Original subtitles

1991 m. ji tapo pirmąja moterimi, vėlyvo vakaro pokalbių laidos vedėja

stambioj TV.

Šįvakar Katerina Niuberi yra auksinis standartas...

Ji vedė virš 6000 laidų ir laimėjo 43 vakarinius "Emmy" apdovanojimus.

Ji protinga. Ji - meistriškumas be kompromisų.

Ponios ir ponai, prašau į sceną pakviest

šių metų Amerikos humoro apdovanojimo laimėtoją

Kateriną Niuberi.

Labai ačiū už šią neįtikėtiną garbę.

Bet turiu pasakyt, kad Amerika keblioj padėty,

jei šį nuostabų Amerikos komedijos apdovanojimą įteikė anglei.

Teisingai kalbama. Užsieniečiai atima jūsų darbo vietas.

Kas nutiko?

Nejau JAV neliko juokingų žmonių?

Ar Martinas Šortas mirė?

O Džeris Sainfeldas? Arba Alekas Boldvinas?

Nagi. Nejau kas nors susprogdino Hamptonsą?

Kad ir kokia priežastis, spėju, kad aš čia, nes prieš 28 metus

jūs man suteikėt didžiausią garbę gyvenime.

Jūs mane padarėt laidos "Šįvakar su Katerina Niuberi" vedėja.

O Dieve.

Negalėjau pakęst daug batų porų, bet šios poros nekenčiu labiausiai.

Man viską skauda. Aš pragare. Kaip laikaisi?

Man patiko tavo kalba.

Bet tu turi pastabų. Žinau, kad turi.

Mano vienintelė pastaba - gerk, kiek nori.

Sutikau Stivą Martiną. Jis perduoda linkėjimų.

Perduoda linkėjimų?

Viešpatie. Nejau mane laiko rimtu ligoniu?

Būk geras, nemirk, kol grįšiu namo.

Visai neturiu jėgų organizuot tavo laidotuves.

- Eik smagintis. - Juokauji?

Dėl "Spanx" apatinių kraujas nebepasiekia smegenų.

Aš einu miegot.

- Labanakt, mano meile. - Iki rytojaus.

Žinot, ko nekenčiu?

Draugų, kurie prašo: "Gal galėtum nusiaut batus?"

Ne! Aš jų nesiausiu.

Žinot kodėl?

Nes čia ne Japonija.

Čia Jungtinės Amerikos Valstijos.

Kai kitą kartą eisit pas draugą,

o tas draugas paprašys nusiaut batus,

štai ką padarykit. Paimkit vieną jo batą

ir prišikit į jį.

Jo akivaizdoj.

Nėra už ką, Amerika.

Koks nevykėlis.

ŠĮVAKAR SU KATERINA NIUBERI

Kaip praėjo kalba? Tau patiko, ką parašė jos kūrėjai?

Pasakiau paskutinę jos eilutę: "Ačiū už šią garbę. Labanaktis."

Vadinasi, kalba nepatiko.

Mums bando prisiskambint valdžia.

Tu turi atskambint Karolainai.

Aš apie ją skaičiau. Štai čia.

Paklausyk. "Kaip moteris televizijos prezidentė..."

Negalima sakinio pradėt "kaip moteris". Tai neskoninga.

"Noriu primint, kad pramogų verslas irgi verslas.

Kai mokiausi Harvarde,"

kur ji studijavo gyrimąsi pažintimis,

"supratau, kad jei neapimsim galimų vartotojų visuose 4 kvadrantuose,

mums nepavyks gaut investicijų grąžos."

Ji kalba labai linksmai. Nekantrauju jai paskambint.

Puiku. Su tavim pakalbėt laukia Geibas Eichleris.

- Aš jo nepažįstu. - Jis vienas tavo rašytojų.

Mūsų šeimoj dirbu tik aš.

Mudu su Džene susilaukėm antro vaiko Teilor.

Ji juk žavinga?

Ji panaši į jus.

Taip. Ačiū.

Tad namie dabar daug išlaidų.

Manau, atėjo laikas man pakelt algą.

Suprantu.

Man tai labai įdomu.

- Tikrai? Puiku. - Nes tai, ką apibūdinai,

yra aiškiausias klasikinio seksistiško argumento pavyzdys,

kaip vyrai skatinami dirbt.

Algą pakelt prašai ne dėl to, kad gerai dirbi,

o dėl to, kad turi šeimą.

Ir dėl to XX a. 6 dešimtmety

šeimos vyrai buvo keliami pareigose moterų sąskaita.

Aš su tuo dar nebuvau susidūrusi taip aiškiai ir pamokomai.

Manau, kad viskas visiškai ne taip.

Algos nekelsiu. Kitaip būtų tas pats, kas ją kelt narkomanui.

- Ką? - Jūsų padėtis visiškai vienoda.

Narkomanas kai kuriuos sprendimus priima ne darbe

dėl savęs ir savo patogumo.

Paskui priklausomybei reikia daugiau laiko ir pinigų,

kaip ir kūdikiui.

- Mano kūdikis lyg bėda su narkotikais? - Būtent.

Tu nori ypatingo elgesio.

Juk matai, kaip nesąžininga tai būtų vienišo vyro ar moters atžvilgiu.

- Darbuotojų tarpe moterų nėra. - Geibai...

Nes jūs nekenčiat moterų.

Kad galėtumėt kalbėt pseudofeministinius niekus,

bet visi žinom, kas dedasi.

Turim pasamdyt moterį.

Akivaizdu, kad tu atleistas.

Jūsų laida niekam tikusi ir tokia yra daug metų.

Visi čia dirba tik dėl algos.

Šie žodžiai reikštų daugiau, jei juos ištartų turintis darbą.

Gerai. Atleisk.

Bredli, moterims neapykantos nejaučiu.

- Nemanau, kad manai, jog jų nekenti. - Kaip suprast?

Manau, tu turi bėdų su moterimis.

Aš myliu Merę Tailer Mor! Myliu Gildą Radner!

Jos abi jau mirusios.

Manau, turi bėdų su gyvomis rašytojomis tarp tavo darbuotojų.

Tu nenori pratęst jų sutarčių.

Tai rask man moterį, kurią norėsiu išlaikyt.

- Gal tiktų gėjus? - Ne!

ŠĮVAKAR SU KATERINA NIUBERI

Aš jums po kojomis padėjau savo svajones.

Ženkit atsargiai, nes žengiat ant mano svajonių.

Dieve!

Štai mano žmogus.

- Kaip laikaisi? - Gerai.

Pameni mano brolį Heisą? Jis šeimos juokdarys.

Pala. Tavo šeimoj yra linksmų žmonių?

Heisai, tu pačiu laiku. Praeitą savaitę atleido Geibą.

Geibas paklausė, ar galėtų namie pavakarieniaut su vaikais. Savižudis.

Kai įeisi, sakyk, kad neturi įsipareigojimų

ir merginos. Tu - vienuolis.

- Gerai, vienuoli. - Tėtis jau skambino.

- Tau pavyks. - Pavyks.

Ačiū.

- Sėkmės. - Paskui parašyk žinutę.

Gerai.

Dirbot "Chemijos gamykloj". Tai kabelinės TV laida?

Ne, dirbau tikroj chemijos gamykloj.

- Iki šiol ten dirbu. - Kaip sužinojot apie šį darbą?

Jūsų prašymą davė Margareta Jang iš kadrų skyriaus.

Chemijos gamykloj turim skelbimų lentą,

kur žmonės kabina skelbimus apie dviračius, čiužinius, dingusias kates.

Sykį pamačiau skelbimą apie bendrovės remiamą esė konkursą,

kurio prizas buvo susitikimas su bet kuriuo vadovu.

- Esė konkursas? - Taip.

Susipažint su vadovu... Su chemijos gamyklos vadovu?

Taip, įprastai taip ir buvo galima pagalvot.

- Jūs taip nepagalvojot. - Taip.

Pasirinkau Vernoną Glisoną, bendrovės "Mainline Chemical",

valdančios mano gamyklą, vadovą.

Be to, ta bendrovė valdo "ComTech", o ši valdo šią TV.

Ši TV valdo "Šįvakar su Katerina Niuberi".

Tai jūs kreipėtės į mūsų bendrovę patronuojančią bendrovę

dėl šio darbo pokalbio?

- Taip. - Ir neturit patirties komedijose?

Ne. Aš dėl komedijų pametusi galvą.

Mačiau visas šios laidos serijas. Perskaičiau visas knygas apie laidą.

- Pati šiek tiek rengiu pasirodymus. - Kur?

Jei turit bėdų, kreipkitės į vaistininkę.

Ji visad turės tirpalo.

Mano pokštus supranta išmanantys chemiją.

Be to, netrukus vesiu komedijos vakarą labdaros renginy. Tai šaunu.

"Vėžys nejuokingas. Komedijos vakaras kovos su plaučių vėžiu paramai"

Viešpatie.

- Klausau. - Čia aš. Jau pasamdei moterį?

- Dar ne. - Ko taip ilgai?

- Paraiškos ne pačios stipriausios. - Pasamdyk moterį!

Dar noriu pridurt, kad gyvenu su teta, dėde

ir 11 metų sūnėnu Kvinse.

Neturiu draugų ir vaikino. Aš - vienuolis.

Darbui skirčiau visą gyvenimą.

Jūs save laikot mėgstančia teistis?

- Mėgstančia teistis? - Rašytojų kabinete būna nejauku.

Ten labai vyriška aplinka.

Mačiau rašytojų. Man vyriškumas nerimo nekelia.

Jūs priimta.

13 savaičių. Jei nepavyks, o greičiausiai nepavyks, mes jus atleisim.

Negaliu patikėt.

- Man atrodė, kad pokalbis nepavyko. - Iš pradžių.

Mano kalba naujiems rašytojams.

Po 1995 m. nieko juokingo neįvyko. Nekalbėkit apie internetą.

Ji nenori pasitraukt nuo darbo stalo ir išeit iš kabineto.

Nedrumskit ramybės.

Tik nevartokit šio posakio,

nes ji negali jo pakęst. Aišku?

Tu lygiai tą patį siūlei praeitą savaitę.

- Kitokį variantą. - Ne, lygiai tokį patį.

Klausykit, tai...

- Kuo tu vardu? - Molė.

Mali. Ji dirbo chemijos gamykloj, dabar dirba čia.

Ačiū Dievui. Mirštam iš bado. Kokia šiandien sriuba "Au Bon Pain"?

Ir grąžink siuntinius L.L. Bynui.

Ji ne gamybos asistentė, kvaišos. Ji - nauja rašytoja.

Sveiki.

Pradedi rytoj 10 val. ryto.

- Puiku. - Gerai.

Jūs gerai jaučiatės?

Aš tokia laiminga, kad man net bloga.

Žiūrit mūsų laidą. Tikiuosi, nusipelniau jūsų laiko.

- Bredai. - Ką?

Kas buvo antra laidos viešnia?

Diana Fainštain? JAV senatorė?

Maniau, tai Maikas Majersas su senutės makiažu.

Viešpatie.

Kodėl ji kviečia nuobodžias senutes,

kai atstovauju juokingiausiems komikams?

Gal dėl to, kad man patinka nuobodžios senutės.

Pati kalbu kaip senutė. Labas, Bili.

- Kaip visada atrodai kerinčiai. - Ačiū.

Kuo galiu padėt landžiausiam pasauly vadybininkui?

