All language subtitles for LOVE CRIME [2010] DVD Rip Xvid [StB]

He looked like a turkey!

A turkey with a green tie.

You're pretty when you laugh.

Like a little girl.

A drink perhaps?

With pleasure.

We're stopping?

A break.
We deserve it, don't we?

That's good.

We just need a killer idea
to clinch the deal.

You leave tomorrow.
We still have time.

If we can't think of one,
I'll improvise.

You smell good.

What's your perfume?

I don't wear any.

Not all the time.
Not tonight.

You should.

Relax, Isa.

Your shoulders are knotted.

Can I call you Isa?

No, actually.

Isabelle suits you better.

I know a masseur who works magic.
I'll give you his number.

Bordeaux?

That's fine.

I run at the gym. On a treadmill.

Running blanks everything out.

I forget myself.

It's beautiful here.

Everything's beautiful.

A touch obsessive?

A little.

Conscientious, intelligent, precise.

Precious.

We make a good team.
I'm pleased.

I'm pleased, too.

Your scarf's gorgeous.

It's yours.

No, Christine.
I can't accept it.

Of course you can.

Don't be silly.

It's perfect on you.

It smells of you.

To us!

If you like...

To us!

Why do you need
to forget yourself?

You don't have to answer.

Back to work?

Christine?

Yes?
Isabelle...

Two busy little bees.

Am I interrupting?

I'll come back later
if you want.

Evening, Isabelle.

Good evening, Philippe.

Don't worry,
I'll finish it later.

I have all night.

The front door's locked.
You mind going out the back?

No.

Okay, see you tomorrow.

Goodnight, Philippe.

Daniel?

This is Isabelle.

Sorry to call late.

I'm prepping Christine's Cairo meeting

and I had an idea
that could seal the deal.

Remember last year,

how we won
the Philippines soda contract

by bringing in local subcontractors?

Morning, ma'am.

Morning, Jacques.

This weekend?

No, bad timing.

I have a meeting in Cairo.

Promises, promises.

Leave it with me.

I'll call you back.

I found the man for the job.

The go-to guy for a dozen
food industry subcontractors.

Daniel, it'll work.

He's a political big wheel.

Christine can contact him.

I won't tell her,

so she finds out on the plane.

Great idea.
You've gift-wrapped it for her again.

Gift-wrapped it?

It won't be
the first contract she wins

thanks to you.

Her, me, same difference.

And a complete list
of anyone skimming some off.

That's a long list.

Precisely. Time to clean up.

What?

What's scaring you?

Excuse me...

Come in.

We're done.

Puffy eyes. Get any sleep?

A bit.

Our proposal.
I finished it last night.

I think it flies.
You can read it on the plane.

No.

Why not?

You're going to Cairo.

You know the brief.
You'll do a great job.

Honestly?

Honestly.

Thanks, Christine.

Thank you.

You just have time to pack.
Wait!

You should do something with your
hair.

Let's see it down.

Keep it up.

You're perfect.

Hurry, you'll miss your flight.

Philippe's at the airport.

I asked him to go with you.

His firm worked on this
and he knows Cairo.

Cairo

- Congratulations.
- Thank you.

Thanks very much.

Good job!
Involving the local subcontractors...

Smart move.

Christine's idea?

No, mine.

It occurred to me last night after...

I planned to surprise her.

I'd better call Christine.

Now it's a done deal.

We can fly out tomorrow morning.

Why tomorrow?

Don't you deserve a day off?

Cairo's a beautiful city.

Okay.

We'll stay on.

Well?

When does our tour start?

Right now!

You planned to surprise me, right?

You're shocked?

Me claiming your idea as my own.

You'd have done the same.
At least I hope so.

Want it and watch out.
At all times.

I wanted New York,

but I couldn't count on it.

Thanks to you,
I'll grab my chance.

Grab your chance.
Heard of that?

It's not a betrayal.

It's teamwork.

I believe in you.

You have real talent.
I made the most of it.

Thanks.

So, how was Cairo?

Beautiful, huh?

And with Philippe.

