejas.

Unos vecinos, en la mezquita,

se quejan de su comportamiento.

El comportamiento es de suma importancia

para ustedes, para los mayores, para nosotros,

sobre todo para los padres y los vecinos.

Los vecinos son muy importantes.

Siempre se debe respetar a los mayores,

y sobre todo a los padres que viven aquí.

¿Lo entienden?

¿Contamos con ustedes?

Después del rezo

vengan a merendar a la mezquita.

Habrá tarta, bombones, dulces, refrescos, de todo.

De paso charlaremos.

¿Les apetece, les va bien?

Ahí estaremos.

- Adiós, hermanos. - Salam aleikum.

¿Ves a ese en la parada?

Ese de ahí.

Parece de lo más normalito.

Amenaza la seguridad nacional.

El año pasado era un barbudo.

Tres años en Siria cortando cabezas.

Lleva el Corán y un AK-47 en la bolsa.

- Fíjate en el de la gorra. - Sí.

¡No le mires, joder!

Tiró a su mujer por la ventana por habladora.

Tranquilo, no murió.

Estos son ilegales.

Tienen de todo, cólera, tifus.

No los toques sin guantes, nunca se sabe.

Un tipo tocó a uno y se contagió el tétanos.

Déjate de joder.

Vaya, Gomina.

Inciso cultura.

¿Por qué se llama colegio Victor Hugo?

Escribió "Los miserables" en Montfermeil.

Lo que faltaba, un intelectual a bordo.

- ¿Has leído el libro? - No, la web del Ayuntamiento.

No parece que haya cambiado mucho.

Ahora, Gavroche se pronuncia "Gaveroche".

"Gaveroche", ven aquí.

Ven ahora.

Y Cosette es "Causete".

La madre de la "Causete" trabaja.

Está cansada, muy cansada.

Trabaja mucho.

"Causete" mami.

Vaya...

Mira, es el Búho.

- Hola, panda de bastardos. - Búho.

- ¿Te han soltado? - Hombre, ya era hora.

- ¿Cuántos te cayeron? - Cuatro años.

Ya, nos acordamos, fuimos nosotros.

No olvido tu cara, no me gusta nada.

- Es nuestro trabajo. - Es tu trabajo.

- ¿No puedes cambiar de curro? - No.

- El traje te queda bien. - Voy a buscar curro.

¿En serio? ¿Y qué vas a buscar?

Espacios verdes, podar, desbrozar.

- Vaya, rima. - Rima.

- ¿Y el rap? - Siempre.

Pero del bueno.

- Un rap de los de antes. - ¿Uno de verdad?

Tengo la pistola, la tensión mola.

Pintadas contra el Estado.

Una política de mierda, el barrio se alza.

Un suceso, se la chupa, total, soy hijo de inmigrante.

¿Qué esperan para renovar el edificio, el piso?

Justo a tiempo para que modifique mi conducta.

Distrito 9.3.

- Está bien. - ¿Sí? Suena.

- Palabras sabias. - Lo son.

- Aun así, te aconsejo que trabajes. - Sí, claro.

- Y este rap... - Una bomba.

- Eres de los buenos, suerte. - Lo mismo digo.

- Mierda, está tocado. - La cárcel le ha matado.

Es un ex cliente.

50 euros a que le trinco antes de seis meses.

Sería la excepción.

- ¡Se ha dado en la cabeza! - ¡Vamos, Kiriku!

- Y sigue... - Tiene ganas de ir al hospital.

- Y va a conseguirlo. - Déjale.

Va a conseguir darse y le sangrará la cabeza.

No les he contado que cuando fui a mi país,

me quedé con la familia en el pueblo.

Casi estaba dormido

y empecé a oír un ruido.

Un tipo quería robar un scooter.

- ¿Hay scooters en tu pueblo? - Claro que hay.

Sigue, y tú calla.

Total, que todos salieron para agarrarle.

Se le tiraron todos encima.

Le agarraron, le ataron y empezaron a quemarlo.

- Vaya trauma. - Anda ya, mentiroso.

- Que sí, que es verdad. - ¿Es verdad?

Le quemaron.

Lo mismo que con el polvo, soplas y desaparece.

Él igual.

Allí es peligroso, de locos.

Robas algo, estás muerto, no puedes robar.

¿Qué tal?

- ¿Y ustedes, todo bien? - Sí.

Están muy lindos hoy, ¿qué les sirvo?

- Si te parece bien, tortillas. - Tres tortillas.

Y un panini, uno de jamón y queso, dos cocas, una...

- Hamburguesa. - Una chocolatina.

- Y dos de maíz. - Espera.

Me parece un buen pedido.

- Marchando, pero ¿cuánto tienes? - Doce euros.

- ¿Cómo? - Doce euros.

No, no, ni hablar, adiós.

- Pero tenemos hambre. - No, no.

He dicho que se vayan.

- Pero... - Vamos.

- Por favor. - No, no, ni hablar.

Vamos, adiós.

Un espectáculo de más de dos horas con artistas internacionales.

Acróbatas, malabaristas, animales exóticos.

Deberías ir, igual necesitan payasos.

Vaya, un cómico.

Vaya, vaya.

Nos toca controlar.

No hacen nada raro.

¿Estás dormido? Fuman seguro.

Da media vuelta.

Los cacheos.

Voy a cachearte

con pasión.

Vamos, dale, dale.

Bautismo de fuego para Gomina.

Hola, señoritas.

Control policial.

- ¿Qué hacen? - Esperar el autobús.

- ¿Qué? - Esperar el autobús.

¿El autobús?