Pakviesk mano žmones į laidą. Taip nupurtysi dulkes nuo laidos.

- Dulkes? - Bili,

tavo žavesys nebeveikia. Aš tave išlydėsiu.

Aš teisus.

Šaunuolė. Atšvęsi su draugais?

- Nueisim išgert. - Tu to nusipelnei.

Gerai, mama. Nenoriu jų verst laukt. Turiu eit.

- Tai mikrobangė? - Ne, durų skambutis.

Tuoj ateinu! Nebegaliu kalbėt.

Kaip padaryt puikų įspūdį pirmą dieną darbe

Iš kur šis populiarus posakis?

"Tikiuosi, nusipelniau jūsų laiko."

Tai aš jį sugalvojau.

Jis - pagarbos mano auditorijai ženklas.

Tavo auditorijai?

Tavo mažai populiarų posakį mėgstančiai auditorijai.

Jis mielas. Man patinka.

- Tai kiek žeidžia. - Žinai, kas žeidžia?

Laukt savaitę, kol tavo darbuotojas tau atskambins.

Atleisk. Buvau išvykusi priimt apdovanojimo už komediją.

Komedija - tai 3,5 min. intarpai TV

tarp tavo parduodamų reklamų.

Atėjau pasakyt, kad šie metai tau paskutiniai.

Ką?

Šis sezonas tau bus paskutinis.

Tu panaikini laidą?

Ne, aš panaikinu tave.

Laida nepopuliari. Reitingai tai įrodo.

Žinai, kas antradienį buvo Dž. Falono laidoj,

kai pas tave buvo Dorisė Kerns Gudvin?

Robertas Daunis jaunesnysis.

Jie kartu prausė aviganį. Buvo labai smagu.

Atleisk, Karolaina.

Gal man reikėjo sužaist "Sujunk 4"

arba padainuot karaokę ant dviviečio dviračio?

Dorisė Kerns Gudvin - nacionalinė vertybė.

Sutinku. Tik ji ne "Keršytoja",

- o rašo knygas apie Linkolną. - Ji galėtų būt "Keršytoja"!

Tavo laidos reitingai mažėja jau 10 metų.

Tu nė nesistengi patikt normaliai auditorijai.

O blogiausia, kad tuo didžiuojiesi, tarsi tau būtų per žema stengtis.

Tu elgiesi kaip tikra... anglė.

Neabejoju, kad toks požiūris tau padeda per vakarienes, bet...

Į vakarienes nevaikštau. Kuo mane pakeisit?

Dar nenusprendėm, bet pakeisim.

Tikiuosi, nusipelniau tavo laiko.

Po tiek metų, po dešimtmečių, kuriuos atidaviau savo laidai!

- Tu gali tuo patikėt? - Tiesą sakant, galiu.

Jie - būrys kvailių. Juk vakaro pokalbių laidoms būdingas cikliškumas.

Jų populiarumas patiria pakilimą ir kritimą.

Šis kritimas tęsiasi jau daugiau nei 10 metų.

- Ką? - Laida prasta jau daug metų.

Oho. Džiaugiuosi, kad dar nepraradai atvirumo.

Atleisk.

Jei taip manei, kodėl nieko nesakei?

Maniau, tą žinai, bet tau vienodai.

- Ne! - Tu tikra?

Volteri, aš gyvenimą paskyriau 2 dalykams - tau ir šiai laidai.

- Aš jos neprarasiu! Negaliu prarast! - Tada vėl turėsi kovot.

Tu nekovojai jau labai seniai.

Jie nori tave pakeist,

bet negalės pakeist, jei visiems patiksi.

Gerai.

- Labas rytas! - Dieve. Kaip juokinga.

Kodėl aš nemiegu? Juk esu komikas.

Vakar pasirodymą pradėjau 10 val. vakaro.

Kodėl Bredas mus taip anksti sukvietė? Man neramu.

Tau neramu? Tai stebina.

Bredo padėjėja sakė, kad vakar čia matė Karolainą Morton.

Karolainą Morton? Ko čia reikėjo TV vadovei?

Paklausiau, ar galiu prisijungt...

Tikiuosi, mūsų neatleis. Man reikia šio darbo.

- Geibą atleido. - Labas, mieloji.

Jį reikėjo atleist prieš daug metų.

Sykį jis anksčiau išėjo dėl "sugedusio riestainio".

Mulki, aš 17 metų su juo sėdėjau vienam kabinete.

Girdėjau, jį pasamdė Kimelis.

- Velniop jį. - Sakei, kad Kimelis nieko nepriima.

Karolaina čia galėjo ateit dėl daug ko.

Galbūt ji nori su manim permiegot.

Sakyčiau, kiek per anksti kalbėt apie seksą.

Tad tiesiog...

Atleiskit, kad trukdau gert kavą ir plepėtis,

bet Katerina rašytojų kabinete.

Dieve.

Noriu pasakyt, kad man didelė garbė su jumis susipažint, panele Niuberi.

Krisas Reinoldsas.

Aš Judžinas Mankusas. Kai išsiskyrė mano tėvai, jūsų laida...

Aš jūsų nepažįstu. Aš jų nepažįstu.

Na...

Aš Tomas. Kuriu monologą.

Aš jauniausias monologų rašytojas laidos istorijoj.

- Man vienodai. - Aišku.

Aš jūsų vardų neatsiminsiu. Padarysim taip.

Tu būsi Vienas, Du, Trys...

Keturi...

Labas, Katerina.

Burditai! Ačiū Dievui. Kaip laikosi tavo kūdikis?

Mano dukrai 27 metai.

Jos dukrelei viskas gerai. Ji pradėjo lankyt darželį.

Nesvarbu. Nenoriu to žinot. Nežinau, kam paklausiau. Tu būsi Penki.

Šeši, Septyni. Nuo šiol jus vadinsiu taip. Bus lengviau.

O vieni kitus galim vadint tikraisiais vardais?

Įsimink skaičius, Reinoldsai. Tiksliau, Du.

Ar galiu susikeist su Vienu?

Aš - vyriausias rašytojas.

Imu Septynis. Laimingas Septynetas.

Gal jau pradėkim ir pažiūrėkim, ar turim ko nors, ką verta filmuot?

Tu kažką turėjai apie "įstrigusį spintoj".

Kodėl apsirengei kaip laidotuvių namų kadrų skyriaus vadovė?

Parvati, aš taip neatrodau. Atrodau profesionaliai.

Kaip dirbanti advokatų kontoros kadrų skyriuj.

Šį kortų lošimą lošiat su vaikais.

Kažkas tokio.

- Tu pradėk. - Gerai.

Bet galbūt bus juokinga. Tai tavo darbas.

- Kas tu? - Aš Molė.

Naujoji rašytoja.

- Naujoji rašytoja moteris. - Matau, Bredai.

- O čia kas? - Keksai.

Jais noriu padėkot už šią nuostabią progą...

Pavėlavai.

Pavėlavau?

Maniau, kad atėjau 2 valandom anksčiau.

Ar atrodo, kad atėjai anksčiau?

Bredas jai sakė, kad pradedam 10:00.

Tada įeik.

- O ką man daryt... - Su kuo? Sėsk.

Gerai.

- Palikom akivaizdžiausius... - Čia sėdi Mendelsonas.

Jis tualete, todėl...

- Aišku. - O ten sėdi Makaris.

O kur Makaris? Juk liepiau susirinkt 8 val. ryto.

Jam paskambino jo mergina. Tad jis užtruks.

Juos skiria didelis atstumas. Jai sunku.

Sunku Makario merginai? Jis tikriausiai puikus laimikis.

- Gal galėtum atsisėst? - Aš noriu atsisėst.

- Stengiuosi. - Gali stengtis labiau?

Taip.

Gerai. Atsisėsiu ant šiukšlinės.

Joje beveik nėra šiukšlių.

Atleiskit.

Ačiū.

Visai patogu. Geriau nei ant kėdės.

- Tu Aštuoni. - Ką?

- Tavo vardas Aštuoni. - Aš Molė.

Kam turėtų rūpėt tavo vardas?

Nesuprantat, kas pastatyta ant kortos? Mane ruošiasi pakeist

dėl prastėjančių reitingų ir kokybės.

- Pala. Ką? - Juk laida - puiki!

- Tegu patys kuria 300 laidų per metus. - Velniop reitingus.

- Mūsų niekas negerbia. - Ką jie išmano?

Ką tu manai?

Manau, laida siaubinga.

Ji baisi.

Ji blogiausia. Negaliu jos pakęst.

Nustok sakyt žodžio "blogas" sinonimus. Pasakyk, ką manai.

Jei kalbėčiau visiškai atvirai

ir pripažinčiau, kad esu laidos ir jūsų darbo gerbėja,

manau, kad laidą galima dar šiek tiek pagerint.

Užjaučiu, jei laida netenkina tavo

- ir tavo fabriko draugų jausmų. - Tai gamykla, o ne fabrikas.

Koks skirtumas?

Septyni teisus. Neprotinga pirmą dieną

kritikuot žmones, kurie šį darbą dirba daug metų, bet...

Klausiau tavo nuomonės. Ir su tavim sutinku.

Pastaruoju metu daug apie tai girdžiu. Vakar iš artimo žmogaus,

o šiandien iš žmogaus, sėdinčio ant šiukšlinės, kurio visai nepažįstu.

Bet atsižvelgiu į jūsų abiejų nuomonę.

Laida prasta. Nežinau, kodėl. Manau, kad dėl to kalti jūs.

Ir aš tave myliu.

Tu tikriausiai Makaris.

- Kaip tavo mergina? - Labai gerai.

Ji gavo naują darbą, tad džiaugiasi. Ji pasiilgo manęs.

Ji tave matys dažniau, nes tu atleistas.

Išlydėk jį. Štai kaip viskas bus.

Nuo šios akimirkos nė vienas neturėsit gyvenimo.

Jokių žmonų, merginų ir vaikų.

Turėsit tik šią laidą. Jūs ja gyvensit ir kvėpuosit.

Kai masturbuositės, galvosit apie šią laidą.

Galų gale tikrai atidirbsit savo dideles algas,

iš kurių apmokat skyrybas ir sporto salę.

Pagalvokit, kodėl laida bloga, ir raskit būdų ją pagerint.

Aštuoni, dėl Dievo meilės, rytoj sėdėk ant kėdės.

Gerai.

Ką gi...

Ar galiu atsisėst į atleistojo vietą?

Mus atleis. Turėsiu persikelt į Long Ailend Sitį.

- Ir parduot drabužius. - Nedramatizuok.

Iš kur žinai? Tu gražių drabužių neturi!

Tai nestebina. Jūsų draugai dar kalba apie laidą?

Ne. Ji - atgyvena. Aplink ją nekeliamas triukšmas.

Ji ne atgyvena. Katerina - simbolis.

Prireiks mėnesio išnešt jos apdovanojimus.

Gal mums padės mažoji "Chemijos gamykla"?

Nė nejuokauk. Reinoldsai, duok ksanekso tabletę.

Man pačiam jų reikės. Juk aš vargšas.

Molė Patel,

- kokybės kontrolės specialistė. - O Dieve.

Tarp jos pomėgių - griaut mums gyvenimą.

Ji televizijoj nedirbo nė dienos.

Manau, ji patologinė melagė.

Norėčiau būt spalvotąja moterim, kad galėčiau gaut darbą be kvalifikacijos.

Tai jau aptarėm. Taip kalbėt negalima.

