Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,445 --> 00:00:17,545
LA VENGANZA ES UN PLATO
QUE SE SIRVE FR�O
2
00:01:33,198 --> 00:01:35,998
Mis cazadores vuelven con las manos completamente vac�as.
3
00:01:36,136 --> 00:01:38,096
- Ese condenado puma nos trae de cabeza.
- �De verdad?
4
00:01:38,425 --> 00:01:41,105
- No hemos podido hacer nada.
- Ha sido m�s listo que vosotros.
5
00:01:42,497 --> 00:01:44,897
S�. Dos d�as siguiendo su pista,
pero esa bestia...
6
00:01:44,922 --> 00:01:48,325
...se meti� qui�n sabe d�nde.
�So, quietos!
7
00:01:51,521 --> 00:01:53,044
He matado una serpiente as� de grande.
8
00:01:53,077 --> 00:01:54,503
Entonces, ser�a un bisonte.
9
00:01:54,507 --> 00:01:56,503
Martha, tr�eme de beber.
Tengo la garganta seca.
10
00:01:56,504 --> 00:01:58,503
�L�vate bien, Jeremiah!
11
00:01:59,621 --> 00:02:01,778
Est�s m�s sucio que un cerdito.
12
00:02:02,621 --> 00:02:04,978
- �Oh, por fin!
- Toma, para ti, vagabundo.
13
00:02:05,621 --> 00:02:07,778
�Te gusta mi mu�eca?
Es preciosa, �eh?
14
00:02:09,828 --> 00:02:11,948
�Pap�, mira, es Yotanka!
15
00:02:19,915 --> 00:02:23,134
- �Hola, hermano rojo!
- Hola, Cabello Amarillo.
16
00:02:23,760 --> 00:02:25,880
Acabamos de volver de caza.
17
00:02:26,818 --> 00:02:28,138
Ven.
18
00:02:29,713 --> 00:02:32,273
Mam� te ha preparado las provisiones.
19
00:02:35,713 --> 00:02:37,893
- Hola.
- Ven en paz, Yotanka.
20
00:02:38,393 --> 00:02:41,273
Que la paz reine en la tierra
de mi hermano blanco.
21
00:02:41,624 --> 00:02:44,421
Yotanka es siempre bienvenido.
Toma, bebe.
22
00:02:44,567 --> 00:02:46,624
Atar� tu mula al poste.
23
00:02:51,864 --> 00:02:55,944
Yotanka, oye,...
�Me cuentas una leyenda india?
24
00:02:56,534 --> 00:02:58,694
Claro, peque�a vecina blanca.
25
00:02:58,987 --> 00:03:01,107
Te contar� una leyenda muy antigua.
26
00:03:01,776 --> 00:03:05,296
Escucha, cuando el Gran Esp�ritu
que mueve las aguas...
27
00:03:05,745 --> 00:03:07,983
Dime, Yotanka,
�es verdad que las flechas...
28
00:03:08,085 --> 00:03:10,205
...est�n hechas con las plumas
de las �guilas grandes?
29
00:03:11,303 --> 00:03:14,811
Es verdad, porque...
tienen que volar veloces.
30
00:03:16,264 --> 00:03:19,085
�Los indios arranc�is siempre
la cabellera a vuestros enemigos?
31
00:03:20,224 --> 00:03:21,874
No, no siempre.
32
00:03:22,930 --> 00:03:24,335
Solo a los grandes guerreros.
33
00:03:25,533 --> 00:03:28,613
Yotanka, �me regalas tu collar azul?
34
00:03:29,424 --> 00:03:32,504
- �Quieres este?
- S�, ese.
35
00:03:33,024 --> 00:03:35,024
Toma, es tuyo.
36
00:03:36,778 --> 00:03:38,138
Toma, coge.
37
00:03:38,424 --> 00:03:40,664
La esposa de mi hermano George
tiene un coraz�n de miel.
38
00:03:41,184 --> 00:03:43,904
Lo necesitar�s en las monta�as, Yotanka.
Hasta pronto.
39
00:03:44,424 --> 00:03:47,934
- �Adi�s! Y buena caza.
- Vamos, entrad, ni�os.
40
00:03:49,328 --> 00:03:51,888
�Espera, no te vayas tan aprisa!
41
00:03:52,710 --> 00:03:53,950
Toma tu flecha.
42
00:03:55,976 --> 00:03:58,762
�Me traer�s un peque�o caballo
blanco y negro?
43
00:03:59,435 --> 00:04:01,710
Yotanka ya no es tan joven...
44
00:04:01,711 --> 00:04:04,990
...para correr tras los ponis.
Yotanka traer� muchas pieles.
45
00:04:05,379 --> 00:04:07,539
�Adi�s, Yotanka!
�Vuelve pronto!
46
00:04:15,344 --> 00:04:17,652
- Mam�, mira lo que me ha regalado.
- Es muy bonito.
47
00:04:17,796 --> 00:04:20,197
Pap�, �es verdad que Yotanka
ha sido un gran guerrero...
48
00:04:20,242 --> 00:04:22,444
...y ha arrancado muchas cabelleras?
- S�, hijo.
49
00:04:23,166 --> 00:04:25,424
Pertenec�a a la feroz tribu
de los Crow,...
50
00:04:25,665 --> 00:04:27,785
...pero un d�a lleg� el Ej�rcito
y los masacr� a todos.
51
00:04:28,260 --> 00:04:31,580
Desde aquel d�a,
Yotanka es un cazador solitario.
52
00:04:32,290 --> 00:04:34,695
Eh, cazadores, vamos a comer,
o se lo echo todo a los cerdos.
53
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
Vamos.
54
00:04:39,062 --> 00:04:41,862
Era un puma grande.
Iba a saltar sobre la vieja Betsy,...
55
00:04:42,304 --> 00:04:44,664
...pero yo...
Y se ha escapado, �verdad, pap�?
56
00:04:44,782 --> 00:04:47,038
M�s o menos.
Por poco matas a la mula...
57
00:04:47,063 --> 00:04:49,024
Si hubiera tenido tu rifle...
58
00:04:49,399 --> 00:04:52,079
Un d�a tambi�n tendr�s uno igual,
Cabello Amarillo.
59
00:04:54,357 --> 00:04:56,197
- �Hay alguien en el rancho?
- �Sal, George!
60
00:04:56,383 --> 00:04:57,743
�George, �has regresado?!
61
00:05:04,535 --> 00:05:06,894
Es Perkins,
el traficante de esclavos.
62
00:05:07,359 --> 00:05:10,999
Se dicen cosas extra�as de �l.
Cuidado, George.
63
00:05:17,603 --> 00:05:20,403
Y tambi�n Prescott,
ese periodista fracasado.
64
00:05:20,863 --> 00:05:22,943
Me han dicho que va a desencadenar
otra guerra india...
65
00:05:22,968 --> 00:05:24,448
...con las mentiras que escribe.
66
00:05:31,511 --> 00:05:32,831
Hola a todos.
67
00:05:33,071 --> 00:05:35,236
- �C�mo le va, George?
- No va mal.
68
00:05:35,999 --> 00:05:38,159
�Est�s tambi�n t�, Anthony!
- Estoy bien, George.
69
00:05:38,411 --> 00:05:40,270
�Hola!
�Le van bien las cosas, Bridger?
70
00:05:40,377 --> 00:05:43,551
No puedo quejarme.
�Qu� le trae por estas tierras, Perkins?
71
00:05:43,649 --> 00:05:45,560
Se lo dir�.
�Conoce al Sr. Prescott?
72
00:05:45,714 --> 00:05:49,377
�Claro! A veces nos llegan
los peri�dicos en que escribe.
73
00:05:49,614 --> 00:05:51,977
No perder� m�s tiempo,...
74
00:05:52,012 --> 00:05:55,214
...en vista que no cree oportuno
invitarnos a desmontar.
75
00:05:55,691 --> 00:05:57,267
Hemos organizado una partida.
76
00:05:57,396 --> 00:06:00,214
Somos muchos y queremos dar caza
a los pieles rojas por esta zona.
77
00:06:00,380 --> 00:06:01,940
�Es usted de los nuestros, Bridger?
78
00:06:02,572 --> 00:06:05,839
�Quieren atacar a los indios?
Creo que es una locura.
79
00:06:06,587 --> 00:06:08,867
Viven en sus reservas,
all� est�n tranquilos.
80
00:06:09,104 --> 00:06:10,944
�Por qu� arriesgarse
a desencadenar una guerra?
81
00:06:11,051 --> 00:06:14,020
Pero, George, han encontrado
a Moore muerto y sin cabellera.
82
00:06:14,100 --> 00:06:17,214
��l se lo busc�, existen tratados!
�Deber�a haberlos respetado!
83
00:06:17,400 --> 00:06:20,099
O�dle...
�De parte de qui�n est� este hombre?
84
00:06:20,103 --> 00:06:22,774
�De las mentiras que escribe
en su peri�dico, no!
85
00:06:23,136 --> 00:06:26,216
�Pat�n! �Yo soy la voz del progreso,
destripaterrones!
86
00:06:26,676 --> 00:06:29,476
Pens� que se unir�a a nosotros
para dar caza a esos bastardos.
87
00:06:29,996 --> 00:06:31,236
Por su propio inter�s.
88
00:06:31,867 --> 00:06:32,947
Peor para usted.
89
00:06:33,166 --> 00:06:34,526
�Le hemos advertido!
90
00:06:35,236 --> 00:06:38,156
Yo no tengo nada que temer.
�M�s bien tengan cuidado ustedes!
91
00:06:44,234 --> 00:06:45,581
�Qu� quer�an, pap�?
92
00:06:46,523 --> 00:06:49,413
Qui�n sabe, hijo, es dif�cil decirlo.
93
00:07:32,638 --> 00:07:35,528
Hay alguien en el corral.
El viejo Dick est� nervioso.
94
00:07:44,591 --> 00:07:46,631
�Lo han matado! �Lo han matado!
- �Espera!
95
00:07:46,849 --> 00:07:48,089
�Quieres que te maten a ti tambi�n?
96
00:07:48,273 --> 00:07:50,753
No sabemos qu� pasa,
ni cu�ntos hay ah� fuera. �Ag�chate!
97
00:07:53,387 --> 00:07:55,440
�Qu� ocurre, George?
Tengo miedo.
98
00:07:56,377 --> 00:07:58,257
�Apaga esa l�mpara!
99
00:08:04,347 --> 00:08:05,686
�Anna!
100
00:08:18,347 --> 00:08:19,980
Asesinos.
101
00:08:21,227 --> 00:08:22,927
�Asesinos!
102
00:08:24,683 --> 00:08:26,388
�Perros malditos!
103
00:08:30,424 --> 00:08:32,649
�Era una ni�a, malditos!
104
00:08:53,801 --> 00:08:56,641
�Jeremiah!
�Jeremiah!
105
00:08:57,172 --> 00:08:59,412
Ven.
�Ven aqu�!
106
00:09:02,082 --> 00:09:04,162
Deprisa, hijo m�o, s�lvate.
Baja a la bodega, vamos.
107
00:09:04,187 --> 00:09:06,307
- Quiero quedarme contigo.
