Original subtitles

ELEPHNT BOY (LA DANZA DEGLI ELEFANTI)

Dalla novella "Toomai degli Elefanti" di Rudyard Kipling

La London Film Productions esprime la sua profonda gratitudine

per l'inestimabile aiuto prestato in India da Sua Altezza il Maharaja di Mysore

e i rappresentanti del governo durante le riprese di questo film.

Vi saluto, sahib...

come state?

La gente mi chiama

Toomai degli Elefanti.

C'� stato un tempo

che mi chiamavano il Piccolo Toomai.

Senza cattive intenzioni,

ma perch� anche mio padre si chiamava Toomai.

Come mio nonno

e il padre di mio nonno.

Erano tutti mahout, conducenti di elefanti.

Nessun altra professione � pi� onorevole.

Petersen Sahib mi ha detto

che voleva guidare

una locomotiva quando era piccolo.

Perch� � la cosa pi� grande

e la pi� forte nel paese dei sahib bianchi.

Va bene, ma per me

che ero, come diceva lui

un ragazzo

non ero buono per la caccia nella giungla.

Perch� gli elefanti selvaggi dovevano essere catturati

e addomesticati

per portare i carichi

e per aiutare i loro padroni.

Per catturarli

gli uomini pi� coraggiosi

con i loro elefanti addomesticati pi� forti

siamo entrati nella foresta

e rintracciata la mandria selvaggia,

l'abbiamo guidata attraverso le colline

� alla fine l'abbiamo rinchiusa

in una grande arena

fatta con tronchi d'albero che chiamiamo palizzata.

Poi abbiamo fatto una grande festa.

I cacciatori hanno festeggiato.

E durante quella festa

mi hanno dato il nome

di Toomai degli Elefanti.

In onore

di quello che avevamo fatto

io e Kala Nag.

Perch� anche lui doveva essere onorato.

� il mio elefante

� molto bravo

e il migliore di Mysore.

� il mio migliore amico

e io, il suo.

E qui inizia la nostra storia.

Vai via, lascia.

Capito si o no?

Prendi!

Prendi!

Ma dov'� la mia canna da pesca?

Me l'hai presa Tu?! Ah, ladruncolo!

Non ti ho detto di non toccarla.

Alza la zampa.

Obbedisci al tuo padrone.

Su la zampa!

Toomai!

Petersen sahib � nel villaggio e sceglie gli elefanti per la caccia.

Sceglier� Kala Nag, � sicuro.

Piacesse agli dei.

Oh, cos� piacesse agli dei

che Petersen sahib, prendesse anche me.

Ma cosa vuoi che possa farsene di un ragazzo come te.

Di un pazzerello, di uno che non vive altro che sognando cacce.

Posso venire anch'io quando porti Kala Nag da Petersen sahib?

Cos� potr� vederlo anch'io quel gran cacciatore?

Ora va, lava bene Kala Nag. Verrai anche tu.

Presto, Kala Nag, presto.

Vieni, sbrigati, oggi sar� festa grande per te.

Su, su!

Fa attenzione Kala Nag. Bada al babino.

Attento.

Aspetta, Kala Nag. Aspetta.

C'� la colazione.

Vieni qui, Kala Nag. Vieni qui.

Dai Kala Nag. Presto!

Kala Nag � una buona colazione.

RECLUTAMENTO DI ELEFANTI

Un numero di elefanti addomesticati verranno reclutati con i loro conducenti

per una importante caccia agli elefanti selvaggi nella giungla di Karapur.

I Mahouts che vogliono arruolarsi debbono presentare i loro elefanti

al mercato di Melkote gioved� 10 giugno.

Con il permesso di Sua Altezza il Maharaja il Signor Petersen cacciatore di elefanti

per il governo dell'India scegler� gli animali e i conducenti per la spedizione.

Avanti, Kala Nag, prendi un sasso, uno piccolo voglio lavarti.

Non quello, pi� grande.

Cos� va bene, bravo, bravo.