Even more beautiful?

I heard about Washington and Cairo.

Sorry, it's plain wrong.

What's ''wrong''?

Christine fast-tracked to the top,
thanks to you.

So what?

It's great.

Good teamwork
means we all win out.

I succeed if she does.
We complement each other perfectly.

Here...

Take a look.

Market research
the Americans asked for.

A new grain-based food product.
Real potential.

Could take off.
Christine doesn't need to know.

Not yet, at least.

I'm abducting you.
Pick you up in five minutes.

Yes, Christine. Fine.

I bet you were a secretive little
girl.

I don't know.

Maybe.

Sure. Like you are now.

A real little sphinx.

You know,
I can read sphinxes' minds.

And what do you see?

You didn't like yourself much.

I wanted to be loved.

I wanted to be admired.

It's now I want to be loved.

There's a lipstick in my purse.
Try it.

It'll highlight your eyes.

Perfect.

So? Beautiful, aren't we?

Come on.

I'll teach you to work a room.

It's not your strong point.

But it's very useful.

No, the worst is Siberia.

Unbelievable!
You remember Siberia?

Yes.

That stuff about a shaman

in Siberia, it isn't true?

Never been there. Too cold!

And that fat guy listening

with his mouth gaping
like a dead fish.

800 employees.
600 million in turnover.

The kind of fish I like.

I'll call him next week.

Your turn now.

- My turn?
- See that guy?

Bald, nose in his glass.

That's no fish, that's a shark.

He's bored stupid.

Reel him in.

I don't know how.

I'm not like you,
I can't make up stories.

And I've been drinking.

Good.

Ask him about himself.
Men love that.

Quick touch-up.

Perfect.

Surprise!

Jacques!

Can't get enough of each other.
Awesome!

Same again next weekend?

My helicopter's ready when you are.

My chopper
and all that comes with it.

No Cairo chore
to get out of?

How about Corsica?

What?
No little trooper to send into battle?

Just a second.

I'll be going.
I have a headache.

You're way off. It's not that.

It's not what?

You think that Cairo

was because it suited me.

You're wrong.

I sent you to take my place

because I trust you.

What I got up to doesn't matter.

What does that change?

Stay.

I feel woozy.
I'll call a cab.

Go ahead.

No kiss?

Did Christine ever come to yours?

Ever come here?

You sure you want to talk about her?

What's it like with her?

It turns you on.

You surprise me.

What's it like?

She thinks only of herself.

In bed, too.

She knows. You told her?

Cut it out!
Forget Christine.

She wanted it.

You can't get enough.

Not with you.

What's she like
when you make her come?

I think that's about it.
Any questions?

I got a memo from head office.

Market research that Washington sent.
You have it?

It's a pretty vague project so far,

on the back burner.

Keep me in the loop.

Of course.

That's all. Thanks, everybody.

Do you have a minute?

Yes.

My scarf suits you.
I'm glad to see you wearing it.

You're mad at me about Cairo.

- No.
- You are.

You're mad at me.

And I can't stand it.

I love you, Isabelle.

I really love you.

And you?

Me too. You know that.

No, I don't know that.

You think I never have doubts?

I need to be told,
I need to hear it.

I opened up to you in the car.

I never told anyone that.

I shouldn't have.

You see?

You can't bring yourself
to tell me, I love you.

I love you, Christine.

Come in, Philippe.

You asked for me.
Here I am.

You're both very complicated.

Back to business then.

Leave us, please.
I need a word with Philippe.

So...

How do you intend

to make amends
for your financial chicanery?

I told you.

Give me 2-3 months
to balance up

and everything's dandy.

You have 1 week, max.

You're insane!

That's impossible.

I said I'd cover you
for a limited period.

Time's running out.

Washington's sniffing around.
I refuse to be exposed.

Hold on...

My firm's worked for you so long,
where's the trust?

I prepared an annex,
dated today.

I'll add it to the report.

You can read it if you want.

I need to protect myself.

If anyone reads this, I'm dead.

Pay it back and I tear it up.

Don't do this to me.

