Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,971 --> 00:00:11,971
Société de cinéma TOHO
2
00:00:17,124 --> 00:00:24,992
LEÇONS DE LITTÉRATURE = APPRENDRE
À ÉCRIRE DES HISTOIRES =
3
00:00:25,726 --> 00:00:30,726
Histoires : Masako TOYODA
4
00:00:31,231 --> 00:00:36,231
Producteur - Nobuyoshi Morita Réalisateur
- Kajiro YAMAMOTO
5
00:00:36,937 --> 00:00:42,064
Ass. réalisateur - Akira KUROSAVA Scénario
- Tiyo Kimura
6
00:00:42,489 --> 00:00:46,532
Opérateur - Akira MIMURA Sound
- Yasue CIGETO
7
00:00:46,857 --> 00:00:51,305
Artiste - Takashi MATSUYAMA Montage
- Koichi IWASTI
8
00:00:52,219 --> 00:00:56,668
Rôles joués par :
9
00:00:56,957 --> 00:01:04,953
Hideko TAKAMINE, Masaru
KODAKA, Shiro MIDZUTANI
10
00:01:05,799 --> 00:01:10,570
Musey Tokugawa, Nidziko Kiyokawa
11
00:01:10,571 --> 00:01:17,177
Osamu TAKIDZAVA, Ranko AKAGI
12
00:01:17,678 --> 00:01:25,678
Masao MISIMA, Noriko HOMMA, Kumeko
OTOVA, Tenyo YAMAGATA, Toshiko ITO
13
00:01:30,390 --> 00:01:32,925
LIEU D'ACTION...
14
00:01:32,926 --> 00:01:36,596
LA RÉGION DE KATSUSIKA
DANS LE NORD-EST DE TOKYO...
15
00:01:36,597 --> 00:01:39,699
QUATRE YOTSUGI
16
00:01:39,700 --> 00:01:45,150
Sans s'arrêter une
minute, bat le marteau.
17
00:01:45,238 --> 00:01:50,551
Ils volent dans la direction d'une
étincelle, font bouillir de l'eau.
18
00:01:50,644 --> 00:01:56,026
Même les forgerons s'étouffent.
19
00:01:56,116 --> 00:02:01,464
C'est essayer notre forgeron de village.
20
00:02:01,555 --> 00:02:05,984
Tout le monde connaît
ce bourreau de travail.
21
00:02:05,985 --> 00:02:09,247
PREMIER TRIMESTRE (PRINTEMPS)
22
00:02:09,248 --> 00:02:13,301
Il se couche tard et se lève tôt.
Jamais fatigué.
23
00:02:13,302 --> 00:02:17,643
Un pouvoir sans précédent dans ses mains.
24
00:02:17,738 --> 00:02:23,154
Et dans le coeur il y a
une volonté inébranlable.
25
00:02:23,243 --> 00:02:27,658
Il fabrique des épées, des
faucilles et des faux...
26
00:02:35,055 --> 00:02:37,126
- Au revoir.
- Au revoir.
27
00:02:37,157 --> 00:02:40,104
Watanabe-san, je t'ai foiré !
28
00:02:42,000 --> 00:02:48,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
29
00:02:56,443 --> 00:02:58,320
Au revoir
30
00:02:58,478 --> 00:03:01,118
Je t'ai brulé !
31
00:03:02,416 --> 00:03:05,863
- Au revoir.
- Au revoir.
32
00:03:19,366 --> 00:03:24,145
Écoutez tout le monde ! Nous avons
incroyablement délicieux o-dango...
33
00:03:24,271 --> 00:03:27,115
vous ne les essayerez nulle part.
Seulement 1 sen pour une brochette
34
00:03:27,340 --> 00:03:29,445
Venez tous.
35
00:03:30,477 --> 00:03:32,923
Vous ne voulez pas essayer
le plus délicieux o-dango ?
36
00:03:33,080 --> 00:03:36,994
Les enfants ne peuvent pas avoir
peur de l'empoisonnement !
37
00:03:37,117 --> 00:03:38,323
Entrez.
38
00:03:38,485 --> 00:03:42,592
Les bons garçons et filles peuvent
supplier leurs parents aujourd'hui...
39
00:03:42,756 --> 00:03:47,227
Si vous ne cédez pas, vous
les obtiendrez certainement.
40
00:03:48,261 --> 00:03:51,037
Seulement 1 sen pour une brochette.
41
00:03:51,131 --> 00:03:52,667
Lady, prenez une chose.
42
00:03:52,766 --> 00:03:57,112
- Miam ! Pour vous juste 1 sen !
- Puis-je ?
43
00:03:57,170 --> 00:04:00,310
Merci beaucoup
44
00:04:03,910 --> 00:04:05,548
Je suis venu
45
00:04:28,468 --> 00:04:30,155
Maman ! Donnez-moi un 1 sen.
46
00:04:30,180 --> 00:04:34,707
Qu'est ce que c'est Vous rentrez chez vous
et commencez par demander de l'argent.
47
00:04:34,708 --> 00:04:36,153
S'il vous plait !
48
00:04:36,777 --> 00:04:40,249
Nous avons de l'argent supplémentaire.
Tu ne comprends pas ?
49
00:04:54,427 --> 00:04:56,532
Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
50
00:05:00,300 --> 00:05:04,372
Maako, nous avons des problèmes.
51
00:05:04,604 --> 00:05:06,140
Quel genre de
52
00:05:07,607 --> 00:05:09,245
Ici, regarde.
53
00:05:14,314 --> 00:05:17,887
- Est-ce de la cour ?
- Je viens d'apporter.
54
00:05:18,418 --> 00:05:22,628
Nous n'avons pas payé le loyer pendant si longtemps
que nous sommes maintenant expulsés de cette maison.
55
00:05:22,923 --> 00:05:25,733
J'ai bien peur que vous deviez...
56
00:05:26,092 --> 00:05:28,971
quitte l'école et entre au service.
57
00:05:29,329 --> 00:05:31,866
- Ceci est seulement notre famille a reçu ?
- Non
58
00:05:32,032 --> 00:05:34,774
Nos voisins et les gens au
contraire ont également reçu.
59
00:05:35,001 --> 00:05:37,447
- Et bien, cela ne signifie pas seulement nous.
- Soeur...
60
00:05:37,637 --> 00:05:40,174
Nous déménageons à Senju dans
un atelier sur la plage.
61
00:05:40,273 --> 00:05:41,513
Oui
62
00:05:42,809 --> 00:05:45,016
Dans cette hutte...
63
00:05:45,245 --> 00:05:48,158
Nous n'avons pas le choix.
64
00:05:48,849 --> 00:05:53,992
Nous avons posé le sol avec des
nattes et nous dormirons ensemble.
65
00:05:54,621 --> 00:05:59,502
Tous les cinq ? C'est impossible.
66
00:06:01,895 --> 00:06:04,842
Maako, lis ce qui est écrit ici.
67
00:06:17,410 --> 00:06:19,981
Texte très complexe,
je ne peux pas lire.
68
00:06:20,013 --> 00:06:23,483
Au moins approximativement
ce qui est écrit ?
69
00:06:24,651 --> 00:06:27,154
Je ne peux vraiment pas.
70
00:06:27,487 --> 00:06:30,434
Peut-être demander aux voisins mieux ?
71
00:06:31,157 --> 00:06:32,397
Bien, bien, bien.
72
00:06:32,726 --> 00:06:36,503
Tu ne peux pas lire ? Tu as quel age
Êtes-vous en 6e année ?
73
00:06:36,930 --> 00:06:40,878
Tu dois me le lire !
Voici un imbécile !
74
00:06:57,784 --> 00:07:00,765
Mon Dieu !
75
00:08:03,283 --> 00:08:05,729
Comment veux-tu...