Labas. Pameni Molę?

Taip. Ji visiems pasakė, kad laida prasta.

Tai ji. Tu su ja dirbsi vienam kabinete.

Bredai...

Graži nuotrauka. Kas jis?

Žmogus, kurio stalą užimsi. Jį praeitą savaitę atleido.

Jis buvo mano geriausias draugas.

NIEKAD NENULEISK RANKŲ

Matau, ir jūs čia dirbat neseniai.

Pas jus nėra jokių daiktų.

Aš čia dirbu 27 metus.

Jei mane atleis, nenoriu per daug patogumų.

Ar papasakosi apie savo dieną?

Atrodė, kad bandau pastatyt "Hamletą" kalėjime.

Bet kaliniai kartą per dieną bent jau išeina į lauką ir pasimankština.

Tai teikia vilčių.

Tau geriausiai sekasi su žiūrovais per prievartą.

Dabar būt išsilavinusiu baltuoju nepalanku.

Sukrečia, kaip viskas nesąžininga. Sukrečia.

Taip, mano brolio nė nepastebėjo.

Ją pasamdė dėl įvairovės.

Ji pas mus dirbs 13 savaičių. Ji - vieniša mama.

Labas.

Beje, nesu vieniša mama.

Tik tokia atrodau. Ir, ko gero, taip rengiuosi.

- Ne, aš... Kalbėjau ne apie tave. - Tai apie ką kalbėjai?

Apie savo valytoją.

Vietoj brolio pasamdė valytoją?

- Taip. - Kaip pasakysi.

Verčiau būsiu pasamdyta dėl įvairovės, o ne dėl favoritizmo.

Bent jau įveikiau mažumas ir moteris, kad mane priimtų.

O tau užteko gimt.

Vienas mano senelis buvo imigrantas.

Tas dokumentinis filmas beprotiškas.

Pasirodo, mes aplipę mažyčiais vabalais ir...

Šiandien keksiukų neatnešiau.

VĖŽYS NEJUOKINGAS

Mole, papasakok apie save.

Aš iš Vidurio Pensilvanijos. Man patinka juoktis...

Ne. Nuobodu. Ko tu nekenti?

Kokiam rajone gyveni? Su kuo dulkiniesi?

Aš...

Nekenčiu neteisybės.

Gyvenu Kvinse su teta ir dėde.

- Ir su nieku nemiegu. - Kokią mokyklą baigei?

- Luzerno bendruomenės koledžą. - Lūzerių koledžą?

Luzerno.

- Skambėjo lyg sakytum "lūzerių". - Kam man taip sakyt?

Neklausyk jų. Aš mečiau mokyklą ir dirbau uoste.

Dėl to daug pokštų rašau apie kirus.

Kaip atrodo scena? Nekantrauju ją pamatyt.

Mūsų ten neleidžia. Tik Bredą ir Tomą.

- Aš - pagrindinis monologų kūrėjas. - Tikrai?

Jau 10 min. to nepaminėjai. Aš sunerimau.

Jūs visi rašot tekstus laidai, bet nė karto nebuvot ant scenos?

Gerai. Paaiškinsiu, kokia pas mus tvarka.

Rašytojai turi ateit 10 val. ryto.

Aš paprastai ateinu 9:00.

Paskui savo kabinetuose sklaidom laikraščius ieškodami minčių pokštams.

Vieni mūsų susikaupę labiau nei kiti.

Pokštus pateikiam Bredui. Jis atrenka tuos,

kurie pateks į laidą.

- Imk. - Aš paprastai sukuriu gerų pokštų.

Paskui susirenkam aptart Bredo atrinktų pokštų.

Pabučiuok man į šikną!

18:30 laidos filmavimas. Ir mes visi ją žiūrim.

Taip mes kuriam TV laidą.

Tai jūs su ja nebendraujat nė karto per dieną?

Iki vakar dauguma mūsų jos nė nebuvom matę.

Dieve. Atleiskit. Maniau, čia moterų tualetas.

Ne. Palauk. Tu teisi. Čia moterų tualetas.

Pas mus moterų nėra dirbę, todėl naudojamės ir moterų tualetu.

O Katerina neprieštarauja?

Juokauji? Ji čia nevaikšto.

Ji turi atskirą tualetą. Mes čia ateinam...

nusišikt.

Aš apie šį darbą nieko neišmanau.

Tu teisi. Mūsų neleidžia į filmavimo aikštelę. Tai nesmagu.

- Tai kodėl nieko nesakot? - Kaip "jei ką nors pamatai, pasakyk"?

Nes čia ne oro uosto apsauga, Mole, o TV laida.

Ir Katerina nėra...

sektinas pavyzdys, kokį matai pastaruosius 20 m. per TV.

Žinai ką?

Rytoj vakare rengiu pasirodymą. Ateik pažiūrėt.

Po pasirodymo išgersim.

Gerai. Pradėkim. Vienas, kalbėk.

Turiu sumanymą "Holivudo zoologijos sodas". Gyvūnai kaip garsenybės.

- Ne. - O garsenybės panašios į gyvūnus?

Ar galėčiau..? Gerai.

"Pakrevetink mano ratus."

"Fantastiškoji Pelosi."

"Garsenybių konkursas - kaip sulankstyt paklodę su gumele."

Tai sugalvojom kartu.

Jūs su garsenybe varžotės, kas greičiau ją sulankstys.

Žinot ką? Pamirškit.

Norėčiau visiems primint, kad ant kortos pastatyta labai daug.

- Du, siūlyk! - Gerai.

Mis Amerikos konkursas ir šunų paroda

tą pačią savaitę. Pamaniau, galėtume jas sujungt.

Merginų paprašysim apibėgt ratą, o šunų paklausim apie imigraciją.

Grožio konkursas "Mis Amerika".

Varžybos dėl stipendijos, per kurias dar galima klaust

gražios paauglės, neturinčios iš ko apmokėt studijų,

bet galinčios nusipirkt krūtų implantus, apie pasaulio taiką. To nedarysim.

Kur Džonas Filipsas? Noriu jo pasiūlymų.

Kas?

Džonas mirė 2012 metais.

- Džonas mirė? Juokaujat? - Dėl bendradarbio mirties? Ne.

Tikras siaubas.

- Jis buvo labai juokingas. - Taip.

- Aštuoni, ko nori? - Pirma, užjaučiau dėl netekties.

Panašu, kad jis buvo puikus žmogus.

Antra, man didelė garbė šiandien čia pateikt savo pasiūlymus.

Dieve, norėčiau būt Džonas Filipsas.

Aš atsitraukčiau ir pažiūrėčiau, kas nepavyksta.

Tą darau kokybės kontrolėj.

Pamaniau, tą patį padarysiu čia.

Mano tyrimas vadinasi "Nusiraminimas".

Pastebėjau 3 sritis, kuriose reikia daugiausiai patobulinimų.

Pirma, jūsų nenoras imtis konceptualių pasikartojančių numerių,

per kuriuos jums reikėtų išeit iš studijos.

Jie gali tapt populiarūs, jei bus tinkamai atlikti.

Antra - jūsų nėra socialiniuose tinkluose.

Panašu, kad jūs juos niekinat. Tai neprotinga,

nes dauguma žiūrovų laidą žiūri per mobiliuosius.

Trečia - manau, žmonėms labai patinka, kai dalijatės savo nuomone.

Tai, ką pasakėt apie mis Amerikos konkursą, šaunu.

Kai atskleidžiat savo požiūrį,

jūs atgyjat kaip atlikėja.

Atgyju kaip atlikėja?

- Taip. - Ar galėtum parodyt?

Žinoma.

Noriu pasakyt, kad aš su šiuo pasiūlymu nebeturiu nieko bendro.

Labai ačiū.

Tai koks sprendimas?

Aš jo neturiu.

Tai tu neturi naujų idėjų ar pokštų?

Neturiu.

Aš šį darbą dirbu beveik 30 metų ir žinau, kas veikia.

Pasakysiu, kas neveikia. Labai savim pasitikinti naujokė,

kuri kritikuoja mano laidą ir vertina mano komišką įvaizdį

nepasistengusi pateikt sprendimų.

Šis kabinetas - laivas.

Aš - jo kapitonė, o tu nė nenusipelnei būt irklu!

Ar aiškiai pasakiau, Aštuoni?

Aš nepasikeičiau. Pasikeitė žiūrovai. Jie nenori protingos komedijos.

Jie nori K. Harto ant čiuožyklos. Duokit jiems, ko jie nori.

Tad kas neskoningiausias garsus asmuo?

- Realybės šou žvaigždė? - Ne, jutubo garsenybė.

Viena buvo vakar klube. Ir mane sumindė.

Tai šauniausia, kas man yra nutikę.

- Mes šio varianto juk nesvarstom? - Mimi Mismeč.

- Kas? - Ji - jutubo žvaigždė,

kuri savo tėvų namo rūsy kuria komiškus etiudus.

- O Dieve. - Ji turi 25 mln. sekėjų tviteryje.

Mano duktė dėl jos pametusi galvą.

- Ji... - Gerai. Susitarkit su ja.

Atleisk.

Man tikrai labai reikia.

- Dieve. - Taip.

- Aš galiu... - Gerai, eik.

Gerai.

Dieve.

Gerai.

Tai turi liautis.

Nežinau. Gal man geriau grįžt į Pensilvaniją.

Ar galiu tau duot patarimą?

- Tau reikia užsičiaupt. - Ką?

Jei išgirsti tai, kam nepritari,

tu turi atsispirt norui pareikšt savo nuomonę.

Nesileisiu socialiai atskiriama geležinio baltųjų privilegijų kumščio,

kurios vyrauja darbo aplinkoj.

Nesiekiu nutildyt tavo stiprios

moteriškos, indiškos, spalvotosios dvasios.

Saitažodis: "Ir aš, transseksualai gražūs." Ir t.t.

Tu - nauja rašytoja be patirties.

Tau reikia liautis dalyt patarimus ir pradėt ką nors rašyt.

Tu rašytoja, todėl rašyk.

Gerai.

Stokis. Ant rašomojo stalo nuveiksi daugiau nei po juo.

- Viskas bus gerai. - Ačiū.

Dėl įspėjimo apie kojotus.

Nesijaudink. Jiems pavyko ištrūkt pačiu laiku. "Byp-byp."

Aš to nesuprantu.

Tai "myp-myp".

- Ką jie daro? - Repetuoja monologą.

- Tai Bėgūnas. - Ak, Bėgūnas.

- Klastingojo kojoto priešas? - Taip.

Šiandien, kai prez. Bušui atlikta medicininė procedūra,

viceprezidentas D. Čeinis laikinai ėjo prezidento pareigas

2 val. ir 15 min., o tai ilgiau nei bet kuri moteris.

Geriausi 2002 m. monologai

Štai ir viskas. Čia buvo pokštas.

Rodos, monologą turim, nebent kažką praleidau.

Sugalvojau pokštų monologui.

Tu monologo nerašai.

- Bet parašiau jam pokštų. - Turiu minčių dėl jos šukuosenos,

- bet tai ne mano darbas. - Septyni, patylėk.

Aštuoni, dėl Dievo, skaityk.

Aš jų neturėčiau skaityt su anglišku

- akcentu? - Neturėtum.

"3 respublikonų senatoriai siūlo įstatymą

dar kartą uždaryt "Planuojamą tėvystę".

Vyrai, kuriems itin rūpi moterų lytinis gyvenimas,

paprastai moterų randa rečiausiai.

