Original subtitles

You know, there were already shoujo manga back in the long time ago, right?

Even if you don't do anything in particular,

you're going to be loved by half of the girls around you.

I'm the guy that they fall in love with.

That's me.

Even after entering high school, the position doesn't sway away.

I'm a character that always being loved.

I'm enjoying the extremely smooth sailing school life.

- Morning, Towa! - Hey, morning!

Morning!

Morning!

- Morning! - Towa is so cool!

Morning!

Whoa, Shota!

- Morning! - Huh?

- Morning! - Huh?

Morning, Towa!

Morning!

- Look at that. - Seriously, it can't be helped!

Shinkirou no saki e

Beyond the mirage

Taishi Nakagawa

by

Towa Furuya

Iza tobikome!

I'm diving over

Ritsu Niimi

by

Kentaro

Shinjitsu ni aeruto zutto shinji teru!

I knew someday I'll see the truth

Ichiya Sawada

by

Shouma Kai

Ryusei Kuze

by

Jiei Wakabayashi

Kiba o muke

Bare you fangs

Itoshii kimi wa SWEET DEVIL

You selfish SWEET DEVIL

Are You Ready? Hey You Girl!

Morning! It can't be helped.

Morning!

I'm sorry!

No problem.

Mashima Shouta

Hey, you! wait a second!

That sneakers!

Don't wear same stuff that as belonging to Towa!

Eh, really?

Hey Towa, don't you the one who imitated me, right?

Me?!

Hey wait! It's you who imitate him.

That shoes and the color of the cardigan

Those all, it's not him that managed it!

That's right!

You're be kidding us, huh?

Those does not suit you.

Hey, Hey, Hey!

Did you see the Transcendent Continent yesterday?

It was pretty interesting, wasn't it?

Oh! That's it!

Did you meant that Transcendent Continent ...

That's not it.

Oh, yeah! That was the best one!

Umm... I'm sorry!

Hey, are you trying to being popular?

It's completely impossible for you!

Those things doesn't suit you at all.

Hey, Tamako, you think like that too, right?

EH!?

Hey listen! I want to say something to you.

Actually, I guess even a little, I'm handsome, right?

I don't think like that!

Then I'll say it, that I only have an interact with beautiful girls.

The girls at low level like you doesn't have to be worry.

What?!

What the hell did you just say?

- Apologize! - Pull back all of your words!

Don't dare you to say like that!

Apologize. Please apologize!

Girls are so scary!

- The only one who can wear pink blazer is Towa! - Yeah, that's right!

- It doesn't suit you at all. - You're the worst!

- Hey, change your clothes. - Hurry take it off!

Can you take off that shoes too?

Towa is the only one who can wear it.

- It's really cool. - Hey!

- The one in the middle. - You're right.

- Chou is so cool! - Aren't they super cool?

Chou or Choutokkyuu in full is a Japanese boyband under Stardust Promotion.

This guy is the coolest one!

- He is Takuya. - Takuya? He is so cool!

He is the most-

Don't you think, Takuya is looks like me, right?

What?!

Does your family have a mirror?

I really can't stand with this person.

You're really pissed me off!

Hey, You can see it, right? Look!

- You don't look like him at all. - What is it, huh?

Hey, they're really cool!

If I was a girl that he liked then I couldn't stand it.

I really can't stand it.

Actually, he is really annoying.

It can't be helped.

Even being said "it's really impossible" too.

His lethal ability too strong.

That bread looks delicious.

May I taste it a bit?

- I can't give this to you. - You've three there.

Even though you'll eat it just a little.

Then, just half is fine!

No, I don't want!

It's not working for Mashima, though.

Hey hey!

Do you guys know ...

What kind of rejection is to be done by girl to end the relationship?

To end the relationship?

I want to try!

You'll get the better person.

It was what Nanami said in 2nd grade in junior high school.

Considering that you've to do 100 lines of confession's.

Then it should take the courage to confess it.

And in the end "You are the only one who lives in my heart"

It was very annoying and regret to confess.

What is the meaning of "You'll get the better person" that you just said?

In the end, you just wanted to push me to another woman, right?

Yeah, I know that.

There, there!

Thank you.

Look, there are some best decision to refuse the guy who confesses to you.

Eh?!

The words ranking when the guy got rejected because their confession made the girl enraged.

Whoa, It's incredible.

Eh!?

"Is that a joke?" "Can we stop this joke?"

Hey! Hey!

She is forcibly end it up when the guy with a courage confess to her.

What kind of creature is that girl?

Whoa!

" I already knew that, it's awful!"

Whoa, that's ...

Being told that he likes you, isn't that very annoying?

It's impossible for me.

"There's motive that you're looking for, right?

Then, in that case, you're dealing with a pervert person.

It's the thing that I can't bear the most.

Me too!

That's true.

Well, I get rejected by girl ..

that stories aren't exist in the rest of my life.

What?