76
00:08:25,772 --> 00:08:28,776
Le vendeur de Dango est venu !
Où est maman ?
77
00:08:29,476 --> 00:08:33,288
- Bien ! Bien !
- Demande à papa. - d'accord
78
00:08:34,581 --> 00:08:38,791
Papa ! Hé ! Bien !
79
00:08:39,419 --> 00:08:45,995
- Viens, allons faire un tour !
- Non, non...
80
00:09:14,254 --> 00:09:18,168
Allez, il y a un cheval !
81
00:09:19,325 --> 00:09:20,929
Regarde...
82
00:09:22,662 --> 00:09:25,802
Mais oh ! Mais oh !
83
00:09:25,899 --> 00:09:27,099
En avant !
84
00:09:27,100 --> 00:09:29,080
Vous aider ?
85
00:09:29,703 --> 00:09:32,809
Oui s'il vous plait ! Viens !
86
00:09:32,972 --> 00:09:36,442
En avant !
87
00:09:36,609 --> 00:09:38,611
Viens !
88
00:09:38,645 --> 00:09:43,025
Juste un peu plus ! Plus !
89
00:09:46,920 --> 00:09:51,300
Presque dehors !
90
00:09:51,558 --> 00:09:54,767
Juste un peu plus !
91
00:09:54,861 --> 00:09:59,698
Juste un peu plus ! Viens !
92
00:09:59,699 --> 00:10:02,077
Oh non !
93
00:10:02,268 --> 00:10:05,471
Viens ! Essayer
94
00:10:05,472 --> 00:10:08,681
Plus ! Plus !
95
00:10:08,908 --> 00:10:16,908
Escargot, où est ta tête ?
96
00:10:17,951 --> 00:10:20,252
FILLES, 6ème CLASSE B
97
00:10:26,659 --> 00:10:28,263
S'il vous plaît, Toyoda-san.
98
00:10:28,361 --> 00:10:30,272
Maintenant c'est ton tour.
99
00:10:30,597 --> 00:10:34,807
N'oublie pas que je te le dis toujours.
100
00:10:35,034 --> 00:10:37,412
Écoutez-la attentivement.
101
00:10:38,838 --> 00:10:43,309
Mon frère est très drôle.
Il a un grand front.
102
00:10:44,310 --> 00:10:47,848
Il saute hors de la maison quand
il m'entend revenir de l'école.
103
00:10:48,081 --> 00:10:51,255
Quand on mange à la maison,
il dit "cha-an omo"
104
00:10:51,351 --> 00:10:54,298
En famille, tout le monde pense
que c'est une mauvaise habitude.
105
00:10:54,554 --> 00:10:57,501
Quand il est de mauvaise humeur...
106
00:10:57,657 --> 00:11:00,934
il dit "je n'aime pas ça" et peut
frapper quelqu'un qui lui parle.
107
00:11:02,061 --> 00:11:05,270
Parlons maintenant de cet essai.
108
00:11:05,965 --> 00:11:08,206
Qui veut dire ?
109
00:11:08,334 --> 00:11:12,680
Je Je Je
110
00:11:12,739 --> 00:11:14,548
Commencez vous, Hakojima-san.
111
00:11:15,141 --> 00:11:20,352
Parlez-vous de frère Minoru ou de
Mit-chan ? Je pense que c'est mit-chan.
112
00:11:21,314 --> 00:11:23,851
Bien sur Vous vous connaissez
Pourquoi demander
113
00:11:25,552 --> 00:11:30,968
Je le pensais bien, mais vous ne l'avez
pas écrit ? Comment savons-nous ?
114
00:11:33,293 --> 00:11:38,299
"Maintenant, Mahimo-san, s'il vous plaît."
- Et que veut dire "an-omo"?
115
00:11:38,731 --> 00:11:42,941
C'est juste que Mitsubo
veut dire "tyawan omoi".
116
00:11:43,069 --> 00:11:44,713
Cela signifie qu'une
tasse de riz est lourde.
117
00:11:44,737 --> 00:11:47,377
Alors pourquoi tout le monde pense
que c'est une mauvaise habitude ?
118
00:11:48,341 --> 00:11:52,949
Il veut probablement que sa mère ou quelqu'un
lui donne à manger, c'est pourquoi il le dit.
119
00:11:53,146 --> 00:11:56,218
Il est terriblement paresseux.
120
00:11:58,718 --> 00:12:02,222
Heureusement que vous l'avez remarqué.
121
00:12:02,822 --> 00:12:06,929
Toyoda-san, vous devriez accorder
plus d'attention aux détails.
122
00:12:07,460 --> 00:12:11,067
Pour le moment, la signification de
l'histoire est claire pour vous seulement
123
00:12:12,232 --> 00:12:17,147
Tous les autres membres de la classe
devraient réfléchir par eux-mêmes.
124
00:12:17,437 --> 00:12:21,715
Cela ne fonctionnera pas bien si vous
écrivez tout ce qui vous vient à l’esprit.
125
00:12:22,609 --> 00:12:27,354
Il faut plusieurs fois pour relire ce qui est
écrit afin de comprendre ce qui manque...
126
00:12:27,614 --> 00:12:30,117
et réécrit encore.
127
00:12:30,316 --> 00:12:32,887
Vous pouvez donc améliorer le texte.
128
00:12:33,119 --> 00:12:37,363
Alors, Toyoda-san, réécris et corrige
le texte d’ici la semaine prochaine.
129
00:12:38,258 --> 00:12:43,207
Mon plus jeune frère a
récemment eu 5 ans.
130
00:12:43,329 --> 00:12:46,708
Il s’appelle Mitsuo, c’est
un garçon très drôle.
131
00:12:46,933 --> 00:12:50,278
Son front est grand et
il est assez maigre.
132
00:12:50,536 --> 00:12:53,847
Il saute hors de la maison quand
il m'entend revenir de l'école.
133
00:12:53,873 --> 00:12:55,716
Il me demande "es-tu venu ?"
134
00:12:55,775 --> 00:12:59,052
Quand nous mangeons à la maison, il dit
immédiatement que "tya-an" est lourd.
135
00:12:59,145 --> 00:13:01,413
"Ty-an" signifie "Tyavan",
c'est-à-dire une tasse de riz.
136
00:13:01,414 --> 00:13:04,789
Je pense qu'il le fait pour
quelqu'un pour le nourrir.
137
00:13:06,786 --> 00:13:10,029
Notre famille craint que cela ne
devienne une mauvaise habitude.
138
00:13:10,089 --> 00:13:13,229
Quand il est de mauvaise humeur,
il ne parle à personne.
139
00:13:13,326 --> 00:13:17,172
Si vous vous tournez vers lui,
il dit non et vous frappe.
140
00:13:17,297 --> 00:13:20,767
Il passe aussi 10 sen par jour.
141
00:13:20,833 --> 00:13:24,747
Il demande 1 sen, et le
fait 10 fois par jour !
142
00:13:25,972 --> 00:13:30,853
Maman l'envoie toujours chez son
père quand il est à la maison.
143
00:13:31,044 --> 00:13:34,753
Mitsuo appelle le papa Ton-chan.
144
00:13:35,548 --> 00:13:39,553
Il court vers papa et
dit donner de l'argent.
145
00:13:39,686 --> 00:13:42,724
Je pense qu'il est très mignon.
146
00:13:43,189 --> 00:13:45,430
Vous avez sérieusement
amélioré votre essai !
147
00:13:45,458 --> 00:13:47,904
Je peux vous donner une meilleure note.
148
00:13:48,027 --> 00:13:52,134
Bien fait.
Excellent travail.
149
00:13:56,369 --> 00:13:57,939
Je te répète toujours...
150
00:13:58,338 --> 00:14:01,785
vous devez honnêtement écrire comment
vous voyez et comment vous vous sentez.