Y esto, ¿es tuyo?

¿Qué edad tienes?

- Quince. - ¿Quince años?

¿Fumas a los 15 años?

Huele a chocolate.

¿Dónde está?

- ¿Dónde? - No puede cachearme.

- ¿Dónde está? - No puede cachearme.

Estado de emergencia, puedo meterte el dedo en el culo.

- No es normal. - A callar.

- No tiene derecho. - ¿Te detengo?

No tiene derecho y punto.

- Déjalo. - Yo me ocupo.

¿Dónde lo has encontrado? ¿Sigo cacheándote?

- ¿Qué haces? - Filmarle, no puede.

- Déjalo. - No.

¿Satisfecha?

¡Idiota!

Vamos, largo.

Y deja de fumar, sienta mal.

¡Buzz, Buzz! A ver, ven aquí, acércate.

¿Me filmas en mi cuarto?

- No, de veras. - ¿Crees que no veo el drone?

- No sabía que era tu cuarto. - ¿No?

A ver el móvil, rápido.

¡Que me des el móvil, Buzz!

¿Nos has filmado a todas?

Vaya niño más perverso, me cuesta creerlo.

¡Mierda, ha filmado a Salimata!

¡Pero mira la muy guarra!

- Mira, mira. - Será ridícula.

Mándamelo, voy a torturarla.

- Y también a mí. - Mírala haciendo la puta.

Date por avisado, ni se te ocurra filmarme.

Te parto la cara.

- De acuerdo. - Eso espero.

Escucha, me mandas este vídeo y borras el resto, ¿entendido?

- ¿Qué haces mañana? - Nada.

Nada.

Tenemos un partido de baloncesto a las diez.

- ¿Puedes estar? - Sí, claro.

- Nos filmarás con el drone. - De acuerdo.

- No te he oído. - De acuerdo.

- Mejor que vengas, ¿entendido? - Sí.

- ¿Entendido? - Sí.

Vamos.

Jojo, tronco.

- ¿Qué pasa, polis? - ¿Va todo bien?

¿Qué haces?

Cocinar un filete al sol.

- ¿Nos invitas? - ¿Les apetece?

- Tú pide. - Tranquilo, ya hemos comido.

Vamos.

- Dale, vamos. - Mira lo que haces.

- Vamos, vayan con cuidado. - Adiós, Jojo.

¡Casi está hecho!

- ¿Quiénes son esos? - Los mediadores del alcalde.

Si no funciona el ascensor, ayudan a subir la compra

con el sistema de polea, como en la cárcel.

En fin...

El alcalde tiene iniciativa.

- Pasaremos a verle. - ¿A ese chupapijas?

¿Y eso? ¿El alcalde es un chupapijas?

¿Has visto al tarado ese?

Es su hermano.

¿Es negro?

Eso mismo.

Tenemos a un Obama.

¿Has hablado con el paquistaní de ahí?

- Sí, está arreglado. - Empieza a tocarme los huevos.

Tranquilo.

Le hablé la semana pasada y el listillo se puso a cantar.

¿Cómo se llama el de la fruta de allí al fondo?

- Ese es nuevo. - Pero es de los buenos.

De acuerdo.

Le darán el Balón de Oro.

¿A quién, Mbappé?

No, se lo darán a Modric.

No te creas.

Mbappé es...

Mbappé es una nube.

Un espejismo.

¿Ves esto? Es falso.

Falso, falso, falso, falso.

- Tengo la documentación. - Falso real.

No están mal.

- Falso a medias. - No, no.

Mitad falso, mitad verdadero.

- Tengo facturas. - ¿Sí?

- ¿Cuánto valen estas? - 35.

Vaya, ¿tienes 35 euros?

¿Has añadido metros allí?

Gracias, que tenga un buen día.

- ¿Cuánto hay, 8 metros? - Vamos, señoras, vamos.

Vamos, señoras, aprovechen.

- ¡Rebajas, rebajas! - Mira, 22.

Por mi madre, falta un puesto de helados.

En serio, los helados se venderían.

Nada de cinco euros, no hay dinero, helados a un euro.

Y sacas algo.

A los jóvenes les gustan los helados.

- ¿Qué tal? - Hermanos, ¿todo tranquilo?

- ¿Va todo bien? - Excepto por el molesto de Amar.

Vamos a ocuparnos de él.

Deja que se haga el tonto.

- Adiós, hermanos. - Fuerza.

Ojo, mira quién viene.

Por mi madre, no le trago con esa puta jeta.

- Alcalde, ¿qué tal? - Mal, hermano.

Si Amar sigue jodiendo, iré por él.

- ¿Qué pasa? - Le he dicho que su puesto se pasa.

Lo ocupa todo.

- ¿Voy a verle? - Allá tú.

Y si no, me ocupo yo.

¿Ocuparte de qué?

- Tú no te ocupas, se ocupa él. - Dile que se calle.

- No empiecen. - Ocúpate de lo tuyo.

- Ya sabes, camisetas y sandías. - No empiecen.

¿No nos presentas al nuevo?

- Preséntate. - Señores.

- Hola. - Saluda, no van a comerte.

Hola.

¿Cómo te llamas?

- Cabo Ruiz. - Ruiz.

- Encantado, Ruiz. - Encantado.

¿Qué miras? Estás hablando con él, no conmigo.

Déjale, es nuevo.

Mierda, esto no puede seguir así.

Por cierto, ¿te has enterado de lo mío?

Veo a mi primo este fin de semana.

- Buen género, nada de mierda. - ¿Me tomas por un pordiosero?