Heave-ho!

Hey!

Yosh!

Ryusei, let's do it!

Allright.

Go! do it!

Come here!

Do it!

Hey, wait! w-wait!

Show us your skill!

Go! go!

Whoa! Ouch! It's hurt! Hurt!

It's hurt! It's hurt! It's hurt!

Morning!

I have a breakfast today.

- I ate three cups of rice. - Eh!? You ate that much.

Let's do our best today!

OH! Hi! Good morning Towa!

Hey!

Hey!

Whoa ... Ah!

Good morning, Kosame!

Good morning!

It's enough, let go of me!

Why?

Well, we're in Japan after all.

What? Did you embarrassed?

So cute!

Don't do that!

See you later!

Bye!

It's very annoying but ...

... she is so beautiful.

Good morning, Sakura!

What!?

Are you okay?

If you do it again, seriously I'll kill you!

Wait, calm down!

Don't get annoyed, that was just a joke.

A joke, huh?

Hey, wait!

Wait!

Ah?!

It's getting terrible.

Shouta!

Hey, wait!

Okay, okay! Please calm down.

I was wrong.

No more!

Whoaa! Ouch!

Oh, no!

Ugh! Wait ...

My bad!

Huh!?

Whoa!?

Hey what happened?

I can't get out.

What will we do, Towa?

We must help him.

Eh, girls are scary.

Here we go.

Come on!

Eh? Tamako!?

Tamako!

Are you okay?

Here you go.

Mashima, it's better to keep just the way you are.

EH!?

Wait a minute.

Are you serious?

You're too kind.

You don't have to feel pity for this guy!

Yeah, don't pity him.

It wasn't a pity, though.

Oh, whoa!

What the hell with this situation?

You guys are going well.

You can ask her to go out!

Hey, stop it!

It's hurt! Hurt!

It's hurts! Hurt!

I think, it will be bad for you to go out with me.

That's right, how can I go out with an ugly girl.

Ugly girl?!

Hey, you!

I can't believe it!

You've to apologize to her!

It's fine.

Let's go!

You're the worst!

We're very sorry!

Oh, it will be allright!

Ah, it was so bothersome!

Tomorrow is wednesday, and we still have three days to go to school.

I wonder why school wasn't give the students a day off.

Oh, that's what I thought too.

Me too!

Hey!

Huh?!

Kosame!

Hi Towa!

What is going on with this appearance?

Since the cheerleading tournament will be held soon.

I was asked to give a practice.

Eh, you can give practice?

Well, I'll say it to you.

When I was in America, I'm the captain of the school team that won the championship.

I see.

Oh, that's really something!

She is a cheer leader.

She is super cute!

Hey, Ritsu!

Eh?

Oh... Yes!

- No, no. That's not really ... - It's not really what?

Ah!

Today, your face hasn't got dirty.

Ye...yeah.

Kosame!

Hmm? Ah!

It's time to go!

Okay!

Uuu~ Yeah! Yeah!

GO!

Hey! Hey! Hey! What happened just now?

Hey! Hey!

Explain it to us quickly!

It was happen ...

When I lost with rock scissors paper game to you a while ago.

While I went to throw away garbage ...

And then ...

And then?!

That's why ...

When I've my face got dirty.

And then...

She lent me a handkerchief.

I see ...

What's wrong?

Nothing.

Nothing.

Hey, you guys!

Is this today end well, too?

YES!

The five periods per week are over!

Then, Furutani, come with me a little.

No, no! w-wait ...

I haven't done anything wrong, though.

Just listen to me, come on!

I'll borrow him a little while.

No, I can't ...

Here you go!

What?! What?!

See you again.

You all betrayed me!

Hey, there's a ramp step.

Okay, please be careful.

Yo-heave-ho! Yo-heave-ho!

Oh, why I have to do this?

You should ask the art department to do this.

Please hold on tightly!

Well, if this broken, you've to pay tens millions yen.

Are you serious?

I was lying.

What was that, huh?

He is ours substitute homeroom teacher.

The art teacher, Masaki.

Hey! Hey! It's super cool!

Hey! Hey! It's super cool, right? That two shots.

The prince teacher, Masaki-sensei.

And the prince of high school student, Towa! It's a dream collaboration!

Whoa! Hey, Look!

Their glamour's man are leaking out!

Masaki is going to be really involved in my first love, but ...

But, it's just another story.

I don't know, but this sculpture have a good shape after all.

That's right.

Heh?!

Mashima?!

It's amazing.

- Eh?! So, it's like that. - Yeah!

He is ...

What's wrong?

There's nothing wrong.

Yosh! we'll go to the next stairs!

What?!

What a worst! we've to do this again?!

Mashima!

What are you doing in the place like this?

It's the longest reflection time in my life.

You have something to reflect on too, huh?

That's right!

Oh, If it's Towa, you'll understand right?

What is it?

I have a request!

I really don't know what to do.