You think I'm stupid.

Philippe, I need to see you...

You know I have a mole
in Washington...

Yes, and?

He told me the new product
will be okayed next week.

If we start work, discreetly,
we'll be ready for the green light.

This time,
Washington will know who did what.

We'll see.

... before you go.
Call me. Isa.

Send.

Fuck it!

You didn't get my text?

Sure I did.

This isn't a good time, see?

A good time for what?

I have problems.

Big problems.

Tell me.

I'm here.
I can help you.

Listen...

We've got to stop.

Stop what?

Us.

You and me. Stop.

It's best.

Is it Christine?

- She wants us to stop?
- It's not Christine.

I don't believe you.

I'm sure it's Christine.

- Tell me...
- You don't get it!

She doesn't care about us!

Get it?
She doesn't give a damn!

We don't exist for her.

You don't...

I don't!

This new product,
great potential.

I've had some ideas.

I'm sure you have.

I did the last checks.

It'll be in Washington
when they arrive.

48 hours before
Christine's activity report.

Well done, darling, it's great.

You know my taste.

It's not too noisy?

You're sure?

How much again?

New York's so expensive.

I'll take it.

Happy?

Sure, I'm happy.

Over there, it's only 3 pm.

Give them time to read it.

First set...

to us!

They basically like it,
want to test our sources

and move very, very fast.

It's all good.

Daniel?

Yes?

The report...

I can't not mention it
to Christine.

Before it's too late.

You know what she'll do.
Same as always.

Look...

That's how it is.
I can't change it.

I'll tell her tomorrow.

Pity.

Christine Riviere's voicemail.

Leave a message after the beep.

Why, Isabelle?

You were in the loop.

You never asked about it.

It all went so fast.

I was going to tell you today.
I called you last night.

They beat me to it.

Answer my question.
Why?

Why what?

''Want it and watch out.''

I listened to you.

I observed you.

I learned to act like you.

You learned nothing.

You don't get it.
You've ruined everything.

You ruined everything.

There we are.

The answer to my question.

Yes?

It's me.

You were right.
It's Christine.

She forced me to break up.

She forced you?

Yes, forced.

She frightens me.

I'm not ashamed to admit it.

She enjoys playing with you,
destroying you.

She did it with me.

You too now.

I want to see you, Isa.

I need you.

I want to be with you.

If you want me.

I don't know.

I don't know if I do.

I need you.

To love you.

Tonight?
I'll pick you up if you want.

Late. Around 8 pm.

Okay?

Isa?

Okay.

Tonight at 8. Here.

No, it's not Philippe. It's me.

The woman who plays with you,
destroys you.

Nice line, huh?

I have to say,
with you it's easy.

Poor Isabelle,
all dressed up, I bet.

Only wants to be loved.

Perfume tonight?

Just a bit too much.

Go home now.

What happens now
is up to you.

Nobody's irreplaceable.

- Thursday at 8.
- That should be fine.

Next week, I'm in Germany.

- With Bertrand?
- Yes, Bertrand.

Meeting the Czechs.

When are you back?

Wednesday evening.

What a little trooper!

Sorry to interrupt.
I've noticed something weird.

Looking through the files

of an operation earlier this year,

I saw a massive difference

between the actual budget

and Philippe Deschamps'
firm's estimate.

Maybe it's just an accounting ploy.

What's weird
is that Christine just added an annex,

a kind of ultimatum,

covering herself against Philippe.

Are you okay?

You get the message?
Christine's organized a party

for all senior execs.

Saturday night.

Yes, I know,
but it'll look bad not to be there.

My friends!

We've prepared a surprise.
For your amusement, I hope.

A quick documentary.
A life lesson, if you like.

The theme is,
executives and their toys,

heartbreak and pleasure.

Here we see the executive

trying to save the toy.

A proper little Good Samaritan.

Before joining the firm,
you wanted to be a doctor?

- Yes.
- I read it in your file.

The marital crisis.
We've all been there.

Just forgive and forget.

Isabelle talks to the elevator.

Isabelle doesn't like her parking.