151
00:14:02,208 --> 00:14:07,886
Des pensées qui me viennent à l'esprit...
152
00:14:08,281 --> 00:14:12,627
doit être écrit dans
le bon ordre et à l'aise.
153
00:14:19,425 --> 00:14:23,464
- Maman, maman...
- c'est quoi ? Va t'en.
154
00:14:24,097 --> 00:14:27,670
"Mitsuo vient de s'endormir."
- J'ai vraiment envie de manger !
155
00:14:28,735 --> 00:14:31,306
Puis ramassez la table.
156
00:14:52,058 --> 00:14:53,969
Maman, tu sais...
157
00:14:54,894 --> 00:14:57,431
Vous parlez sans vous arrêter !
158
00:14:58,031 --> 00:15:03,879
J'ai été grandement félicité aujourd'hui
dans la classe de littérature.
159
00:15:06,506 --> 00:15:10,147
Vraiment ? Content de l'entendre.
160
00:15:13,179 --> 00:15:17,423
Tu ne peux pas m'acheter
un bon papier pour ça ?
161
00:15:18,084 --> 00:15:22,965
- C'est pour les adultes. Mange ça.
- Bien
162
00:15:27,760 --> 00:15:29,865
Ceci est à moi.
163
00:15:33,666 --> 00:15:36,875
Oh, où est-elle allée ?
164
00:15:38,538 --> 00:15:40,142
Sour !
165
00:15:40,907 --> 00:15:42,443
Mit-chan
166
00:15:46,312 --> 00:15:48,656
- non !
- Rends-le moi !
167
00:15:48,753 --> 00:15:50,515
Tu ne mangeras pas ?
168
00:15:50,516 --> 00:15:52,257
Donne le moi.
169
00:15:52,418 --> 00:15:54,125
Prends le !
170
00:15:56,889 --> 00:15:58,800
Bien...
171
00:15:59,258 --> 00:16:02,728
- Se laver et manger.
- Mais il a léché.
172
00:16:03,062 --> 00:16:05,338
Je suis venu ! Papa aussi.
173
00:16:07,600 --> 00:16:09,409
Père viens ?
174
00:16:10,736 --> 00:16:12,238
À un tel moment ?
175
00:16:13,539 --> 00:16:16,019
Il est un peu en colère.
176
00:16:16,342 --> 00:16:20,722
- Maman, donne-moi de la nourriture !
- Attends un peu.
177
00:16:21,714 --> 00:16:24,524
Nous devons sortir d'ici...
178
00:16:25,384 --> 00:16:27,125
Oui
179
00:16:31,524 --> 00:16:35,062
- Comment va le père ?
- Il m'a regardé avec colère.
180
00:16:47,673 --> 00:16:49,516
Seulement pas ça.
181
00:16:59,385 --> 00:17:01,729
C'est moi Est-ce que ça va ?
182
00:17:04,223 --> 00:17:06,032
Quel est le problème avec vous ?
183
00:17:06,058 --> 00:17:09,801
- Vous êtes renvoyé du travail ?
- De quoi tu parles ?
184
00:17:09,929 --> 00:17:13,308
Comme vous pouvez le constater,
je fais du bon travail.
185
00:17:13,733 --> 00:17:17,772
Aujourd'hui, c'était drôle au travail...
186
00:17:23,309 --> 00:17:28,850
Vous savez, ces absurdités...
187
00:17:29,081 --> 00:17:33,325
Cette lettre, vous savez.
Ce n'est pas comme ça !
188
00:17:34,921 --> 00:17:39,336
Je ne peux pas comprendre
pourquoi tu t'es saoulé.
189
00:17:42,428 --> 00:17:48,242
Vous serez surpris... cette Cour
bien, ceci... c'est le cas.
190
00:17:48,334 --> 00:17:51,440
- Une lettre ?
- Oui, ça dit...
191
00:17:51,771 --> 00:17:55,685
"M. Yoshigoro Toyoda..."
192
00:17:55,875 --> 00:18:02,292
"M. Toyoda doit payer
50 sen par mois"
193
00:18:02,515 --> 00:18:05,689
Est-ce vrai ? Donc, si nous payons 50
sen par mois, alors tout est en ordre ?
194
00:18:05,718 --> 00:18:08,756
Oui, et nous étions inquiets !
195
00:18:13,693 --> 00:18:15,695
Merveilleux !
196
00:18:19,265 --> 00:18:21,302
J'ai une fille dans la
classe appelée Toyoda.
197
00:18:21,434 --> 00:18:25,883
Elle ne peut être guidée qu'un peu
et elle attrape tout à la volée.
198
00:18:25,938 --> 00:18:27,474
Incroyable...
199
00:18:27,506 --> 00:18:29,952
C'est beau
200
00:18:30,610 --> 00:18:33,955
Il y a un pouvoir intérieur en elle.
201
00:18:34,347 --> 00:18:37,351
Elle vient d'une famille pauvre,
mais est tellement positive.
202
00:18:37,884 --> 00:18:43,630
Elle écrit avec beaucoup de sentiment.
Même cette histoire sur le coq.
203
00:18:44,323 --> 00:18:48,430
Elle est encore une enfant,
mais comment observatrice.
204
00:18:48,894 --> 00:18:51,238
"Hier, vers 9 heures..."
205
00:19:03,109 --> 00:19:05,111
Oncle ! Oncle !
206
00:19:15,984 --> 00:19:17,683
- Père à la maison ?
- Pourquoi
207
00:19:17,684 --> 00:19:19,730
- Est-il à la maison ?
- À la maison.
208
00:19:20,459 --> 00:19:21,802
Oh, c'est toi ?
209
00:19:21,861 --> 00:19:24,467
Papa t'a demandé de le battre.
210
00:19:25,197 --> 00:19:27,677
Bon Dis que je vais venir maintenant.
211
00:19:37,310 --> 00:19:42,020
"Quand j'ai dit à mon père que
Sugano-san viendrait maintenant..."
212
00:19:42,181 --> 00:19:46,789
"Il a dit qu'il avait besoin d'attraper
le coq et s'est dirigé vers la porte."
213
00:19:47,086 --> 00:19:51,865
"Je me suis penché sur le placard et j'ai
commencé à observer attentivement mon père"
214
00:19:52,091 --> 00:19:56,301
"La minute suivante, le
coq a crié Ku-ka-river"
215
00:19:56,529 --> 00:20:01,672
"Mon père s'est penché comme pour
redresser ses sandales et l'a attrapé."
216
00:20:02,168 --> 00:20:05,547
Elle décrit parfaitement les
mouvements de son père.
217
00:20:14,847 --> 00:20:17,919
Merci d'avoir accepté de le faire.
218
00:20:32,431 --> 00:20:35,344
"Il a fortement tiré le coq par le cou"
219
00:20:35,568 --> 00:20:39,641
"Il a poussé un cri étrange et ses
jambes ont semblé se contracter."
220
00:20:44,176 --> 00:20:48,784
"Sugano-san s'est rendu chez lui, mais
s'est arrêté un instant au puits..."
221
00:20:48,948 --> 00:20:52,054
"Il a dit : il vaut mieux
partir pendant un moment"
222
00:20:57,123 --> 00:20:59,831
"Le coq a remué ses jambes
et il a ouvert les yeux."
223
00:20:59,959 --> 00:21:03,839
"Il s'est levé, titubant
comme un homme malade"
224
00:21:04,029 --> 00:21:08,444
“Tout le monde a été très surpris et
a dit à Minoru d'aller à Sugano-san”
225
00:21:08,467 --> 00:21:09,673
"Mais Minoru a dit..."
226
00:21:09,769 --> 00:21:13,876
"Je n’irai pas, laisse Maako partir.
Il ne pouvait pas quitter les yeux du coq."