- ¿Te he dado mierda alguna vez? - Con la caja, que es para mi mujer.

- Claro que le has dado mierda. - Cierra el pico.

- Buen día. - Señores.

Rojo, estás solo, ¿y tus troncos?

Vaya con el pordiosero ese.

Voy a darle por el culo a Gwada.

Es lo que quiere, no caigas en la trampa.

No digas eso, viene aquí y me habla fatal.

Y dices que no caiga en la trampa.

¿Lo dices de verdad? Me trata como a un mierda.

¿Ahora eres orientador? Limítate a hacer lo tuyo.

Amar, amigo mío.

- ¿Qué pasa? - Amar, salam aleikum.

- Aleikum salam. - Hola.

Sabes lo que pasa, vas a quedarte sin puesto.

Te extiendes.

¿Qué hacemos?

Soy como Miss Francia, solo quiero paz.

Si los amigos se pelean, hay que solucionarlo.

Pago por este puesto, pero él quiere que le unte.

- Ya sabes cómo funciona. - Quiere sacarme 50 euros.

Es un estafador.

¡Maricones, sangraré a sus muertos!

- ¿Qué es esto? - ¡Devuélvelo!

- ¡Los crucificaré vivos! - ¿De dónde sale?

¡Los crucificaré, maricones!

Vamos, vamos.

Es por aquí.

¡Voy a joderle bien jodido!

¡Le cortaré los huevos, le romperé las piernas!

¡Chupapijas!

¡Puta chusma, voy a quemar su barrio!

¡El que haya robado a Johnny va a comerse a sus muertos!

¡Le descuartizaré!

- ¡Los sesos de sus muertos! - ¡Le mataremos!

- ¡Le matamos si no nos trae a Johnny! - ¡Sus huevos!

¡Los vamos a joder, maricas!

- ¡Los sesos de tus muertos! - Le cortamos los huevos.

Mira a tu alrededor, Chino.

Hay que encontrarle.

- ¿Cómo era el puto sorete? - Llevaba una camiseta negra.

- ¡No le veo! - Es que todos son negros.

En cuanto le veas, para, y le parto la cara.

- ¿No es ese? Ahí hay uno. - Ese no es.

Son todos negros en este sitio.

Da la vuelta donde El Roble.

Los gitanos no traen nada bueno.

- Esto no es la A6. - Alcalde, hay un camión sospechoso.

¿Qué pasa?

Hola, ¿va todo bien?

Bien, bien, vamos a hablar cinco minutos.

Tengo un par de preguntas.

¿Y estas porras?

Tranquilo, solo quiero recuperar a Johnny.

- ¿Qué me dices, gitano? - Te explico, dame dos minutos.

- Dos minutos. - Estoy tranquilo.

Han venido al circo y me han robado a Johnny.

- ¿De qué me hablas? - Que me han afanado a Johnny.

- ¿Quién es Johnny? - Un hijo para mí, le di el biberón.

Está aquí, me la suda cómo, pero me lo buscas.

- Donde sea y lo buscas. - No sé de qué me hablas.

No quiero líos, pero no conozco a ese Johnny.

Ni falta que hace, búscalo.

- No le conozco. - ¡Joderé a tus muertos!

- ¡Todo esto va a arder! - ¡No conozco a Johnny de nada!

- ¡Búscalo! - ¿Tú le conoces?

- Johnny la palmó, primo. - No, está aquí.

Le ha atrapado uno de aquí.

- ¿Conoces a Johnny? - ¡Es él, es él!

- ¡Es él! - ¡Eres tú, eres tú!

Has sido tú, puto maricón.

Ahora te vas a enterar.

- ¡Vamos! - Ahora verás.

¡Vayan por él y tráiganlo ahora mismo!

¿Dónde están los Gypsy Kings?

Ahí, a la izquierda.

Da la vuelta, Gwada.

Buen ojo, Gomina.

¿Pedimos refuerzos?

Tranquilo, nos encargamos.

¡Tranquilos!

¿Qué ocurre?

¡Atrás, atrás!

¡Vamos, atrás, atrás!

¡Calma! Ahora hablo yo, ¿qué pasa?

- Llegas a tiempo. - ¿Qué pasa aquí?

- Vas a solucionarlo. - ¿Qué?

- Con calma. - Me han afanado a Johnny.

- Han venido a mi casa. - Espera, espera.

- ¿Es un secuestro? - ¿Qué Johnny?

No, para nada, Johnny es un cachorro de león.

Quiero recuperarlo.

- ¿Han robado al león? - Sí.

- A mi cachorrito. - OK, dale.

- ¿Quién ha sido, lo has visto? - Sí.

Tranquilo, sé quién es, Chino, ven díselo tú.

Un negrito, se llevó el león a este puto barrio.

¡Voy a joder al negro, le cortaré las piernas!

- ¿Qué, qué? - Calma, calma.

- ¿Le has visto? - Sí.

- Un negrito, tenía... - Lo he captado.

- ¡Negra a rayas! - ¡Calma!

- Un chiflado. - Alcalde.

- Tienes 24 horas para traerlo. - OK, dale.

- O te quemo el barrio. - Calla, vieja hija de puta.

- ¡Hijo de puta! - ¡Atrás!

Atrás, atrás, atrás.

Zorro, llévate a tus chicos, lárguense.

Dale, bueno, ya es suficiente.

¡Bastardos!

¡Ya basta!

Les devolveremos a Johnny.

Lo devolveremos.

¡Voy por tus huevos!

- Nos encargamos, márchense. - ¡Bastardos!

Hijo de puta.

- Déjales que griten. - ¿De qué vas, hombre?

