Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KWAIDAN
��� �������� ��� Ninjin CIub
�������� ��� ��� Shigeru Wakatsuki
��������� �������: Lafcadio Hearn �������: Yoko Mizuki
���������� �����������: Yoshio Miyajima
������� ���: Toru Takemitsu
������������ ���������: Shigemasa Toda
���������� HIDEO NISHIZAKI ������� HISASHI SAGARA
�������� ��������: Akira Aomatsu
��������
����� ������
�������� �������-������ ��������� ������� �������
KEN-JIRO lSHIYAMA RAN KO AKAGI
� ������� ��� �������
TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI
YUKO MOCHIZUKI
������, � �������� ����� �����
KATSUO NAKAMURA TETSURO TANBA
TAKASHI SHIMURA YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU
KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA
�' ��� �������� ����
KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA
GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI
KEI SATO TOMOKO NARAOKA
����������: Masaki Kobayashi
����� ������
��� ����� ����� ����� ���� ���� samurai
� ������ ����� ���� ������� ��' ������ ��� ����������� ��� ������ ���.
��������� �� ������������ �� ����� ���
��� �� ��������� ��� ��������� ��� �� ���� ��������� ���� �������� ��������.
�����. ������� ��� ����� ���.
��� ����� �� �� ���� ���, �����. ������ �� ������ �� ������ ���.
��� ���� ������, � �������� ����� �� ��� ���������.
��� ����� �� �� �������� ��� ��� ���� ���.
��� �� ���� �� ������ ��� ���.
������ �� ������ ��' �� �����;
�� ������� ������.
�� ������ ����-�����. �� ������� ��� ������.
�� �������� ������.
�� ������ ���� ��� ��������, ����� ����������.
��� ���������� �� �� �����������. � ��� ��� ���� �� �� ����� �������.
�� ��������������� ������� ����� �� �����, �� ������ �� ��� �������.
� �������� ��������.
�������� �� �� ��� ��� ������!
�� ������ ����� �� ����.
����� �������� �� ���������.
������� ��� ���� �������.
� ���� ��� ����������� ������.
����� ���� �������������.
�������� ��� ������ ����� ��� �����������.
�� ��� ����� �������.
�������� ��� ����������� ���. �� ��� ���������� ����.
�� ��������, ������� ��� ���� ���.
�������.
� �������� ��� ���������� ��� ���� ��� ������.
������ ��� ���� ��� �������
��� ����������� ��� ���� ���� ������� ����������� ��� �� ������� ���������.
��� ��� ���� ��� ��� ��� �����.
������� � ����������� ��� ������ ��� � ������ �� ������������ ��� ��������� ���.
� �������� ��� ����� ���� ��� ���� ������������.
� ��� ��� ������� ���� ��������� ��� ���������.
������� ��������� ��� ����� ��' �� �����.
��������������� ��� ������������� �� ������� �� ����� ��� �������-
����������� ��' ��� �� �������� ���� �� �������� ��� �������.
��� ��������
���� ����� ��� �������� ��� ���� ������.
���������� ���� �������� ��� ���� �������� -
� ����� ���� ���,
�� �������� ���,
�� ���������� ������ ���,
� ����� ������� ���...
...��� ����������� �������.
�� �������!
�� ������������!
�� ��������!
��������, ����� ���������.
�������� �� ���� �� ���������.
� ������ ��� �������� �����.
���� ��������� �����!
�������� �� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ����������� ���.
���� �� ��������������.
����� �������� ������� ���� ���������� ���.
�� ����� ����������!
� ������ ��� �� ��� ��������.
��������� ��� ����������� ���, ��� ��������
��� ������������� ��� �����.
�� ��� ����������;
���� ����� ���� ��� �������.
��� �� ���� ����.
������ �� ������� ����� ������ ���, �� ���� ��������.
��� ������ ���� �� ���������� ��� ������.
��� ��� �� ����.
��� ����-����, ����� ���� ��� ������������.
�� ��������� ���� ����� ������� ���
��� �� ���������� ��� ��� ������� ���.
������� �� ������.
��� ����� � ������ ���.
���� 10 ����������� ���� ������ ��� ����� ��� �����
���� ����� � ����� ��� �������.
���� ��������� ��� ��� ���� ����������� ������� ����.