Nemaniau tai pasakysianti, bet laimė, man menopauzė."

Viešpatie, Aštuoni.

Tik jūs galit panaudot šį pokštą.

- Be to, jūs už abortus. Juk taip? - Taip. Ką manai, Septyni?

Mano galva, laida išeina geresnė

be abortų šmėklos. Bet tai tik mano nuomonė.

O man tai atrodo drąsu.

Žiūrovai tikrai nori klausytis apie menopauzę? Aš visai nenoriu.

- Nežinau. O man patinka. - Ne. Per politiška. Politikos neliečiam.

Nelietėm kurį laiką.

Tai pradėkim nuo skalūnų ir baikim abortais.

Žmonės apie tai kalbėtų. Be to, jūs tuo tikit.

Tekstas per ilgas. Sutrumpink ir įtrauk į monologą.

Las Vegase 40 turistų buvo... Tu parašei "40".

Ne, padaryk jį didesnį.

- Didesnį? Kam? - Čia turi būt žodis.

Bet dabar nekeisk, nes nėra prasmės.

Šiandien Las Vegase 40 turistų...

- Burditai, aš į tualetą. - Tau nebūtina man to sakyt.

Į SCENĄ

Aš jums po kojomis padėjau savo svajones.

Ženkit atsargiai, nes žengiat ant mano svajonių.

Deklamuoji Viljamą Batlerį Jeitsą?

Taip, jį.

- Tau čia būt negalima. - Ką?

Atėjo Mimi Mismeč. Pasidariau su ja asmenukę.

Gal dabar mano dukros pradės su manim bendraut.

Tai pasakysi pokštą apie "Planuotą tėvystę"?

Tik būk atsargi rodydama, kas esi.

Kai įjungsi tą jungiklį, nebegalėsi jo išjungt.

Katerina Niuberi!

Nemačiau, kad ką nors taip prastai sutiktų nuo tada,

kai pasiėmiau sumuštinį su riešutų sviestu į pirmą klasę.

Šiandien paskelbta,

jog "Starbucks" nebereikalaus pirkt maisto, kad galėtum nueit į tualetą.

O ne! Man neramu, kad "Starbucks" gali tapt šleikštus.

Dabar mano pokštas.

Pelėda Taimso aikštėj iš oro puldinėja turistus.

- Ji mano pokštą praleido. - Labai dramatiška.

Didele bilietų kaina į "Hamiltoną" piktinasi ne tik ši paukščių rūšis.

Tęsiam laidą. Aš su jutubo fenomenu Mimi Mismeč.

Po šio filmuko tu tapai žvaigžde.

Čia tu su savo šunim Leniu.

Štai jis.

Čia tu uostai Lenio užpakalį.

O čia apsimeti, kad apalpai.

Nes jo užpakalis baisiai dvokė.

Ir kaip tu sugalvojai uostyt jo užpakalį?

Mano šuo Lenis sirgo kolitu,

todėl kurį laiką jo užpakalis labai dvokė.

Aš nufilmavau savo gyvenimą,

nes manau, kad geriausia komedija sukuriama iš tiesos.

Kaip išmintinga.

Ir šie tavo trumpi filmukai yra indėlis į pasaulį?

Tavo būdas stumt žmoniją į priekį?

- Filmukai juokingi. - O koks būtų tavo pašaukimas?

Mano pašaukimas?

Ką tau labiausiai patinka daryt?

Filmuot šuns užpakalį? O gal imtumeisi

filmuot ir kačių užpakalius?

Žinau, ką darot.

- Ką? - Jūs iš manęs šaipotės.

Manot, kad jei mano filmukai lengvi ir kvaili,

tai mano intelektas žemesnis už jūsų.

Į jūsų laidą sutikau ateit tik dėl to, kad mano mama sakė, jog jūs protinga.

Bet dabar matau, kad jūs tik pikta ir nuo tikrovės atitrūkusi senutė,

- bjauri net su nepažįstamais. - Grokit!

Reikalas tas,

kad jums reikia manęs, o ne man jūsų. Iki.

- Mes gyvam etery? - Nežinau.

- Atleisk. - Tu jos neparuošei?

KLUBAS "THE SLIPPER ROOM"

Kam iš susirinkusiųjų sekasi seksas?

Gerai. Aišku.

Manau, kad mes visi maždaug vienodi.

Nes tiesa ta, kad yra apie 10 sekso pozų.

Jei tu vidutinis amerikietis, tau užtenka naudot tik penkias pozas.

Jums į galvą ateina tokia mintis: "Naudosiu šešias."

Ypač tau. Nepradėk naudot šeštos.

Nes šešta poza pas visus skirtinga.

- Kuri dalis tau patiko labiausiai? - Manai, tokią turiu?

Taip. Aš tave stebėjau. Tau patiko.

Man tikrai patiko.

Man patinka, kad tu atsipalaidavęs.

Tarsi tavo pasirodymas skirtas ne žiūrovams, o tau pačiam.

Nebuvau atsipalaidavusi nė dienos gyvenime.

Žinau. Tokio darbštaus žmogaus kaip tu nesutikau, išskyrus Tomą.

Matyt dėl to jis iš tavęs ir jaučia grėsmę.

Neturėtų. Katerina iškirpo mano pokštą.

Buvo nesmagu. Mamai liepiau žiūrėt laidą.

Dieve. Ne. Niekad neliepk tėvams žiūrėt šios laidos.

Nes jei liepsi, tavo pokštą tikrai iškirps.

Be to, pasiruošk štai kam.

Tu visą dieną kursi 50 pokštų, bet juos visus iškirps.

Ir pasieksi tiek pat,

kiek likusi namie ir pasakiusi, kad susirgai.

Aišku. Noriu pasitikslint.

Negaliu naudotis moterų tualetu, negaliu tėvams liept žiūrėt laidą,

negaliu puošt savo kabineto ir nepykt, jei nenaudos mano pokštų.

Kitaip sakant, nesimėgaut darbu.

Būtent.

Tomas sakė, kad ir tu rengi pasirodymus. Tu kieta?

Ne. Aš taip tik tikrinu mūsų medžiagą.

Netrukus vesiu labdaros renginį. Rinksim pinigus plaučių vėžio gydymui.

Atsitiktinis darbas.

Ne visai. Nuo vėžio mirė mano tėtis.

Velnias. Pala...

Judu buvot artimi?

- Su tėvu? - Taip.

Taip. Buvom artimi. Man nesmagu.

- Atleisk. - Ne, tu man atleisk.

Gal tau reikia gerai atrodančio, gan juokingo komiko, kuris užbaigtų vakarą?

- Pala. Rimtai? - Tu tokių pažįsti?

Būtų nuostabu. Kam tau dėl manęs stengtis?

- Nes aš geras žmogus. - Žinau, kad nesi geras.

Žinau, ką visi apie mano galvoja.

Nors man pasisekė gaut šį darbą,

nereiškia, kad aš kvaila ir jį prarasiu.

Jei manai, kad su manim permiegosi,

nes po 3 mėnesių manęs nebematysi, tu klysti.

Kas ką nors kalbėjo apie permiegojimą?

Gerai.

- Ačiū. Smagiai pasibuvau. - Ačiū?

Palauk. Kur susiruošei?

Užtek pas mane.

Ne. Ačiū. Tiesiog man šis sumanymas neatrodo vykęs.

Taip. Žinoma. Galim šokt šį šokį.

- Kokį šokį? - Kad dabar su manim nepermiegosi,

o po 3 savaičių permiegosi.

Aš tai suprantu. Tai moteriški triukai.

Juokauji? Tau toks ėjimas bent kartą pavyko?

- O ne. - Kas?

Pokalbis su Mimi pasklido internete. Jis mums nepalankus.

Niuberi Siaubingoji: nutekintas nepavykęs pokalbis

Jūs tik pikta ir nuo tikrovės atitrūkusi senutė,

bjauri net su nepažįstamaisiais...

Katerina Niuberi - jūsų nemėgstama teta

Pokalbį su Mimi visi ilgainiui pamirš.

Ir tu mane laikai nemėgstamiausia teta?

Visos mano tetos mirusios.

Man reikia publicisto.

Kad taptumėt suprantama vidutiniam amerikiečiui?

Tą moku geriausiai.

Di Kaprio pasakiau: "Nori "Oskaro"? Susiimk su lokiu."

Jūs nesat aukščiau amerikiečių visuomenės.

Jūs - viena iš jos narių. Jūs - Amerikos numylėtinė.

Bet turėsit bendraut su žurnalistais.

Jie nekalbės su manim ar su Bredu. Neįsižeisk.

Neįsižeidžiau.

- Man sakė, kad neturiu charizmos. - Būtent.

Jei pas jus namie surengtume vakarėlį ir pakviestume žurnalistų?

Jie jus pamatytų jūsų aplinkoj.

Jūs ne šalta ragana, nekenčianti vaikų.

Jūs - draugiška ir šeimyniška.

- Aš nelinksminu. - Jūs komikė.

- Nemoku šnekėtis. - Vedat pokalbių laidą.

- Nesu draugijos siela. - Mieloji, tai absurdas.

Jei norit apsukt šį laivą, jums teks ja būt.

Jei jums priauginsim plaukus?

Po velnių.

Ką aš čia veikiu?

- Teisingai. Kaip reikalai? - Sveikas, Danieli.

Danieli, tu juokingas.

Čia tas komikas Danielis...

Danielis Tenantas.

Bilis Kastneris jam padėjo padaryt puikią karjerą.

"Nėra už ką, Amerika."

Pakalbėsi su žurnalistais. Tu turi būt ramus.

Jį jai padovanojo S. Martinas. Kainuoja daugiau už mano butą.

Jis labai gražus.

Čia kainos etiketė?

- Ne. - Na...

O Dieve. Velnias.

Ką veiksi po vakarėlio?

Nežinau. Kai žinosiu, tau pranešiu.

- Sveika. - Dieve.

- Pamaniau, norėsi išgert. - Mielai išgersiu.

Aš gyvenime taip ilgai dirbtinai nesišypsojau.

Tai matosi?

Labai.

Tu taip pat šypsojaisi,

kai Džonas Oliveris iš tavęs paveržė pirmą "Emmy" apdovanojimą.

Ačiū, kad priminei. Tu turi cigarečių?

Taip. Noriu paklaust, ar galėčiau su tavim pakalbėt akis į akį.

Liaukis, Čarli. Tai buvo klaida ir daugiau nepasikartos.

Taip ir įsitraukiau į tą labdaros organizaciją.

Pakalbėsiu su kitais.

- Dieve. - Velnias.

- Atleiskit. - Šiandien nusipirkau šį švarką.

Man jo reikės per pirmakursių krikštynas.

- Heisai, tu pameni Molę? - Taip.

Labai džiaugiuosi, kad gavai tą darbą.

Šaunu, kad priėmė tave. Tai svarbu.

Svarbu ir tai, kad priima linksmiausius ir labiausiai kvalifikuotus žmones.

Prakeikimas.

Kuo galiu jums padėt?

Atleiskit. Maniau, kad kambarys tuščias.

Kam ieškojot tuščio kambario?

Trumpam pabūt viena. Nieko nesiruošiau vogt.

Nors pas jus čia daug gražių daiktų.

Bet aš ne vagilė. Aš vardu Molė.

Sveika, Mole, kuri nesi vagilė.

Beje, aš žinau, kas jūs.

Jūs Volteris Lovelis.