Isabelle tries to out-scream her
alarm.

Isabelle argues with a concrete
pillar.

You can't win every time.

Know your limits.

It's just a laugh.

Show us your sense of humour.

Like the others.

Isabelle the tragic heroine.

I see why you need
to forget yourself.

Stick to the treadmill.

The real Isabelle
is in that car park.

The other one doesn't exist.

It was just a bad act.

She had me fooled a moment,
but I was wrong.

Get over it.

You were born that way.

Hurry, Christine brought forward
the Monday heads-up.

It's started.

Coming.

I need a word.

Take a seat.

I'll never forget what you did.

I'll make you pay
one way or another.

- I didn't write this.
- It came from your computer?

I didn't write it.

After your reaction Saturday evening,

who else would write
such grotesque threats?

I didn't write it, period.

The first lapse,

the first slip-up in your work,

and I will use it to fire you.
Got it?

Go on.

This is Isabelle Guerin.
Could I speak to Dr. Fabre, please?

Pierre?

This is Isabelle.

Can I come by?

I'll be right there.

Daniel?

The file you mentioned

with Philippe Deschamps'
budget estimate...

- You still have it?
- Yes.

Thanks.

Here...

Don't archive it just yet.
Hold onto it.

Sure.

Christine wants you.

For the Japanese deal.

They want a souvenir photo
with our two top execs.

You know what they're like.

Tell her I'm coming.

What are you doing?

Taking the train?

Where's your car?

Repairs.

This is stupid, it's pouring.
I'll drop you at the office.

Look...

One day, I'll explain.

I know it was unforgiveable.

But I was in a bind.

You have no idea.

Did I leave my scarf at yours?

No, I'd have seen it.

I must have lost it. Shoot.

- She's popping pills now?
- Yeah.

And that stuff's poison.

I thought she was tough but...

You remember her predecessor?

Elena?

Know where she wound up?

Mental hospital.

Nervous breakdown.

My place, Saturday.
A dozen of us, no more.

I look forward to it.
Hi, sweets.

Hey, sis.

That was fast.
Barely 90 minutes.

Your hair looks good.

Claudine, I missed you.

It's great to see you,

the house and everything.

You're so heavy!

I'm top of the class
in French and Art.

Why don't you ever visit?

Your aunt works even harder than you.

Come on in.

You're a real kitty-cat.

Do you purr?

Denis is at work?

He gets home soon.
Can you wait for dinner?

Sure. I have plenty of time.

Really?

Something's going down.

In my car, on the backseat,

there's a big parcel.
Can you get it?

Quickly!

Upstairs?

She's a wonderful little girl.

I like picturing her here, in my room.

It feels so good.

Are you happy with Denis?

I'm very happy.

What about you?

Same old. Always ends badly.

Last time was the worst.

So embarrassing.

I could have died.

I mess up.

I mess up every time.

A nice little husband...

a nice little girl...

a nice little life...

Maybe I'm not cut out for it.

Sorry...

I didn't mean it like that.

Do you love me?

Of course I love you.

All three of us love you.

Tell me. What's wrong?

No money, please.
You give us enough already.

It's not that.

Can you do something for me?

But you have to swear
never to tell anyone. Ever.

You asking me for help
for once...

I swear.

- I told you, the Americans...
- Bullshit! That's not it.

All clean and tidy.
If that's all...

That's great, Eliane. Thank you.

Goodnight.

See you Monday.

No more, okay!

- Cut the crap!
- Enough!

Daniel?

I don't feel well.

I won't be in today.

Why? What do they want?

Really?

Is it serious?

I'll touch base later.

I need to get some sleep.
Don't call me.

Miss Isabelle Guerin?

Yes.

May I?

Yes.

Are you okay?

No.

I just took some sleeping pills.
I haven't slept.

You know Christine Riviere
has been killed?

Stabbed 3 times.
Her house, Saturday night.

I didn't know.

You weren't on good terms,
I believe?

Work issues.

And there was a party last week...

Why aren't you at work today?

I don't feel well.

I'm sleeping badly.

Serious shit!