���� ���������� ��� �����;
����.
����� ����.
��� ������ �� ����� ���,
���� ��' ��� ���� �� ����� �������;
�� ���������.
- ��� ���������. - �� �������� �������.
��� ����.
��� ������� �������.
����� ������� ���� �� �������.
�� ������� ���, ��� ��� �������� �� ������ ���� ������...
��� � ���� ��� ��� �������� ����!
��������� ��.
����� �������.
����� �������.
��� ������ �� �� ������.
����� �� ���� ��� ����� ������� � ������ ���,
��� ������ ��� ��� �� '��� ����� ���!
���� ��� ���������� ��� ��� �������� ���!
���� ����� ��� �������!
���� �������� ��� ����� ��� ��� �� ������!
���� ����� ������ ��� ������������� ��� �������� ���!
������ ����� ������������.
����� �� ���� ��� ����� �� �� ���.
������ ��� �������� ����� ���.
���� �������� �� ������ ���
��� �� ���������� ����.
��������� ��.
�� ��������, ��������� ��.
����� ���� �������!
��� ���������� ��� ����� ���.
��� ����� ����� �� ����������� ��' ������ ���.
����� ������ ��� ��� ����� ����... �� ������� ������� ���.
���...
�� �����,
���� ����� �� ����� ����� ���.
���� ��� �� '���, ��� ������ �� �� ������.
�� ������ ���� ��� ��������.
��� ������ ���� ���, ����� ����� ���������.
����� �� ��� ����� �����;
������������ ��� ����
����-�����.
�� ����������.
������ �� ����.
������ ������ ������.
������� ���������� ����
��' �� �� �� ���������... ���� ��� ��� ��� ������;
���� ��� ��� ������;
��� ���� ���� ��� �� ����!
�� �� ��� �� ���,
�� ���� ���� ��� ��� �����... ��� �����!
������ ��� �� ��� ������� ����.
�� ������������ ������ ���!
����� ���� �����.
�� ���� ������� ������...
����� �����...
������ ����...
������ �������...
���...
������ �� ����� ���.
����� ����� ����� ��� ����� ������ ������.
����������.
��� ���������� �� ��� �� ��� �' ��� �����.
������� �� ���������.
���. ���� �� ������� �� ����� ���������.
���� � �������� ���.
�������� ������ ������ ���.
��� ���� �� �������.
���� �� ��������� ��� �� ��������, �� ����� ��� �� ������
��� �� �������� ��� ������� ��� ����� ��� ����.
�� ��� ����� ��� �� ������.
��� ���� �� ������� ���� ������
���� ���� �� �� ����� ��� �����.
� ������� ��� �������
�' ��� ����� ��� �������� �������
������ ��� ���������: � ������� ��� � ���������.
� ������� ���� �����
��� � ���������, � ������������� ���, ���� ���� ���� 18 ������.
���� ����, �������� �' ��� ����� ������ ���������� ������ ��' �� �����.
��� ���� ����, ���� ��� ��������� ����, ���� ����� ��� ������� �����������.
� �������� ���� ������ �� ����� ��� ���� ���� ���� ��� �������.
� ������ ��� ���� ���������� ��� �������.
������� �� �� ������������
��� ��� ���� �����.
���� �� ��������...
���� ���� ��� �����.
����� ������ �����.
��� �� �� ������� ����.
����...
�� ���� �� ������� - ����� ��� ��� ���� ���
��' ���� ��� ����� �����,
�� �� ����.
��� �� �� �������.
��� �� ������.
���������;
��� �����.
������� ���� ��� �� ���� �� ���.
��� ������� �� ��������� ��� ���� �����...
...��� ���� ��� ������.
���������� ������ �� ���� �����.
��� ��� ���� ���.
������� ��� ����� ���, ��� ���.
������ �� ��������
��� �� �������� ��� ��� ����-�������
��� ��� ������ ����� ������� ����.
�� ���������� ���� ������,
��� �� ����������.
�' �����;
��� ����� ��� �������� ��� ������ �� �����.
���� ������ ������.
����� ��������, ���������� ��� �������.
���� ����, ������� ��� ����� ����� ���
��� ������ ���������� �� ���� ���� �� ��������.
��� ���� ������ ���;
��� ����.