- �Haz lo que te digo, aprisa!
108
00:09:06,332 --> 00:09:07,515
�No hay tiempo que perder!
109
00:09:07,540 --> 00:09:08,860
- �No! �No quiero!
- �Tal vez no te encuentren!
110
00:09:09,867 --> 00:09:11,307
�Abajo!
111
00:11:01,159 --> 00:11:02,309
Padre...
112
00:17:21,075 --> 00:17:22,793
Combatir como guerrero.
113
00:17:22,862 --> 00:17:24,612
Sin ca��n de trueno.
114
00:21:09,654 --> 00:21:12,455
Jam�s has visto una piel
tan lustrosa como esta.
115
00:21:13,098 --> 00:21:15,066
Tienes que pagarme un d�lar
por cada una.
116
00:21:15,471 --> 00:21:17,577
Seis meses de caza en territorio indio.
117
00:21:21,373 --> 00:21:22,644
Necesitamos pastos.
118
00:21:22,734 --> 00:21:24,798
Todas las tierras
desde el R�o Grande al Gran Ca��n...
119
00:21:24,934 --> 00:21:29,475
...son tierras buenas, f�rtiles,
pero no llegaremos jam�s...
120
00:21:29,609 --> 00:21:31,172
...si no nos unimos todos.
121
00:21:31,870 --> 00:21:33,990
El Gobierno ha dado concesiones,
122
00:21:34,019 --> 00:21:37,209
pero no puede enviar al Ej�rcito all�.
�Estamos en guerra!
123
00:21:37,536 --> 00:21:40,136
As� que debemos hacerlo nosotros mismos.
124
00:22:00,478 --> 00:22:02,978
Es una locura traer a una india
a la ciudad.
125
00:22:39,149 --> 00:22:41,229
Le aseguro, Sra. Brown,
que es una novedad...
126
00:22:41,254 --> 00:22:43,134
...llegada en la �ltima diligencia
de San Francisco,...
127
00:22:43,159 --> 00:22:44,492
- �Me gusta!
- ...un vestido con clase.
128
00:22:44,499 --> 00:22:45,792
All� entienden de eso.
129
00:22:46,026 --> 00:22:48,146
- No me parece apropiado.
- Mire, m�relo puesto.
130
00:22:49,069 --> 00:22:50,948
As�, �ve?
- S�, no est� mal.
131
00:22:51,164 --> 00:22:53,004
�Qu�teme las manos de encima,
viejo verde!
132
00:22:53,029 --> 00:22:55,749
- S�.
- Pi�nselo, se�ora. Pi�nselo.
133
00:22:59,323 --> 00:23:00,733
Ven, hija m�a, vamos.
134
00:23:00,819 --> 00:23:03,363
- Se�ora, un momento. �Ad�nde va?
- Qu� tiempos.
135
00:23:05,843 --> 00:23:08,403
�Me traes m�s cabelleras indias?
136
00:23:25,257 --> 00:23:28,427
Con esto ni siquiera puedo hacer
una peluca entera.
137
00:23:37,439 --> 00:23:41,140
Pero te lo compro por 40 d�lares.
138
00:23:49,494 --> 00:23:51,214
�Fuera!
�Fuera de la calle!
139
00:23:51,332 --> 00:23:54,212
Adelante con ese carro.
�Mu�vete!
140
00:23:55,134 --> 00:23:56,974
�Fuera, fuera!
�Andando!
141
00:24:00,662 --> 00:24:01,662
Lo han cogido.
142
00:24:02,014 --> 00:24:05,010
Hab�a prometido que nadie
puede escapar de su rancho,...
143
00:24:05,035 --> 00:24:07,418
...ninguno de esos miserables
que trata como bestias.
144
00:24:07,953 --> 00:24:09,604
El Sr. Perkins...
145
00:24:09,689 --> 00:24:13,332
Su Majestad Perkins,
el hombre m�s rico de Arizona.
146
00:24:13,537 --> 00:24:17,072
Ha perseguido a ese pobre
por todo el territorio personalmente...
147
00:24:17,475 --> 00:24:19,192
...y ahora lo trae de vuelta.
148
00:24:19,339 --> 00:24:21,045
Para ese chino todo se ha acabado.
149
00:24:22,330 --> 00:24:24,706
�Lev�ntate!
�Mu�vete!
150
00:24:28,775 --> 00:24:32,439
Morir� a lo largo del camino,
paso a paso, de hambre y de sed.
151
00:24:32,894 --> 00:24:35,442
As� Perkins da un escarmiento a todos:
152
00:24:35,952 --> 00:24:40,312
demuestra que nadie puede desobedecerle
sin pagarlo con su propio pellejo.
153
00:24:45,179 --> 00:24:46,261
Es guapa.
154
00:24:47,574 --> 00:24:49,308
�Le hacemos un regalo al patr�n?
155
00:24:50,328 --> 00:24:53,259
�Por qu� no?
Es solo una india.
156
00:24:53,794 --> 00:24:55,726
Podremos conseguirla por poco
o quiz�s por nada.
157
00:24:55,854 --> 00:24:57,433
Como siempre, �no?
158
00:25:00,536 --> 00:25:02,076
Como todos los dem�s.
159
00:25:22,855 --> 00:25:24,537
Tienes un bonito animal.
160
00:25:42,098 --> 00:25:45,747
La compro. Te doy 20 d�lares.
Es suficiente, �no?
161
00:25:50,967 --> 00:25:53,348
Tienes suerte esta ma�ana, muchacho.
162
00:25:57,421 --> 00:25:58,683
Des�tala, Ted.
163
00:26:23,036 --> 00:26:25,132
�Una india!
�Hay una india ah�!
164
00:26:25,157 --> 00:26:27,565
No deb�as haberla tra�do
a la ciudad, forastero.
165
00:26:27,590 --> 00:26:29,317
�Una salvaje en nuestra ciudad!
166
00:26:29,574 --> 00:26:30,891
�Cogedla!
167
00:26:31,060 --> 00:26:33,837
�Es una verg�enza!
�Un sacrilegio!
168
00:26:33,960 --> 00:26:35,688
�Hay que castigarla!
169
00:26:35,713 --> 00:26:36,784
�Destruirla!
170
00:26:36,809 --> 00:26:38,458
No te muevas o disparo, �eh?
171
00:26:39,850 --> 00:26:41,502
�Hay que quemarla!
172
00:26:50,096 --> 00:26:52,406
�No te escapes, perra!
�No puedes huir!
173
00:26:55,141 --> 00:26:57,272
�Vamos a divertirnos!
174
00:27:04,549 --> 00:27:06,435
�No la dej�is pasar!
�Corre como un gato!
175
00:27:08,002 --> 00:27:10,147
�Estate quieta!
�Cogedla! �Eso es!
176
00:27:19,020 --> 00:27:20,020
�Vamos!
177
00:27:21,635 --> 00:27:23,864
Boone, espera un momento.
178
00:27:24,004 --> 00:27:25,148
Solo ser� un momento.
179
00:27:35,801 --> 00:27:36,921
�Mi mano!
180
00:27:37,072 --> 00:27:38,632
�Maldito!
�Mi mano!
181
00:28:01,522 --> 00:28:04,322
�Quietos, ya vienen con el alquitr�n!
182
00:28:05,471 --> 00:28:07,431
Cogedla.
�Cogedla!
183
00:28:07,505 --> 00:28:10,865
�Un buen ba�o de alquitr�n!
�Ya te secar�s en el infierno!
184
00:28:10,890 --> 00:28:13,050
�Sujetadla bien!
185
00:28:41,929 --> 00:28:44,529
�Arde, puta maldita!
186
00:28:58,379 --> 00:29:01,373
Corta las cuerdas, idiota, c�rtalas.
�A qu� esperas?
187
00:29:01,569 --> 00:29:04,487
Pero... si ese vuelve, me matar�.
188
00:29:04,562 --> 00:29:06,642
Te matar� yo, imb�cil,
si no te das prisa.
189
00:29:23,872 --> 00:29:26,704
Esos patanes no encontrar�n
nunca sus huellas.
190
00:29:27,041 --> 00:29:29,887
Para encontrar a un zorro
hace falta otro.
191
00:29:30,603 --> 00:29:32,603
V�monos, Ted.
- Ser� un placer.
192
00:30:50,186 --> 00:30:53,321
El coraz�n de Cabello Amarillo
est� lleno de odio,...
193
00:30:53,357 --> 00:30:55,542
...como la nube hinchada por la lluvia.
194
00:30:55,782 --> 00:30:58,935
Tune esperar� a que el coraz�n
del hombre blanco se abra.
195
00:31:01,221 --> 00:31:04,984
Cabello Amarillo... ha salvado...
196
00:31:06,993 --> 00:31:08,581
...la vida de Tune.
197
00:31:08,823 --> 00:31:11,368
Cabello Amarillo conoce la costumbre.
198
00:31:29,189 --> 00:31:30,857
Muy conmovedor.
199
00:31:31,866 --> 00:31:34,038
Siento interrumpir el idilio,...
200
00:31:34,532 --> 00:31:36,683
...pero esa chica me es m�s �til
a m� que a ti.
201
00:31:39,250 --> 00:31:41,884
No cre� que fuera tan f�cil atraparte.
202
00:31:43,586 --> 00:31:46,066
Est� claro que te est�s haciendo viejo,
203
00:31:46,386 --> 00:31:48,426
y la frontera no es un asilo.
204
00:31:49,540 --> 00:31:51,673
Tu vida no vale ni un centavo.
205
00:31:52,642 --> 00:31:54,206
Has matado a un blanco,...
206
00:31:54,502 --> 00:31:56,672
...ni siquiera har� falta procesarte.
207
00:31:58,764 --> 00:32:01,804
Ted, ve a buscar a la india.
208
00:32:02,531 --> 00:32:05,109
Ap�rtate de la chica, bastardo,...
209
00:32:05,426 --> 00:32:07,066
...y ven hacia m�.
210
00:32:09,945 --> 00:32:12,185
No te levantes.
211
00:32:13,188 --> 00:32:16,906
Arr�strate.
�Arr�strate!
212
00:32:24,528 --> 00:32:26,969
Te conviene no hacerle enfadar demasiado.
213
00:32:29,595 --> 00:32:31,131
�Obedece!
214
00:32:34,595 --> 00:32:37,431
No hay prisa, muchacho,
no hay prisa.
215
00:32:39,719 --> 00:32:43,199
Este sitio necesitaba una buena limpieza.
216
00:32:44,675 --> 00:32:46,595
�Arr�strate, te he dicho!
217
00:32:47,127 --> 00:32:48,767
�Arr�strate!
218
00:32:59,725 --> 00:33:04,658
�M�tale!
�M�tale, Boone!
219
00:33:27,688 --> 00:33:29,888
�Asquerosa alima�a bastarda!
220
00:33:31,379 --> 00:33:32,699
�Lo pagar�s caro!
221
00:33:33,476 --> 00:33:35,416
Har� que te arrepientas
de haber nacido.
222
00:33:42,705 --> 00:33:44,886
Mu�vete.
223
00:33:44,911 --> 00:33:46,431
�Sal de ah�, fiera!