227
00:21:14,106 --> 00:21:17,118
"Sugano-san s'est assise près
du brasier et a bu du thé"
228
00:21:17,119 --> 00:21:20,137
"Il a dit que la prochaine fois,
avant de tuer le coq, il faut boire"
229
00:21:20,138 --> 00:21:25,826
"Oui, la prochaine fois. Après tout, l'argent
n'est pas une joie quand il n'y a pas de saké !"
230
00:21:28,454 --> 00:21:30,434
Vous avez très bien écrit.
231
00:21:30,623 --> 00:21:34,730
Cela s'est bien passé, car vous avez écrit
exactement et sincèrement, tel que vous l'avez vu.
232
00:21:41,600 --> 00:21:44,604
À ce premier trimestre se termine.
233
00:21:45,638 --> 00:21:50,553
Je suis impatient d'écrire vos
essais après les vacances d'été.
234
00:21:50,776 --> 00:21:53,256
J'ai hâte de les lire.
235
00:21:53,779 --> 00:21:56,726
Prends soin de toi, ne tombe pas malade.
236
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
En vous souhaitant un bel été.
237
00:21:59,018 --> 00:22:01,089
Lève toi !
238
00:22:02,254 --> 00:22:03,892
Bow.
239
00:23:29,575 --> 00:23:31,714
- Maa-chan !
- Quoi ?
240
00:23:31,877 --> 00:23:35,791
"Nous allons au village ce soir."
- Quel village ?
241
00:23:35,915 --> 00:23:38,293
Je ne sais pas, mais nous irons en train.
242
00:23:38,384 --> 00:23:40,057
Génial !
243
00:23:40,119 --> 00:23:41,860
- Et avec qui vas-tu ?
- Avec maman.
244
00:23:41,954 --> 00:23:44,764
- Et ton père ?
- Il n'ira pas avec nous.
245
00:23:46,058 --> 00:23:48,595
- Maa-chan ! Maa-chan !
- Quoi ?
246
00:23:48,761 --> 00:23:50,638
Viens ici une minute.
247
00:23:52,398 --> 00:23:53,877
Pourquoi
248
00:24:13,919 --> 00:24:17,890
"Regardez ce que la mère de Reiko nous
a donné !" - quels sont les beaux !
249
00:24:18,090 --> 00:24:20,331
Charme !
250
00:24:23,162 --> 00:24:25,733
- Jolis lapins ?
- Oui
251
00:24:26,532 --> 00:24:30,378
Merci beaucoup
Voyez comme elle est heureuse.
252
00:24:32,204 --> 00:24:35,117
- Aimez-vous les animaux ?
- Oui beaucoup.
253
00:24:35,441 --> 00:24:39,480
- Merci
- Content que tu les aimes.
254
00:24:40,980 --> 00:24:43,893
- Nous allons au village.
- Au village ?
255
00:24:43,916 --> 00:24:46,795
Mon mari aussi ne peut pas s'occuper d'eux.
256
00:24:46,952 --> 00:24:50,058
J'ai vendu tout le monde.
257
00:24:53,559 --> 00:24:58,167
Honnêtement, je voulais en
donner à la famille Umemoto...
258
00:24:58,297 --> 00:25:01,377
Ce sont des gens célèbres, mais
tellement ingrats que je ne l’ai pas fait.
259
00:25:02,401 --> 00:25:05,575
Ils économisent même sur les balles de riz.
260
00:25:06,071 --> 00:25:11,419
Je ne voudrais pas que mes
lapins meurent de faim.
261
00:25:11,543 --> 00:25:15,582
Mais vos enfants pourront collecter des herbes
pour eux, il est donc facile de les nourrir.
262
00:25:15,748 --> 00:25:19,662
"Vraiment, Maa-chan ?"
- Oui, ne t'inquiète pas, ma tante.
263
00:25:22,454 --> 00:25:25,799
Après 3 mois, ils donneront
une progéniture.
264
00:25:26,291 --> 00:25:28,259
Vous pouvez vendre
chaque lapin 20 sen !
265
00:25:28,260 --> 00:25:29,637
Par 20 sen ?
266
00:25:29,762 --> 00:25:31,867
Bon salaire ?
267
00:25:33,332 --> 00:25:35,972
- Merci beaucoup.
- Pas du tout.
268
00:25:46,078 --> 00:25:48,490
Qu'est-ce que tu as là ?
269
00:25:48,614 --> 00:25:51,788
"Ils nous ont été donnés par la
mère de Reiko." - C'est comme ça...
270
00:25:52,051 --> 00:25:56,227
- Lapins mignons.
- Oui
271
00:25:58,190 --> 00:26:01,967
Elle a dit que les bébés lapins
peuvent être vendus 20 sen.
272
00:26:02,294 --> 00:26:05,138
Dans notre temps difficile de 20 sen -
c'est pas mal du tout.
273
00:26:05,431 --> 00:26:09,004
«Papa, leur achèteras-tu une cage ?
- Je vais penser à quelque chose.
274
00:26:16,208 --> 00:26:20,748
Vous êtes de retour tôt ! Allez voir.
Il y a quelque chose pour toi.
275
00:26:25,818 --> 00:26:28,162
Oups ! Des lapins ! D'où viennent-ils ?
276
00:26:28,187 --> 00:26:30,258
- On nous les a donnés.
- Vraiment ?
277
00:26:30,355 --> 00:26:31,993
Des lapins ! Des lapins !
278
00:26:33,158 --> 00:26:37,106
"Je vais aller chercher des
herbes pour eux." - Pas encore !
279
00:26:37,196 --> 00:26:40,302
- Mais je veux !
- Je vais avec toi.
280
00:26:40,466 --> 00:26:42,036
Et moi !
281
00:26:46,405 --> 00:26:48,681
Pierre, ciseaux, papier...
282
00:26:48,874 --> 00:26:51,320
Nous avons 2 lapins à la maison.
283
00:26:51,543 --> 00:26:56,185
Nous avons des lapins !
Nous avons des lapins !
284
00:27:20,339 --> 00:27:22,148
Ici le prendre !
285
00:27:31,550 --> 00:27:35,828
- Je veux écrire un essai.
- Qu'en est-il ? - À propos des lapins.
286
00:28:36,849 --> 00:28:41,628
Les lapins bougent le nez
en mangeant de l'herbe...
287
00:28:41,720 --> 00:28:45,566
Tout comme une grand-mère quand
elle mâche quelque chose de dur.
288
00:28:47,159 --> 00:28:51,369
DEUXIÈME TRIMESTRE (AUTOMNE)
289
00:28:52,965 --> 00:28:56,139
Deux centimètres de plus ! Un centimètre !
290
00:28:56,835 --> 00:29:00,612
Non, recule d'un centimètre.
Maintenant bon
291
00:29:04,776 --> 00:29:06,312
Dans l'ordre
292
00:29:08,313 --> 00:29:11,260
Regardez, le cinquième bureau est inégal.
293
00:29:14,353 --> 00:29:17,960
Viens ici !
294
00:29:29,334 --> 00:29:31,314
Le professeur arrive !
295
00:29:42,748 --> 00:29:45,058
Je vous vois tous
travailler avec diligence.
296
00:29:45,350 --> 00:29:48,126
Dans cette classe sont des
étudiants très assidus.
297
00:29:49,187 --> 00:29:50,860
Toyoda-san !
298
00:29:56,495 --> 00:30:00,568
Votre essai a été publié dans le magazine
"Red Bird". Voici un exemplaire.
299
00:30:00,832 --> 00:30:04,075
Votre essai...
300
00:30:04,603 --> 00:30:06,344
juste ici.
301
00:30:07,205 --> 00:30:12,154
- C'est ta maison. Génial !
- Ne regarde pas.