You take many of these?

Right now, yes.

You have to come with us.

- Why?
- Please.

Get dressed.

We'll help you.

Thank you.

These threats came from your computer.

Your relationship with the victim
was very tense.

Recently, she completely humiliated
you
in public.

Didn't she?

The victim

managed to write ''Isa''

with her own blood.

Earlier, you seemed to be hiding
scratches on your arm.

Lastly,

she was clutching a scrap of fabric

that seems to be
from an identical scarf

to the one you're wearing here.

Now, I have a question for you.

A very important question.

Listen
and think carefully

before replying.

Where were you Saturday night

between 1 1 pm
and half past midnight?

At the movies.

Alone?

Yes.

Anybody see you? Recognize you?

Why'd anyone recognize me?

Sometimes you talk to people
and they remember later.

Remember what?

Meeting you.
Then you have an alibi.

You couldn't have killed
Christine Riviere.

Killed Christine?

No...

I met no one.
I talked to no one.

You didn't keep your ticket?

No.

What for?
I'll call the boss.

I won't be long.

Don't go to sleep.

Try to keep a clear head.

Mind you, with all you take,
uppers and downers,

hell of a cocktail!

I need them.

You might have a problem there.

If you need them.

The boss has made his decision.

As of today, 5:30 pm,
you're in custody.

You'll be notified of your rights
in due course.

If you have a lawyer,
time to make a call.

I can't sleep.

Isabelle Guerin!

There are the scratches on your arm...

And tests prove the scrap of fabric...

comes from your scarf.

Therefore, I confirm you're under
arrest
and will be held in custody.

It'll be okay.

Miss...

You must be intelligent,
given your qualifications

and position in your company.

You knew you'd be the prime suspect,

the most likely culprit.

Shall we take a break?
You need a doctor?

I agree. My client...

Sorry?

No?

We'll go fast then.

By staging the crime scene

to accuse a supposed prowler,
you aggravated your crime

through cold premeditation.

I recommend
you confess immediately.

It'll save us all a lot of trouble.

- My client is not in a...
- Miss Guerin.

Did you kill
Christine Riviere?

Was it you?

I think so.

Careful.
Think what you're saying.

What do you mean?

You ''think so''?

Do you confess?

That's right, I confess.

Will they leave me alone now?

I don't feel well.

First, sign your statement
and confession.

I must emphasize
that my client's...

Your client has confessed her crime.

Her confession goes in the file.

My medication...
Can I have my medication now?

Go ahead.

Young woman suspected
of murdering her boss

Miss, do you recognize this person?

Perfectly.

She wanted a carving knife.

She was so nasty
I can't forget her.

It's rarely as bad as she was.

Show me your carving knives.

Good morning.

Don't get smart.
I'm a customer, not your friend.

No good.

I want a knife

with a black handle
and a blade like that.

A good knife.

Do yourjob, will you.

ThereI

That one.

If you'd listened,
you wouldn't have wasted my time.

Miss Guerin?

Did you buy this knife?

- You don't have to answer.
- Counsel!

Your client has confessed.

We're beyond all that.

Yes, I bought a knife but...

I'm listening.

You admit you bought this knife.

The knife that became the murder
weapon.

We're done here.
Thank you, miss, that's all.

My pleasure, sir.

Any time.

You shouldn't have come.

I love you, Isabelle.

I can understand anything,
but this...

I'm sorry.

I love you, too.

Don't forget what I asked.

That's all you have to do.
Nothing else.

What is it?

I want to see my lawyer.

It wasn't me.

I didn't kill Christine.

- You retract?
- Yes.

I'm innocent of all charges.

Why did you confess?

I don't know.

Overmedicated.

I wanted it all to stop.

I was so tired.
It all seemed so strange.

And now it's not so strange?

I'm off the sedatives now.

In prison,
I realized what was happening to me.

I'll ask them to see you.

I feel much better now!

Yes, I know,
I have a scarf like that.

I think I lost it somewhere.

I didn't really look at home.

We searched your house
and found nothing.

You're generally very tidy,
but you ''think'' you lost it?