224
00:34:55,763 --> 00:34:58,994
�Por los cuernos de un bisonte,
por fin te has despertado!
225
00:34:59,432 --> 00:35:02,142
Viajo siempre solo, y para una vez
que encuentro a alguien...
226
00:35:02,167 --> 00:35:04,809
...con quien charlar un rato,
se duerme como una serpiente al sol.
227
00:35:08,436 --> 00:35:11,628
Es lat�n. Quiere decir
que la soledad es una porquer�a.
228
00:35:11,852 --> 00:35:16,371
�Est� claro?
�Ni siquiera te impresiona el lat�n?
229
00:35:16,429 --> 00:35:18,429
Dieciocho a�os en la universidad
y aqu� me tienes:
230
00:35:18,454 --> 00:35:21,974
doctor, m�dico, cirujano,
dentista, veterinario,...
231
00:35:22,549 --> 00:35:24,184
...ginec�logo, etc, etc.
232
00:35:24,614 --> 00:35:26,094
Bueno, di algo.
233
00:35:27,940 --> 00:35:31,941
Tienes la bala en la espalda,
no en las am�gdalas.
234
00:35:32,981 --> 00:35:36,371
Est� bien, comprendo, no grites.
235
00:35:41,868 --> 00:35:43,828
�Ah, qu� vida esta!
236
00:35:45,325 --> 00:35:47,331
Para alguien tan sensible como yo...
237
00:35:51,291 --> 00:35:53,491
Bueno...
238
00:35:54,768 --> 00:35:57,655
Bistur�...
239
00:36:11,951 --> 00:36:14,328
Recuerdo la vez que oper�
al viejo Abraham Lincoln...
240
00:36:14,417 --> 00:36:17,196
Ten�a un feo agujero, pero...
241
00:36:18,391 --> 00:36:22,185
Oh, bien, veamos.
242
00:36:26,638 --> 00:36:28,345
Estas barbas...
243
00:36:28,532 --> 00:36:30,120
Mejor ser� quitarlas.
244
00:36:30,366 --> 00:36:33,390
�De qu� te sorprendes?
Aqu� en el Oeste, muchacho,
245
00:36:33,415 --> 00:36:35,008
el que no es r�pido con el rev�lver
tiene que tener...
246
00:36:35,033 --> 00:36:37,196
...por lo menos un par de barbas.
247
00:36:45,652 --> 00:36:46,972
Ya est�.
248
00:36:50,321 --> 00:36:52,732
Esterilizo el instrumental
y estoy listo.
249
00:36:59,616 --> 00:37:00,976
Ten.
250
00:37:06,630 --> 00:37:10,510
Muerde esto. Es el �ltimo hallazgo
de la moderna anestesia.
251
00:37:10,828 --> 00:37:12,548
As�.
252
00:37:13,286 --> 00:37:15,246
Quiz� te rompas un diente,...
253
00:37:15,271 --> 00:37:17,277
...pero al menos no te oir� gritar.
254
00:37:18,177 --> 00:37:19,617
No lo soporto.
255
00:37:21,711 --> 00:37:23,259
Estate quieto.
256
00:37:24,351 --> 00:37:25,471
Y valor.
257
00:37:25,496 --> 00:37:28,639
Est� muy adentro, sabes.
S�, s�.
258
00:37:28,664 --> 00:37:30,824
Vamos, sal, preciosa.
Venga, sal.
259
00:37:31,035 --> 00:37:32,322
�Ya est�!
260
00:38:14,043 --> 00:38:15,517
Al fin, Boone.
261
00:38:15,860 --> 00:38:18,586
�Qu� has hecho?
�Te has aseado en una pocilga?
262
00:38:19,680 --> 00:38:21,879
Apuesto a que has estado de juerga en Yuma.
263
00:38:22,314 --> 00:38:24,870
En Yuma se ha desatado el infierno,
patr�n.
264
00:38:24,925 --> 00:38:26,688
Quer�an asar a la parrilla
a una chica india.
265
00:38:28,257 --> 00:38:29,758
Una peque�a maravilla piel roja.
266
00:38:29,993 --> 00:38:33,050
Cre�mos que estar�a mejor aqu�
que en el otro mundo.
267
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
�Y Ted?
268
00:38:35,534 --> 00:38:39,044
Pobre Ted...
Era un muchacho muy impresionable.
269
00:38:39,574 --> 00:38:41,924
La visi�n de esa escena tan atroz
no le hizo ning�n bien.
270
00:38:42,370 --> 00:38:43,370
Y sufri�...
271
00:38:44,189 --> 00:38:46,063
...una intoxicaci�n de plomo.
272
00:38:48,389 --> 00:38:51,711
Veamos si esa india vale la vida de Ted.
273
00:39:05,233 --> 00:39:07,063
Mu�vete.
�Mu�vete!
274
00:39:09,473 --> 00:39:10,567
�Tung, espera!
275
00:39:12,856 --> 00:39:14,775
As� que esta es la famosa india.
276
00:39:16,831 --> 00:39:18,346
No est� nada mal, Boone.
277
00:39:23,096 --> 00:39:25,757
La vida en mi rancho
te parecer� un para�so...
278
00:39:25,782 --> 00:39:27,556
...en comparaci�n
con tus asquerosos tipis.
279
00:39:27,976 --> 00:39:29,898
�Que los buitres te coman el coraz�n!
280
00:39:31,294 --> 00:39:32,799
�Zorra!
281
00:39:34,095 --> 00:39:36,895
�Apestosa india bastarda!
282
00:39:37,146 --> 00:39:39,146
Piensa que para m�
eres menos que nada.
283
00:39:39,264 --> 00:39:40,690
�Te retorcer� el pescuezo!
284
00:39:40,771 --> 00:39:42,691
T� tambi�n aprender�s
a llamarme patr�n.
285
00:39:44,386 --> 00:39:46,026
�Tung, ll�vatela!
286
00:39:54,303 --> 00:39:56,412
�Y ahora pensemos en cosas m�s serias!
287
00:39:57,109 --> 00:40:00,029
De un tiempo a esta parte,
te has divertido bastante.
288
00:40:00,954 --> 00:40:03,234
Necesito tierras y manantiales.
289
00:40:03,664 --> 00:40:05,664
Mi ganado se muere de hambre y de sed,
290
00:40:06,229 --> 00:40:08,709
mis pastos se han echado a perder
con la sequ�a.
291
00:40:10,831 --> 00:40:12,729
�Repetimos el mismo juego?
292
00:40:14,425 --> 00:40:15,464
�Y por qu� no?
293
00:40:17,530 --> 00:40:19,927
Prepara las cosas
como las otras veces.
294
00:40:20,046 --> 00:40:22,686
Encuentra a unos cuantos indios
que liquidar en sus tierras.
295
00:40:23,127 --> 00:40:26,010
Ser� dif�cil esta vez,
est�n encerrados en sus reservas.
296
00:40:26,263 --> 00:40:27,703
Pues s�calos de all�.
297
00:40:28,956 --> 00:40:31,921
No querr�s hacerme pensar
que te haces viejo, Boone.
298
00:40:33,297 --> 00:40:35,283
- �Tiene alguna idea?
- S�.
299
00:40:35,703 --> 00:40:39,423
Hay un poblado Zuni
a 30 millas del Paso Tule.
300
00:40:39,943 --> 00:40:41,623
No pierdas el tiempo escogi�ndolos,
301
00:40:42,639 --> 00:40:45,072
porque tendr�n que reventar todos
y enseguida.
302
00:40:45,503 --> 00:40:46,783
De acuerdo.
303
00:40:46,912 --> 00:40:50,432
Descansar� un poco y partir�.
- Bien.
304
00:41:30,856 --> 00:41:33,456
No hagas ruido, hijo m�o bendito.
Ven.
305
00:41:33,997 --> 00:41:35,811
Llamad y os abrir�n;
306
00:41:39,727 --> 00:41:43,327
pedid... y un pollo os ser� dado.
307
00:41:45,983 --> 00:41:47,583
Cigarros.
308
00:41:48,883 --> 00:41:51,003
Oh, se me olvidaban...
309
00:41:51,151 --> 00:41:52,911
...las salchichas.
310
00:41:53,152 --> 00:41:54,632
Milagros de la fe, hijo.
311
00:41:55,152 --> 00:41:58,032
Pero ahora v�monos enseguida,
que no son muy religiosos por aqu�.
312
00:42:02,697 --> 00:42:04,338
Este h�bito...
313
00:42:04,485 --> 00:42:05,710
La barba.
314
00:42:10,934 --> 00:42:12,233
Nos ha salido bien, �eh?
315
00:42:12,434 --> 00:42:14,233
�Me has vaciado la casa,
ladr�n de fraile!
316
00:42:14,264 --> 00:42:17,014
�Ya te dar� yo milagros si te pillo!
317
00:42:18,772 --> 00:42:20,572
�Te encontrar�!
318
00:42:32,850 --> 00:42:34,410
Me llevar� las armas.
319
00:42:38,036 --> 00:42:40,558
O ese hombre tendr�
demasiada ventaja sobre m�.
320
00:42:42,116 --> 00:42:44,116
Pronto empezar�n las lluvias.
321
00:42:44,836 --> 00:42:49,642
�Maldici�n a ti y a tus prisas!
�Mira lo que he hecho con la tortilla!
322
00:42:50,316 --> 00:42:52,676
�Correr, siempre tienes que correr!
323
00:42:52,760 --> 00:42:56,440
�Dioses del cielo!
�Ni siquiera una vez puedo comer en paz?
324
00:42:57,172 --> 00:42:58,972
No te pido que me sigas.
325
00:42:59,595 --> 00:43:02,035
Ya, �y si vuelves como un colador?
326
00:43:02,756 --> 00:43:03,916
No lo creo.
327
00:43:05,857 --> 00:43:08,046
�Esp�rame! �Ad�nde vas?
�Voy contigo!
328
00:43:08,739 --> 00:43:11,539
Tengo el coraz�n sensible, maldita sea.
329
00:43:11,747 --> 00:43:14,029
�No podr�s con Boone
ni con ese canalla de Perkins...
330
00:43:14,131 --> 00:43:15,611
...si yo no te echo una mano!
331
00:43:16,693 --> 00:43:21,608
Adem�s, tienes el brazo herido,
�no te acuerdas?
332
00:43:32,066 --> 00:43:33,375
Mejoras.
333
00:43:57,516 --> 00:44:00,396
Si Boone ha pasado por aqu�,
Mortimer lo sabr�.
334
00:44:20,808 --> 00:44:23,996
�Eh, Mortimer,
vieja gardu�a pestilente!
335
00:44:24,516 --> 00:44:25,975
�C�mo est�s?
336
00:44:30,615 --> 00:44:33,070
Asqueroso hijo de puta.
337
00:44:35,366 --> 00:44:36,775
Has vuelto.
338
00:44:37,536 --> 00:44:41,195
��D�nde est� mi diente de oro?!
- �De qu� diente me est�s hablando?
339
00:44:41,721 --> 00:44:43,841
�No te hagas el listo conmigo, ladr�n!