Fate spazio al re degli elefanti!

Girati! Girati!

Girati!

Se potessi venire con te.

Ma non andrai neanche tu sai.

Se Petersen sahib, vede queste orecchie sporche.

Se invece sarai ben pulito, piacerai a Petersen sahib.

Dicono che sia il pi� grande cacciatore del mondo.

Perch� tanta fretta Petersen?

- Capirete ho parlato col governatore. - Oh, lo so, me l'ha scritto.

Gli ho detto che non ci sono pi� elefanti selvatici sulle colline del sud.

Che sarei andato nel nord. Che questa era la mia determinazione.

E lui che ha risposto?

Ha detto:

"Mister Petersen, per noi esistono solo due cose.

Successo e insuccesso."

- E voi allora? - Che lasciassero fare a me.

E mi sembra che avrete gli elefanti che vi servono.

Quanti ne volete?

- Una quarantina. - Tanti! Ma bisogna pagarli, mantenerli!

Gi�, ci ho pensato.

- Cosa che ne dir� il governo? - Mi dir� grazie se ne catturo 50.

Altrimenti, al diavolo, mister Petersen.

Vedete, Bob, io devo uscirne con onore. � un'annataccia per gli elefanti selvaggi.

Lo dice anche Machua Appa. - � il vostro canadar, vero?

- S�, � un uomo serio. - Fatelo entrare.

Entra Machua Appa!

D� all'ispettore sahib, quel che pensi tu della caccia.

- Sahib � un'annata strana questa. - Come mai?

Per settimane i miei uomini sono stati sui colli del sud, nulla.

Nulla?

Niente elefanti, ma chiacchere molte.

- Che vuoi dire parla? - Storie, strane, sogni di uomini della giungla.

- Che razza di storie? - Che tutti gli elefanti son fuggiti.

Andati verso il nord, per un gran raduno.

Che lo fanno ogni cento anni. - O frottole.

- Forse sahib. - Saranno frottole come dite voi ...

... ma io voglio proprio tentare.

- Volete rovinarmi? - Ma non voglio perdere l'occasione ...

Gli uomini sono qui e potete vederli.

- Ora. - Bene.

Boy!

- S�, Sahib? - Raduna i conducenti.

Dai, alzati!

Su, su!

Quell'elefante � lavato male, ha le zampe sporche di fango.

Pensa per te, Tchala.

Bene.

Vediamo queste bestie. Avanti il primo.

Mala Ras!

- Mala Ras. - Mala Ras.

� buono?

Ha lavorato per Jackson sahib, cinque stagioni

e lui � stato contento sahib.

Bene, speriamo lo sia anch'io.

Segnalo, un'altro.

- Jowar Narein. - Jowar Narein.

Bell'animale.

Ma perch� quelle catene?

- Non ha un carattere facile Petersen sahib. - Cattivo?

Petersen sahib, � il pi� forte elefante dell'India.

Finiscila con le chiacchere. Sapevi che non dovevi portarlo.

Il governo ordiner� di ucciderlo. Portalo via.

Non hai sentito Petersen sahib? Via!

Guarda sahib, guarda.

- � proprio una magnifica bestia. - � il pi� bell'animale di questi luoghi, sahib.

- Mai fastidi? - No sahib.

� un ottimo elefante sahib, gran lavoratore.

Segnalo pure.

A proposito, come si chiama il tuo elefante?

Kala Nag, sahib. Kala Nag.

E perch� gli hai insegnato a fare cos�?

Per rubare il granturco messo ad essiccare sui tetti?

No, protettore dei poveri Non il granturco, i meloni.

- Chi �, tuo figlio? - Purtroppo s�, che Dio lo guardi.

- E perch� purtroppo? - Non pensa che alla caccia, sahib.

Che gli Dei lo assistano. - E quale altro trucco gli hai insegnato?

Ne ha insegnati pi� lui a me

Davvero, e come?

� tanto furbo, sahib.

Ha cacciato la tigre nel Nepal.