Man garbė susipažint. Buvot vienas didžiųjų.

- "Buvau"? Viešpatie. - O ne, ne.

Ne. Jūs iki šiol nuostabus.

Jūs juk profesorius emeritas Niujorko universitete?

Tave vadina "emeritu", kai tu dar nemirei,

bet jie nenori, kad rodytumeisi.

Tiesą sakant, žinau, koks tai jausmas.

Rašau laidai. Aš jūsų žmonai nelabai patinku.

Kodėl jūs ne apačioj su kitais svečiais?

Manau, svečiams bus geriau,

kai neturės apsimest, kad nepastebi mano trūkčiojimo.

Tai vadinama "neuropatija",

vienas Parkinsono ligos simptomų.

Duosiu patarimą.

Netekėkit, kol vyras nepateiks savo pilnų genetinių duomenų.

Mano laimė, manim nesidomi joks vyras.

Dėl Katerinos...

Būkit naudinga.

Padarykit taip, kad net jei jai nepatiksit,

jai jūsų reikėtų.

Jei jūs nieko prieš, norėčiau čia pabūt ir paklausyt, kaip skambinat.

Gerai.

Sakėt, kad "tikra meritokratija atsiskleidžia komedijoj".

Taip, sakiau. Nesvarbu, iš kur jūs,

kaip atrodot, kiek pinigų turi jūsų tėvai. Juokas yra juokas.

Tai meritokratija.

Jei esi baltasis vyras, baigęs elitinį universitetą.

Nes jūsų rašytojai yra tik tokie vyrai.

Ir aš rašau laidai.

Tikrai nebaigiau elitinio universiteto.

Katerina žino jūsų vardą?

Girdėjau, ji rašytojus vadina numeriais.

Mane vadina Aštuoniais,

nes Katerina sakė, jog nenori vargintis ir įsimint visų mūsų vardų,

tad ji pirštu dūrė į rašytojus ir davė jiems numerį. Aš - Aštuoni.

Be to, ji mus laiko narvuose ir neduoda valgyt.

Bet kartą per dieną leidžia nueit į tualetą.

Žinoma, kad ji žino mūsų vardus.

Aš vardu Molė. Jus pasiekė klaidinga informacija.

- Taip. Ji vardu Molė. - Sveiki.

- Praleiskit ją. - Sveiki, Bredai.

- Ji - viena rašytojų. - Sveiki.

- Kaip apibūdintumėt Molę? - Molė.

Molė. Ji yra...

Ji sakė, kad aš pridedu gyvų spalvų

pilkai mūsų rašytojų drobei.

Aš buvau sujaudinta.

Ji pasakė ir tai, ko tikrai nepamiršiu.

Ji pasakė, kad nepaisant mūsų skirtingos kilmės,

- aš jai primenu ją jaunystėj. - Mane jaunystėj.

Argi ne nuostabu? Juk tai...

Bomba.

Visi norės jas nufotografuot.

Nufotografuokim Kateriną ir jos gražiąją protežė indę.

- Molę. - Molę.

Jūs jas nufotografavot?

Ačiū.

Labai gerai.

Man rodos, vakarėlis einasi puikiai.

- Tu dar nieko neužmušei. - Taip.

Bet dar ankstyvas metas.

Gal nori prieit prie kitų?

- Žinoma. - Atleiskit. Ačiū.

Praėjo 3 savaitės. Pačiu laiku.

Pala. Rimtai?

Ne, aš mobilųjį nusistačiau prieš prieidamas.

Labai juokinga.

Bilis Kastneris.

Panašu, kad į šį vakarėlį kvietimus gavo bet kas.

Noriu jus supažindint su Deniu Tenantu.

- Deni, tai Volteris Lovelis. - Labas, Volteri.

Ir, žinoma, Katerina Niuberi.

Klasiškiausia pora Niujorke nuo Dianos Sojer ir Maiko Nikolso laikų.

Denis labai linksmas, garsus ir šiuo metu

visos JAV studentės nori su juo prarast nekaltybę.

- Liaukis. Tik pusė studenčių. - Turėsi ką veikt.

Katerina, atleiskit. Turiu pasakyt, aš jūsų gerbėjas.

Vaikystėj man buvot didelis įkvėpimas.

Jūsų komedija labai protinga.

Žiūrėsiu jūsų laidą. Man tenka žodyne ieškot pusės jūsų žodžių.

Jūs labai malonus.

Ar kam nors jau prišikot į batus?

Tai numeris iš komedijos.

Vakarėliuose norisi prišikt kitiems į batus.

Jūs matėt mano specialią laidą?

Na...

Viduriavimas!

- Jums patiko kalbėt su mano rašytojais? - Taip. Jie talentingi.

- Taip. - Ypač Čarlis Feinas.

Deni, ką veiksi toliau?

Rengsi pokštų laidą MTV ar pasirodymų turą, kurį rems energijos gėrimas?

Ne. Pasidarysiu pertrauką,

kursiu naujus numerius ir išbandysiu naujus sumanymus.

Pasiekei karjeros viršūnę, bet darysi pertrauką išbandyt sumanymus?

Taip.

Danielis Tenantas?

Tu mane pakeisi sumautu Danieliu Tenantu?

Mes su juo deramės. Ačiū, Margareta.

Negalit taip pasielgt. Mes kai ką kuriam.

- Turit mums suteikt progą. - Jau suteikėm.

Štai ką reiškia 10 m. Mažėjantys reitingai.

Tu gali sau palengvint gyvenimą.

Tu gali jį priimt ir sukurt įspūdį, kad prisidėjai prie sprendimo.

Arba apsunkink.

Rinktis tau. Patikėk, aš malonumo nejaučiu.

Dėl Dievo, bent jau nemeluok man į akis.

Gerai. Aš dėl to jaučiu didelį malonumą.

Katerina, tu kada nors galvojai, ar laikau tave juokinga?

Ne.

O turėčiau tave laikyt juokinga kaip šios TV prezidentė?

Kol čia dirbu, pasikeitė šeši šios televizijos prezidentai.

Net Somalio karo vadų darbo vietos stabilesnės!

Neatsakei į klausimą.

Jei klausi, ar kada nors gerbiau tavo skonį,

tada mano atsakymas, Karolaina, yra "ne".

Jei tu nori mane pakeist memu

ar marškinėliais žmogaus, slepiančio homofobiją

ir neapykantą moterims po savo maloniu įvaizdžiu,

kad pati atrodytum svarbi, tada pirmyn, pakeisk mane juo.

Bet neleisiu tau sunaikint mano sukurtos laidos.

Žinot, kas juokinga? Pamenat, kaip vaikai kišenėse laikė žaidimus?

Mes iš to išaugom.

Kur eini?

Mums su Keturiais pasirodymas labdaros renginy.

- Aš vesiu tą renginį. - Niekur neisit.

Atleiskit, bet aš turiu eit.

Jis prasideda po 30 min. Manęs ten niekas nepakeis.

O kas tave pakeis čia?

Apsidairyk. Jie lieka. Keturi niekur neis.

Neverta.

Aš jo paklausyčiau. Tai geras patarimas.

Aš šį mėnesį kasdien dirbau iki išnaktų.

Tai labdaros renginys. Atleiskit. Mane drasko dvejonės.

Neturėtum man sakyt, kad tave drasko dvejonės.

Tu negali ant manęs nuleist savo jausmų

ir tikėtis, kad tavo nuoširdumas tave išteisins!

- Išleist. - Kas?

Išleist savo jausmų. Kai ką nors imat iš interneto,

atsisiunčiat. Kai ką nors įkeliat, išsiunčiat.

- Jei šis pokalbis būtų internetas... - Užsičiaupk, Septyni.

- Kas per velnias? - Taip.

Aštuoni, jei išeisi, nebegrįžk.

Aš daviau žodį. Atleiskit.

Gerai.

- Gerai. - Tęsiam.

Sveika. Duok man atlikėjų sąrašą. Ačiū.

Gerai. Tekstas toks.

Jūs piratė. Dabar XIX a. 7 dešimtmetis.

VĖŽYS NEJUOKINGAS

Jai ant peties bus papūga...

Gerai.

Mano diena buvo nevykusi.

Mane atleido iš darbo.

Ne. Tikrai. Prieš 15 minučių.

Mane atleido už tai, kad atėjau pabūt su jumis.

Bet žiūriu į jus ir abejoju, ar pasielgiau teisingai.

Mane tikrai atleido. Nemaniau, kad tokie dalykai įmanomi.

Pažiūrėkit į mane.

Žiūrėkit. Aš - tamsaus gymio indė.

Argi manęs neįmanoma atleist iš darbo?

Juk aš - atleidimo iš darbo simbolis.

- Kodėl renginys skirtas plaučių vėžiui? - Nuo jo mirė vedėjos tėvas.

- Kas ta vedėja? - Rodos, ji dirba pas Kolbertą.

Ji dirba pas mane.

Kad mane turėjo atleist.

Labai ačiū, kad jūs čia

ir kad susirinkot dėl šio tikslo.

Tęskim. Dabar ant scenos išeis...

Tęsk.

Aš.

Kitas komikas...

Jis stebina dėl kelių priežasčių.

Kitas komikas - Katerina Niuberi.

Ačiū.

Ačiū. Labai ačiū.

Ačiū. Labai ačiū. Dėkoju. O dabar patylėkit.

Prisijungiau prie tviterio.

Nors nenorėjau, mane privertė leidėja.

Iš pradžių jis man patiko.

Aš rašinėjau žinutes.

O žinot, kada jis mane prarado?

"Faveing".

Nes "fave" yra žodžio "favourite", mėgstamiausias, trumpinys.

Bet mėgstamiausias tegali būt vienas dalykas.

Tik vienas. Turėt daug mėgstamiausių negalima. Tai kvaila.

"Mėgstamiausi". Jie visi negali būt jūsų mėgstamiausi.

Tai kvaila.

Matau, kad šįvakar čia susirinko daug tviterio gerbėjų.

Vadinasi, šis pokštas nepavyko.

Velnias.

Aš tiesiog nežinau.

Matyt, dėl to iš manęs ruošiasi atimt mano laidą.

Taip.

Tai tiesa.

Iš manęs atima mano laidą. Reikalas tas...

Reikalas tas...

kad jei iš manęs atims laidą,

nežinau, ką darysiu.

Aš - moteris, kuriai virš 50 m. Gyvenu Holivude.

Nežinau, ką darysiu.

Ką aš veiksiu Holivude?

Žinot ką? Sugalvojau.

Galėčiau vaidint Šono Peno močiutę

filme, kuriame jis susituokęs su Ema Stoun.

Su savo vaikystės meile.

Tai nesąžininga. Tomas Kruzas mano bendraamžis.

Jis kovoja su mumija, o aš esu mumija.

Ne. Aš per sena vaidint mumiją.

Vaidint mumiją pakviestų Aną Hatavėj. Ją nugrimuotų.

Man reikėtų veido patempimo, kad galėčiau garsint.

Man reikėtų botokso ir injekcijų į lūpas,

kad galėčiau įgarsint išmintingą seną medį "Pixar" filme.

Kai per apdovanojimų ceremoniją

aktorius per ilgai sako kalbą, jį nutildo paleidę muziką.

Tą patį daro su mano gyvenimu. "Traukis. Tau laikas mirt."

"Tiesiog atsiknisk."

"Pasiimk savo seną veidą ir eik sėstis."