340
00:44:44,116 --> 00:44:45,836
�El a�o pasado en Yuma
ten�as que empastarme...
341
00:44:46,139 --> 00:44:48,476
...un diente cariado y,
en cambio, me quitaste uno de oro!
342
00:44:48,806 --> 00:44:51,366
�Estar�a picado y me equivocar�a!
�D�jame ver!
343
00:44:52,076 --> 00:44:54,236
Exacto, ten�as t� raz�n.
344
00:44:54,666 --> 00:44:56,186
El diente cariado est� en su sitio.
345
00:44:56,427 --> 00:44:57,987
Ah, querido...
346
00:44:58,406 --> 00:45:00,848
Quiere decir que proceder�
enseguida a quit�rtelo...
347
00:45:01,027 --> 00:45:02,668
...sin hacerte pagar ni un centavo.
348
00:45:02,810 --> 00:45:05,012
Usar� el sistema Rassimov.
- �Cu�l es?
349
00:45:05,196 --> 00:45:07,676
Para molares
en estado de caries patol�gica.
350
00:45:08,356 --> 00:45:10,759
- �Qu� haces?
- Abre la boca. �Vamos!
351
00:45:10,902 --> 00:45:13,342
Es un sistema as�ptico,
espec�fico e indoloro.
352
00:45:23,716 --> 00:45:25,556
Venga, �nimo.
353
00:45:25,581 --> 00:45:26,461
D�jame ver.
354
00:45:27,317 --> 00:45:28,917
Mejor ser� limarlo antes un poco.
355
00:46:23,286 --> 00:46:25,526
Asesino de indios.
356
00:46:47,089 --> 00:46:50,409
�No! �No!
�Detente, Jim!
357
00:46:51,447 --> 00:46:52,847
No puedes hacerlo.
358
00:46:54,374 --> 00:46:55,654
�Es inhumano!
359
00:46:56,435 --> 00:46:58,675
�Basta ya de ese odio absurdo, salvaje!
360
00:46:59,191 --> 00:47:01,791
Hace a�os que vas matando
a todos los indios que encuentras...
361
00:47:01,816 --> 00:47:03,136
...y arranc�ndoles la cabellera.
362
00:47:03,716 --> 00:47:05,396
�Est�s seguro de que fueron
los indios...
363
00:47:05,421 --> 00:47:07,941
...quienes mataron a toda tu familia?
�Contesta!
364
00:47:09,485 --> 00:47:12,565
Quiz� fue alguien que quer�a
quedarse con vuestras tierras.
365
00:47:12,706 --> 00:47:15,087
�Esta vez debes cont�rmelo todo,
viejo, todo lo que sepas!
366
00:47:15,112 --> 00:47:16,371
�Y enseguida!
367
00:47:17,340 --> 00:47:20,366
�Y mucho cuidado con contarme
patra�as porque te matar�!
368
00:47:20,722 --> 00:47:22,362
��Ahora la tomas conmigo?!
�Su�ltame!
369
00:47:22,548 --> 00:47:25,428
�Encuentra a Boone y preg�ntaselo
a �l, sabe m�s cosas que yo!
370
00:47:29,490 --> 00:47:30,890
Otra vez �l.
371
00:47:38,569 --> 00:47:40,260
Que sea r�pido.
372
00:47:41,419 --> 00:47:44,560
Te necesito en el rancho.
- S�, nos daremos prisa, patr�n.
373
00:47:47,220 --> 00:47:49,236
Y esta vez nada de mujeres,
�entendido?
374
00:47:49,532 --> 00:47:50,412
Est� bien.
375
00:48:00,347 --> 00:48:01,627
�Tung!
376
00:48:03,982 --> 00:48:06,062
Tr�eme a la india.
377
00:48:20,730 --> 00:48:22,410
Querida Lucy,...
378
00:48:23,354 --> 00:48:25,994
...si no hubiese habido
aquel baj�n en la Bolsa,...
379
00:48:26,019 --> 00:48:28,867
...hoy estar�a en el mejor hotel
de la ciudad.
380
00:48:30,116 --> 00:48:33,396
Pero, por desgracia,
sabes c�mo van los grandes negocios.
381
00:48:33,421 --> 00:48:34,741
Resumiendo, estoy arruinado.
382
00:48:34,766 --> 00:48:36,526
En otras palabras,
quieres una habitaci�n...
383
00:48:36,551 --> 00:48:40,519
...en nombre de nuestra vieja amistad.
- Quiero dos. Y cierta informaci�n.
384
00:48:42,396 --> 00:48:48,320
�Conoces a una especie de chacal
con ojos de topo...
385
00:48:49,603 --> 00:48:52,325
...que responde al nombre de Boone?
386
00:48:52,584 --> 00:48:55,808
Est�s en un buen l�o, Doc.
Es la mano derecha de Perkins.
387
00:48:56,206 --> 00:48:58,919
S�, es �l.
Perfecto.
388
00:48:58,944 --> 00:49:01,024
Viene a menudo con sus hombres.
389
00:49:01,049 --> 00:49:02,129
Pero t�...
390
00:49:03,144 --> 00:49:05,584
Bien, es precisamente
lo que quer�a saber. Gracias.
391
00:49:05,745 --> 00:49:08,105
Y ahora,
en nombre de nuestra vieja amistad,
392
00:49:08,279 --> 00:49:11,419
�me ense�as las habitaciones?
- Claro.
393
00:49:12,197 --> 00:49:14,277
Pero, �es que tu amigo
ha perdido la lengua?
394
00:49:14,302 --> 00:49:15,742
No, es t�mido de nacimiento.
395
00:49:17,104 --> 00:49:19,384
Vamos, venid.
Acompa�adme.
396
00:49:26,707 --> 00:49:28,987
�Ven aqu�, bastardo!
�Ad�nde vas?
397
00:49:30,464 --> 00:49:32,243
Suj�tale la mano, r�pido.
398
00:49:34,689 --> 00:49:36,209
�Lev�ntate!
�Mu�vete!
399
00:49:38,191 --> 00:49:40,080
�Vosotros, venid aqu� con el carro!
400
00:49:45,091 --> 00:49:46,593
�Lev�ntate, hijo de perra!
401
00:49:47,592 --> 00:49:48,752
Mira, jefe.
402
00:49:48,777 --> 00:49:50,377
Has cogido algunos recuerdos
para ti, �eh, Tom?
403
00:49:50,421 --> 00:49:51,421
Son para el patr�n.
404
00:49:53,294 --> 00:49:55,485
Me pidi� que le llevase objetos indios.
405
00:50:02,547 --> 00:50:05,215
Quieto, volveremos a buscar
a la ni�a dentro de unos a�os.
406
00:50:05,538 --> 00:50:08,098
Por hoy, podemos contentarnos
con lo que hemos cogido.
407
00:50:12,064 --> 00:50:14,464
- �Mu�vete, bestia!
- Quieres escapar, �eh?
408
00:50:14,816 --> 00:50:16,816
Te cre�as muy listo, �eh?
�Sube al carro!
409
00:50:17,326 --> 00:50:19,126
�Re�nete con tus piojosos amigos!
410
00:50:19,411 --> 00:50:20,514
Quietos, bastardos.
411
00:50:32,558 --> 00:50:35,492
�Estate quieto, cerdo, o te mato
antes de que llegue el momento!
412
00:50:38,785 --> 00:50:40,865
El patr�n estar� satisfecho.
413
00:50:41,385 --> 00:50:42,858
No le llevamos muchos,...
414
00:50:42,968 --> 00:50:45,848
...pero, en cambio, son j�venes,
como �l los quer�a.
415
00:50:46,943 --> 00:50:48,565
Los hombres est�n cansados, Boone.
416
00:50:48,729 --> 00:50:50,574
�Y si pas�ramos por Tucson...
417
00:50:50,599 --> 00:50:53,479
...para corrernos una juerga en casa
de Lucy antes de volver al rancho?
418
00:50:54,568 --> 00:50:56,352
Eres mi alma negra, Sullivan.
419
00:50:56,470 --> 00:50:57,870
Est� bien.
De acuerdo.
420
00:51:38,250 --> 00:51:39,930
Ya estamos, �eh?
421
00:51:47,406 --> 00:51:48,846
Pero sin prisas.
422
00:51:50,766 --> 00:51:53,926
Si vas solo ah� abajo,
te convertir�n en una mina de plomo.
423
00:51:54,200 --> 00:51:55,080
Mira.
424
00:51:56,783 --> 00:51:58,663
Tengo una idea mejor.
425
00:52:03,953 --> 00:52:05,633
�Eh, caballero!
426
00:52:05,808 --> 00:52:07,881
�Ha visto pasar por aqu�
a mi marido?
427
00:52:08,570 --> 00:52:11,039
Ese borrachinga estar�
empinando el codo en alguna parte.
428
00:52:11,453 --> 00:52:15,068
Y yo sola por estas calles
llenas de peligros.
429
00:52:16,281 --> 00:52:19,707
Tengo dos pesos en el coraz�n...
430
00:52:19,732 --> 00:52:22,903
No sea t�mido, joven,
venga, adel�ntese.
431
00:52:23,320 --> 00:52:24,611
Tiene usted un aspecto
que me tranquiliza.
432
00:52:24,636 --> 00:52:26,036
Debe de ser un perfecto caballero.
433
00:52:26,061 --> 00:52:27,769
Estoy segura que no se aprovechar� de m�.
434
00:52:27,794 --> 00:52:29,114
Estoy segura, segur�sima.
435
00:52:39,527 --> 00:52:40,887
�D�nde est�?
436
00:53:13,973 --> 00:53:18,333
�Eh, Slim!
Te has perdido un espect�culo grandioso.
437
00:53:18,358 --> 00:53:19,238
S�, �eh?
438
00:53:19,305 --> 00:53:21,685
Hab�a tres chicas francesas
en el local de Lucy.
439
00:53:23,417 --> 00:53:28,191
- Ten�as que verlas bailar.
- Toma, bebe. - �A tu salud!
440
00:53:31,015 --> 00:53:34,207
Y no pongas esa cara,
parece que hayas visto un fantasma.
441
00:53:34,496 --> 00:53:39,419
�Por qu� tenemos que viajar de noche?
442
00:53:39,575 --> 00:53:41,735
Se estaba tan bien
en el local de Lucy...
443
00:53:53,239 --> 00:53:56,844
�Eh, California!
�Te la sabes entera?
444
00:54:00,853 --> 00:54:02,213
El carro se ha parado.
445
00:54:02,238 --> 00:54:05,707
�Eh, Bill, despierta!
�Arrea a los caballos!
446
00:54:06,165 --> 00:54:09,792
- Estar� borracho como una vieja india.
- �Me has o�do, Bill?
447
00:54:09,927 --> 00:54:11,366
��Qu� te pasa?!
448
00:54:17,007 --> 00:54:19,712
Intenta decirte que tu camino
acaba aqu�, Boone.
449
00:54:19,971 --> 00:54:21,967
�Maldito bastardo!
�A�n est�s vivo? �Disparadle!
450
00:54:22,029 --> 00:54:23,509
�Matadle!
451
00:56:14,849 --> 00:56:16,089
�No!