Allow me to doubt that.

You could have got rid of it
when you saw it was torn

and pointed to your guilt.

I lose things,
like everybody else.

You need to look harder.

You could undertake another search.

My client has no reason to lie.

She has a scarf like that,
or she doesn't.

Well?

Nothing.

And the knife?

I did buy a knife like that,

but I broke it next day.

I forget what I did with it.

Sure.

After searching all day,
the police found

no trace of the knife
Isabelle Guerin claims to have broken,

which could have helped prove

that she didn't...

It wasn't me.

Why would I do a thing like that?

You alone have a motive.

A powerful motive. Revenge.

I've seen
how far humiliation drives people.

I never wrote that email!

Why would I do something so horrible
if I'd written that?

I'd have been nuts.

Christine sent it to herself,
from my computer.

My career was taking off.
She resented it.

She was at war with me.

A war of attrition. Hatred.

We have statements from witnesses,

who all confirm

that my client was shaken
by her boss's harassment.

She was depressed,
taking a lot of pills.

That proves nothing.
Just the opposite, in fact.

Nothing you say
is supported by the evidence.

It points to you,
but you're innocent?

I remain convinced of your guilt.

What is it?

Somebody, help me.

Help me.

What's going on?

Calm down.

Breathe in.

Slowly, deeply.

With me.

In...

Out...

That's right, like that.

Again, keep going!

I can't do it!

It's too hard.

I thought...

I thought that...

It's too hard.

I can't do it.

What can't you do?

What exactly?

I can't cope. With prison.

It's too hard. I can't do it.

You can.

You wanted to see me?

Yes.

I know it wasn't you.

I never thought it was.

I'm scared.

The whole time.

I'm scared.

I needed to...

see someone I love.

I forgive you.

I don't want any enemies, see?

Thanks for coming.

There's something else.

I knew about your issues
with Christine.

The file, the annex. Her ultimatum.

I planned to use it
to get back at you.

Pick it up.
It's in Daniel's office.

Isabelle gave me this letter for you.

She can't trust anyone else.

Be careful.

Daniel...

Nobody will believe me.

I need you.

You know I trust you.

I have a favor to ask.
Don't feel obligated.

It's your call.

Never seen her before.

Thanks.

Ask the ticket clerk.

Okay.

Do you know this woman?

Yes.

I remember her very well.

One for Dernier Rivage , please.

Sorry, I'm out of cash.
You'll take a card?

Sure, no problem.

Candy?

Thanks.

Move it, will you?

Sorry. Candy?

Thanks.

Here it is.

Playing the cop, huh?

I just never thought she was guilty.

How did you know where to go?

She'd mentioned the film.
The theater was easy to find.

We'll see if it checks out.

Maybe we didn't look everywhere.

She was so obviously guilty.

On top of that, she confessed.

She took me through the whole movie.

She watched it from start to finish,
at half past midnight.

She couldn't have been
at Christine Riviere's.

If she has an alibi,
keep digging.

Is it a good movie?

Apparently.
I haven't seen it yet.

Thanks.

Why ''Isa''?

Maybe she really believed
I'd stabbed her.

She hated me so much.

Yes, I know.

You all noticed them.

We never discussed them.

You assumed
they proved she put up a fight.

It only occurred to me later...

She was perched shakily on a chair.

Just about there.

And then?

Then nothing.

Except,
before tending to her arm,

she stowed the chair in the shed.

She's an extremely tidy person.

- Borderline obsessive.
- Yes, indeed.

I'll take a look next door.

Goodbye.

All I know is,

she's a good neighbor.

You okay? Are you hurt?

I'm fine.
I'll just disinfect it.

It's obvious
my client was wrongly accused.

A confirmed alibi,
no conclusive evidence,

no DNA at the scene...

There are still gray areas.

The scarf, for example.

You still claim
you lost an identical scarf?

That's right.

It was exactly the same.

If we find it, it'll be intact.

Might I make a request?

Go ahead.

Would you allow my client
to go with your officers

to look for the scarf herself?