Todos nos están mirando por las ventanas.

- ¿Y dices que los deje gritar? - Vamos a tu despacho.

- Creía que me hablaba de su hijo. - A tu despacho.

¿De qué van estos? ¿Y tú, te lo tomas en serio?

Pero ¿qué es esto?

Por mi madre que si vuelven,

se irán de aquí con porras metidas en el culo.

Te lo digo yo.

Me ocupo de ellos, pero te tranquilizas.

Y tú, presiona a los críos, hay que encontrar al león.

- ¿Qué saco yo de esto? - ¿Qué sacas tú?

Más bien qué pierdes, van a armar una buena.

- Las madres acabarán llorando. - Las madres no llorarán.

- Te pagan por controlar a los jóvenes. - Cierra el pico.

- ¿Qué pasa, me amenazas? - Tranquilo.

Que te calles, mierda.

- Tranquilo. - Imbécil.

Te he dicho que no me importa.

En serio, Chris, no me interesa.

Que hagan lo que quieran,

como si queman el barrio, no es mi problema.

Y me darán pasta para calmar a los jóvenes.

- ¿Ya te quejas? - De acuerdo, déjalo.

¿A qué viene eso?

- En serio. - Vamos, haz lo que te pido.

De acuerdo, de acuerdo.

- Gracias. - Por ser tú.

Cuento contigo.

- Nos largamos. - Inepto.

¿Qué te pasa, por qué me miras así?

¿Quieres chupármela? Vamos, largo.

Señoritas, un placer.

Chupapijas.

- Alcalde. - Dime, Macha.

¿Ves cómo nos tratan? Confían en nosotros.

Pero se acabó, no los necesitamos, ellos nos necesitan.

El puto león nos importa tres cojones.

- No tenemos equipamiento. - Nos la suda.

- Nos vale una pistola eléctrica. - ¿Y por dónde empezamos?

Por esto, Instagram, Facebook, Snapchat.

¿Por qué?

Porque son tontos.

En cuanto hacen algo, lo cuelgan en las redes.

Gomina, se acabó el meneársela, ¿no serás tímido?

- ¿A que no? - No creo.

Primera misión.

Entras ahí.

Y como eres educado, les saludas a todos.

Preguntas por Salah.

¿Entendido? Se entera de todo lo que pasa.

Le preguntas si ha visto a unos con un minileón.

- ¿Entendido, Gomi? - De acuerdo.

No te comerán vivo.

Lleva el brazalete.

Buen día.

Pregunto por Salah.

¿Está aquí?

¿No está?

Salam aleikum.

Hola.

Mis compañeros

creen que quizá sepa algo acerca de un robo.

¿Qué desean saber sus compañeros?

Han robado un cachorro de león de un circo

y los dueños del circo desean

encontrarlo cuanto antes.

Sospechan de un joven del barrio de tipo africano.

Quizá usted o alguno de los presentes

hayan oído o visto algo

relativo al león.

¿No?

¿Crees que un león debe estar en un circo?

En el islam, el león es majestuoso.

Encarna la fuerza y la grandeza.

No debería enjaularse a un animal tan sabio.

Estoy de acuerdo.

Pero debería reencontrarse con su dueño.

Es frágil, es un cachorro.

Tienen que cuidarle, alimentarle...

¿Ahora alimentamos a los leones?

¿Un león no sabe cazar y alimentarse solo?

Nos creamos obligaciones donde no las hay.

Eso se llama "dependencia".

¿Sabes qué dice un león cuando ruge?

"Oh, Alá,"

haz que no ataque a alguien que actúa con bondad".

Come en paz.

Regalo de la casa.

Salam aleikum.

¡Gomina!

¿Y bien?

Muy gracioso.

Pero tengo un bocata gratis.

¿Quién es Salah?

Un ex malhechor con barba, pero controla el barrio.

No te digo sus antecedentes, fue un muy buen cliente.

¿Has aprendido algo?

No, nada.

Issa, ¿qué haces, qué pasa? ¿Qué haces aquí?

¿Qué es esto?

Tu padre no te quiere en casa.

¿Adónde irás?

- ¿Qué dice mamá? - Ha vuelto a tenerla con tu padre.

- Pero quiere que vayas a casa. - ¿De verdad?

Sí.

¿Qué hay dentro?

Estás loco, Issa, no se te ocurra traerlo a casa.

¡Contesta!

¡Issa!

- ¿No es agresivo? - No.

- ¿Puedo tocarlo? - Sí.

- Es guapísimo. - Con cuidado.

- De acuerdo, te saco una foto. - Antes que se mueva.

- Vamos, vamos, vamos. - ¿Qué harás con el león?

Vengan.

¿Controlamos a los críos del B5?

- Quizá sepan algo. - Sí.

Al estilo BAC, Gomi.

Aminora.

Aquí están.

¡Ojo, la pasma!

Quieto, ¿adónde vas?

¿Adónde crees que vas? ¡A ver!

¿Por qué corres?

Hola, manos fuera de los bolsillos.

¿Tengo las manos en los bolsillos? No.

Joven, es a usted.

¡Vamos, sube!

A ver, rubia, tú aquí.

- ¿Por qué corres? - Quietos.

Gomi, agarra a éste.

Hola, control policial.

Cacheo de seguridad.

¿Lleva algo cortante en los bolsillos?

¿Sustancias ilegales?

- Conteste. - No.

Me alegra oírlo.

- ¿Has acabado, hombre? - ¿Le he tuteado?

No le he faltado al respeto.

Son muchos mecheros.