452
00:56:16,697 --> 00:56:18,417
Tienes que vivir.
453
00:57:00,332 --> 00:57:02,412
�No!
454
00:57:06,653 --> 00:57:08,929
�De qu� te quejas, Boone?
455
00:57:09,000 --> 00:57:12,929
Dentro de poco, la tierra arder�
y terminar�s en el infierno,...
456
00:57:12,930 --> 00:57:14,696
...donde tienes tantos amigos.
457
00:57:20,210 --> 00:57:23,197
�No pod�is dejarme morir as�!
458
00:57:24,857 --> 00:57:26,980
�Basta!
�Desatadme!
459
00:57:27,483 --> 00:57:31,199
�Disp�rame antes y acaba con esto!
�Soy un blanco, como t�!
460
00:57:32,790 --> 00:57:34,569
�Maldito cabr�n!
461
00:57:35,677 --> 00:57:39,871
�No puedes dejar
que estos salvajes me torturen!
462
00:57:40,211 --> 00:57:43,342
�Detenlos!
�No! �El fuego no!
463
00:57:44,644 --> 00:57:47,014
�No!
�No puedes hacerlo!
464
00:57:47,137 --> 00:57:51,679
�No! �No me mates as�!
�Detenlos! �Soy un blanco!
465
00:57:52,125 --> 00:57:55,125
�No dejes que esos sarnosos
salvajes me torturen!
466
00:57:55,996 --> 00:57:58,531
Esc�chame, si me perdonas la vida,
467
00:57:59,605 --> 00:58:01,805
te llevar� hasta la chica india.
468
00:58:01,924 --> 00:58:03,610
�No puedes matarme!
469
00:58:04,551 --> 00:58:06,911
�Su�ltame! �S�lvame!
- No.
470
00:58:08,329 --> 00:58:13,386
�Me asfixio! �Me quemo!
�Maldito! �Qu� quieres de m�?
471
00:58:13,863 --> 00:58:15,983
Quiero saber la verdad.
472
00:58:17,635 --> 00:58:19,558
La verdad sobre la muerte...
473
00:58:20,163 --> 00:58:22,527
...de la familia Bridger.
- �Qu�?
474
00:58:23,621 --> 00:58:25,381
Toda la verdad, Boone.
475
00:58:26,417 --> 00:58:31,232
Yo no tuve nada que ver.
�Des�tame, me asfixio! �Ya basta!
476
00:58:31,641 --> 00:58:36,199
�Me asfixio! No puedo respirar bien.
�Ya basta! �Basta! �Te lo dir� todo!
477
00:58:36,804 --> 00:58:39,484
�Bravo, bravo!
�Bien dicho!
478
00:58:40,748 --> 00:58:42,851
D�ganos qu� tenemos que hacer,
Sr. Perkins.
479
00:58:42,876 --> 00:58:45,156
�Esos b�rbaros mataron
a mi hermano el a�o pasado!
480
00:58:46,711 --> 00:58:49,703
El Gobierno considera zanjada
la cuesti�n india.
481
00:58:50,113 --> 00:58:51,993
No les importa que cada d�a...
482
00:58:52,018 --> 00:58:53,978
...muchos mueran asesinados
por esos bastardos.
483
00:58:54,112 --> 00:58:57,203
Pero nosotros empu�aremos de nuevo
las armas en pos del progreso de Am�rica;
484
00:58:57,573 --> 00:58:59,999
para defender nuestro trabajo,
a nuestros hijos.
485
00:59:03,155 --> 00:59:04,793
Tenemos un patr�n que sabe lo que hace.
486
00:59:04,794 --> 00:59:06,163
Debemos hacer lo que dice.
487
00:59:06,161 --> 00:59:08,094
Tiene raz�n, toda la raz�n.
488
00:59:20,610 --> 00:59:22,306
- Estaban pendientes de tus labios.
- �Has visto?
489
00:59:22,331 --> 00:59:23,890
Siempre has sido
un orador extraordinario,
490
00:59:24,011 --> 00:59:25,352
pero �hasta d�nde quieres llegar a�n?
491
00:59:25,377 --> 00:59:28,076
- Ya lo ver�s.
- Claro, y creo adivinarlo.
492
00:59:29,061 --> 00:59:30,301
Disculpe, Sr. Perkins.
493
00:59:31,494 --> 00:59:33,701
- �Qu� quieres, Smith?
- He venido por la hipoteca.
494
00:59:34,416 --> 00:59:36,591
- �Y bien?
- Este a�o no puedo pagarla.
495
00:59:36,819 --> 00:59:39,699
La cosecha ha sido muy escasa
y se me han muerto muchas reses.
496
00:59:40,107 --> 00:59:42,867
El banco de la ciudad ya no da
m�s cr�ditos a los campesinos.
497
00:59:43,230 --> 00:59:44,716
Bien, no te preocupes, Smith.
498
00:59:45,070 --> 00:59:47,950
Eso significa que me dar�s
un trozo de tu tierra tan �rida.
499
00:59:52,003 --> 00:59:54,043
Ya no puede decirte m�s, Jim.
500
00:59:54,564 --> 00:59:55,964
Y si no le sacamos de aqu�,...
501
00:59:56,182 --> 00:59:58,483
...dentro de poco su cad�ver
apestar� chamuscado.
502
00:59:58,859 --> 01:00:01,899
No es que me d� pena,
pero no soporto su hedor.
503
01:00:05,947 --> 01:00:07,867
Lev�ntate, bastardo.
504
01:00:11,687 --> 01:00:17,349
Buitre blanco ya no tiene garras
para robar hijos de pieles rojas.
505
01:00:19,267 --> 01:00:20,543
L�stima...
506
01:00:24,613 --> 01:00:29,913
No entiendo... por qu� te interesa
tanto tener m�s tierras.
507
01:00:31,149 --> 01:00:33,219
Somos ya due�os de media Arizona.
508
01:00:33,980 --> 01:00:36,260
Siempre has sabido
escribir historias, Virgil,...
509
01:00:36,623 --> 01:00:40,063
...pero no sabes construirlas.
No tienes sentido pr�ctico.
510
01:00:43,437 --> 01:00:44,757
Esc�chame bien.
511
01:00:49,028 --> 01:00:50,594
Las tierras de pasto
no son suficientes...
512
01:00:50,595 --> 01:00:52,199
...para las cabezas de ganado que tenemos.
513
01:00:53,188 --> 01:00:55,028
Y hay algo que nunca es suficiente...
514
01:00:55,660 --> 01:00:57,540
...y que no se puede comprar.
515
01:00:58,274 --> 01:00:59,754
No tiene precio.
516
01:01:00,218 --> 01:01:02,818
Algo absolutamente indispensable...
517
01:01:04,132 --> 01:01:06,809
...para criar ganado a gran escala.
518
01:01:10,852 --> 01:01:13,172
- El agua.
- Exacto.
519
01:01:13,707 --> 01:01:15,750
�Y d�nde crees que se halla el agua?
520
01:01:15,751 --> 01:01:17,046
En las tierras que el Gobierno...
521
01:01:17,047 --> 01:01:19,486
...ha repartido entre
todos esos campesinos piojosos.
522
01:01:23,395 --> 01:01:25,115
Creo haber comprendido.
523
01:01:32,200 --> 01:01:34,480
Repararemos el error del Gobierno.
524
01:01:35,541 --> 01:01:39,320
Y ahora hablemos de otra cosa.
Tengo una sorpresa para ti.
525
01:01:39,721 --> 01:01:41,203
Siempre te has preguntado...
526
01:01:41,824 --> 01:01:44,944
...qu� ten�a escondido en las
habitaciones del piso de arriba.
527
01:01:45,475 --> 01:01:46,875
Ahora lo sabr�s, Virgil.
528
01:01:47,127 --> 01:01:49,844
Tung, tr�elas.
- Est�n dispuestas, patr�n.
529
01:01:51,141 --> 01:01:53,701
Algo que te har� pasar
una noche muy agradable.
530
01:01:54,030 --> 01:01:55,470
No me gustan las sorpresas.
531
01:01:55,600 --> 01:01:56,630
Adem�s, es tarde.
532
01:01:56,631 --> 01:01:58,494
Ma�ana he de levantarme temprano.
Tengo que ir al peri�dico.
533
01:01:58,661 --> 01:01:59,682
Dormir�s menos...
534
01:02:01,396 --> 01:02:02,756
Pero vale la pena.
535
01:02:09,797 --> 01:02:11,917
Y yo que cre�a que
en las habitaciones de arriba...
536
01:02:11,942 --> 01:02:13,957
...ten�as un almac�n de quesos.
537
01:02:17,484 --> 01:02:18,926
Te tratas bien, amigo.
538
01:02:18,978 --> 01:02:20,418
Estate quieta.
539
01:02:21,928 --> 01:02:23,648
El patr�n se enfadar�.
540
01:02:24,992 --> 01:02:28,952
China,... �frica,... Am�rica...
541
01:02:30,627 --> 01:02:32,899
Eres el due�o del mundo, Perkins.
542
01:02:35,825 --> 01:02:37,665
Esta.
- �Quieta o lo pagar�s!
543
01:02:38,051 --> 01:02:40,491
Has escogido a la m�s bella
pero la m�s rebelde.
544
01:02:40,821 --> 01:02:42,665
Tung la atiborra de drogas
para calmarla,...
545
01:02:42,939 --> 01:02:44,859
...pero no sirve de mucho.
- No te preocupes.
546
01:02:45,692 --> 01:02:47,252
Yo sabr� domarla.
547
01:02:47,549 --> 01:02:48,949
�Mu�vete!
548
01:02:52,609 --> 01:02:53,891
�Buenas noches!
549
01:02:56,208 --> 01:02:58,048
�Me necesitas, patr�n?
550
01:03:00,151 --> 01:03:01,425
No, m�rchate.
551
01:03:16,199 --> 01:03:19,279
�Alto, puta!
�Detente o te mato!
552
01:03:19,430 --> 01:03:21,869
�Te arrepentir�s, perra asquerosa!
�Te matar�!
553
01:03:22,999 --> 01:03:27,259
�Cogedla!
�Cogedla, la quiero degollar!
554
01:03:27,739 --> 01:03:29,994
�Te desollar� viva, bastarda!
555
01:03:30,155 --> 01:03:32,256
No digas que no te avis�.
556
01:03:32,257 --> 01:03:35,420
La gata roja es m�s venenosa
que una serpiente de cascabel.
557
01:03:35,437 --> 01:03:36,590
Ya te lo hab�a dicho.
558
01:03:36,612 --> 01:03:41,328
�Lo pagar� caro esa esclava mugrienta!
�Matadla! �Debe morir enseguida!
559
01:03:41,329 --> 01:03:44,268
�C�lmate!
Aqu� mando yo.
560
01:03:44,592 --> 01:03:46,770
�Llevadla dentro!
�Ma�ana veremos qu� hacer con ella!
561
01:03:46,771 --> 01:03:48,600
Y volved dentro.
No ha pasado nada.
562
01:03:48,701 --> 01:03:49,700
Mi oreja...
563
01:03:49,949 --> 01:03:51,109
Ven, d�jame ver.