E gli elefanti selvaggi in Assam.

Si � battuto molte volte.

Anche ai tempi di mio nonno.

� stato in Africa.

Mio padre dice, che ne sa pi� lui di tutti ...

... Di tutti ... - Di tutti che?

Di tutti i sahib.

- Bene, ti insegner� molte cose allora. - O s� sahib

Tutto gli usi degli elefanti. Mi ha insegnato tutto.

Posso diventare cacciatore.

Oh, sei furbo tu, vero?

Bene, se tu sarai buono con la tua mamma

forse Kala Nag ti porter� qualche bella storia dalla giungla.

Sahib, non ha pi� madre.

- Ma chi pensa a lui, quando non ci sei? - Nessuno, sahib.

Solamente gli Dei e la fonte dove va a bere.

Ascolta, piccolo re degli elefanti.

Quante noie ci darai se io permetto che tuo padre ti porti con se?

Nessuna, sahib?

Sahib io, io potr� accendere i fuochi.

Pulire tutti i piatti, lucidare le tue scarpe e il fucile.

Prendere l'acqua, uccidere i serpenti.

Rimovere il fango, lavare il riso aiutare il cuoco e ...

Basta, basta cos�. Lascerai qualche cosa, anche a noi?

Benissimo. Alle dodici partenza.

E noi saremo pronti, sahib.

Saluta, Kala Nag. Saluta!

Onnipotente, andr� a caccia.

A caccia con Petersen sahib.

Con Matsu-Apa, pap� e Cala Nang.

Guarda rompo i miei giocattoli di fronte a te.

Concedimi di diventare un buon cacciatore, Signore del mondo.

Ti prego, accetta il mio umile dono.

Concedi una buona caccia a Petersen Sahib.

E non ruber� mai pi� i cocomeri.

A presto, Swami, a presto!

NELLA GIUNGLA

Tienilo, Cala-Nang. Tienilo stretto.

Ehi, ragazzo randagio, torna in formazione.

Sahib, guarda cosa ho trovato. Guarda come � piccolo.

Molto bello.

E ho visto un cinghiale e un grosso serpente.

Stai attento o ti vedr� qualcos'altro.

Qualcosa che ha fame. - Una tigre, sahib?

E tu Sahib, vuoi sparare alla tigre?

La trover� e avrai una buona pelle, shihib.

Se cammini ancora davanti avr� la tua di pelle.

Ora sei nella giungla, non dimenticarlo.

Possiamo accamparci qui se c'� acqua nelle vicinanze.

C'� un ruscello che scorre a mezzo miglio da qui.

Bravo ragazzo. Hai la stoffa del cacciatore.

Forza, Matsu-Apa, allestiamo il campo prima che faccia buio.

Per fortuna ci sono tanti giovani pronti qui.

Vorrei che tu mi facessi una bella staccionate Machua Appa.

Per duecento animali.

S�, sahib.

E di' alla nostra guida di andare al villaggio vicino

e di reclutarmi quanti pi� uomini pu�.

Quanti cacciatori e battitori si possono avere.

- Sahib ha molte speranze. - Moltissime.

Perch� se le mandrie del sud hanno preso questa via ci devono essere molti elefanti.

O tanti o nessuno.

Poterlo sapere.

E ora proviamo la porta.

Taglia la corda.

Mi sembra che vada.

MA ALLA FINE DEL GIORNO DOPO I RICERCATORI ERANO TORNATI A CASA.

- Qui va male, Machua Appa, dispero. - Non ti disperare, sahib.

Credi proprio che troveremo degli elefanti?

Io non pi�.

Due mesi giorno per giorno abbiamo frugato la giungla senza trovare una traccia.

Qui elefanti non ce ne sono.

Si butta via il tempo e il denaro del governo, bisogna rinunciare.

Aspettiamola la nuova luna, sahib?

� una caccia non riuscita. Del resto tutti gli uomini ne sono convinti. Ascolta.

Che forse cantano oggi.