����;
���.
����� ������.
�� ��������� ��� ��� ����
������ �� �� ��������� �� ��� ������� ��� ���������.
����� �������;
������;
������ �� �������� �� �� �������� ��� �� �� ��� �� ����������� ���� ��������� ���.
�� ����� �� �������� ������� ��� ����
���� ��� ����� ������� �� ����� �������.
������ �� �����������!
����� �����������;
���!
���� ����� �� ����� ���.
����� ��� ������� �� ������������ ����; ��� ���������.
- ��... - ���� ��� ��� � ������ ��� ����� ���.
���!
������ �� ����;
��������, ��������.
������� ��� ��� ����� ������ �������
�� ����� ������� ��� ����.
��� ����� ��' ���� ����� ����.
������� ����� �� �������� ������ �� ������ �������.
�� ����� �������� ������...
������ �� ���������...
�� ��� �� ���������� ������ �������.
���, ��� ��� ����� �����.
��� � ������ ��� ����� ���� ������, ������ ��� �� ����� �����.
�������� �� ���� ����� ������� ��� �����.
�� ����� ������ �������, � ����� ������ ������
������� ���� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ����
� ����� ���� ����������� ��� ����� ��������
�� ����� ������ �� ��������
����������� ��� �� �� ����!�
�� ������� ��� ��������� ��� ���� ���� ��� �������.
�� ��� �������� ���� ����� ���������.
�������� ���� ��� ������.
������� ��� �� �� �����!
����������.
�������� ��� ��� ���� ���� ��������� ��� �����.
��� ��� �����.
��� ���� ������;
���. ��� ��������� ��� ������� ���.
�����.
�� ��� ���������� �� ������ �� ������� ���
�� ������������ ��' �����.
����� �����������.
������ ���������� �� ����� ��� ����� ���.
��� ����� �����������.
���.
������� � ������ ��������� �� ����. ��� ���� ������� �� �� �����.
���� ��� ����� �������.
���� �� ���, ����� �����������.
�� ������ �������, ��� ��� � ������ ���!
������ �� '��� ���� ������������.
���� ��� ���� ���� ��� ������ �������.
������.
�� ��� �������!
�� ������������ �������� ��� ����� ������� �������
������ ���� ��� ����� ������.
���� ������� ����� �� �������.
��� ��� �����.
�� ���; ������ ��.
����� ����� �����;
- ��� ��� �������; - �� �������.
�� �����! ��� ������... �� �������� ��� �� ���������!
�� �� ������ ����� ���� ������, �� �� ������.
- �������� ��. - ���.
�� ������!
����� �� ������ ����� �������;
����� ��� �����.
��� ���� ������.
�� ������� ����������� �� ����� �� ����� ���.
�� ����� ��� ����� ���������.
�� ������� ����� �����.
���� ���� ������, ���� ���� ������.
������� �� ������� ���.
�� �������� ��� ��������� ����� ������ ��� ���������
��' ���� �������� �� ���� ��� ������� �����������.
���� �� ������� ����� ���������� ����.
�� ������� ���� ���� �� ���������� �� �� ������ ���.
��� �� ������ �� ������!
��� ����� �� ��� ������� ��������� ������,
���� ����������� ����� ��������� ��������.
�� �� �������� ��� ��� �� ������ ���
�� ������ ��� �� �������� �������� ���� ��������.
��� ����;
������� �������� �����.
����� �� ������ ���� �������;
�������� ��� ������ ���� ��� ���� ������.
�������� ��� ��� '��� ����, ���� ��� ���� ������.
���� ���� ������� �� ���� �� ������� ���
��� ��' �� ����� ��� �� ������ ����.
��' ���� �������� ������ �� �����...
���� �����;
���� ���� �������� ����� ������ �� �����.
�� ������� �� �� '���� ����.
����� 18. ��� �� '�� ��� �� �������.
��� ����� �������� �� �� ����������� � �� ������ ��' �������.
���� �� ����� ��� � ����-������� ������ �� �� ����
��� �� ������������ �� ���� ���.
���� �� �� ���� ��� �� ����� ��� �������
�� ���� ������ ��� ���� ���.
��� ������� ���� ��� �� ��� ����� ��� ����� �����.