"Atsisėsk kur nors tamsoj."

"Tu mums primeni mūsų buvusias žmonas."

"Taip. Vyresniąsias buvusias žmonas."

Ačiū.

Tikiuosi, nusipelniau jūsų laiko.

Labai ačiū, Dy.

Ateik į mašiną.

Ji grįžta! Ateikit!

Aš tau paskambinsiu.

- Nestumk manęs. - Ji grįžta!

- Pažiūrėkit, kas grįžo. - Dievulėliau.

Sveiki.

Aš pati kalta. Jūs pernelyg bijojot man pasakyt, ką galvojat,

o aš pernelyg bijojau išgirst tiesą.

Aš vienintelė moteris vakaro pokalbių laidų vedėja,

bet aš naudoju tokį patį formatą ir tokius pačius pokštus,

net tokią pačią balso intonaciją kaip kiti tokių laidų vedėjai.

Tai norit daugiau pokštų apie moterų reikalus?

Ne, Septyni. Neprašau tavęs parašyt monologo apie menstruacijas.

Rašykit tai, ką galiu pasakyt tik aš. Jokia tema nedraudžiama.

Jei manot, kad ji juokinga, man nerūpi, kokia ji asmeniška.

Aš 56 metų anglė, kuri nėra gimdžiusi

ar mačiusi filmų apie superdidvyrius.

Rašykit. Manęs neįžeisit.

Jei per mažai apie mane žinot, ateikit pakalbėt.

Garbės žodis, aš jūsų neaprėksiu.

Temos turi būt konkrečios ir politiškos.

Rytoj pasakysiu pokštą apie abortus. Ji monologus rašys su tavim.

Atleiskit. Aš scenarijų rašyt nemokau.

Per naktį naujokės rašyt neišmokysiu.

Taip. Nenoriu to sakyt, bet tu nieko nemokysi,

nes noriu žmogaus, kuris mąstytų kitaip nei jūs.

Tad ji padės tau rašyt monologo pokštus.

Paklausykit. Kad ir ką išgirsit internete ar iš savo agentų,

tikėkit tik štai kuo.

Ši laida yra mano, ir aš iš jos nepasitrauksiu.

Ačiū. Labai ačiū.

Šįvakar bus puiki laida.

Geros naujienos iš Vašingtono.

Trys respublikonų senatoriai siūlo įstatymą

dar kartą uždaryt "Planuojamą tėvystę".

Vyrai, kuriems itin rūpi moterų lytinis gyvenimas, paprastai

moterų randa rečiausiai.

Nemaniau, kad tai pasakysiu, bet laimė, kad man menopauzė.

TRUMPAS LAIDOS TURINYS

Kas konkrečiai ne taip su mano numeriais?

Jei atvirai,

jūs per sena ir per balta.

Aišku.

Tai faktai. Ką aš dėl jų galiu padaryt?

Neseniai kai kas mane apkaltino, kad esu,

cituoju "kiek per sena ir per balta."

Aš atsakiau: "Aš labai sena ir labai balta.

Aš viską darau iki galo."

Tik ką tokia kaip aš gali dėl to padaryt?

Jei bandysiu tai ištaisyt, atrodysiu kaip baltoji gelbėtoja.

Paskui su tuo susitaikiau.

Leiskit jums pristatyt naują laidos epizodą

"Katerina Niuberi, baltoji gelbėtoja".

Aš Katerina Niuberi. Ar žiūrit mano laidą?

- Ne. - Ne.

Aišku. Tai demoralizuoja.

Prašau man pasakyt, ar pastaruoju metu

su jumis elgėsi kitaip nei su kitais dėl jūsų išvaizdos?

Taip. Toks jausmas, kad man gatvėj nestoja taksi.

Jums atrodo, kad jums gatvėj nestoja taksi?

Pažiūrėkim, ką mums pavyks dėl to padaryt.

Na štai.

Man niekur nereikėjo važiuot.

Nesvarbu. Taip dirba baltieji gelbėtojai.

Nesuprantu, kodėl žmonės nenorėtų

sužinot apie gerus žurnalistus ir rašytojus.

Nes tai nuobodu. Juk tai komedijos laida.

O dabar laidos vedėja Katerina Niuberi.

Jūs vaidinat seriale apie paauglius vampyrus

"Van Helsingo mokinė".

Vaidinat Lidiją Stouker.

Matau, kad mano darbuotojai paruošė namų darbus.

Serialas kvailas. Jis skirtas paaugliams.

- Ji atrodo protinga. - Stengiuosi pagrįst savo personažą,

- nors ji visad su bikiniu... - Aš jos serialą pažiūrėčiau.

Pradėsiu žiūrėt jos serialą.

Tai nuodėmingas malonumas.

O žinai, ką manau aš?

Nuodėmingo malonumo nebūna. Būna tik malonumai.

Be to, manau, kad "Van Helsingo mokinė" yra tikras malonumas.

- Jūs matėt šį serialą? - Taip.

Tavo personažė primena Tesę iš d'Erbervilių giminės.

Noriu pasakyt, kad ją suvaidint labai sunku.

Labai ačiū už šiuos žodžius.

Visų serijų nemačiau.

- Ar galiu jus apkabint? - Kaip sakai?

Ar galiu jus apkabint?

Ji nori tave apkabint.

Apkabinkit ją!

Žinoma.

Tai bent.

ALAVINĖ PONIA RANDA ŠIRDĮ

Šaunuolė!

- Labas. - Burditas išėjo parūkyt.

Ne. Atėjau pas tave pakalbėt apie numerį.

Katerina padeda žmonėms teikt skundus dėl sugadintų "Meal Kwik" užsakymų.

Nežinau, ar tai išpopuliarėjo. Gal nori su manim padirbėt?

- Su manim? - Taip.

Taip. Žinoma. Įeik. Sėskis.

- Atnešiu kėdę. - Arba šiukšlinę.

Prajuokinai.

Vienas didžiausių garsenybės privalumų tas,

kad jei tu dėl ko nors pasiskundi socialiniuose tinkluose,

bendrovės atkreips dėmesį, nes baisiai bijo neigiamos reklamos.

Niekam nerūpi, jei atšaukia jūsų skrydį, bet jei atšaukia K. Teigen, saugokitės.

Tad nutariau jūsų skundus pateikt už jus.

Jaunuoli, kaip jautėtės, kai jums mėsainį atnešė be bulvyčių?

Aš apie tai pamiršau, bet paskui jūs gatvėj paklausėt...

Jis jautėsi priblokštas.

Džiaugiamės, kad už jus atkeršijom!

- Puiku. - Skaniai suvalgykit bulvytes.

"Linksmi numeriai ir bendras aktyvesnis domėjimasis,

"Šįvakar su Katerina Niuberi" vėl tampa laida, kurią privalu pamatyt."

Taip!

Koks jausmas, kai su jumis elgiasi kitaip

dėl jūsų išvaizdos?

Bet ką nors ne itin rimto.

Aš jums negalėsiu padėt gaut paskolos.

Lipkit į taksi!

- Labai ačiū. - Nėra už ką.

Ne, manęs nelauk.

Aš tave myliu. Pas mane viskas gerai.

Aš tavim didžiuojuosi, Keite.

Sveiki. Aš Katerina Niuberi.

Leiskit paklaust. Ar kuris nors žiūrovas serga depresija?

Nė vienas? Matyt, ja sergu tik aš.

Matyt, prislėgti žmonės nepuola bendraut.

Tuo tarpu šizofrenikai sako: "Aš čia, aš čia, aš čia!"

Ir tai tik vienas žmogus.

Kalbant apie depresiją, man ši savaitė

buvo katastrofų virtinė.

- Jau vėlu. - Mane itin erzina...

Tau jau laikas namo.

Jūs tikrai sirgot depresija?

- Ar tik vaidinot? - Nesupratau.

Kai augau, šį numerį peržiūrėjau daugybę kartų,

ir jis man visad padėdavo pasijusti geriau.

Jei ji apie tai kalba ir juokauja,

todėl ir aš neturiu jaudintis dėl tokios savijautos.

Taip, aš sirgau depresija.

Iki šiol sergu.

Eik su manim.

Atėjom.

Dieve.

Kiek "Emmy" apdovanojimų turit?

Ir "Auksinis gaublys".

Jūs įšventinta į riterius?

Jūs - dama Katerina Niuberi?

"Riteris" skamba daug geriau nei "dama".

"Riteris" - Lancelotas ir romantika.

"Dama" - tik senutė, kuri per ilgai krapštosi eilėj krautuvėj.

Burditas šioj nuotraukoj visai jaunas.

Tais metais pirmąkart laimėjom "Emmy". Buvo geri laikai.

Jis tikriausiai Tomo tėtis. Tiksliau, Septynių tėtis.

Turbūt malonu paveldėt darbo vietą iš tėvo.

Jis bjaurus ne dėl to, kad privilegijuotas.

Jei jo bjauriausios savybės yra elitarizmas ir snobizmas,

gal nėra taip jau blogai?

- Jis mano, kad mane pasamdė dėl įvairovės. - Taip ir yra.

Kas? Manai, manęs nekaltino, kad karjerą padariau per lovą?

Esmė ta, kad tu čia.

Jei nori, kad į tave žiūrėtų ne kaip į pasamdytą dėl įvairovės,

tu turi juos įtikint.

Taip nesąžininga, bet moterims sąžininga nebūna.

Noriu pasakyt, kad jūs negrįžtamai pakeitėt mano gyvenimą.

- Ne. Klausyk. - Ir aš...

Nenoriu, kad suprastum neteisingai,

bet tavo nuoširdumą kartais labai sunku pakęst.

Dieve. Kodėl negaliu išreikšt susižavėjimo jumis?

Nes sėkmę pasiekę žmonės nekenčia savo gerbėjų,

o mums komplimentus žarstantys žmonės yra įtartini.

- Siaubas. Kaip jūs turit draugų? - Kažin ar jų turiu.

Taip. Jau vėlu.

ŠĮVAKAR SU KATERINA NIUBERI

Turiu prastų naujienų.

Jie nori...

kad pristatytum Tenantą kaip tave pakeisiantį vedėją.

Mes stengėmės.

Žiūriu "Sostų žaidimą".

Jį žiūriu su savo mergina.

Ji sako: "Dieve,

taip nesąžininga!

Visos moterys nuogos, bet nė vienas vyras nenusirengė."

Aš apnuoginau savo kiaušus.

Ji man: "Dieve! Kaip šlykštu!" Aš jai: "Veidmainė."

Bet kitą iškirpot?

Galim iškirpt ir pakeist kitu.

Jei netilpsim į eterį, baigsim pokštu apie Aukščiausiąjį teismą.

Jei tilpsim, turim paruošę 2 korteles.

Gerai. Tai gal tada... Nežinau...

Turiu tai pasakyt.

Ne. Privalau tai pasakyt. Jūs neturit to daryt.

Užteks!

- Tu turi tai padaryt. - Pristačiusi Tenantą gerai atrodysit.

Atrodys, kad pati taip nusprendėt. Tai geriausia, ką galim.

Ne, ne geriausia.

Ši laida - jūsų.

Ji išreiškia jūsų esmę.

Ar perdavusi laidą Danieliui Tenantui išreikšit savo esmę?

Man reikia eit ruoštis.

Negerai.

Ei. Ei!

- Tau galvoj negerai? - Aišku.

Tu jai negali sakyt tokių dalykų. Sprendimas jau priimtas, Mole.