Sono tristi. Non sperano pi� e vanno a dormire appena mangiato.

Non vedi.

Hanno camminato assai sahib e sono stanchi come te.

Dormi ora e domattina mi dirai: Machua Appa aspettiamo la nuova luna.

Perch� � solo dalla luna che dipendono i movimenti delle belve.

Che intendi Machua Appa, aspettiamo ancora.

Pessimo anno miei amici, pessimo anno

per questo il sahib � voluto andare verso i colli del nord.

- Sono luoghi cattivi. - Non ci sono mai stati elefanti qui.

Soltanto tigri. - E anche lupi.

A meno che. non lascino le loro colline.

Quelli della giungla lo dicono, e loro lo sanno.

Sciocchezze. Storie che si narrano per addormentare i bambini.

Petersrn sahib, pensava come loro, quando Machua Appa era incerto.

Credi a me sahib gli ho detto io. � cos� sento che � cos�.

Ma ammesso pure che si trovino...

come potranno andare per le colline con quei burroni.

Non per le colline!

- Come allora? - Lungo il fiume.

Cosa racconti.

Cos� disse Petersen sahib, quando noi parlammo insieme l'altro giorno.

Con una simile guida amici non si pu� fallire.

Non lo vedo. Se monta sopra una panca pu� darsi che sembri pi� grande.

Eccolo! Guardate, guardate il nostro nuovo capo.

Consigliere di sahib. Maestro di Machau Appa.

Padre e madre di tutti i cacciatori dell'India.

Salaam.

- Mi burlate? - Burlarti!

- Perch� voglio diventare un cacciatore. - Ma lo diventerai.

Quando?

Quando? Quando avrai visto la danza degli elefanti.

Basta!

- Cosa succede? - Peterson Sahib, dicono ...

Che faresti meglio andare a letto.

No sahib, dicono che non diventer� un cacciatore

se non avr� visto gli elefanti danzare.

- Ah, e chi lo dice? - Tutti i cacciatori.

Si vede che loro lo sanno.

- Non mi prendono in giro? - No, vedrai gli elefanti danzare.

Dimmi Sahib, dove? Io te lo direi se lo sapessi.

A magari lo sapessi.

Trovami un centinaio di elefanti che danzano e conducimi dove sono

ed io far� di te un cacciatore.

E ora basta, ho da fare.

Obbedisci a Petersen sahib. Va a dormire. Cerca tuo padre.

S�, sahib.

Non hai mai visto gli elefanti danzare Machua Appa?

No, sahib! Nessuno li ha mai visti danzare.

� una vecchia favola per bambini.

Vai a dormire.

E non sognare cacce, non sono sogni da fare.

Sognavo anch'io alla tua et�.

Sahib.

- Chi � l�? - Toomai, sahib.

- Avanti Toomai. Cosa c'�? - La tigre.

- La tigre, dove? - Verso l'abbeveratoio

- Nessuno lo sa? - No, sahib.

Non ho svegliato nessuno c'� chi avrebbe paura.

Hai fatto bene, son sicuro che se la darebbero a gambe.

- Vado in cerca di cacciatori? - No, lascia stare.

Andr� io e la uccider� da solo. - Da solo sahib?

O niente paura. Buon terreno chiaro di luna.

- Verr� con te. - Buon per me, andiamo.

Morta sahib, morta sul colpo!

Fermo! Attenzione!

Dov'� la tigre? Dov'� la tigre?

Non immischiarti, sono cose da uomini.

- Dammi la tua lancia. - Te la do io la lancia.

Mi vorresti battere, ma mio padre batter� te.

Ma s�, vallo a cercare tuo padre.

Padre!

Machua Appa? Machau Appa!

Dov'� Petersen sahib?

Sta inseguendo la tigre, vieni con me.

Padre?

Posatelo a terra.

Padre?

Ma che cos'ha Kala Nag?

Cosa succede?

Mio padre? Morto?

Vieni con me, piccolo.

Portalo nella mia tenda, Machau Appa.