302
00:30:47,145 --> 00:30:49,853
Maman ! Maman !
303
00:30:56,922 --> 00:30:58,924
Maman ! Maman !
304
00:31:01,360 --> 00:31:03,567
Qu'est ce que c'est
Voulez-vous manger à nouveau ?
305
00:31:03,629 --> 00:31:08,772
Non, je ne parle pas de ça ! Rappelez-vous,
j'ai écrit une histoire sur les lapins ?
306
00:31:08,867 --> 00:31:11,814
Il a été publié dans le
magazine "Red Bird". Regarde
307
00:31:12,170 --> 00:31:14,446
Voir ?
308
00:31:16,408 --> 00:31:18,217
Waouh !
309
00:31:19,478 --> 00:31:22,322
Mais les filles sur la photo
sont si sophistiquées.
310
00:31:23,148 --> 00:31:25,458
Sur la photo, Minoru est
devenue une fille !
311
00:31:25,517 --> 00:31:27,622
Et vraiment !
312
00:31:31,022 --> 00:31:34,094
L'écriture que Masako a dactylographiée.
313
00:31:39,998 --> 00:31:42,274
Waouh ! Bravo !
314
00:31:42,734 --> 00:31:44,941
Qu'est-ce que tu as là ? Juste...
315
00:31:45,170 --> 00:31:49,380
- Le magazine a publié l'histoire Masako !
- Vraiment ?
316
00:31:49,474 --> 00:31:52,182
Et quel est le vôtre ? Oui je vois.
317
00:31:53,278 --> 00:31:58,250
À l'école, j'étais si heureuse et gênée
que je fondais presque en larmes.
318
00:31:59,818 --> 00:32:02,560
Stupide. Mais tu es bien fait.
319
00:32:03,121 --> 00:32:06,534
C'est une grande réussite.
320
00:32:07,092 --> 00:32:10,403
Il est nécessaire de vous
acheter une robe en récompense.
321
00:32:10,462 --> 00:32:13,932
Vraiment ? L'acheter ?
322
00:32:15,267 --> 00:32:18,214
Ma gorge était sèche !
323
00:32:26,445 --> 00:32:28,235
Bien que tu sois venu.
324
00:32:28,260 --> 00:32:30,420
- Nous avons un problème.
- Quoi ?
325
00:32:30,482 --> 00:32:33,258
L'histoire de Toyoda-san a été
publiée dans le magazine "Red Bird"
326
00:32:33,718 --> 00:32:36,198
- A cause de ce problème.
- Pourquoi
327
00:32:36,388 --> 00:32:40,200
- Il est également écrit sur la famille Umemoto.
- Oui
328
00:32:40,492 --> 00:32:43,452
Elle écrit que c'est une famille riche,
mais ce sont des gens désagréables.
329
00:32:43,595 --> 00:32:46,735
Umemoto en colère.
330
00:32:48,200 --> 00:32:50,202
Oui, c'est grave.
331
00:32:53,338 --> 00:32:58,185
Mais comment l'ont-ils su ?
332
00:32:58,276 --> 00:33:01,189
Il semble que leur fille
étudie en 3ème année.
333
00:33:01,446 --> 00:33:04,984
Elle a lu une histoire à l'école et
elle est rentrée à la maison en larmes.
334
00:33:05,384 --> 00:33:08,957
C'est clair. Ce n'est pas bon
335
00:33:09,721 --> 00:33:10,961
Maa-chan...
336
00:33:11,056 --> 00:33:14,976
est-ce vrai que vous avez écrit toutes sortes
de choses désagréables sur nous dans un magazine ?
337
00:33:17,929 --> 00:33:20,409
- Non
- Vous mentez !
338
00:33:20,699 --> 00:33:23,976
Il est dit que Umemoto est une famille
noble, mais des gens désagréables.
339
00:33:25,003 --> 00:33:26,997
C'est la mère de Reiko qui l'a dit.
340
00:33:27,022 --> 00:33:29,476
Mais vous avez écrit
quelque chose à ce sujet.
341
00:33:36,615 --> 00:33:41,496
Michiko est arrivée de l'école en larmes.
342
00:33:50,028 --> 00:33:51,530
Ma tante...
343
00:33:52,998 --> 00:33:56,673
si j'ai mal agi, je
m'excuse sincèrement.
344
00:34:09,314 --> 00:34:10,374
Pardonne moi
345
00:34:10,399 --> 00:34:12,027
Vous devriez comprendre
comment insultant...
346
00:34:12,051 --> 00:34:14,988
quand on dit des choses
désagréables à l'école.
347
00:34:15,053 --> 00:34:18,066
- Pourquoi sommes-nous désagréables ?
- Pardonne-moi !
348
00:34:18,089 --> 00:34:21,332
Donc, vous parlez de nous
tout le temps à la maison.
349
00:34:26,531 --> 00:34:29,944
Comment osez-vous parler de nous comme ça ?
Nous avons des problèmes pour vous.
350
00:34:30,001 --> 00:34:34,381
Non, je viens d'écrire ce
que disait Mère Reiko...
351
00:34:34,606 --> 00:34:39,783
Quoi que vous disiez, mon mari est
fou de rage. Alors dis à ta mère.
352
00:35:11,176 --> 00:35:14,157
Maako ! Votre histoire...
353
00:35:15,780 --> 00:35:17,700
Voyez ce que vous avez fait.
Quel imbécile tu es !
354
00:35:20,619 --> 00:35:24,032
Seul un idiot pourrait
parler des voisins !
355
00:35:27,993 --> 00:35:30,633
Que ferons-nous si Umemoto
vient ici pour se plaindre ?
356
00:35:38,503 --> 00:35:40,176
- Maako !
- J'ai peur !
357
00:35:53,118 --> 00:35:54,995
Viens ici !
358
00:36:08,133 --> 00:36:11,114
Qu'est-ce que tu vas faire ?
359
00:36:19,044 --> 00:36:21,991
Savez-vous à quel point
ils sont en colère ?
360
00:36:26,618 --> 00:36:28,892
Mais...
361
00:36:31,256 --> 00:36:35,063
le professeur a dit que je
devrais écrire honnêtement.
362
00:36:36,061 --> 00:36:38,769
J'ai fait ce qu'il m'a dit.
363
00:36:42,667 --> 00:36:47,147
Imbécile ! Il y a des choses sur lesquelles vous pouvez
écrire et celles sur lesquelles vous ne pouvez pas écrire.
364
00:36:50,408 --> 00:36:54,413
Que va-t-il nous arriver si Umemoto-san ne
donne pas plus de travail à votre père ?
365
00:36:54,846 --> 00:36:56,848
Nous n'aurons rien à manger !
366
00:37:12,797 --> 00:37:16,335
La famille de Toyoda vit là-bas, dans une
maison portant l’inscription "Tinsmith".
367
00:37:17,335 --> 00:37:19,815
- C'est par là.
- Merci beaucoup.
368
00:37:30,015 --> 00:37:31,392
Bonsoir
369
00:37:32,284 --> 00:37:34,662
Je viens de l'école.
370
00:37:35,086 --> 00:37:37,566
Ceci est le professeur !
371
00:37:38,089 --> 00:37:40,330
Maako ! Maako !
372
00:37:41,293 --> 00:37:43,773
- Votre professeur est venu !
- Lève-toi !
373
00:37:44,229 --> 00:37:46,209
Maako, le Maître est venu.
374
00:37:46,331 --> 00:37:49,005
Allez le saluer comme vous le devriez.
375
00:38:00,578 --> 00:38:04,025
Toyoda-san, quelle belle
robe tu as acheté.
376
00:38:07,652 --> 00:38:10,792
- Regarde !
- Qu'est-ce que tu as ?
377
00:38:11,823 --> 00:38:13,359
Montre moi
378
00:38:13,758 --> 00:38:16,295
C'est gentil.