���� ����� �������� ��� ��� �������� �� ��������.
� ������� ���� ��� �������� ������ ��� ���� ���.
�������� ���������.
����,
�� ����� ��� �������� ����� ��������
��� ������� ����, ���� ������.
���� ���� ������
��� ��������� ��� �����.
���!
��� �������� ���� �� '����� ���� �� ������.
��' ���� �������� ���� ��� �������.
������ � �������� ���� �� ���������� ����-�����.
��������� ���� ��' ����.
��� ���, ����� ���� ������
������ �� �������� ����� ��� ������ ��� �������.
���� ������ �� �������� ������� ��� ������� ��� �������.
��� ����� ��� ����...
��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ������ ��� ����� ���� ������.
���������, ���� ��� ���� ���������� ��, �� ��������.
���� � ������� ��� �������
��� ������� ��� ��������� ����...
...� ���� ���� ��� ������.
��� ���� ������.
���...
����� ���.
���!
���!
� ������.
��� ����� ��������� ������ �� �����
��� ��� �� �� ������ �� �������.
������ ��� �������� �� ���� ���.
���� ��� ������ �������� ��� ��� ���� ��� ���.
��� '�� ��� �� �� �� ���������, �� �� �������.
�� ��������!
�� �� ������������ �� ������ ����...
�� �� ������� ��� �����!
��' ��� ��� ����...
...����� �� ���������� �� ������ ��� �������� �������.
�� ������������
��� �� ����� ��� ���� �������...
...�� ������ ���� ��� ��� ������!
--���������--
������, � �������� ����� �����
���� ����� �� ���� ...
...���� 24 ��� �����
...�� 2� ������... ...��� �������� Genroku...
���� �� ������� ������� ��� �����
��� ���-��-����
������ �� ������ ���� ��������.
�� �� ������ ��� ���� ��� �������...
...� ������� ����� ��� ��� ������� �� ���� ��� ��������...
...�������������� ��� ��� ���� ��������� �����������, ��� �������� ��� ���...
...� ������ ������� �� �������� ����� ��� ����������.
�� �������� ������� ��������� ������.
������� �������� �����.
������ ������������� ���� �� ����� ��� �����...
...��� �� ������������� ��� �� �� ������������.
���� ���� �� �����������...
...���� ��� ��� ������� ��� �����������.
���� ���� ������.
��� ���-��-���� ��� ������� ����������
������ � ������ ���� ������� ���� ������� ������� ��� �����.
�� ����� ��������� �� ������ �����
��� ���������� ��� ������.
��� ���, � ������ ������������ ������� ��� ����� ��� �����������.
� ���������� ���������� �����
��� ���� ���� � ��������� ��� ����.
�� �������� ��� ������� ��� ���� ����� ���������.
����� �� ����������� �� ��� �����������, ��� �������� ��� �������.
"���, �����������!" ������.
�� ������ ������, ���� ��������� �� ������������ ���� ����.
��� �� ����� ��� ������� ���� ��������
��� �������� ������� ����.
���������, ������� �� ����������� �� ���� ����.
��� �� ������� �����
��� �� ����� ��� ����� ������������.
������ ���������,
������ ������ ��� �������.
� ����� ���������
������� ���� ��� �������
���� ������ ��� ����� ���.
H ���������� ��� ����...
...�� ����� ��� �����.
������� ��� ����� ����������� ��� ����� ���.
"�� ��� ����� �������,
��� �� �������� ���� ����� �� �� ��������.
�� ��������� ��� ������������ ���
���� ���� �����.
�� ���������� ������,
����������� ��."
��� ����, � ������� ���� �� ��� ����� ���
��������� ������������ ��� ��� ���� ������.
�������� �������� ��������, �� �������� �����,
�� ����� ����� ��������� ������� ��� ������� ���� ���������� ���.
������ �������� � ���� ��������� ��� ������������
��� �� ���������� ��� ����� ��� ������ ����������,
��������� ����� �������� ��������.
������;
������;
��� �����.
������� ��� ������ ��� ������, ������.
���.
� ������ ���� �� ���������� ��� ��� ��� ����� �� ��������.
�� ���� �� ��������� ��� �������� ��� ����� ���� ������ �������.
���.
���� ��� ������� �������� ��� �������. ��� �� ��� ����� ����.