Ed ha... ed ha, sofferto?

Non ne ha avuto il tempo.

E poi, morto?

� triste, ma non c'� niente da fare.

Ti voleva bene, ed ora � morto.

E tu resti solo.

Tutto solo, sahib.

Non ho che lui...

Kala Nag ...

Piange.

- Ma io non pianger�, sahib. - Piangi se ne hai voglia, ti far� bene.

No, � morto da coraggioso.

E avrebbe voluto coraggioso anche te. Non � vero?

S�.

� una cosa molto dolorosa, Machua Appa.

E l'elefante soffre pi� di noi tutti sahib.

- Oh, l'elefante... - Parlo sul serio, pu� spezzare la catena.

Gli elefanti a volte impazziscono di dolore per la morte del padrone.

Che facciamo di questo elefante?

Ci troviamo davanti a un bel guaio.

In fondo la responsabilit� � mia.

Non so cosa darei per evitarlo, ma � impossibile farne a meno.

Bisogna che mandi via Toomai.

Il mahout, ti condurr� dal maestro di scuola...

che � un brav'uomo e si occuper� di te fino al mio ritorno.

Dormir� in un letto vero e imparer� tanta cose?

Sicuro.

Ma, Kala Nag rester� solo? E pianger�!

Ma no, lavorer�.

Per le bestie e per noi, questo calma tutti i dolori.

Ma � meglio stare con quelli che si amano.

Ma tu non puoi farlo lavorare.

Con Rham Lahl il maestro...

Kala Nag col suo lavoro manterr� te, e lui.

Soffre tanto sahib, e Rham Lahl � cattivo, sahib.

Questo non � n� saggio n� coraggioso.

Cosa mi avevi promesso?

Lo so sahib...

Ma, va bene.

Quando arriveranno le piogge. Ci incontreremo di nuovo.

Andiamo ragazzo, sembra che stai andando in prigione.

Coraggio, alla tua et� il dolore non dura per sempre.

Andr� tutto bene, e nessuno ti vuole qui.

Lui mi vuole.

- Chi? - Kala Nang, non lo senti?

Sono io il tuo padrone ora, brutta bestia.

Ti faccio vedere.

Ti faccio vedere io.

Bestiaccia, maledetta!

Kala Nag, fermo Kala Nag, fermo!

- Sei pazzo ti schiaccer�. - Kala Nag! Sahib non sparare!

A me non far� nulla.

Kala Nag!

Kala Nag!

Non mi conosci pi�?

Ha perso la testa, d�?

Vuoi forse che mi vergogni di te?

Cosa avrebbe detto mio padre?

Non temere, nessuno ti far� male.

Vieni, io sono con ancora con te. Sii buono.

Sii buono ora.

Avanti. Avanti. Torna al tuo albero.

Torna al tuo albero.

Rham Lahl.

Stai male?

Non cos� male come te, quando io guarir�.

- Posso aiutarti? - S�, puoi.

Se vai via!

Posso portarti acqua e cibo.

Torna dalla tua bestia assassina.

Vi auguro di essere entrambi uccisi!

- S�! Devono ucciderlo. - S�, s�.

Sparare a Kala Nag? No!

Rham Lahl, lo prendi tu. Sar� tuo.

Mio davvero. S�, sar� mio.

Che cosa produrr� la sua carcassa.

Le sue zanne per la mia testa, la sua pelle per le mie costole

e i suoi piedi per i miei.

Questo � tutto.

Sar� un rajah bianco con quello.

Li vendono nei bazar di Bombay.

- Il Sahib non lo permetter�. - � la legge. Vai via!

Accadde a Peshawar.

Ha schiacciato un uomo e il colonnello sahib lo ha ucciso.

Cosa c'�, Toomai?

- Non mi burlare. - No no, non ti burlo.

- Deve morire Kala Nag? - Questa � la legge.

Morir� un elefante che ha ucciso un uomo.

Ma chi ha ucciso o ferito tuttalpi�.