379
00:38:19,330 --> 00:38:22,368
Désolé de ne pas avoir rangé.
380
00:38:22,667 --> 00:38:25,546
Désolé d'être venu sans invitation...
381
00:38:26,604 --> 00:38:31,383
- mais je voulais m'excuser.
- Tu ne devrais pas !
382
00:38:31,776 --> 00:38:34,950
C'est une punition pour son immaturité.
383
00:38:35,346 --> 00:38:37,622
Elle écrit toutes sortes d'abominations.
384
00:38:37,849 --> 00:38:41,922
Elle vous a causé des ennuis.
Je suis très mal à l'aise.
385
00:38:42,120 --> 00:38:43,326
C'est impardonnable.
386
00:38:43,588 --> 00:38:48,037
S'il vous plaît entrer.
387
00:38:49,628 --> 00:38:53,269
Yukiko, que fais-tu là ?
388
00:38:53,498 --> 00:38:55,671
Je cherche un oreiller d'invité.
389
00:38:56,367 --> 00:38:58,648
Peut-être que je vais aller
chez les voisins et demander ?
390
00:39:01,072 --> 00:39:03,484
- S'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
- Non rien.
391
00:39:03,641 --> 00:39:07,054
Minoru, va au magasin...
392
00:39:07,312 --> 00:39:10,885
- et prenez une bière pour le professeur.
- Ce n'est pas bon.
393
00:39:10,982 --> 00:39:13,826
Minoru, ne pars pas !
394
00:39:22,794 --> 00:39:26,367
Le problème s'est posé à
cause de ma négligence.
395
00:39:26,731 --> 00:39:30,372
- Je suis venu officiellement demander pardon.
- Ce n'est pas du tout nécessaire.
396
00:39:31,202 --> 00:39:34,376
- Je veux que tu ne réprimandes pas Masako.
- Bien sur.
397
00:39:35,039 --> 00:39:38,282
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
398
00:39:39,577 --> 00:39:44,549
Nous essayons de trouver un moyen
de sortir de la situation.
399
00:39:44,716 --> 00:39:49,290
Elle vient d'écrire ce qu'elle a entendu.
400
00:39:49,521 --> 00:39:52,001
Je n'aurais pas dû envoyer ceci au journal.
401
00:39:52,690 --> 00:39:56,797
Non, vous n'avez rien fait de mal.
402
00:39:58,730 --> 00:40:00,767
Elle est honnête, mais tellement naïve.
403
00:40:02,167 --> 00:40:05,944
Elle était un peu négligente...
404
00:40:06,304 --> 00:40:09,376
Plus précisément très imprudent.
405
00:40:10,275 --> 00:40:13,017
Si elle avait pensé un peu
comment faire à son âge...
406
00:40:13,244 --> 00:40:16,817
Elle n'aurait rien écrit de la sorte.
407
00:40:17,015 --> 00:40:19,518
Mais je lui ai appris à le faire...
408
00:40:19,717 --> 00:40:22,698
Même si vous le pensez,
rien ne peut être fait.
409
00:40:23,655 --> 00:40:29,071
Le fait est que M. Umemoto...
410
00:40:30,395 --> 00:40:33,399
me donne un travail.
411
00:40:35,366 --> 00:40:36,811
Travail ?
412
00:40:37,902 --> 00:40:39,711
C'est terrible.
413
00:40:42,273 --> 00:40:43,843
Oui
414
00:40:45,143 --> 00:40:48,955
Si je lui fais du mal, il
n'y aura pas de travail.
415
00:40:49,647 --> 00:40:51,684
Et tu sais...
416
00:40:52,116 --> 00:40:55,029
Il est un homme très puissant ici.
417
00:40:55,920 --> 00:40:58,093
S'il garde une rancune...
418
00:40:59,057 --> 00:41:02,527
Je ne trouverai aucun travail ici.
Pas seulement lui, mais d'autres.
419
00:41:04,562 --> 00:41:06,599
C'est terrible.
420
00:41:07,232 --> 00:41:10,042
Je vous ai causé de tels problèmes.
421
00:41:12,804 --> 00:41:16,616
Je dois rencontrer M. Umemoto.
422
00:41:18,509 --> 00:41:21,581
Je ne suis pas une si mauvaise personne.
423
00:41:22,080 --> 00:41:26,790
Je n'ai pas privé les gens de leur
gagne-pain à cause de ces petites choses.
424
00:41:28,353 --> 00:41:30,560
Je ne sais pas comment me faire pardonner.
425
00:41:31,222 --> 00:41:34,499
- Je vous en prie, ne le prenez pas dans son compte.
- Cependant...
426
00:41:35,059 --> 00:41:38,404
pour continuer la relation d'affaires...
427
00:41:38,530 --> 00:41:41,875
nécessite la confiance des gens.
428
00:41:42,567 --> 00:41:46,344
Quand vous mettez dans cette position,
et écrivez sur vous aimez...
429
00:41:46,671 --> 00:41:52,178
ça mine ma crédibilité.
Cela affecte ma position sociale.
430
00:41:52,443 --> 00:41:58,155
Comment vais-je regarder dans les yeux des gens
qui travaillent pour moi ? C'est difficile.
431
00:42:04,155 --> 00:42:06,726
Combien il est difficile de
vivre dans une telle société.
432
00:42:07,358 --> 00:42:11,431
Je pensais négligemment à l'idée
de pouvoir écrire honnêtement.
433
00:42:12,096 --> 00:42:13,939
Tout n'est pas comme je l'imaginais.
434
00:42:14,699 --> 00:42:18,670
Même l'histoire d'un enfant ne doit pas
être considérée séparément de la société.
435
00:42:19,337 --> 00:42:24,650
C’est une expérience douloureuse qui montre
à quel point tout est intimement lié.
436
00:42:27,245 --> 00:42:29,748
Ce sont mes leçons de littérature...
437
00:42:30,715 --> 00:42:33,555
Je me suis tellement emporté avec
eux, sans penser aux conséquences.
438
00:42:34,752 --> 00:42:39,132
Et il s'est avéré qu'ils avaient une
mauvaise influence sur les étudiants.
439
00:43:23,768 --> 00:43:28,080
"Est-ce la nouvelle épouse de Sugano-san ?"
- Oui bien sur.
440
00:43:28,106 --> 00:43:32,748
- Elle est si jeune.
- Sa seule femme avait 30 ans...
441
00:43:33,111 --> 00:43:35,682
encore 28. Et maintenant 20!
Déjà le troisième !
442
00:43:35,847 --> 00:43:40,159
- Le dernier plus jeune que tous !
- Comme d'habitude !
443
00:43:43,154 --> 00:43:45,293
Maman, est-il temps de dîner ?
444
00:43:45,990 --> 00:43:49,995
Si le père vient et apporte l'argent,
je cuisinerai. Lie et attends.
445
00:44:02,707 --> 00:44:04,812
Qu'est-ce que tu me fais ces visages ?
446
00:44:05,143 --> 00:44:08,613
- Je veux jouer en anglais !
- Ok, allez.
447
00:44:08,946 --> 00:44:11,256
Par exemple, Minoru...
448
00:44:12,183 --> 00:44:17,189
- Comment en anglais "pot"?
- Ce sera "tram-pam-pam".
449
00:44:17,388 --> 00:44:19,163
Ce n'est pas anglais !
450
00:44:19,390 --> 00:44:22,599
- Alors quoi !
- Ok, alors...
451
00:44:23,861 --> 00:44:28,401
- Comment va le seau en anglais ?
- Ce sera une "trulla".
452
00:44:28,466 --> 00:44:30,002
- Il n'y a pas un tel mot !
- Il y a !
453
00:44:30,034 --> 00:44:32,446
- Non, bête !