564
01:03:51,345 --> 01:03:53,465
- Casi me la arranca...
- Te ha dejado malherido, �eh?
565
01:03:53,571 --> 01:03:56,131
�Con cuidado!
�Quer�is matarme en este rancho?
566
01:03:56,281 --> 01:03:58,598
Como quieras.
Hasta ma�ana, Virgil.
567
01:04:00,131 --> 01:04:03,851
Estate quieta, zorra.
Saltar�s dentro de poco.
568
01:04:04,393 --> 01:04:06,593
Butch es un maestro con el l�tigo.
569
01:04:15,444 --> 01:04:18,177
- Ya est�, patr�n.
- Adelante, Butch.
570
01:04:45,064 --> 01:04:46,882
�Viene alguien, patr�n!
571
01:04:47,004 --> 01:04:48,623
- �Esperas visita?
- No.
572
01:05:35,773 --> 01:05:38,213
Es Boone, patr�n.
Est� muerto.
573
01:05:40,751 --> 01:05:43,351
Cu�ntanos lo que ha pasado
y cu�ntanoslo bien.
574
01:05:43,480 --> 01:05:45,829
Lo �ltimo que me dijo
fue que le trajera aqu�,...
575
01:05:46,164 --> 01:05:48,484
...si este es el rancho de Perkins.
Eso es todo.
576
01:05:48,865 --> 01:05:51,532
No es muy convincente tu historia,
forastero.
577
01:05:51,844 --> 01:05:52,910
Desmonta.
578
01:05:57,033 --> 01:06:00,913
Tengo un sistema muy divertido
para soltarte la lengua.
579
01:06:10,234 --> 01:06:14,103
�As�! Hay que quitarse el sombrero
delante del Sr. Perkins.
580
01:06:22,388 --> 01:06:26,091
�Bastardo, te matar�!
�Te matar�!
581
01:06:45,643 --> 01:06:49,376
�Maldito, te matar�!
582
01:06:51,981 --> 01:06:53,817
No pelea nada mal ese forastero.
583
01:06:55,558 --> 01:06:57,518
Tu esbirro est� recibiendo de lo lindo.
584
01:06:58,150 --> 01:07:00,590
Creo que le est�n dando
una buena zurra.
585
01:07:01,750 --> 01:07:03,710
Lev�ntate, dinosaurio.
586
01:07:20,292 --> 01:07:22,958
Todo est� en regla.
Enfundad los rev�lveres.
587
01:07:27,713 --> 01:07:29,393
De acuerdo, eres muy h�bil.
588
01:07:29,422 --> 01:07:32,385
Espera. Yo en tu lugar,
no tendr�a tanta prisa.
589
01:07:32,859 --> 01:07:35,379
D�jale marchar,
su cara no me gusta ni un pelo.
590
01:07:38,433 --> 01:07:40,398
Has peleado bien, muchacho.
591
01:07:40,793 --> 01:07:43,073
�Bien!
Ocupar�s el puesto de Butch.
592
01:07:43,359 --> 01:07:44,679
Te lo has ganado.
593
01:07:46,559 --> 01:07:49,119
No veo otra posibilidad para ti.
594
01:07:52,310 --> 01:07:54,550
La chica...
�Qu� ha hecho?
595
01:07:54,789 --> 01:07:58,222
Es una salvaje piel roja in�til.
Hab�a decidido matarla.
596
01:08:00,690 --> 01:08:02,530
Puedes qued�rtela si quieres,
es tuya.
597
01:08:04,025 --> 01:08:06,603
Ted, b�scale alojamiento.
- Enseguida, patr�n.
598
01:08:39,356 --> 01:08:41,784
Oh, Lucy, dulzura de mi vida.
599
01:08:44,318 --> 01:08:47,666
�Y bien?
�Has encontrado esos peri�dicos?
600
01:08:47,744 --> 01:08:50,802
Claro, pero �para qu� demonios
quieres estos viejos papelotes?
601
01:08:51,499 --> 01:08:52,699
Yo lo s�.
602
01:08:53,713 --> 01:08:57,420
Y la otra cosa que te he pedido...
�Me la has tra�do?
603
01:08:57,537 --> 01:09:01,000
Claro, viejo mono alcoholizado.
604
01:09:03,202 --> 01:09:05,768
No puedes hablarme as�,
soy un caballero.
605
01:09:06,494 --> 01:09:08,983
Lo siento, se�or.
Usted perdone.
606
01:09:10,456 --> 01:09:12,498
Aqu� tienes, emborr�chate.
607
01:09:13,223 --> 01:09:15,222
�Necesitas algo m�s?
608
01:09:15,791 --> 01:09:17,911
�No, no, no, no!
�Eso no!
609
01:09:29,469 --> 01:09:32,694
�Te dar� un ataque!
- Correr� el riesgo.
610
01:09:32,844 --> 01:09:33,964
Correr� el riesgo.
611
01:09:34,959 --> 01:09:39,759
- �P�rtate bien!
- Un besito,... solo un beso.
612
01:09:41,663 --> 01:09:45,543
- �No seas chiquillo!
- Soy un chiquillo, un jovenzuelo.
613
01:09:48,863 --> 01:09:51,223
�Qui�n es? �Qu� haces?
��Qu� quieres?!
614
01:09:51,363 --> 01:09:53,223
�Qu�tame las manos de encima, mir�n!
615
01:10:04,313 --> 01:10:06,193
Obstaculizarme es un error.
616
01:10:10,543 --> 01:10:14,863
Yo ayudo a todos los campesinos
y ganaderos del territorio, pero...
617
01:10:16,183 --> 01:10:18,703
No todos aprecian mi generosidad.
618
01:10:23,786 --> 01:10:25,700
Entonces, hay que hacerles
entrar en raz�n.
619
01:10:27,618 --> 01:10:29,898
�Y de esto es de lo que
se ocupaba Boone?
620
01:10:30,391 --> 01:10:31,511
Exacto.
621
01:10:31,764 --> 01:10:32,820
Y ahora...
622
01:10:33,504 --> 01:10:36,144
Podr�as ocuparte t�.
Ven, empecemos ahora mismo.
623
01:10:36,677 --> 01:10:38,366
Los Scott ser�n los primeros.
624
01:10:48,361 --> 01:10:51,121
Anthony, mira.
Ah� llega el Sr. Perkins.
625
01:10:52,854 --> 01:10:53,974
S�.
626
01:10:54,126 --> 01:10:56,206
Y tambi�n Prescott, el periodista.
627
01:10:57,046 --> 01:10:59,622
El otro debe ser uno nuevo.
Jam�s le hab�a visto.
628
01:11:15,684 --> 01:11:18,835
- Buenos d�as, Sr. Perkins.
- Hola, Scott. �C�mo va todo?
629
01:11:18,840 --> 01:11:20,895
No me quejo.
�Qu� le trae por aqu�?
630
01:11:21,338 --> 01:11:24,178
�ltimamente los indios
se han escapado de las reservas.
631
01:11:24,473 --> 01:11:25,986
Deber�ais dejar la propiedad.
632
01:11:26,195 --> 01:11:29,708
Pero no puedo dejar mi propiedad.
Adem�s, �por qu� motivo?
633
01:11:30,153 --> 01:11:32,193
Yo vivo tranquilo.
- No por mucho.
634
01:11:32,668 --> 01:11:35,646
Los indios jam�s me han molestado.
Son amigos.
635
01:11:35,731 --> 01:11:38,273
Ya, amigos que un d�a te matan.
636
01:11:38,866 --> 01:11:40,106
Cr�enos, Scott.
637
01:11:40,553 --> 01:11:42,913
Estas tierras no valen tu pellejo
ni el de tu familia.
638
01:11:43,901 --> 01:11:45,621
Te vas a la ciudad durante un tiempo.
639
01:11:46,217 --> 01:11:48,417
Despu�s, cuando las cosas se calmen,
vuelves.
640
01:11:48,724 --> 01:11:50,324
Lo digo por tu propio bien.
641
01:11:50,543 --> 01:11:53,659
De hecho, te informo de que hemos
organizado una partida. Somos muchos.
642
01:11:53,806 --> 01:11:56,204
Queremos dar una lecci�n
a los pieles rojas de los contornos.
643
01:11:56,863 --> 01:11:59,023
Ser�a mejor que te unieras a nosotros.
�Qu� me dices?
644
01:11:59,431 --> 01:12:00,523
Pero, se�or, yo...
645
01:12:00,548 --> 01:12:03,108
Oye, haz lo que quieras.
Te hemos avisado.
646
01:12:03,983 --> 01:12:05,803
A�n tengo que segar mis tierras.
647
01:12:05,950 --> 01:12:07,432
Adem�s, �qui�n se ocupar�
de los animales?
648
01:12:07,546 --> 01:12:09,720
�Pues peor para ti!
Vamos, Steve.
649
01:12:09,980 --> 01:12:11,860
Buenos d�as, Sr. Perkins, y gracias.
650
01:12:15,703 --> 01:12:20,514
Y le dije: "Como ver�s,
a�n estoy en forma a mi edad".
651
01:12:21,697 --> 01:12:22,980
�Oh, Lucy, amor m�o!
652
01:12:23,494 --> 01:12:24,534
�Oh, no!
653
01:12:24,574 --> 01:12:26,014
Qu� loco.
654
01:12:32,788 --> 01:12:34,348
Otra noche.
655
01:12:41,635 --> 01:12:42,835
Ven.
656
01:12:43,255 --> 01:12:44,335
Ven aqu�.
657
01:12:46,712 --> 01:12:50,127
Tengo algo que ense�arte, hijo.
658
01:12:51,261 --> 01:12:52,541
Si�ntate.
659
01:12:55,479 --> 01:12:57,119
F�jate en esto.
660
01:12:59,288 --> 01:13:01,328
Primero, tu familia es asesinada.
661
01:13:01,353 --> 01:13:03,473
Encuentran indios muertos
alrededor de tu rancho,
662
01:13:03,498 --> 01:13:06,098
y Prescott acusa a los pieles rojas.
Segundo...
663
01:13:08,103 --> 01:13:10,023
Los colonos huyen aterrorizados...
664
01:13:10,048 --> 01:13:12,088
...creyendo que se trata
de una revuelta india.
665
01:13:12,608 --> 01:13:15,288
Tercero, Perkins compra las tierras
por cuatro perras...
666
01:13:15,313 --> 01:13:17,546
...y se hace rico criando ganado.
667
01:13:17,928 --> 01:13:19,568
Ahora ya est� todo muy claro.
668
01:13:20,208 --> 01:13:23,208
Y Perkins va a repetir el golpe.
669
01:13:26,639 --> 01:13:28,919
Pero esta ser� su �ltima jugada.
670
01:13:33,249 --> 01:13:34,700
Hasta pronto, Doc.
671
01:13:37,249 --> 01:13:40,500
Tune es muy feliz viviendo
en el tipi del cazador blanco.
672
01:13:47,576 --> 01:13:49,663
Tune es una mujer muy valiente.
673
01:13:51,304 --> 01:13:53,630
El hombre blanco
ha comprendido muchas cosas.