Noi tutti sappiamo che uomo � Rham Lahl.

Fossi io il sahib. Vai Rham Lahl gli direi, abbatti Kala Nag

e spezzagli le zampe.

- Sempre l'uomo � pi� di un elefante. - Bisogna che il sahib sia giusto.

- Deve farlo uccidere.. - O nessuno di noi si salva.

Ma � calmo ora.

Sar� ancora pi� calmo dopo la cura.

- Quale cura? - Pillole di piombo, figlio mio.

- Di piombo? - Sicuro...

Pillole di piombo.

Mostra un po' di compassione.

Sii saggio o lasciami in pace.

Suo bisnonno e suo nonno avevano la bestia e suo padre � morto.

Vuoi rubare l'unica propriet� che ha?

Non sono mutilato? Voglio giustizia.

Ti mutiler� io quando sarai guarito.

Se tu avessi 20 anni di meno! Mi piacerebbe! Fuori di qui, vecchio!

Avr� giustizia! Gli spareranno!

Come sta il malato?

Molto male, vero?

Non so se potr� guidare di nuovo un elefante.

Ho sentito qualcuno che chiedeva giustizia.

Per una esecuzione e anche con voce forte.

- Eri tu, Balu? - S�, Sahib.

Lo dicono tutti ...

- ... E tu? - � la legge.

Andiamo, Rham Lahl perch� non ti arrendi?

Ti pagher� 100 rupie di tasca mia.

- Morto vale tre volte di pi�. - � tuo secondo la legge.

- S�, � mio. - E per il ragazzo nessuna piet�?

Voglio solo giustizia.

Nessuna piet�. E suo padre � appena morto.

- Che m'importa. - Molto bene.

Domattina, Kala Nag sar� ucciso, � la legge.

Ma la legge dice anche che scelgo chi ho nel campo.

- � cos� Machua Appa? - S�, sahib.

Va bene Machua Appa, prendi tre o quattro uomini

e porta quest'uomo fuori dal campo.

Mettilo vicino all'acqua a un miglio di distanza.

Due, sahib. Lo porter� al secondo miglio.

- Sahib, non cammino il mio piede... - Cosa m'importa?

Sahib, la tigre che hai ucciso. Se mi trova la sua femmina?

Dille che il maschio, ha ucciso suo padre

e tu sei rimasto con il figlio.

Puoi parlargli tu stesso per vedere chi ha pi� misericordia.

Sahib, prender� le 100 rupie.

- Dorme. - Sahib, il sonno � sacro.

- S�, per chi ne ha bisogno. - Devo svegliarlo, sahib?

No no, che riposi.

Lo condurraia alla mia tenda domattina.

Gi�, domattina.

Per dirmi che lo ucciderai.

No. Lo porter� lontano da voi tutti.

Nella giungla, dall'altra riva del fiume.

Machua Appa! Machua Appa!

Cattive notizie

Mi sono svegliato presto, perch� pensavo al bambino e alla bestia

- Sono andato a vedere ... - E?

- Sono fuggiti. - Quanto tempo fa?

Le tracce di Kala Nag non si sono ancora asciugate.

Sahib.

Sahib!

- Cosa c'�, Machua Appa? - Il ragazzo � fuggito.

Fuggito!

Cosa racconti?

� scappato con l'elefante nella giungla. Tutte quelle storie lo hanno spaventato.

Perch� non l'ho destato? Vai Machua Appa chiama i battitori.

S� sahib.

Levate il campo! Preparate gli elefanti!

Che destino su questa caccia.

Non ne va una per il suo verso.

Niente elefanti. Un uomo morto e ora questo.

- Lo troveremo. - � fuggito appena addormentati.

Sono le tre � partito da almeno sei ore...

- ... Avr� raggiunto il fiume. - Useremo le sue traccie allora.

S�, se � andato da quella parte.

Ma lo troveremo, anche in capo al mondo.

Povero ranocchietto. Gli tirer� le orecchie!

- Dove sono i battitori Machua Appa? - L�, Sahib.