- Y esto, ¿es tuyo? - Sí.

¿Pagas el autobús?

Esto es un cacheo y aún no he acabado, ¿entendido?

- A ver, ¿dónde está el león? - ¿Qué león?

Buscamos un león, ¿dónde está el león?

No hay león, que te den.

Con tranquilidad.

- ¿Qué has dicho? - Que te den.

¿De qué vas? ¡Tienes 15 años, cierra el pico!

- ¿Qué pasa aquí? - ¿Estás loco?

¿Qué ocurre? Pero ¿están locos?

Y tú, ¿cuántas veces te he dicho que vayas a casa?

- Discúlpenos. - ¿Disculparles?

- ¿Van a venir cada día? - Lo sentimos.

- ¿No se hartan? - Oye, baja la voz.

- ¡No bajo la voz, estoy en mi casa! - Vámonos.

- Lo sentimos. - ¡Ni hablar!

¿Están locos?

¿Atacan a los niños y lo sienten?

Dígale a su hijo que no huya cuando nos vea.

¿Por qué le pegan? ¿Qué ha hecho?

Se te da bien, metes la pata y te disculpas.

- Esto no es un ministerio. - ¿No puedo ser educado?

Para eso te vas a currar de criado a un palacio.

Aquí no hay parqué ni molduras, siempre tenemos razón.

Y deja ya el brazalete, todos saben que somos polis.

Ya le tengo.

- Le vimos esta mañana. - El pequeño Issa.

Bingo, vamos.

¡Policía!

- ¿Qué quieren? - Abra la puerta, señora.

¿Qué desean?

- Buenas tardes. - Hola.

- Busco a Issa. - No está.

- ¿Dónde está? - Ha salido.

- ¿Adónde? - No lo sé.

- ¿No controla a su hijo? - No está, Issa no está.

- No haga eso. - Déjeme comprobarlo.

Déjelo o llamo a la policía de verdad.

Yo soy la policía de verdad, señora.

- No tiene una orden, no puede entrar. - Ni falta que me hace.

Conozco mis derechos.

- ¿Dónde está su marido? - Ha salido.

Fue a comisaría, no estaba de buen humor.

- No entran sin una orden. - ¿Conque una orden?

Con la última tontería de Issa, trajimos una orden.

- Registramos la casa. - Sí.

Nos llevó dos horas verlo todo.

No quiere que vuelva a pasar, ¿verdad?

Déjenos entrar, si Issa no está, nos marcharemos.

No entiendo, hable en francés.

Hable en francés, señora, no la entiendo.

De acuerdo.

Mierda.

No sabe dónde está su hijo y no nos deja entrar.

Tiene razón, no tenemos una orden.

No tienes mente BAC.

¿Por qué? ¿Porque no voy de vaquero?

No te das cuenta que no es un juego.

- Hola, niños. - Hola.

- ¿Dónde está Issa? - No lo sabemos.

- ¿De verdad? - Sí.

De acuerdo.

- Hola, poli de verdad. - Ese es mi hijo Issaka, no es Issa.

- De acuerdo. - Se llama Issaka.

- ¿Puedo? - Adelante.

Cada una tiene su turno.

- Es una tontina. - Muy bien.

Bueno...

- Lo siento, salam aleikum. - No pasa nada.

- Adiós. - Adiós y gracias.

Señora, controle a su hijo.

Usted no entra.

¿Qué hacían?

Una tontina, es un forma de préstamo sin intereses.

Cada una pone la misma cantidad

y una se queda con el bote para pagar algo importante,

la boda de su hija,

un viaje al país para ver a la familia.

Al campo de football.

Ahí está.

Pantalón caqui, camiseta gris.

Vamos a por él.

Ven aquí.

¡No hemos hecho nada!

¡Lárguense!

¡Banda de soretes!

¡Fuera!

- ¡Suéltame! - ¡Quieto, esa mano!

¡Fuera, largo, bastardos!

¡Corre, corre!

¡Corre, Issa, tú puedes!

¡Lárgate, idiota!

¡Deja de correr!

¡Quieto, al suelo!

- A ver las manos. - ¡Suéltame!

¿Conque me haces correr? ¡Mariquita!

¡Mierda!

- ¿Dónde está el león? - Estaba en el sótano.

- ¿En qué sótano? - Se ha escapado.

Mira, taradito, no te rías de mí.

- ¿Dónde está? - Se ha escapado.

¿Cómo se ha escapado, dónde está?

Suéltame.

- Vamos, arriba, basura. - Atrás.

Gomi, Gomi, ocúpate de él.

Ven aquí, ven aquí.

¡Largo!

¡Suéltenle, no ha hecho nada!

¡Vamos, lárgate, maricón!

¡Fuera!

¡Muévanse!

Dámela, dámela, dámela.

Mierda.

Mierda.

¡Mierda, nos están grabando!

¡Mierda!

¿Qué hacemos, qué, mierda?

Respira.

- ¿Qué haces? - Pedir socorro.

¿Eres idiota? ¿Dirás que le hemos disparado?

- Hay que llevarle al hospital. - Sí, pero primero el drone.

¿Qué dices de un drone? El crío está inconsciente.

Antes está Gwada, estoy yo, estás tú, está el equipo.

Es nuestra prioridad.

Si cuelgan el vídeo, estamos acabados.

Haz lo que te digo, nos largamos.

¡Al coche!

Mierda.

Esto es una locura.

¡Contesta, idiota!

¡La pasma ha metido la pata!

¡Han sido los de la BAC, el Cerdito Rosa!

¿Qué ha pasado?