674
01:13:55,884 --> 01:13:58,324
Tune derramar� miel
sobre el coraz�n de su hombre.
675
01:13:58,509 --> 01:14:00,388
�Jim!
Te llama el patr�n.
676
01:14:00,594 --> 01:14:02,794
Que el hombre de Tune vuelva pronto.
677
01:14:13,560 --> 01:14:16,040
Bueno, ahora que el plan
va a ponerse en marcha,...
678
01:14:16,065 --> 01:14:18,025
...te ser� m�s �til
en el peri�dico que aqu�.
679
01:14:18,894 --> 01:14:20,374
As� que vuelvo a la ciudad.
680
01:14:20,426 --> 01:14:23,706
Por lo dem�s, la vida en tu rancho
es m�s bien deprimente.
681
01:14:23,993 --> 01:14:26,339
Sin rencores, entend�monos bien.
682
01:14:27,385 --> 01:14:29,465
- Adi�s, Virgil.
- Hasta pronto.
683
01:14:29,490 --> 01:14:30,930
Te tendr� al corriente.
- Cuento con ello.
684
01:14:40,783 --> 01:14:43,132
Eh, Jim.
Vamos, pasa.
685
01:14:47,743 --> 01:14:49,092
�Fumas?
- No.
686
01:14:51,123 --> 01:14:54,304
Cuando te contrat�, ya sab�a
la tarea que iba a encomendarte.
687
01:14:57,113 --> 01:14:59,416
Ahora te dir� de qu� se trata.
688
01:15:03,925 --> 01:15:05,677
Todas estas tierras son m�as.
689
01:15:05,929 --> 01:15:08,947
Pero muchas zonas son des�rticas.
El ganado se muere de sed.
690
01:15:09,565 --> 01:15:11,947
Al Gobierno se le ha ocurrido
entregar las mejores tierras...
691
01:15:11,948 --> 01:15:13,947
...a un pu�ado de miserables inmigrantes.
692
01:15:14,719 --> 01:15:17,820
Hay que echarlos.
- �C�mo?
693
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
Pronto lo sabr�s.
694
01:15:21,212 --> 01:15:23,311
Por ahora solo tienes que darte
una vuelta por la ciudad,...
695
01:15:25,187 --> 01:15:27,526
...reunir a una decena
de tipos r�pidos con el rev�lver...
696
01:15:27,527 --> 01:15:29,226
...dispuestos a todo y traerlos aqu�.
697
01:15:35,496 --> 01:15:36,496
C�gelo.
698
01:15:37,085 --> 01:15:39,851
Esto te ayudar� a convencerlos
f�cil y r�pidamente.
699
01:15:39,876 --> 01:15:42,619
Me parece que no te pido demasiado.
- No.
700
01:15:43,500 --> 01:15:45,687
- Bien.
- Los reunir�.
701
01:15:47,184 --> 01:15:50,208
Sab�a que pod�a contar contigo.
Har�s un gran trabajo.
702
01:15:50,338 --> 01:15:52,452
- �Cu�ndo salgo?
- Enseguida.
703
01:16:17,333 --> 01:16:18,333
Hola, muchacho.
704
01:16:19,333 --> 01:16:20,333
Buenas noches, Doc.
705
01:16:20,881 --> 01:16:23,015
Ese Prescott es un malvado.
Mira.
706
01:16:23,261 --> 01:16:26,407
Es el peri�dico de esta ma�ana y
ya habla de revueltas entre los indios.
707
01:16:28,499 --> 01:16:29,499
L�elo.
708
01:16:36,173 --> 01:16:37,815
Ya lo tienen todo dispuesto.
709
01:16:40,541 --> 01:16:42,212
Esta vez le toca a un tal Scott.
710
01:16:42,668 --> 01:16:44,076
El juego vuelve a empezar.
711
01:16:44,463 --> 01:16:45,704
Un �ltimo favor, Doc.
712
01:16:45,705 --> 01:16:47,524
Prescott tiene que estar ma�ana
en el rancho.
713
01:16:48,268 --> 01:16:49,701
Todo como hace diez a�os.
714
01:16:50,220 --> 01:16:52,335
Est� bien, Jim.
Cuenta conmigo.
715
01:16:52,521 --> 01:16:55,560
Tiene que estar ma�ana por la noche.
No lo olvides.
716
01:16:55,862 --> 01:16:56,862
No lo har�.
717
01:17:10,486 --> 01:17:13,340
Tune sabe.
Tune no dejar� a su hombre.
718
01:17:13,486 --> 01:17:16,811
Tune compartir� con �l
el largo sendero de la venganza.
719
01:17:19,332 --> 01:17:25,207
�Socorro! �Detenedlo!
�Me ha pillado la mano!
720
01:17:25,606 --> 01:17:30,166
�Auxilio! �Socorro!
�Auxilio! �Socorro!
721
01:17:31,406 --> 01:17:33,726
�Detened a esta fiera!
722
01:17:34,246 --> 01:17:35,286
�Alto!
723
01:17:38,183 --> 01:17:40,463
�Detenedlo!
�Detenedlo!
724
01:17:48,451 --> 01:17:49,931
Mirad qu� elegante.
725
01:17:50,328 --> 01:17:53,408
- Debe de ser un empresario.
- S�, de pompas f�nebres.
726
01:17:56,739 --> 01:17:58,779
Mirad, parece mi abuela vestida de gala.
727
01:18:00,659 --> 01:18:03,099
�De qu� os re�s, vaqueros?
728
01:18:04,076 --> 01:18:06,137
Soy un sena...
729
01:18:07,947 --> 01:18:11,885
Soy un senador de los Estados Unidos
que ha sido atacado por los indios.
730
01:18:11,981 --> 01:18:13,901
�Venga, sacadme de aqu�!
731
01:18:13,974 --> 01:18:18,358
Voy a coger una pulmon�a.
�Vamos! �Ga�anes!
732
01:18:18,745 --> 01:18:21,585
Soy un senador,
un senador de los Estados Unidos.
733
01:18:22,990 --> 01:18:24,046
�Qu� pasa, Tom?
734
01:18:24,700 --> 01:18:27,197
Uno que dice que
es senador de los Estados Unidos.
735
01:18:27,753 --> 01:18:29,753
Al parecer,
ha sido atacado por los indios.
736
01:18:32,582 --> 01:18:34,017
Llevadle dentro.
737
01:18:36,583 --> 01:18:39,111
�Despacio, esperpento amarillo!
�Con cuidado!
738
01:18:39,136 --> 01:18:40,416
Me duele todo.
739
01:18:40,723 --> 01:18:42,083
�Malditos salvajes!
740
01:18:42,254 --> 01:18:45,278
Ped� al Congreso que enviaran
a alguien aqu� para tener...
741
01:18:45,509 --> 01:18:48,414
...una visi�n exacta del problema indio.
742
01:18:49,084 --> 01:18:52,164
Pero nunca imagin�
que me enviar�an a m�.
743
01:18:52,545 --> 01:18:55,585
Todos sin cabellera, asesinados...
744
01:18:57,016 --> 01:18:58,696
Incluso mi secretario.
745
01:18:59,601 --> 01:19:02,841
Pero le aseguro que ser�n vengados,
del primero al �ltimo.
746
01:19:02,892 --> 01:19:04,954
Comprendo su indignaci�n, senador.
747
01:19:05,497 --> 01:19:09,257
Esta vez les cantar� las cuarenta
a los senadores y al presidente.
748
01:19:09,519 --> 01:19:12,287
Le aseguro que me oir� el viejo Ulysses.
749
01:19:12,937 --> 01:19:14,177
�Ulysses?
750
01:19:14,202 --> 01:19:15,562
Pues claro, Ulysses Grant, buen hombre.
751
01:19:16,298 --> 01:19:18,927
Habr� o�do hablar de �l, supongo.
752
01:19:19,254 --> 01:19:20,534
Es primo hermano m�o.
753
01:19:21,222 --> 01:19:23,182
�Es usted primo del presidente?
754
01:19:23,207 --> 01:19:25,567
Naturalmente, buen hombre.
�Qu� pensaba?
755
01:19:25,879 --> 01:19:29,463
Es primo m�o por parte de madre.
- Muy interesante.
756
01:19:29,737 --> 01:19:34,057
Mi t�a es hermana
de la cu�ada del hermano...
757
01:19:34,082 --> 01:19:35,699
En resumidas cuentas, es primo m�o.
758
01:19:35,861 --> 01:19:38,872
Haga recoger lo que queda
de mi equipaje y ver�, querido.
759
01:19:39,424 --> 01:19:40,504
Comprendo.
760
01:19:40,701 --> 01:19:42,701
Tung, ve a buscar
el equipaje del senador.
761
01:19:45,991 --> 01:19:50,191
Los �nicos indios buenos
son los indios muertos.
762
01:19:51,293 --> 01:19:54,693
Lo he dicho en el Congreso,
pero esta vez tengo las pruebas.
763
01:19:55,202 --> 01:19:57,522
Ya no podr�n decir que exagero.
764
01:20:01,389 --> 01:20:03,125
Qu� matanza.
765
01:20:03,622 --> 01:20:05,462
Quisiera poder hacer algo.
766
01:20:05,592 --> 01:20:07,672
No s�, tal vez escribir un art�culo.
767
01:20:08,337 --> 01:20:11,697
�No habr� por ah� alg�n peri�dico
para poder hacer unas declaraciones?
768
01:20:12,350 --> 01:20:13,390
Claro que lo hay.
769
01:20:13,519 --> 01:20:15,842
Es un excelente peri�dico, muy le�do.
Incluso en el Este.
770
01:20:16,512 --> 01:20:17,737
Bien, muy bien.
771
01:20:18,480 --> 01:20:21,320
�Quiero hablar inmediatamente
con el director!
772
01:20:21,995 --> 01:20:23,715
Quiero que este asunto se sepa.
773
01:20:24,324 --> 01:20:26,891
Quiero que esta historia
se escriba con caracteres de fuego.
774
01:20:27,022 --> 01:20:28,309
Quiero que la opini�n...
775
01:20:29,472 --> 01:20:33,192
- �Se encuentra mal, senador?
- Yo dir�a que un poquito.
776
01:20:33,317 --> 01:20:35,277
�Oh, mi espalda!
777
01:20:35,528 --> 01:20:37,616
Esos malditos salvajes...
778
01:20:37,829 --> 01:20:40,189
Pero esto no acaba as�.
Oh, no, no.
779
01:20:46,617 --> 01:20:47,777
Mande, patr�n.
780
01:20:47,894 --> 01:20:49,814
Corre a la ciudad
y tr�eme al Sr. Prescott.
781
01:20:50,022 --> 01:20:51,022
Enseguida.
782
01:20:56,524 --> 01:20:58,222
Pues s�, queridos amigos.
783
01:20:58,462 --> 01:21:00,742
Cuando me eligieron senador,
promet� a mis electores...
784
01:21:01,017 --> 01:21:05,744
...que limpiar�a el Oeste de indios,
de italianos, de negros, de chinos.
785
01:21:05,934 --> 01:21:09,092
Han puesto su confianza en m�,
confianza que yo no traicionar�.