���. ���������.
�����.
��� ���� �� ���� �� ��� ���.
����� ���� ���. �������.
������� ��� �� �� '��� ��������.
����� �����;
�����������, �����;
������ ��� �� ������������ ���� �� ����� ������ ���.
������ � �������� ���, ��� ������ ���������.
������!
����� ����� ����;
����� ������. �������� ���� ���.
������ ��� ������� ���� ��� ����,
���� ��� ����� ��������. �� ����������.
�� �������.
������ �' ����� ��� ���
��������� ��� ������.
� �������� ���, ���� �������� ���� ������ ���������� �����
��������� ���� ������������ ��� �� �������� ��� ����������� ��������� ���.
����� �� ������ ��� ������ ���� ����� � ���� ��� ���-��-����,
���� ������ ���� ������.
��������.
���, � �������� ��� ������ ��� ��� ���������� ��� ���� �������
��� �������� ��� �����.
���� ��� ��������� ��� ��� ������� ���.
��' ���� �������� �� �������������� �� ��������� ���.
���� �� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ��� ������.
���� �������� �� ������ ���.
���� ������� ��� ��� ����� ���� �����.
����� �������� ��� ������ �� ����������� ��� ������ ���;
������� ��� � �������� ��� ����� ������� ��������.
�����. ��� ����� �������� ��� �� ���������� ��� �� �������� ���.
�� ���������.
������� �� ����!
����� ����� ����!
����� ��� ������!
��� �� �������� ���.
�� ���� ����.
��� ������� �� ����.
�� ����� ��������, �� ����� ����;
�� ���� ���������� ���� �� �����.
��������!
��������.
� ������;
��� ����� ���.
- ��� ������ �����; - ���.
�������� ��� ������ ��� ��� ����� �� ��� ����� �����;
���...
������ ��� ���� ���� ��� ����.
- ���� ��� ������ �������� ���� �� �����. - �������;
��� �������. ���� ���� ��� ������.
� ���������� ��� ���� ��� �� ������� �� ����� ������.
- ���� �; - ��������� ��� �����.
��������. ������� ����.
������� ����� ����� ��������;
���� ��������.
��� ��' �� ���. ����������� �� ����� �������. ��� �� ���, �������;
������� ���� ��� ����� ��������� ���� ������ ���.
�� ��������� ����.
���������� �� �������.
�� �� �������. ������ �����. ��� �����...
�� ��� ������ �����.
������ � ������;
���. �������;
��� �����;
������ ��� �������� ��� ������� ���.
��; �� ����, ����...;
������ ��� ��� �������� ���� ������.
��������.
������ ������ ���� �� �����.
��� ���� �� �������� �� ���.
�� ������������ ��������!
����� ������, ������ �� ��������� ��� ��� ������ ��� �������.
�� ������ ���� ��� ��������� �����.
�� ����� ����� ������.
�� ��������! ���� ���� ������� ��� �������.
"����� ������ �� '���" ��������.
�� ���������;
"�� ���������;"
����� ����� ����.
� �������� ���� ����� ��� ������, ����� ����� �����.
������ ��� ��������.
�� ������ ��� ��������.
���, ���� ��� �������.
��������.
��� ��������. ����� ��� ������ �� ������ ���.
��� ���� ���� ����� ���� �� �����;
�� ������ ��� ����� ������. �� ������ �����.
����� �� �� ���.
���� ��� ������� ���������� ��� �������.
���������.
� ������� ��� � ������ ����������� ��� ����.
��� ����� ��� �� ������;
���������� ����� ���� ����;
������ �� �� ����������. ���� "���������� �����".
����� ���� ���� ��� �� ������ ��� ��� �� �����, ��� ���������;
������ �������, ���� �� ���;
������ ��� ���.
�������� ���� �������� ��� ������ �� ����.
���, �;
��� � ������� ��� ����� �� '���.
�� �� ������ ��� �����, ����� ����.
������!
����� � ��� ��� �����������. ���� �� �� ����.
�������, �����.
��� ����� ������ �� �������, �;
���, �� �������.
�� �������� ��' ���� �� �������.
��������.
���� �������.
���� ���� �� ���� ������ ��� �� ����� ����� ��' �� �����.