Dabar mūsų darbas

sugalvot, kaip mūsų viršininkė Amerikai pasakys, kad pasitraukia,

ir tai padaryt, kad ji atrodytų klasiška ir protinga,

- o mes išgelbėtume savo vardą. - Taip. Išgelbėt savo vardą.

Svarbiausias baltųjų gyvenimo vadovo stulpas.

Stulpų vadovuose nebūna. Pataisyk savo metaforą.

Manai, norim laidą atiduot tokiam kaip Tenantas? Ne.

Bet negalim sakyt visko, ką jaučiam.

- Čia taip nedaroma. - Man vienodai, kaip daroma.

Jei man tai rūpėtų, nedirbčiau šio darbo.

Ir tai būtų tiesiog nuostabu!

Aš tau primenu tave palikusią merginą?

Taip. Turėjau ilgą virtinę nepavykusių santykių

su ne itin gabiomis moterimis, kurios į darbą puošėsi.

Tau tikriausiai labai sunku.

Kas?

Kad dirbam tą patį darbą.

Ne tą patį darbą, Mole.

Tu kuri pokštus monologui, o aš pagrindinis rašytojas.

Kaip pasakysi, Septyni.

Eik į akligatvį. Tai puiki pabaiga.

Ne, eik... Taip. Tu man parodei.

Nuėjai į spintą. Šaunu.

Pradedam po penkių, keturių, trijų, dviejų...

Katerina Niuberi.

Sklando gandų, kad tu mane pakeisi.

- Ką? - Ne.

Na, jūs - legenda.

Man būtų didelė garbė jus pakeist.

Ačiū.

Reikalas tas, kad aš...

Aš nenoriu pasitraukt.

Suprantu. Kas norėtų pasitraukt iš šios laidos?

Jūsų vardas ant būgno.

Ei, paplokit Katerinai Niuberi!

Patriukšmaukit!

Ačiū už triukšmą.

Aš atsidūriau išties keistoj padėty,

nes tikrai nenoriu pasitraukt.

O jūs norit, kad pasitraukčiau?

Ne!

Visi norėtume, kad ji liktų.

Noriu pasakyt...

Tikrai norėtumėt, kad likčiau?

Žinoma.

Jūs kalbat rimtai?

Taip!

Žinot, ką, Danieli?

Aš liksiu.

Tik dėl to, kad jūs iš tiesų norit, jog likčiau. Ačiū, Danieli.

Keite!

Nėra už ką, Amerika.

Jei su manim sutinkat, parodykit savo meilę tviteryje.

Turim padaryt pertrauką. Netrukus pasimatysim.

Tu puikiai pasirodei.

- Viską supratau. - Kas čia buvo?

Buvo bjauru. Viskas baigta.

Tau tai patiko? Nes dabar tau galas.

Nežinau, Bili. Man rodos, aš čia nukračiau dulkes.

O dabar dink nuo mano scenos.

Ką ji padarė?

Dar kai kas. Aš kažkokiam "saitažody",

kuriame dalyvavo ar kuris patiko pusei milijono žmonių.

Ar ką jie su tuo daiktu daro? Nežinau.

Kas ne taip?

Nieko. Pasirodei įspūdingai.

Volteri, aš Bilio Kastnerio nebijau.

- Ir neturėtum bijot. - Atkimšiu šampano butelį.

- Labas. - Sveika.

Pamaniau, kad geriausią dieną mano profesinėje karjeroje atšvęsiu

nustebinusi tave degtine ir keksiukais.

Keksiukai man, degtinė tau.

Nors jei atvirai, degtinė ir man.

- Reikėjo prieš tai paskambint. - O kur tada smagumas?

Žinau, bet šįvakar negaliu.

Pas tave yra svečių?

Dieve. Man labai nesmagu.

- Kaip bjauriai išėjo. Dieve. - Ne. Mole.

Mole.

Manau, mums reikėtų išgert.

- O paskui pakalbėsim apie 73 klausimus. - Taip.

Labas.

- Mole, gal galėtume pakalbėt? - Ne, ačiū.

- Nagi. - Paprašyk ko nors kito.

Gal nereiks laukt 3 sav., kol permiegosi.

Ei!

Vadinasi, tau nieko neišėjo.

Kas?

Tau nieko neišėjo su Čarliu.

Nenoriu apie tai kalbėt.

- Galiu papasakot istoriją? - Ne.

Vasara po pirmo kurso.

Su Čarliu sutaupėm pinigų į "Pearl Jam" koncertą.

Kelionė turėjo būt įspūdinga.

Kelionės pradžia buvo puiki. Kasdien rūkėm žolę ir daug juokėmės.

Ant šlaunų pasidarėm vienodas kompaso tatuiruotes.

Nuvažiavom į Čikagą, nuėjau nusipirkt grupės marškinėlių,

grįžau, o jis prapuolė.

Prapuolė? Kaip suprast "prapuolė"?

Jis susipažino su mergina ir su ja išėjo. Daugiau jo nemačiau.

Bet vėliau tą vakarą juk matei?

- Aš jo nebemačiau visą vasarą. - Siaubas. Kodėl judu dar draugai?

Žinau, kad tu nebūtum jo draugė.

Tu pernelyg principinga. Jus to moko fabrike?

- Tai chemijos gamykla. - Klausyk.

Kai dirbi su žmogum, kurį pažįsti 18 metų, su juo tampi

geriausiais draugais arba mirtinais priešais.

Neįmanoma visą gyvenimą būt tik pažįstamais.

Tiesiog būt mirtinais priešais sunkiau.

- Tu dar turi tą tatuiruotę? - Žinoma.

Kompaso rodyklė nukreipta į mano kiaušus. Siaubas.

- Nenoriu jo vilkėt. Ir tiek. - Žinau. Leiskit paaiškint.

- Tai kvaila. - Mintis ta, kad jūs

- visiems žinoma piratė. - Katerina.

Katerina.

- Atleiskit. - Kas?

Aišku.

Mums ne...

Mums nebūtina naudot kablio.

Nupirkau vištienos kepsnelių. Bet nemeluosiu. Kelis suvalgiau.

Pažiūrėk.

TARNYBINIS ROMANAS? NUTEKINTI PIKANTIŠKI LAIŠKAI

- Ne. Netiesa. Tai neįmanoma. - Įsilaužė į jo pašto dėžę.

Tai tikriausiai tiesa.

- Jis man neatskambina. - Kodėl Čarlis?

Nes jis patrauklus. Manai, turėjai būt tu?

Nemanau. Beje, išvaizda ir šlovė dar ne viskas.

Neabejotinai viskas.

Gal galėtume apie tai nebekalbėt?

- Maniau, ji myli Volterį. - Jinai jį tikrai myli.

- Jaunavedžiai sako "ligoj ir sveikatoj". - Žinot ką?

Žmonės šiuos įžadus duoda, kai būna sveiki.

Tad nebūkit jai tokie griežti.

Grįžkim prie darbo.

Niuberi buvo neištikima vyrui su komiku Čarliu Feinu

Katerina Niuberi atsidūrė žiniose dėl romano

su jaunesniu vyru, kuris dar ir jos darbuotojas.

Jūs tai matėt? Matyt, ji paklausė patarimo

pritraukt jaunesnę vyrišką auditoriją.

Čia Volteris. Palikit pranešimą.

Volteri, prašau man paskambint.

Turiu su tavim susitikt.

Gėdinimas darbe dėl paleistuvavimo: tai visų bėda

Sveika prisijungusi prie "Me Too", Katerina

Katerina.

O Dieve.

Dėl Dievo meilės, atidarykit langą.

Tai nutiko prieš 3 metus.

Volteriui buvo ką tik diagnozavę ligą.

Jis buvo labai prislėgtas ir piktas. O aš ant jo supykau už tai,

kad jis buvo piktas.

O Čarlis buvo toks malonus, linksmas ir atkaklus...

Ir žavingas. Sunku atsispirt, kai šalia toks žavingas jaunuolis.

Romanas truko tik porą mėnesių, bet gailiuosi kiekvieną sekundę.

Žinot ką? Tai nėra svarbu,

nes aš kūriau monologą

ir man atrodo, kad turim progą pasakyt kai ką svarbaus.

Aš šios temos neliesiu.

- Ką? - Savaitei dingsim iš eterio,

paskui grįšim ir aš apie savo romaną neužsiminsiu.

O tada po mėnesio pasitrauksiu.

Pasitrauksit? Kodėl taip elgiatės?

Gal dėl visiško mano pažeminimo JAV žiūrovų akyse?

Ne. Jus demonizuoja, Katerina. Ir tai neteisinga.

Mane turėtų demonizuot.

Aš - K. Niuberi. Kovoju už tobulumą be kompromisų.

Aš susimoviau ir nesu verta laidos.

O aš manau, kad klystat.

Tu, su kiek daugiau nei 2 mėn. darbo patirtim TV.

Suprantu. Jums gėda dėl to, ką padarėt, ir nenorit to pripažint.

Bet visi klysta. Turit apie tai pakalbėt.

Turiu pakalbėt?

Žinai, kuo žavi tavo karta?

Dėl per didelio galvojimo apie katarsį.

Tai labai narcisistiška,

kad net galim tai pavadint "katarcisizmu".

Ir kažkodėl vien dėl to, kad viešai prisipažįsti,

tu automatiškai sulauki išpirkimo.

Aš to nedarysiu. Aš skolinga jam ir sau.

Tai vadinama charakterio ir būdo tvirtumu.

Jūs su manim norit pakalbėt apie būdo tvirtumą?

Aš neturiu nė vieno draugo.

Aš ne iš turtingos šeimos.

Kai man buvo 20 m., neturėjau vyro, kuris mane pamiltų

ir pasakytų, kad aš graži ir geniali.

Žinot ką? Aš tikriausiai nesu geniali.

Ir turiu tik šią laidą.

Tad eikit šikt už tai, kad pasidavėt.

Jūs savanaudė. Jūs išsigandot

ir guodžiatės viltim,

kad turit tvirtą moralinį pagrindą. Bet taip nėra.

Tau dėl to nebereikia jaudintis, nes tu pas mane nebedirbi.

Tu atleista.

O žinai, labai įdomu.

Tu apie mane viską žinai, o aš apie tave nė negalvoju.

Iki.

Klausyk, nesišaipyk iš mano namo.

Žinau, kas jis prastas.

Ne. Lyg būtum liudininkų apsaugos programoj

ir tavo slapta tapatybė būtų sena indė.

Nemažai blizgučių. Man patinka poniai.

Tu labai džiaugeisi pirmomis mėnesinėmis?

- Liaukis. - Pala. Tu...

Būk gera, neverk. Aš ne...

Aš nelabai moku guost. Tai ne mano darbas.

Mane atleido po mažiau nei 3 mėnesių mano svajonių darbe.

Man teks grįžt į Pensilvaniją ir dirbt fabrike.

- Sakei, kad tai chemijos gamykla. - Tai iš esmės tas pats.

Tu į gamyklą negrįši.

Kas mane priims į darbą?

Aš nevykėlė. Ir darau prastą pirmą įspūdį.

Tavo žodžiuose yra tiesos, bet...

Aš visų nekenčiu. Ir per tave atrodau kaip tu.

Jei atvirai, tu turi nustot būt mižne.

Tavo žodžiai neįtikėtinai žeidžia.

Galbūt, bet jie ir teisingi.

Tu negali nuleist rankų dėl to, kad Katerina su tavim buvo bjauri.