786
01:21:09,460 --> 01:21:12,420
- �Otra copita, senador?
- S�, s�, buena idea. Gracias.
787
01:21:12,445 --> 01:21:13,685
Me anima.
788
01:21:14,902 --> 01:21:17,496
Much�simas gracias. Es suficiente.
- De nada.
789
01:21:21,742 --> 01:21:23,965
�Hace mucho que es director
del peri�dico?
790
01:21:24,192 --> 01:21:25,327
Hace ya diez a�os.
791
01:21:25,416 --> 01:21:27,637
De la �poca del asesinato
de los Bridger, si mal no recuerdo.
792
01:21:27,662 --> 01:21:28,703
Un episodio doloroso.
793
01:21:28,741 --> 01:21:29,590
Uno de tantos.
794
01:21:30,133 --> 01:21:32,481
Quiero ense�arle una cosa.
795
01:21:33,297 --> 01:21:36,510
Mire, un querido recuerdo de familia.
No es esta.
796
01:21:36,595 --> 01:21:37,355
Esta.
797
01:21:37,883 --> 01:21:40,238
El presidente Lincoln en el centro,
a la izquierda yo...
798
01:21:40,460 --> 01:21:42,369
...y el otro es Ulysses.
799
01:21:44,700 --> 01:21:48,567
- O sea, el presidente Grant.
- Naturalmente, mi primo.
800
01:21:49,228 --> 01:21:50,999
Adelante. - �Me permite?
- Por favor.
801
01:21:51,243 --> 01:21:53,443
Tambi�n quer�a verla usted,
Sr. Perkins.
802
01:21:53,963 --> 01:21:57,003
Claro que entonces era muy joven.
803
01:21:57,523 --> 01:21:58,803
El tiempo pasa.
804
01:21:59,323 --> 01:22:00,643
Senador,...
805
01:22:01,243 --> 01:22:04,763
...�enviar� un informe a Washington
de lo que ha ocurrido?
806
01:22:05,283 --> 01:22:06,403
�Un informe?
807
01:22:07,003 --> 01:22:10,323
Yo, se�ores, desatar� un infierno.
808
01:22:10,843 --> 01:22:13,683
Escr�balo en su peri�dico, se�or...
Perd�n, se�or...
809
01:22:14,203 --> 01:22:16,003
Prescott.
810
01:22:17,243 --> 01:22:19,083
Virgil Prescott, senador.
811
01:22:19,603 --> 01:22:21,403
Director del Tucson Daily Mail.
812
01:22:21,923 --> 01:22:24,203
Yo le har� escribir una historia...
813
01:22:24,734 --> 01:22:29,414
...que le har� famoso en todo el mundo.
Se lo prometo, Sr. Prescott.
814
01:22:31,243 --> 01:22:33,323
Muy amable, senador.
815
01:22:34,518 --> 01:22:36,438
No me lo agradezca a�n.
816
01:22:36,936 --> 01:22:39,616
Perd�nenme, se�ores.
Enseguida vuelvo.
817
01:22:40,245 --> 01:22:42,165
Llegas en el momento justo, Jim.
818
01:22:42,674 --> 01:22:45,268
Bien, �has tra�do a los hombres?
- Est�n fuera.
819
01:22:45,511 --> 01:22:46,391
Espera.
820
01:22:47,464 --> 01:22:48,984
�Steve, hazlos entrar!
821
01:22:49,124 --> 01:22:50,964
Ven, Jim,
no hay un instante que perder.
822
01:23:11,138 --> 01:23:13,098
No podr�amos ser m�s afortunados.
823
01:23:13,248 --> 01:23:15,212
Un senador atacado por los indios.
824
01:23:15,356 --> 01:23:17,876
La noticia causar� sensaci�n.
Ser� suficiente un empujoncito...
825
01:23:17,901 --> 01:23:20,356
...y los campesinos huir�n
de las tierras que me han robado.
826
01:23:20,748 --> 01:23:22,756
Y ser� yo quien d� ese empujoncito.
827
01:23:23,158 --> 01:23:28,259
Recuerda que avis� a los Scott
que ten�an que abandonar sus tierras.
828
01:23:28,284 --> 01:23:30,364
�Esos puercos campesinos!
Pero no quisieron.
829
01:23:30,389 --> 01:23:31,589
Pues tanto peor para ellos.
830
01:23:32,311 --> 01:23:34,551
Esta noche se arrepentir�n
de no haberme hecho caso,...
831
01:23:34,736 --> 01:23:35,896
...pero ser� demasiado tarde.
832
01:23:37,737 --> 01:23:39,777
T� y tus hombres os ocupar�is de ellos.
833
01:23:41,026 --> 01:23:43,482
Pero hay que hacer las cosas bien.
834
01:23:45,263 --> 01:23:47,463
Tiene que parecer un ataque indio.
835
01:23:48,118 --> 01:23:50,435
Ven, aqu� tienes todo lo que necesitas.
836
01:24:02,301 --> 01:24:03,916
Ropajes indios.
837
01:24:05,705 --> 01:24:07,665
Ataco el rancho de Scott,...
838
01:24:08,442 --> 01:24:10,962
...los mato todos
y les arranco la cabellera...
839
01:24:10,987 --> 01:24:12,650
...para que la culpa
recaiga sobre los indios.
840
01:24:14,167 --> 01:24:16,807
Prescott asustar� a la gente
con sus art�culos.
841
01:24:18,063 --> 01:24:20,816
Los colonos huir�n y
t� te apoderar�s de sus tierras.
842
01:24:21,885 --> 01:24:24,645
Conozco la trama.
Es una vieja historia, Perkins.
843
01:24:27,005 --> 01:24:29,125
Pero yo he perfeccionado tu plan.
844
01:24:30,430 --> 01:24:32,710
M�ralos, no hace falta vestirlos.
845
01:24:54,019 --> 01:24:56,979
- �Qui�n eres?
- Soy el hijo de George Bridger.
846
01:24:58,322 --> 01:25:00,215
�Se acuerda, Sr. Perkins?
847
01:25:00,651 --> 01:25:02,211
�Cuidado, patr�n, son indios!
848
01:25:07,082 --> 01:25:09,842
No se distraiga,
ser� alg�n vaquero borracho.
849
01:25:09,994 --> 01:25:11,074
�Es una trampa, Virgil!
850
01:25:11,616 --> 01:25:13,488
�Es una trampa!
- Puedes creerle.
851
01:25:13,999 --> 01:25:16,285
Es la primera vez que dice la verdad.
852
01:25:38,579 --> 01:25:41,699
Escribir�s tu �ltimo art�culo
sobre este cochino asunto.
853
01:25:41,974 --> 01:25:42,894
�No!
854
01:25:45,314 --> 01:25:47,114
�Detente, chupatintas!
855
01:26:41,794 --> 01:26:43,045
�Adelante, esclavo!
856
01:26:43,147 --> 01:26:44,947
�Quiero matarte enseguida!
857
01:27:13,066 --> 01:27:14,066
�Ven!
858
01:27:21,268 --> 01:27:23,317
Este es el precio que te has ganado.
859
01:27:47,333 --> 01:27:48,653
�Tung!
860
01:27:48,970 --> 01:27:52,933
�A m�! �Apagad el incendio!
�Todo se quema! �Todo se destruye!
861
01:28:16,625 --> 01:28:20,065
�Cobardes, hab�is huido todos!
�Cobardes!
862
01:28:41,281 --> 01:28:43,761
Esperabas otro final, �eh?
863
01:28:51,243 --> 01:28:52,723
�Tung, �d�nde est�s?!
864
01:28:55,745 --> 01:28:57,999
�Acabad con ellos!
�Matadlos!
865
01:29:01,613 --> 01:29:04,093
�Re�ne a los hombres!
�Tung!
866
01:29:06,006 --> 01:29:08,206
�Tung!
�Tung!
867
01:29:08,815 --> 01:29:11,295
�No puedo salir!
�No puedo!
868
01:30:30,307 --> 01:30:33,967
Hace diez a�os,
Boone dej� escapar tu cabellera.
869
01:30:35,256 --> 01:30:37,750
Es hora de enmendar ese error.
870
01:31:01,133 --> 01:31:04,493
Imprime, muchacho, imprime.
�nimo.
871
01:31:06,674 --> 01:31:08,634
�Qu� haces?
�Paras?
872
01:31:08,997 --> 01:31:10,803
No debes cansarte tan pronto.
873
01:31:10,922 --> 01:31:13,281
Tienes el futuro en tus manos.
Te har�s famoso.
874
01:31:14,047 --> 01:31:16,134
Te lo hab�a prometido, �no?
875
01:31:16,793 --> 01:31:20,062
Dentro de poco todos sabr�n la clase
de escoria que erais t� y tu socio.
876
01:31:20,978 --> 01:31:22,696
�Qu� vas a hacer, chiflado?
877
01:31:24,371 --> 01:31:26,346
��ltimas noticias!
�L�anlas!
878
01:31:28,064 --> 01:31:29,504
Tomad.
879
01:31:29,602 --> 01:31:31,962
La verdadera historia
de vuestro conciudadano Perkins.
880
01:31:32,113 --> 01:31:33,873
Toda la verdad sobre el caso Bridger...
881
01:31:33,924 --> 01:31:35,877
...y los colonos asesinados
por los indios.
882
01:31:36,192 --> 01:31:37,832
�Calma! �Tranquilos!
�Hay para todos!
883
01:31:38,151 --> 01:31:40,671
�Son unos asesinos!
�Vamos, destruy�moslo todo!
884
01:31:41,302 --> 01:31:44,382
�Hemos ca�do en su juego como cr�os!
885
01:31:45,472 --> 01:31:47,352
�Han matado a nuestros compa�eros!
886
01:31:50,436 --> 01:31:52,617
�No me toqu�is!
887
01:31:53,636 --> 01:31:55,276
�Escuchad!
888
01:31:55,730 --> 01:31:58,170
�Habr�amos podido mataros a todos!
889
01:31:58,566 --> 01:32:01,126
�No pod�is hacerme esto!
890
01:32:03,734 --> 01:32:05,150
Adi�s, Doc.
891
01:32:05,333 --> 01:32:08,723
Me gustar�a acompa�arte, chico,
pero ya soy viejo.
892
01:32:10,921 --> 01:32:12,405
Fin de trayecto para m�.
893
01:32:22,354 --> 01:32:23,511
Adi�s.
894
01:33:01,612 --> 01:33:05,544
Cabello Amarillo ha salvado
tantas vidas como ha quitado.
895
01:33:06,013 --> 01:33:07,893
Cabello Amarillo est� en paz.
896
01:33:08,101 --> 01:33:09,701
Tune ir� contigo.
- No.
897
01:33:09,819 --> 01:33:12,099
Tune se quedar�
junto a sus hermanos piel roja.
898
01:33:17,003 --> 01:33:18,403
No volver� junto a los indios,...
899
01:33:19,579 --> 01:33:21,779
...no es sitio para Cabello Amarillo.
900
01:33:22,412 --> 01:33:24,070
Adi�s, Tune.
901
01:33:27,752 --> 01:33:30,705
Adi�s, Cabello Amarillo.70255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