Ah, please tell me what should I do!

Towa!

Okay! Okay!

Please tell me!

It will be fine.

I really didn't want to say such things to her.

The things when you said "How can I go out with an ugly girl", right?

That was turned you become the girl's enemy after all.

At this time, I'm not worrying about what all those girls think.

It's because Tamako, right?

Eh?!

Mashima, you've been fell in love with Tamako, though.

Heh?!

When you said "ugly" to someone you liked,

because you got panic, right?

At that time, she felt like I couldn't date her.

I felt like I was rejected.

I think, it will be bad for you to go out with me.

So, I'm accidentally ...

Well, I'm just want to confirm.

Are you sure that you like her?

Yeah, I'm sure.

Because ...

She is really cute!

No! no! no!

I mean, it's normal.

When you said, she is ugly!

It's hurt!

When Tamako helped me out ...

... it was become more terrible.

It's like I'm already going to fluttering!

That wide-eyed and frog face that she has.

It doesn't make me feel disgusting at all.

And that body without unevenness ...

What?!

All of them are super cute!

Am I the only one who doesn't ever hear the words that represent someone you loved like that before?

I definitely agree with you.

I've same idea with you.

I know that.

Tamako is definetely not my type.

Yeah, that's what you said before.

Didn't you say that you won't go out with a girl who doesn't have a figure like a model, right?

Yeah, but it was an accident.

What is this ...

What is this feeling?

What?!

In other words, the one who likes to tell to other people what things he likes

... it's the cutest thing in the world.

I understand.

Okay.

Confess to her right now!

What!?

Do your best!

Tamako, are you okay?

I'm okay.

- You're okay right? - Yes.

Please take care.

It's this too quite, say something!

Hey Shota, what are you doing?

Oh, don't you... want to apologize to her, right?

You just feel scared, right?

Did you talk about your own experience?

You're so noisy!

You know ... at that time I'm ...

Do you want to give this to me?

Ah ... yes!

I accept this.

Yes, please.

I like you, Mashima.

Eh?!

EH?!

I just said that I like you.

Eh eh? It's not a lie, right?

It wasn't a lie.

Do you like me?

Ah, it's ...

Say it properly!

I like you.

You did well.

Yosh! Yosh!

Whoa ...

The guy supposed said "ugly" to the girl he liked.

That's clearly revealed.

I see.

Guys are so childish.

Yeah, They're like that.

Well yeah, I'm really sorry.

Do you really like me?

That's why I said I like you!

Please say it once again.

Don't make me say it again.

Eh, hey wait ...

What?!

Once again!

I can't say it!

Whoa!

Although, Mikoto is ugly girl, she is totally S type.

I wonder what this feeling.

I know that kind of feeling.

I'm also starting to itch in my heart, too.

Yeah, I'm little fascinated.

EH?!

Yeah, like that!

I can't allow it!

Because she is mine!

Mashima ...

Let's take some drink.

I love you guys!

They have a great relationship.

Hey look at them.

They are really getting along.

What happened?

Well, it's about cat in my grandma home.

Ah, your grandma that live in Umezawa?

It used to peed on me once.

It's fine?

Well, It's already 18 years old but it's very energetic.

Recently, my grandma went to a convenience store to buy canned cat food.

But, It seems she got chopsticks.

What do you guys think?

You're so funny, Ritsu.

Eh?!

Naka naka sakanai ne machibouke

This subtitle brought to you by @dlueey9

It seems it hard to blooming and I'm still waiting in vain

Oh, this is delicious.

Oh we wo fuyu ga nagakattakara

Because winter was too long

Do you want to eat this?

No, thanks!

Mada mada tarinai ne ai o okure

It wasn't enough to give me love

Ouch!

Whoa!

Oh we wo hagurakashite bakari

I'm trying to avoiding it

Tariki hongan de jitsuni anbaransu

My long-cherished desire being unbalance

Jiriki de sakoutomo omowanai mama

I don't even think that it will come into bloom by itself

Tokei wa susumu toki wa meguru yo

The clock still move fordward and time is go around

Thank you!

Ashita ashita kono sekai ga

As I knew tomorrow the world would ends

Ah, uhm ...

Sorry.

Owarutte wakatteta to shite

I'm really sorry.

No, don't worry about it.

Saita saita chiri zama wa

It was blooming and falling

Ah, was I caught on this?

Boku wa erabe nai kimi o erabu yo

I can't choose what you chose

Subete ga iya ni naru kurai no

I come up to hate everything

Kimi no utsukushi sa dake wa

But only your beauty

Nani ga atte mo mamoritai

I want to protect whatever happens

Choose love rather than friendship.

It's funny！

Sono tonari de sakitai

I want to bloom next to you

You guys are really getting along.

Nyao~

What?!

Ichiya!

You guys are dating!

It's fine, you can use this.

It's unbearable.

The mutual love.

Whoa! You too!