Granted. I give you 3 hours.

But that's the last request!

The scarf means freedom.

It can't have just vanished.

How long left?

A half-hour.

What?

Intact.

No tears.

I'll take this one.

Isabelle Guerin
was released today.

An example of the ideal suspect
falling victim

to a series of wicked coincidences.

Beware of evidence
that doesn't stand up to inspection

and motives
that are too good to be true.

It was almost
another miscarriage ofjustice,

but this time the lead investigator

displayed great humanity.

He conducted the case
impeccably.

The case shows once again

that confessions can be dangerous.

They are never proof of guilt.

Let's hope officers,
who all too often

look for an easy conviction,
will learn the lesson.

Sources suggest
the investigators' new leads include

a prowler
or acquaintance of the victim.

Morning, Miss Guerin.

Miss Isabelle Guerin?

Speaking.

This is Jean Druon,
your company banker.

What can I do for you?

It's a bit awkward.

A serious matter.
I just received, by anonymous mail,

details of dealings between
Christine Riviere and a law firm.

And?

We're currently checking,

but it looks like
a certain Philippe Deschamps

tried to conceal funds
siphoned off from one deal.

How much?

I'm not sure exactly.

The accounts were tampered with.
Approximately

80 million euros.

I see.

Complete your investigation
and keep me informed.

Call a meeting for tomorrow morning.

Everybody?

All our executives.

And those of our affiliates,

including senior staff
at our legal advisors.

That includes Philippe Deschamps?

Yes.

I know what I owe you.

Thanks.

You'd have done the same for me.

I'm sure of that.

Beautiful, aren't we?

I'm really happy for you.

And thanks for that file.

What file?

Morning, everybody.

Thanks for coming in.

The aim of this meeting...

Yes? What do you want?

Excuse me,
can I have a word?

Go ahead.

Right here?

Yes. Hurry up.

The police are here.
Crime and Fraud squads.

Do you know why?

They're here to arrest someone.

Someone in this room?

Yes.

Show them in.

Gentlemen...

Philippe Deschamps?

- Yes.
- Come with us, please.

I'll fly to Washington this week

to set out my new strategy.

I'd like to outline it for you,

so we all know
where we're going.

You will be charged
with the murder of Christine Riviere.

What?

We'll do pre-emptive searches

on your vehicle,
then at your home.

This is insane!

Don't worry,
all will be explained.

Torn.

Did I leave my scarf at yours?

I must have lost it.

I thought as much...

You tried to throw suspicion
onto Isabelle Guerin.

Even writing ''Isa'' in blood!

One look earlier and I knew.
It was Isabelle!

Don't start that again.

This scrap of fabric is bullshit!

Why'd I leave it at the scene,
if hers was intact?

You were the only person
who knew she'd lost it.

You took advantage.

Trouble is,
she never loses anything.

Take him in.

Let go of me!

All the party guests agree,

Deschamps stayed behind
with the victim.

In the file sent to your bank,
we found an ultimatum from her.

He was bound to be exposed
as a crook.

Your assistant confirmed
Deschamps collected the file in
person.

When we checked your archives,

the annex had of course disappeared.

He denies everything.

The exact opposite of you.

Human beings are so complicated.

Sir, will you allow

my client to leave Paris
for a few days

for an important meeting
in Washington?

Granted.

I owe you that much.

You owe me nothing at all, sir.

You were doing your job.

I'm grateful that you listened to me.

Despite everything.

Despite myself, even.

Thirsty?

Strong stuff.

Serious poison.

But you know they're safe.

And so are you.

For now.

I always admired you.

That strung-out wreck of a woman
wasn't you.

I had my doubts.
I got the pill analyzed.

A placebo.

Sugar pills.

A great pretence.

Like all the rest.

Confess and prove your innocence.
Smart.

That was you.

The real you.

You'll never be like her.

She was capable of killing.

But not for love.

Flight at 8. Wake you?

Goodnight. Sleep well.

Subtitles: Simon John

Subtitling: CNST, Montreal

Re-synched by Tegogolo
- Salue Bien!