Susitaikyk su padėtim.

Lik Niujorke, susirask kitą butą.

Ne šį. Bet kokį, tik ne šį. Rimtai.

Ir įsidarbink kitoj laidoj.

Tu tiesiog per gera, Mole.

Tu tikrai taip manai?

Juk žinai, kaip man sunku sakyt komplimentus.

Tad neversk manęs to kartot.

ŠĮVAKAR SU KATERINA NIUBERI

Sėkmės.

Palik jį.

Jis man patinka.

Peržiūrėjau skelbimus. Pagal tavo kainą

gražaus buto neišsinuomosi.

O kur galėčiau gyvent?

Soge, rajone į pietus nuo Govanuso.

Pameni, ką sakė per žinias? Ten rado lavoną.

Dieve, Parvati. Man ši informacija nepadėjo.

Tai išėjot po 10 savaičių?

Mane atleido.

Aš tą žinojau, bet stengiaus būt mandagus.

Nelabai sutapo mano ir mano viršininkės charakteriai.

Koks ji žmogus?

Per "Emmy" apdovanojimus ji maloni,

bet iš jos veido matau, kad jai sunku būt maloniai.

Tokio neužjaučiančio žmogaus man anksčiau neteko sutikt.

Ji gali būt labai žiauri

vien dėl profesionalumo ir darbo našumo.

Panašu, kad pas ją visi atsipalaidavę.

Man tavo pokštai labai patiko.

Nepaisant to, kasryt pabusdavau su dideliu noru padaryt jai įspūdį.

Jei ją prajuokindavau, tai reiškė, kad išnaudoju savo potencialą.

- Jūsų pokštai... - O jos juokas

nušviesdavo visą kabinetą.

Lyg tūkstantis bažnyčios varpų. Buvo neįtikėtina.

Noriu jus priimt į darbą, bet jei kada nors norėsis sakyt tokius dalykus,

juos sakykit savo psichiatrui.

O Dieve.

Apie jus to tikrai nesakyčiau.

- Ir nereikia. - Dieve. Ačiū.

Labai ačiū.

LABANAKT, NIUBERI?

Gerbėjai svarsto, ar Katerina Niuberi

rytoj vakare paskelbs apie savo pasitraukimą.

Tai gali nutikt po straipsnių bulvarinėj spaudoj

apie jos nesantuokinį romaną ir dėl jos užsispyrimo nekalbėt apie šį romaną.

Taip baigsis vienas įdomiausių sezonų

pastarųjų metų vakaro pokalbių laidose.

Šunys su žmonių vardais? Liaukis.

Sveika.

Sėdėk.

- Jums padėt parašyt kalbą? - Ne.

Neabejoju, kad visi susiradot kitą darbą.

Aš tik atėjau jums padėkot.

Bredai.

Tomai.

Mankuzai. Reinoldsai.

Burditai. Mendelsonai.

Veberi.

Šeši.

Kaip mirė Džonas Filipsas?

Jis sirgo ne Hodžkino limfoma.

Pamenu, jam buvau labai griežta.

Jūs jį priėmėt į darbą.

Nebuvau su juo maloni.

Mes čia ne dėl to, kad tu maloni.

Mes čia dėl to, kad tu gera.

Ji apsiverkė ir mums padėkojo.

- Ką? - Buvo beprotiška.

Kai ištarė mano vardą, man vos nepasistojo.

Tau reikėtų vakare pažiūrėt laidą.

- Tu į ją įdėjai daug darbo. - Eik dirbt. Pakalbėsim vėliau.

Gerai. Iki.

- Volteri. - Taip.

Norėčiau susitikt.

Gerai.

Bet prie namo daug žurnalistų. Rasiu kitą vietą.

Kai palikau žmoną ir vaikus dėl gražios ir jaunos anglės...

man sakė, kad nuo karmos nepabėgsiu.

Kad turėsiu už tai sumokėt.

Paskui...

praėjo daug metų, bet nieko nenutiko.

Pagalvojau: "Ką gi...

aš laimingiausias šunsnukis pasauly."

Ko gero, klydau.

Man ir taip sunku

gyvent su liga,

kuri mane greičiausiai pribaigs

nežinant, kad mano mylima moteris...

vieną vakarą nusprendė užuot likusi namie su vyru invalidu

pasidulkint su komiku.

Noriu pasakyt...

kad man tai nieko nereiškė.

Bet iš tiesų šis poelgis daug reiškė, nes įskaudino tave.

Taip, įskaudino.

Aš tą žinau.

Reikalas tas...

kad negalima tiesiog pamiršt vieno tavo baisaus poelgio,

kaip ir negalima pamiršt

milijono gerų akimirkų, kurias kartu praleidom.

Milijonas su vienu.

Jei tu įstengsi gyvent su tokiu santykiu

dar kelis metus...

tada ir aš įstengsiu.

Bet aš čia ne kaip tavo vyras, o kaip žmogus, tau patarinėjęs

visą tavo suaugusį gyvenimą.

Tu tikra, kad dėl laidos priėmei teisingą sprendimą?

Koks skirtumas, ji baigsis

po metų ar po 10 metų?

Ji vis vien baigsis.

O ką aš palieku po savęs?

Nei draugų, nei vaikų...

Tu nenorėjai jų turėt.

Tu siekei tobulumo.

Jo per gyvenimą beveik niekas nepasiekia.

Įsitikink, kad tu pasiruošusi prieš atsisakydama laidos.

Nežinau, ką pasakyt žiūrovams.

Atėjus laikui, Keite,

žinosi.

Ačiū.

Labai ačiū.

Ką gi...

Pastarosios savaitės buvo nuobodžios.

Nors ir įdomu, kai Holivudo sekso skandalo kaltininkė

bent kartą yra moteris. Juk taip?

Aš, žinoma, kalbu apie daugybę pranešimų,

pasirodžiusių šią savaitę

ir teigiančių, kad buvau neištikima savo vyrui

su vienu savo komandos rašytoju.

Atskleisiu paslaptį.

Tai tiesa.

Sužinojau įdomų terminą.

"Gėdinimas dėl paleistuvavimo."

Mano rėmėjai sako, kad jei būčiau vyras,

manęs po kaulelį nenarstytų.

Štai ką manau. Jei taip pasielgtų vyras, jį pasmerktų.

Kai taip pasielgia moteris, smerkiama ir ji.

Ir visa tai nė nebūtų svarbu,

jei nebūčiau tokia...

Tokia griežta su visais ir nesilaikyčiau tokių aukštų standartų,

kurie apibrėžė mano karjerą.

Esmė ta...

kad mano vyras yra mano šeima.

Aš savo gyvenime daugiau nieko neturiu, todėl...

Todėl kai tai nutiko, jaučiausi labai blogai.

Aš sergu depresija, tad tai šį tą pasako.

Ir pagalvojau: "Aš to nebesu verta.

Nei vyro, nei laidos."

Bet nėra svarbu,

ar aš jūsų verta.

Man jūsų reikia.

Ir aš jus apvyliau.

Aš daug metų jus laikiau savaime suprantamu dalyku,

nuvertinau jus ir maniau, kad to nepastebėsit.

Bet jūs pastebėjot.

Supratau dar kai ką. Ši laida...

yra mano jėgų šaltinis.

Dėl jos rytais lipu iš lovos.

Ji - mano gyvenimas, mano kraujas.

Taip. Jus linksmint...

yra mano gyveno džiaugsmas.

Taip.

Brangus Dieve, Tikiuosi, nusipelniau jūsų laiko.

Tikiuosi, netrukdau.

Aš į šį verslą atėjau, nes myliu televiziją.

Noriu kurt aktualią televiziją.

Žinau, kad kai sakau "aktualią",

manai, jog galvoj turiu "pataikaujančią" ar "su mažiausiu bendru vardikliu".

- Aš svajojau apie šią dieną. - Nepradėk.

Tu buvai labai atžari.

Bet kai dabar tave stebėjau, supratau, kad noriu išgirst tavo nuomonę

apie pasaulį, apie viską.

Ją nori išgirst ir visi kiti.

Tad laida - tavo.

Bet aš tave stebiu, Katerina.

Parodyk, kad tau rūpi.

Aš tave nustebinau. Juk taip?

Atvežėt tajų maisto?

Tikiuosi, nepamiršot daugiau žemės riešutų padažo.

Čia ne jūsų tajų maistas. Aš panelės Niuberi vairuotojas.

Ji norėtų, kad nusileistumėt prie mašinos.

Pasakykit, kad nenoriu jos matyt. Ačiū.

Ką ji pasakė?

Po perkūnais!

To dar betrūko.

Šunsnukis.

Laba diena, pone.

Kaip miela.

Prakeikimas.

Velniop viską.

Dieve.

Mole, atidaryk. Čia aš.

Ne.

Aš atvažiavau į šį bjaurų Bruklino užkampį

ir laiptais užlipau į šeštą aukštą.

Ko norit? Aš dabar visai neturiu laiko.

Kodėl tu gyveni Konio saloj?

Gal dėl ukrainietiško maisto.

Arba dėl ilgos kelionės metro į darbą.

Ne visi gali sau leist gyvent nuosavam name Gramersio parke.

Supratau. Girdėjau, tau darbą pasiūlė Setas Majersas.

Kažin ar tau reikėtų priimt jo pasiūlymą.

Tikrai? Mat svarsčiau jo pasiūlymą, nes šiuo metu esu bedarbė.

Be to, jis manęs nevadino rasine kvota,

kurios gyvenimas jam visiškai nesvarbus. Imkit.

Tu to nepamiršai. Velnias.

Klausyk. Atleisk man.

Atleisk.

Reikalas tas,

kad kai savęs nekenti, geriau pasijunti

tik privertęs kitus jaustis taip pat kaip tu.

Vanduo filtruotas?

Nenorėjau pasakyt to, ką pasakiau.

Ačiū, kad tai pasakėt.

Ir kad čia atvažiavot.

- Jums patinka sienos spalva? - Ne.

Aš pas jus dirbt negrįšiu,

nes pas jus labai prasta darbo aplinka.

Man tavęs reikia, Mole.

Man reikia tavo įžūlumo ir ribų nejautimo.

Man reikia tavo erzinančio nušvitimo man įėjus į kabinetą.

Taip aš nesijaučiu apgavikė.

O labiausiai man reikia tavo talento.

Jūs mane mylit.

Ne. Aš to nesakiau. Ne.

- Ne tiesiogiai, bet... - Ne. Aš to apskritai nesakiau.

Bet tu man padarei labai didelį įspūdį.

Mole, prašau grįžt.

Laida nebebus tokia kaip anksčiau, bet man reikia, kad padėtum ją pakeist.

Jei grįšiu...

jokio pykčio.

Nebesamdysit vienodai atrodančių žmonių.

- Gerai. - Nebežeminsit žmonių.

Ir jokio deginamo žvilgsnio.

- Tokio. - Bet toks mano veidas.

Ar galit nusišypsot?

Gerai. Pamirškim. Taip.

Taip?

Gerai.

Man geriau eit, jei šiame amžiuje noriu nulipt į pirmą aukštą.

Ačiū. Puiku.

Dieve, nekenčiu Bruklino.

PO METŲ

ŠĮVAKAR SU KATERINA NIUBERI

Ačiū.

- Labas. - Sveiki.

Gerai.

KATERINA NIUBERI

Katerina Niuberi!

Subtitrus išvertė Rolandas Škarubskis