���� ���� ���� ������.
�� ������� �� ����.
�� ������� ���� �� �������.
����! �� ����� ��� �� ����;
�������� ��� ������.
����� ���� ������.
������ ���� ��� ������.
���.
���� ������;
����� ����� ����;
�, ��� �����, ��������.
�, ��������!
���� ����������;
���������� ���� ������, ��' ���� ��� �� �������.
���� ������� ��� ����������.
���.
� ����� ������.
�� �������.
������,
���������� ��� ������ �� �� ������
��� ��� ���� �����.
����� ������ ��� ����� �� ������;
�� ������;
����� ����� � ����� ��� ������� ��' �� ���
���� ���� ���� �����.
�������, ����� ���� �����.
��� �� ������� ������ ���� �������;
���� �� ������� ���������.
��� ������ ���� ���� ��� ������� �� �� �������������.
���� ��� �� '���,
����� ���������� ��� ���� ����� �� �������� ����� ���.
����� �� ������ ��' ��� �������� � ��� �������� �� �� ����������.
��� ���;
��� ����� �� ����;
���������� ��.
��� ����� ������ ���������.
�������� ���� �������� ��� �����������.
�� ���� ����� ���.
�� ������� ��' ��� ��� ����.
�� ���������;
������, ���������.
�������� ��� ��� ���������.
�������.
�����! �����!
�����! �����!
��������, �� �����;
- � ������... - �� �����;
��������, ����� ����.
�� �����;
�� ����������; ���������� ���!
������� �� ��� ��������. �� ��� ����������.
������!
���� ����. �������!
��� � ��������;
- ����, �����! - ��� ����� �� �� �����.
�������� ��� ����� ���� ��� �� �� ����������.
- �������! - ��� �����.
�� ����� ��������.
���������. ����� �����.
��������!
�� ������! �������!
��������!
��������! ��������!
�� ������ ����; �������!
��� ���� ����������;
��� '���;
��� ������ �� ����� ������.
������� ��� '���.
�����!
��������;
��������, ��� �� ���������. ���!
� ������������� ����� �� ���������� ��� ��� ����� ���.
������� �� ������� (������) ������.
��� ����������� ��� ����� ������� ��� �����,
� ����� ����������� ��� ����� ��������, ���� �����.
� ������������ ��� ����� ���� �������������.
��� ����� �������, ������.
����� ���������.
���� ��� ����...
�������� 19 ������ ���������
��� 5 ������ �������� ����� ��� ��� �������� �������.
��� ������� �� �� ���������� ��� �' ��� �����.
�����, �� ����� �� ����� �� ������� ��� ��� ������ �����������.
�����.
��� ���� ��� ���-��-����.�
��� ��������� �� ��� ����������� ������� ��� ��������.
� ������ ��� ���������� �����.
���, � ���� ��� ���-��-����.
����, ������,
���� "�� ���� ��� ���-��-����."
���� �� ��������...
...��� 24�� �������
��� 2�� ����� ��� �������� ����������...
...���� �� ������� ������� ��� �����,
��� ����-��-����...
...��������� ��� ��������� ���� ��� �������.
���� ����, ��������.
�������.
���� �� ����� ��� ���������.
����� �����.
������ �� ���� ���� ��� ����.
���� �� ����� ��� ������� ������� ��� ������� �����
��� �������� �� �� ����� ��� �����.
�� ����� ��� ��� ������� �������
��� �������� ���� ������� �� ���� ����� ����� ����� ��� ����� ������
������� ��� ��������� ��� ������� ���� �� ����� ����� ��������� �� ������ ��� �������.
������ �� ������...
...� �������� �������� ����� ��������...
"������� ����������...
...�� ��������� ��� ������� ���...
...������������� �' ���� �� ����."
"��� ����� � ��� �� ���������� �� �����������."
"����� �� ��������."
"���� ���� ����."
������ ����, ���-����� �����.
"�� �� ����� ������������"
���� � ���������� ���,
"�� ����� ��� ���������."
�� ������� �� �� ����������,
������ �� ���� ����� ��� �����.
���� ��' �� ������
������� ��� ����������
������! ������!
������!
��������� ��� ����� ����������� ��� ����� ���
������ ���� �� ��� ������� �������.
������!