Jugábamos al football, han llegado y se han llevado a Issa.

¿Y a mí qué más me da que se lo hayan llevado?

- Solo hace tonterías. - No había hecho nada.

Claro, nunca hacen nada.

- Déjenme en paz. - Largo, mocosos.

- Le han disparado con una Flash-ball. - Está muerto.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Quién estaba? - Nosotros.

Un drone filmaba.

- ¿Un drone? - Lo ha filmado todo.

- ¿Seguro? - Sí.

- ¿Saben de quién es? - Sí.

- ¿Decís la verdad? - Sí.

Pasen al despacho.

- ¿Quieren comer algo? - Sí.

Gomi, vigila al crío, no tardamos más de cinco minutos.

¿Está La Pinza?

¿Dónde está?

Atrás, le avisaré.

- ¿Está Chris? - ¿Sí?

- Quiere verte. - Ahora voy.

Hombre, ¿a qué viene esa cara?

- ¿Va todo bien? - Bien, ven por aquí.

- Tengo un lío. - ¿Qué pasa?

A ver, cuenta.

- ¿Puedo hablar? - Adelante.

Un control se nos ha ido de las manos.

Los bichos nos han atacado.

Gwada sacó la Flash y le dio a uno en la cara.

Vaya putada, Chris.

- La han cagado, ¿quién es? - Issa.

- Pero ¿el niño está bien? - Duerme, no le pasará nada.

Pero el lío gordo es que nos ha filmado un drone.

- ¿Sabes quién tiene uno? - Sinceramente, ahora mismo no.

Quiero el vídeo, es una putada gorda, ¿me sigues?

Haz unas llamadas.

- De acuerdo, llamo. - Encuéntralo.

Esfuérzate.

¿Y bien?

No está.

¿No sabes dónde suele ir Buzz?

Puede estar en el hoyo o en el campo de football.

Voy a ver.

Diles que vigilen el coche de la BAC.

Un 308 gris, quiero que se les peguen al culo.

Hecho.

Cuidado, voy a enderezarte.

Lo sé, lo siento, espera, voy a sentarte.

Eso es, así.

No puedo quitártelas, no tengo la llave.

Te pondrás bien.

¿Me oyes?

Cuidado.

Tranquilo.

Ya está, ya.

Sí, lo sé.

Mierda.

¿Dónde estabas?

En la farmacia.

¿Ya está despierto?

Sí, pero está ido, quítaselas.

El drone está localizado.

Quítaselas.

- ¿Qué haces? - Se queda aquí.

- ¿Qué haces? - Va a quedarse aquí.

- ¿Con ellos? - Sí.

Ven.

- Debe ir al hospital. - No vamos a cargar con él, sube.

Tranquilo, aquí está seguro.

¡No te muevas!

¡Quieto!

¡No te muevas!

¡Abre!

Gwada, ve por el drone.

¡La tarjeta no está!

¡Chris, no le sueltes, lleva la tarjeta, la lleva él!

He perdido al puto tarado.

Nos vemos en el centro comercial.

Mierda, no ha podido desaparecer.

Ha tenido que pasar por el B11.

¿Seguro que el crío estará bien con esos?

Ya te he dicho que sí.

¿Está Salah?

¡Salah! Un crío te busca.

Salah, la pasma viene a por mí, ayúdame, por favor.

¿Qué ha pasado?

Tranquilo, respira.

Vamos a sentarnos.

Ya está, tranquilo.

Dime.

Sí.

¿Qué?

- Adelante, - Cuenta, cuenta.

¿Han localizado al crío?

Está donde Salah.

Eso no.

Él no, por mi madre...

Vamos, vamos, ¡vamos!

Puta mierda, tenía que ser él.

No puede estar lejos.

¿Qué hacen ahí?

El crío está ahí, ¡vamos!

- ¡Vamos! - Espera.

¿Esperar qué? El chico está dentro.

Llamo a La Pinza, ¿cómo vas a sacarlo?

Nos va a salir caro, mierda.

- Salam aleikum, hermanos. - Aleikum salam.

Buzz.

¿Qué tal, hermanito?

Creo que tienes algo que me interesa.

Podemos cargarnos a la BAC con este vídeo.

No pasa nada.

Con un poco de talento sacaremos mucho.

Esos bastardos nos comerán de la mano ahora.

Siempre con ideas sombrías.

Cuidado, Salah.

No te pases conmigo.

Puedo hacerte la vida imposible.

Ladra el perro cuando no puede morder.

Deja de tocarnos los huevos, danos el puto vídeo.

Salah,

hemos venido a solucionarlo.

No me apetece que le ocurra esto a mi hermanito.

El barrio nos conoce.

Somos buena gente.

Buzz, dile que somos buena gente.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

- ¿Todo bien? - ¿Y tú?

Seré breve.

¿Qué quieres?

Dilo, ¿qué quieres, necesitas algo?

Encima, no tiene nada que ver contigo.

Dale el puto video a Chris y se acabó.

¿Tú también?

- ¿Para que hagan la vista gorda? - ¿Qué esperas?

Les comes el coco a los críos del barrio.

Los disturbios no favorecen mis negocios.

¿Qué buscas?

Ve a vender tu veneno.

Lo llamas veneno, ¿qué pasa, se te ha olvidado?

Vas de imam ahora, pero te conozco, ya lo sabes.

Deja de ir de Robin de los Bosques.

Hermanos. Ya que no han venido a comer,

los invito a que se marchen.

Olvídalo.

¿A qué juegas?

¿Quieres ser el sheriff?

Una llamada y te detienen por sospechoso.

Te cierro la puta tienda.