- Tu m'as toujours battu !
454
00:44:32,537 --> 00:44:34,744
D'accord, alors...
455
00:44:35,640 --> 00:44:37,818
- Comment en anglais "poêle à frire"?
- Il n'y a pas un tel mot !
456
00:44:37,842 --> 00:44:40,846
- Ce sera "Frou-Frou".
- J'en ai marre.
457
00:44:40,945 --> 00:44:43,892
- Maman ! Masako se moque de moi.
- Tais-toi !
458
00:44:44,015 --> 00:44:46,017
Maman, ça me fait mal !
459
00:44:46,617 --> 00:44:47,652
Qu'est-ce que tu as là ?
460
00:44:47,719 --> 00:44:51,166
Il m'a demandé de jouer
l'anglais avec lui.
461
00:44:51,255 --> 00:44:54,134
Je lui ai demandé comment serait le pot...
462
00:44:54,325 --> 00:44:58,205
et il m'a dit un mot qui n'existe
pas, et a commencé à se battre.
463
00:44:58,796 --> 00:45:01,208
Masako, comme tu es stupide.
464
00:45:01,566 --> 00:45:04,809
Tu étudies en 6e année, que veux-tu
savoir d'un étudiant de seconde année ?
465
00:45:04,969 --> 00:45:06,971
Vous voyez ! Vous avez le même !
466
00:45:07,038 --> 00:45:09,575
- Imbécile !
- Arrête ça !
467
00:45:32,363 --> 00:45:34,934
Un père travaille-t-il
sous une telle pluie ?
468
00:45:36,601 --> 00:45:38,547
Ça ne marche pas.
469
00:45:38,936 --> 00:45:42,315
Il est allé à Asakusa pour
être payé pour son travail.
470
00:46:05,062 --> 00:46:09,340
- N'est-il pas temps de dîner ?
- Attends.
471
00:46:10,068 --> 00:46:12,674
Je ne peux rien cuisiner
avant l'arrivée de mon père.
472
00:46:13,437 --> 00:46:15,383
Allongez-vous et dormez.
473
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Quand tu dors, tu ne penses
pas à la nourriture.
474
00:46:30,288 --> 00:46:32,894
Le TOXMAN
475
00:46:48,573 --> 00:46:50,211
O-Yuki !
476
00:46:51,176 --> 00:46:53,713
Tout est très mauvais.
477
00:47:08,793 --> 00:47:10,500
Où est ton vélo ?
478
00:47:10,995 --> 00:47:13,976
Il a été volé !
479
00:47:17,702 --> 00:47:21,479
- Et l'argent pour le travail ?
- Je les ai.
480
00:47:22,674 --> 00:47:24,415
Mais...
481
00:47:26,744 --> 00:47:30,419
cet argent ne couvrira
pas la perte d'un vélo !
482
00:47:37,555 --> 00:47:40,502
Pourquoi a-t-il été volé ?
C'est la deuxième fois.
483
00:47:42,026 --> 00:47:48,568
Eh bien, je suis allé à Funadzu...
484
00:47:49,934 --> 00:47:54,440
demandé à être appelé, mais il
n'est pas venu depuis longtemps.
485
00:47:55,106 --> 00:47:57,712
Je suis entré dans le salon.
486
00:47:58,343 --> 00:48:00,846
Assis en train de parler
avec sa femme au brasier.
487
00:48:01,012 --> 00:48:03,492
Juste bavarder.
488
00:48:04,182 --> 00:48:09,256
Il est venu seulement une heure plus tard.
489
00:48:09,954 --> 00:48:14,903
J'ai reçu l'argent, suis sorti et je
ne pouvais pas en croire mes yeux.
490
00:48:15,693 --> 00:48:17,263
Le vélo a disparu.
491
00:48:21,165 --> 00:48:24,738
Vous avez parlé de trivia
pendant une heure... Imbécile !
492
00:48:25,003 --> 00:48:27,210
Tu es toujours si frivole.
493
00:48:30,108 --> 00:48:33,180
Tu peux dire ce que tu veux.
494
00:48:35,813 --> 00:48:38,293
Je suis une personne faible et lâche.
495
00:48:39,050 --> 00:48:42,031
Je me sens comme une non-entité.
496
00:48:43,588 --> 00:48:46,194
C'était une vieille épave...
497
00:48:48,292 --> 00:48:50,966
Je ne pensais pas que
quelqu'un le regarderait.
498
00:48:51,696 --> 00:48:53,698
Pendant un moment, prudence perdue.
499
00:48:55,466 --> 00:48:57,776
Il fallait aller dans la maison de la cour.
500
00:48:57,902 --> 00:48:59,942
Le long de la clôture pour
aller assez longtemps.
501
00:49:01,606 --> 00:49:04,212
Maintenant je comprends ça.
502
00:49:05,376 --> 00:49:07,014
Cependant...
503
00:49:08,513 --> 00:49:10,015
rien ne peut être fait.
504
00:49:12,083 --> 00:49:13,790
Et pourtant...
505
00:49:14,318 --> 00:49:16,889
Quelle brute pourrait faire ça ?
506
00:49:17,321 --> 00:49:19,130
Seul un bâtard sans tête...
507
00:49:19,323 --> 00:49:21,963
va voler un tel
perdant comme moi !
508
00:49:22,093 --> 00:49:25,563
Pire encore, il y avait trois paquets
avec des choses chères sur le vélo.
509
00:49:26,197 --> 00:49:29,974
Aucune chance de trouver cet enfoiré.
510
00:50:01,065 --> 00:50:05,844
- Comment pouvons-nous vivre sans vélo !
- Maman, assez parlé de ça !
511
00:50:43,541 --> 00:50:49,253
"Il a plu jour après jour.
Père a cessé de recevoir des ordres"
512
00:50:49,480 --> 00:50:54,293
"Il ne travaillait plus comme ferblantier
et était inscrit comme journalier."
513
00:50:54,485 --> 00:50:58,023
"Il a seulement un travail
tous les 3-4 jours"
514
00:50:58,222 --> 00:51:01,328
"Nous sommes devenus de
plus en plus pauvres"
515
00:51:01,659 --> 00:51:07,200
"Père se levait tous les jours à 5 heures
du matin et allait chez les journaliers"
516
00:51:08,166 --> 00:51:11,147
"Puis l'hiver est arrivé"
517
00:51:46,671 --> 00:51:50,585
Vous ne sentez pas ?
Respirez l'air.
518
00:51:51,609 --> 00:51:54,112
Je ne ressens rien.
519
00:51:54,712 --> 00:51:57,659
Ça sent toujours le matin d'hiver.
520
00:51:58,182 --> 00:51:59,923
Et maintenant aussi.
521
00:52:00,618 --> 00:52:02,154
Vous inventez tout ça !
522
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
Papa est de retour.
523
00:52:15,566 --> 00:52:17,011
O-Yuki...
524
00:52:17,768 --> 00:52:20,544
Aujourd'hui, il n'y a plus rien.
525
00:52:23,574 --> 00:52:26,248
Merde, comme c'est malade.
526
00:52:31,816 --> 00:52:35,229
Ils ont dit que demain serait mon tour.
527
00:52:53,371 --> 00:52:55,317
Voici les coupons pour le riz.
528
00:52:57,208 --> 00:52:59,085
J'ai reçu 5 pièces.
529
00:53:01,545 --> 00:53:04,025
Donc, aujourd'hui, nous pouvons gérer ?
530
00:53:04,048 --> 00:53:05,425
Ne dis pas de bêtises.
531
00:53:05,883 --> 00:53:08,523
Chaque billet coûte 5 sen par personne.
532
00:53:08,819 --> 00:53:11,163
Ce matin nous avons mangé
nos 25 dernières sen...