- ������! - �� ������;
�� �� ���������� ������� ��� ������������ ���������� ���!
�� ����; ����� ��������.
��� ����� ����� �����!
���� �����!
�� �������� �� ������� ���.
����!
�� �����������, �� �������������. ������ ��!
������ ���. ���� �����!
������ ��!
- ������ �� �����! - ��� ���� ���!
����� ������ ��� �����!
������ ��!
����� �������� ��;
������ ��!
����� ��� ��� �� ����� ��������;
������� �����!
��������� �� ������ �������.
�� ������ �����
����� ������� ��� �������.
��� �������� �� ������ �����
���� �� �����������.
��� ����� ������ �������� �� �������� ��� ���������� ��� �����.
������ �� ������ ��� ������� �� ������.
������ �� �� ����������������� ����.
���������;
���� ����� �������� ������� ���� ���� ��� ����������� �������.
�� ����������� ���.
���� ��� ��� ����������...
����� ��' �� ������� ��� ������.
�����, �� ������ ��� ������ ���� ���;
���.
���� ������� �����.
�� ����� ��������� �� �������� ����.
�� ������������.
�� ���������� �� �������...
�� �� ���������, ���� ��� �� �� ���������.
���� ��� �� '���,
�� �� ����������� ���� � �������.
�� ���������� �� ����� �� ������;
�����,
����� �������...
�� ������ �� ������� ��� ��� �� ����������.
���� �� ������ �� �� �������.
����, ��� ��� �� ������,
��� ����������.
��� �� ���������.
�� ������� ���� ��� �� ���������
��� �� ������������.
���������;
�� ��������� � ������ ����������� ������...
...�� �� �����������.
�� ��� �������� ��� ���� �� ��� �������� ��� �������...
...����� ����� ������� ��� �� �������� �� �� �����.
�� ��� ��������. ������ ��� �� �� ��������.
���� ���� ��� ����. ���������;
� �������� �� �������.
��� �� �������.
��� �� ������.
���������;
- ��� ��� �� ������; - ��� ��� �� ������.
�������.
�������, ������� �� ���� ������� ���� ��� ���� ���;
�� ��� ��� �� ����, ��' ��� ������ �� �� �����.
�����.
������� ��, �����!
������!
����� ��������;
�����������.
��� �����;
������ �� ��� ���.
��� ����� �� ������.
���� ��' ��� ������� �����...
���� ��� �����!
���� ����������� ����� ��� ��������.
��� �� ��������� ����� �����.
������������ ��������� ����� ��' �� ����� ���.
��������.
���� ����.
�� ���� �� ����� ���� ������� ���
��� �������� ��� �������� ���� �������� ���
��� ���� �������.
����!
�����!
������ ��� ���� �����.
������!
������!
��� �����;
������!
��� ���!
- �������, �������� ��! - ���.
�� ������� � ������;
��� ��������� �� �����.
��;
�� ����� ���;
����� �� ����� ���;
��� �� ���;
-�������! -�������.
��� �� ������� ��� �������� �� �����;
�� ������ �� ���� �� ����� ���� ������� ��������.
����� ���� ��� �� �����.
������ ��� ������ �� ��� �� ���� ���.
�������� �� �������� �� ���� ������� ��� ����� ���.
�������.
���� ���� �����.
��� ��������� �� ��� �������������.
���� ����� ��� ��� ��� ������ ��� �� ����� �����.
������� ����� ���.
��� ���������� ��� �� ��� ������� �� �����.
����� ������, ��� �����, �����.
�� ���� ��� �������� �� ������� ����, ����� �� ������������� ��� ������ ���.
�� �������������.
� �������� ������. �� ����� ��� ���� �� �������� ��� �� ��� ���.
�����, ��� �� ������ ������� ���������� ����;
��� �� ���������.
������� �� ��������� ��� �������� ������,
��� ������� ����� �����, �� ������ �������.
� �������� ��� ������ ��� �������� �������.
�� �������� ��� ������ ����.
������� �� ��� ��������� ���, ���� �� ��� ���� ���� ���.
- ������� ���. - ��;
�� ����������!
��� ������� ����, �� ���� �� ����������.
��� ����� �� �������� �� ����� �����������.
������ �� �������� �� ��������� ������� ����.