Tu mezquita llena de mongólicos,

despídete.

Mañana estoy en tu casa.

Te detengo delante de tu mujer y de tu hija.

Ven conmigo.

¡Suéltale!

- ¡Las manos! - ¡Suéltale!

- Basta. - ¡Déjame!

¡Trae las manos!

¡Chris, ya basta!

¡Suéltale!

- ¿Qué? - ¡Te pasas!

No me rompan los huevos.

¿Qué pasa?

¡Yo soy la ley!

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Podemos hablar? Salah, ¿podemos?

Ven conmigo.

Encontramos al del león,

le detuvimos y nos atacaron unos diez jóvenes.

Nos superaron, fue muy rápido.

Nadie quería hacerlo, fue un disparo involuntario.

Fue involuntario, créeme.

¿Involuntario?

¿Qué estás diciendo?

¿Fue un accidente?

No fue culpa tuya.

Como siempre.

Les dan armas, pero no saben usarlas.

- O sea, ¿mala suerte? - No, no he dicho eso.

Si el vídeo sale por ahí, esto va a arder.

- Accidente o no. - Solo expresan su rabia.

Solo así les hacen caso ahora.

¿De qué sirvió la rabia de 2005?

De nada, quemaron coches,

destruyeron paradas de autobús, ¿y qué queda?

Un miserable poste, ya no hay ni bancos.

Lo pagaron ustedes.

Lo peor es que a nadie le importa.

Deja que lo solucione yo.

¿Y el chico?

Se pondrá bien, está mejor.

- ¿Seguro? - Está mejor.

Me apetece fiarme de ti.

Pero no evitarán la rabia ni los gritos.

A todas las unidades, no es una broma.

Cachorro de león avistado en calle Degas.

BAC a la Central, estamos cerca, vamos.

¡Zorro!

Mira lo que traigo.

- Te di mi palabra, ¿verdad? - Es mi niño.

- Tranquilo. - Es mi Johnny.

Mi Johnny.

- Ven, pequeño. - Tu papá.

- Ven aquí, hijo mío, ven. - Es tu papá.

- Ya está, ya está. - Tranquilo, hijo.

Eso es.

¿No te alegras de volver a casa?

Es el crío que lo cogió, va a disculparse.

- ¿Le pides perdón? - Perdón.

¿Qué te ha pasado, te han hecho daño?

- Ha resbalado. - Vaya resbalón.

Te explicaré algo rápido, no debes hacer eso.

Venimos al barrio con el circo, ¿entiendes?

Les enseñamos el circo con los animales.

Pero te plantas aquí y nos robas, no se hace.

No vengo a tu barrio a robar.

Ven conmigo, ahora verás.

- ¿Qué haces? - ¡Zorro, déjate de joder!

No está contento.

¡Zorro, vale ya!

- ¡Sácale! - ¿Lo ves?

¡Sácale!

¡Venga, Zorro!

Sácale o me cargo al león.

¡Me cargo al león!

¡No me jodas!

Se ha meado, genial.

Mírame, me cargo al león.

- ¡No te creo! - ¡Me lo cargo!

- No tienes huevos. - Saca al puto crío.

- No te creo. - Sácale, que lo saques.

- Es una broma, hombre. - Sácale.

No pasa nada, quería reírme un rato.

- Era broma. - Ya, seguro.

- Guarda la pipa. - ¿Estás tonto?

- Era broma. - Claro, claro.

- Me gustas, pirado. - El pirado eres tú.

Ya está, vete a casa, anda.

Que les den por el culo a todos.

Anda, ven aquí.

¿Estás bien?

Ya no te duele, ¿verdad?

Déjame ver.

Está un poco rojo.

No te pasará nada.

Escucha.

¿Cómo te lo has hecho?

Cuando te lo pregunten, ¿qué contestarás?

¿Sabes qué dirás?

Que te has caído.

¿Por qué?

Porque siempre haces idioteces.

Por eso te metes en líos.

Has tenido la culpa, ¿entendido?

Te lo has hecho tú solito.

Te lo has hecho tú.

Vamos, dímelo.

¿Qué te ha pasado?

- No te oigo. - Me he caído.

¿Y de quién ha sido la culpa?

Ha sido culpa mía.

Bien.

Lo ha entendido, no le jodas más y déjale irse.

- Vamos, vete a casa. - Lo tiene claro.

¡Largo!

- ¿Qué te pasa a ti? - Déjale en paz.

- No me gusta ese tono. - Vaya.

¿Te ha dado el vídeo?

- ¿Sí o no? - Lo tengo.

Dámelo.

- Que te den. - ¿Qué?

- No me toques. - Calma, calma.

Ya está.

El vídeo está aquí, nadie lo colgará, pero me lo quedo yo.

Por mí de acuerdo.

¿Por ti de acuerdo? Esto no quedará así.

El que da órdenes soy yo.

- No, ya no, eso se acabó. - Puto idiota.

No te acerques tanto.

¿Qué te has creído?

Al menos yo no ascendí chupando pijas.

Dirijo la BAC porque nadie me pisa, y no serás el primero.

Aparta.

¡Cris, vamos!

- ¿Qué te pasa? - Es un puto chivato.

Mírale la jeta.

Se muere de ganas de mandar un informe.

¿Sabes qué?

- No soy el tarado que disparó. - Cállate.

Déjame a mí.

Si te da el vídeo, ¿impedirás que hable?

Te lo advierto.

Cuelga el vídeo y ni un poli volverá a hablarte.

Piénsalo.

Salam aleikum, mamá.

Aleikum salam.