Dove hai visto le tracce di Kala Nag?

Nella terreno molle, l� ai margini della radura.

Come sai che il piccolo era con lui?

Dopo le traccie di Kala Nag si vedevano le sue.

Vieni, mostramele. Vieni con me Machua Appa.

S�, sahib.

Qui non mi troveranno mai.

Ora dormiamo! Dormiamo!

Kala Nag!

Kala Nag! Dove sei?

Kala Nag!

Kala Nag!

Guarda, Kala Nag. Centinaia di elefanti!

Se Petersen sahib, li vedesse.

Sono pazzi. Scuotono il mondo.

Ho sognato... ma ...

Certo... ho sognato.

Kala Nag, ho sognato?

Eccolo l�, sahib!

Scappa, Kala Nag! Scappa!

Non devi ucciderlo sahib. Non devi ucciderlo! Non devi ucciderlo!

Vuoi lasciare il mio fucile pazzo che non sei altro!

Ti deve pi� rispetto. Dagli una lezione sahib.

Colpiscimi sahib.

Ma lascia vivere Kala Nag. Far� qualsiasi cosa.

Ti servir� Sahib, come un cane fino alla morte.

Sahib, avrai molti elefanti, moltissimi!

- Ma lascialo vivere. - Ma chi ti ha detto che lo uccider�?

- Lo ha detto Rham Lahl. - Lahl, l'ha detto?

- Non gli sparerai, sahib? - No!

No! Shahib, mi ha portato qui e ne ho visti tanti, e centinaia, e centinaia!

- Cosa dici? - Gli elefanti sahib, che danzavano.

- Danzavano? - Se lo sar� sognato.

- La febbre. - Non sognato, non febbre.

La terra tremava. Facevano come un tuono.

� vero Sahib. Vieni sahib, vieni a vedere.

Guarda, sahib, sono l�.

Ma � la fortuna!

Presto sahib. Se si mettono in marcia non si prendono pi�.

Machua Appa, vai con cinquanta uomini dall'altra parte.

Quando hai preso posizione, spara due colpi.

- Bene sahib. - Vieni piccolo.

Spingeteli verso il fiume!

Spingeteli insieme!

- Vieni Toomai! - Shahib, tutti presi! Sahib tutti presi!

La caccia � forse un mestiere che pu� fare chiunque?

No certo...

occorrono uomini scelti.

Scelti ben detto.

Ma io che per quarantanni ho vissuto tra gli elefanti

non ho mai sentito un ragazzo dire di aver visto ci� che ha visto il ragazzo.

Forse gli dei delle colline l'hanno aiutato.

Hanno scelto lui.

Quando penso che me n'ero burlato. Diceva il vero senza saperlo.

Venite qua tutti voi. Formate un circolo.

Cacciatori, c'� qui uno che reclama qualcosa.

- Che ti avevano promesso? - Che sarei stato un cacciatore.

- E lo sarai. - Parola mia.

Affidalo sahib. Ne far� io un gran cacciatore.

Prendilo Machua Appa per dieci anni.

Ma devi farne davvero un cacciatore. - Sar� migliore di me.

- Anche di me, Machua Appa. - Ben detto.

Non accadr� nulla mentre impara a legare gli elefanti selvaggi.

E se cade di fronte a un elefante...

quello sapr� chi �, e non lo schiaccer�.

Ascoltate fratelli miei. E voi signori della grande foresta.

Questo fanciullo non si chiamar� pi� Piccolo Toomai.

Ma, Toomai degli Elefanti, come veniva chiamato suo nonno.

Gli elefanti riconosceranno in lui, il loro padrone...

perch� lui li ha visti danzare nel loro rifugio.

Gli dei della giungla sono con lui.

Miei signori incatenati. Anche tu Kala Nag, re degli elefanti.

Fate gli onori!

Figli miei, salaam!

A Toomai degli Elefanti, salaam!

Tutti insieme! A Toomai degli Elefanti!

Salaam!