������.
�������� �� ��������. ����� ������ ����� ���������.
���.
�� ����� �� �������...
��� ��� ��.
�� ����� �� ���������� ���� �� �������� ��������
��� �� �� ������� �� ���������� �� ����� ����.
������ �������� ����� ��� ���...
...������������ �����.
����, � ������, � �������� ����� �����, ����� ��������.
32� ���� ��� �������� ��� ������ - 1899
������, �� ����� ������ ��� ��������,
�������� ��������� �������� ������� �����������.
����� ������� �����;
���� � ���������� �� ���� ��������.
���� �� ������ �� ��� ������.
���� �� ��� ������� ��� ������ ����
��� �� ��� ��������� ����.
���� � ������� �� ��������� �� ����� ���
��� ���� ���� ��������.
���� ������ ������ ��� �����
�� ����� ��� ������� �����.
������� ��� �������������� ����������.
���� ��� ������, ���� 220 ������...
����������� ��� �������� �������.
�' ��� �������� ����
� �������� ��������� ����� ����� �� ��������������� �������� ���.
��������� �� �� �������� ��� �' ��� ��� ��� ������.
����� �������� �����.
- �� �� ������ �� ����. - �����.
����� � �������� ������.
�� ��������� ������ ��� ����� ����.
��� �� �����������.
���.
���������...
�� ��� ���� ��� ������ ��� ����;
��, ��� �� �����������!
���, ��� �� ����������.
���� �� ����� ���������� �������.
������ ��� ������ �� ���� ��������������.
��� ����� �� �������� ��� ������� �� ��� �� �����������.
�� ���� �������� �� �� ������������!
��������!
�����, ����!
������� �������� ��� �����!
����!
������!
��� ������ ������ �� ������� � �� ������� ��' �� �����.
��� ��� ����.
������ ��� ���� ������� ����� ��� "�������� ������".
����� ������, ��� �������.
- ��� ��������; - ���, ���������.
��� �������� �� ������ ���� ��� ������� ����.
������!
������, �� �������� ������, ���� ������ ������� ���� ��' ��� �����.
���� ��' ��� �����;
��� �� ���� ��� ������������ ���� ���� �����;
���.
- �������; - �������.
���� �� �������� �� ����� ��� ��� �������.
��� ����-����, ������������ ���� ���� �����.
����� �����������, �� ����� �������.
���. ����� �������� ��� ��� ����.
������! ������!
������! ��� ���� � ���������;
��� �� '�����;
������ ���� �������!
�� ��� �� ���������, ������;
����� ����.
���. ��� ����� � ������ ��� � �������;
����������.
�� ���� ���� ������� �� ����� ����;
��������� ����� ��� �� �������;
���. ��� ��� �������� �����.
�� ���� ���� ����...
�����...
�� ���������;
������ ����������, �����.
��;
�����; ���;
�������.
������ ���;
�� ������;
������ �� ���������� ���� ���, �����.
- ��� ��� ����� ��� ���� ����; - ���.
����� �����.
����� � ������.
����� � ��������� ��������.
����� � �������� ������.
����� � �������� ��������.
������� ��������� ��� �������� ������.
��������...������!
�������.
���� � ������� ��� ��� ����������� ���� �� �����,
��� ��������� �' ��� �����.
������������� ������
��� ���� �� ��� ����� ���� ��� �� ����������� �� ������ ���.
�������.
���� ���� 16 ��� �������� ���� �� ����������.
��� ���� �� ����������� ��� �� ������ ���...
��;
��� �����!
"���..."
��� �� ����� ������� �������.
������, ��� ��� ��� ��� �� ������� �������.
������ ��� ����.
��� ����� �� ������.
����� � ������� ���.
��� ����� ��� ����� ���.
�������; ���� ������ ��� �� ��� ������ ��� �� ��� ����.
-����� ��� ���������� ����; -���� �� ����.
"����� �� �������� ����� ������ ������� ��� �� ��� ������ �� �������� � �������."
"���� ������ ��� ���� ��� �� ������������ �� �������� ���."
"������� �� ��� ����� �� ����������� �����..."
"...��� ������� ��������� ��� ��������� ���� �����."
"� �������� ��� ������� ��� ����..."
�����
������������ by spyrosn
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.