¿Qué tal?

Y tú, ¿qué tal?

Estoy bien.

¿Tienes hambre?

Ya he comido.

He comido algo rápido.

¿Seguro?

No tengo hambre, estoy cansado, voy a echarme.

Con esto me conformo.

Siéntate, te preparo un plato.

- ¡Papá, no me deja jugar! - Déjala jugar, Bonnie.

- Hola. - Me toca.

No, déjame acabar.

Acuesta a las niñas.

Vamos, chicas, a la cama.

¡Dámelo!

Hagan el favor de ir a la cama.

- Le arranco la cabeza. - Bonnie, basta.

- Chicas, basta. - Estaba jugando.

- Lleva tres turnos. - A la cama.

- No he acabado la partida. - Lylan, a la cama.

- No golpees las escaleras. - ¡Me da igual!

Estoy bien.

Hola, hijo, ¿cómo estás?

¿Qué tal el colegio?

¿Qué has hecho?

¿Tomas algo?

¿Me pone una Perrier, por favor?

¿Estás bien?

- ¿Y tú? - Bien.

Gracias.

¿Has descansado un poco?

¿Y tú?

Sí.

He llamado a mi hijo y he hecho un par de cosas.

¿Tu hijo está bien?

Sí.

¿No tienes hijos?

Aún no.

Ya verás, es genial.

Bien.

Sé cómo funciona la Flash-ball.

No se dispara accidentalmente.

No se lo he dicho a Salah.

¿Por qué has disparado?

No lo sé, se me fue la pinza.

Sabía que iba a pasar, últimamente estoy muy tenso.

Todos esos críos gritando, no sé...

Se me cruzaron los cables.

No mantuve la calma, se me cruzaron los cables.

¿Es culpa de los críos, lo dices de veras?

Nos pudieron unos niños.

Disparaste a quemarropa, estaba esposado, podías matarle.

- Lo siento de veras por Issa. - Ya.

¿Lo sientes?

¿Qué sientes?

¿Se lo has dicho?

No, eres como Chris: "No nos disculpamos".

Te diré algo.

Ha sido el peor día de mi vida y no llevo ni un día con ustedes,

contigo y el tarado de Chris.

Lo su es grave, solo saben meter la pata.

¿Acabas de llegar y lo sabes todo?

Nos comerían vivos, ¿has visto el equipo BAC nocturno?

Van vestidos como Rambo, a nosotros nos respetan.

¿Los respetan?

Les tienen miedo, nada más.

Soy de aquí.

Acabas de aterrizar, llevamos diez años.

Es nuestra vida.

¿Sabes qué?

Quédatela.

Haz lo que debas.

¡Vamos por Haruna!

Vamos, ¡por Budlal, por Budlal!

¡Dale a Yusuf!

¡Cuidado, la policía!

¡Corran!

- ¡Bichos! - Es el Cerdito Rosa.

A ver.

- ¿Qué hacen? - Nada, aburrirnos.

- ¿El Club Med estaba lleno? - Eso.

¿Qué hace el Cerdito Rosa?

Vamos, vayan a jugar.

¡Largo!

Vaya salvajes.

¡Vamos, arranca!

¡Troncos, son ellos, son ellos!

Vamos, aparta.

Alto, ¡alto!

Deja que se diviertan esos idiotas.

Vamos, dale, dale.

¡Mierda, lárgate, lárgate!

¡Largo!

Este tarado hará llorar a su madre.

Los críos llevan rato siguiéndonos.

¿Qué hacen?

¿Buscan una patada en el culo?

¿De qué van?

¡Hijos de puta!

¡Gomi, bloquea el ascensor!

- Mejor pedimos refuerzos. - ¿Por tres gremlins?

No funciona.

Pide refuerzos.

Unidad BAC a Central, petición de refuerzos.

- ¿Dónde están? - Un momento.

Aquí Central, localización, por favor.

Unidad BAC, su posición.

- Calle Picasso, 7. - No le oigo.

Calle Picasso, 7.

¡Ven aquí, idiota!

¡Hijos de puta!

¡Hijo de puta!

¡Largo, hijo de puta!

¡Tú, ven aquí!

- ¡Quieto! - ¡Suelta, idiota!

¡Puto sorete, suéltale!

- ¡Corre! - ¡Corre!

¿Qué es esto?

¿Qué pasa?

¿Qué hacen, qué hacen?

¡Aparta, aparta!

¡Largo!

¡He dicho largo!

¡Largo, listillos!

¿Qué pasa, mierda?

¿Quién les ha dado permiso?

¿De qué van?

¿Van de duros?

¿Qué pasa, qué puto problema tienen?

¿De qué van, qué intentan?

Sacan a todos de quicio.

¿Quién les ha dado permiso, bastardos?

¿Quién les ha mandado hacerlo?

¿Qué tienen en la puta cabeza, idiotas?

¿Se creen duros?

Putos soretes, ¡lárguense ahora mismo!

¿Y tú qué?

¡Tu puta madre!

¡Hijo de puta!

¡Mortero!

¡Atrás!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Putos bastardos!

- ¿Estás bien? - El ojo.

Putos bichos de los huevos.

Me están tocando los huevos.

¡Corran!

Ven.

¡Putos idiotas!

¡Abran, por favor!

¡Abran, abran!

¡Abran, socorro!

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Abran, mierda!

Por favor, abran la puerta.

¡Por favor!

¡Vamos, vamos, mierda!

No hagas el idiota, Issa, por favor.

Hazme caso, Issa, déjalo.

Hazme caso, Issa.

Deja eso.

Retrocede.