533
00:53:11,555 --> 00:53:13,796
Nous n'avons pas un seul sen !
534
00:53:18,663 --> 00:53:20,540
Je sais, mais...
535
00:53:24,468 --> 00:53:27,415
demain sera demain.
536
00:53:41,385 --> 00:53:44,093
Maako, va chercher le riz.
537
00:53:44,755 --> 00:53:47,326
- Sur ces coupons ?
- Oui, il n'y a plus rien à faire.
538
00:53:54,165 --> 00:53:55,735
Assez kobenitsya.
539
00:53:55,867 --> 00:53:58,312
Je ne vous vole pas envoyer.
Les coupons sont le même argent.
540
00:53:58,336 --> 00:54:02,512
"Mais je serai en retard pour l'école !"
- Tu as encore une heure !
541
00:54:02,707 --> 00:54:04,880
Vous serez dans le temps.
542
00:54:05,509 --> 00:54:06,988
D'accord, je vais y aller.
543
00:54:23,027 --> 00:54:27,032
Même les enfants sont gênés
de payer des coupons de riz.
544
00:54:49,553 --> 00:54:51,260
Vous voila
545
00:54:56,360 --> 00:54:59,500
Bonjour Tu n'es pas à l'école ?
546
00:55:00,131 --> 00:55:02,075
- Je viendrai dès que j'aurai fini l'affaire.
- Qu'est-ce que c'est ?
547
00:55:02,099 --> 00:55:05,137
C'est du son de riz pour la
cuisson des légumes marinés.
548
00:55:05,403 --> 00:55:07,542
J'ai été envoyé pour les acheter.
549
00:55:07,838 --> 00:55:11,047
- A bientôt. - oui
- Ne t'attarde pas !
550
00:55:12,710 --> 00:55:16,453
"Au début, je n'aimais terriblement
pas avoir du riz avec ces coupons."
551
00:55:16,547 --> 00:55:19,118
"Mais je me suis habitué assez vite."
552
00:55:19,216 --> 00:55:20,820
"Quand ils m'ont demandé ce que c'est"
553
00:55:20,885 --> 00:55:23,525
"J'ai dit que c'était un son
pour faire mariner des légumes."
554
00:55:23,621 --> 00:55:26,101
"Je n'ai dit à personne
ce que c'était vraiment."
555
00:55:26,390 --> 00:55:32,500
"J'étais très heureux que personne
ne sache que je recevais du riz"
556
00:55:35,432 --> 00:55:38,606
- Le patron t'a dit de venir.
- Y a-t-il un travail pour moi ?
557
00:55:38,636 --> 00:55:43,847
Oui, il y a du travail à faire
avant le réveillon du nouvel an.
558
00:55:43,941 --> 00:55:46,854
Est clair. Dis-lui que je
vais venir maintenant.
559
00:55:57,321 --> 00:56:01,861
- Papa, as-tu trouvé un travail ?
- Oui, semble-t-il.
560
00:56:02,093 --> 00:56:04,573
Cela nous permettra de bien
célébrer la nouvelle année.
561
00:56:04,695 --> 00:56:06,299
Maako, je...
562
00:56:07,398 --> 00:56:09,241
- Je t'achèterai un kimono.
- Génial !
563
00:56:09,333 --> 00:56:12,143
"Et je peux le porter au temple ?"
- oui
564
00:56:12,169 --> 00:56:14,481
Je me souviens comment nous vous
avons acheté un kimono en 3e année.
565
00:56:14,505 --> 00:56:16,075
C'était en deuxième année.
566
00:56:16,107 --> 00:56:17,916
Vraiment ?
567
00:56:20,578 --> 00:56:24,116
- Est-ce un travail normal ?
- Dans quel sens ?
568
00:56:24,348 --> 00:56:27,227
- Ils ne vont plus vous tromper ?
- Non, tout ira bien.
569
00:56:27,251 --> 00:56:30,755
Le travail fournit Tateishi.
C'est une personne fiable.
570
00:56:31,822 --> 00:56:34,268
Tout le meilleur ! Bonne chance !
571
00:56:37,595 --> 00:56:39,575
- Maman !
- Quoi ?
572
00:56:39,697 --> 00:56:44,942
Papa n'est pas bon quand il boit, et
quand il est sobre, il est gentil.
573
00:56:45,035 --> 00:56:46,742
Oui c'est vrai.
574
00:56:47,271 --> 00:56:48,409
O-Yuki !
575
00:56:51,142 --> 00:56:56,057
J'ai dit après tout !
Que notre vie va changer !
576
00:56:56,146 --> 00:56:57,284
Bien là !
577
00:57:54,038 --> 00:57:55,745
Papa n'est pas encore revenu ?
578
00:57:56,407 --> 00:57:58,478
Maintenant, à ton tour de
l'attendre dans la rue.
579
00:57:58,609 --> 00:57:59,986
Attends, Minoru !
580
00:58:01,078 --> 00:58:02,853
Regardez, ne pas attraper un rhume !
581
00:58:04,381 --> 00:58:07,089
Parfois, il vient dormir,
parfois, il ne vient pas.
582
00:58:07,117 --> 00:58:09,393
Tout ce que vous marchez
dans la rue n'a pas de sens.
583
00:58:18,195 --> 00:58:21,938
S'il ne rentre pas à la maison,
comment va-t-il m'acheter un kimono ?
584
00:58:22,333 --> 00:58:24,142
Visite festive au temple demain !
585
00:58:24,235 --> 00:58:26,545
Assez de ça.
Rien ne dépend de nous.
586
00:58:28,439 --> 00:58:32,080
Mais il a promis de m'acheter
une nouvelle filature.
587
00:58:32,276 --> 00:58:34,756
Ne comprenez-vous pas tous les
deux quelle situation difficile ?
588
00:58:35,446 --> 00:58:37,153
Que veux-tu dire ?
589
00:58:52,463 --> 00:58:54,272
Oh, c'est papa.
590
00:59:02,372 --> 00:59:03,715
Maman...
591
00:59:05,542 --> 00:59:06,816
Qui est là
592
00:59:14,985 --> 00:59:19,627
- Oh, c'est toi Kimi-san ?
- Bonsoir
593
00:59:22,793 --> 00:59:27,799
Je suis venu rendre visite
aux voisins, mais...
594
00:59:27,932 --> 00:59:30,139
- La porte est fermée.
- Oui
595
00:59:30,401 --> 00:59:33,041
Ils doivent avoir fait du shopping.
596
00:59:40,344 --> 00:59:45,760
- Ne reste pas dans le couloir, entre.
"Je ne voulais pas vous déranger."
597
00:59:45,983 --> 00:59:49,897
- Pourquoi toutes ces politesse ?
"D'accord, je viendrai."
598
00:59:50,821 --> 00:59:52,630
Reiko, entrez.
599
01:00:17,414 --> 01:00:20,793
- Dis bonjour !
- Bonsoir
600
01:00:24,655 --> 01:00:27,397
Est-ce la mère de Reiko ?
601
01:00:28,592 --> 01:00:30,902
C'est la femme qui nous
a donné des lapins.
602
01:00:41,271 --> 01:00:45,913
Maa-chan, tu es tellement mature !
603
01:00:47,578 --> 01:00:49,489
Asseyez-vous plus près du feu.
604
01:00:51,048 --> 01:00:52,686
Merci beaucoup
605
01:00:53,817 --> 01:00:56,058
Merci beaucoup
606
01:00:57,788 --> 01:00:59,233
Bien...
607
01:01:12,770 --> 01:01:15,910
Ce qui s'est passé Avez-vous vécu
dans le village tout ce temps ?
608
01:01:16,039 --> 01:01:21,250
Oui Mais rien ne s'est passé.
609
01:01:36,260 --> 01:01:39,434
Seigneur Jésus Christ !
610
01:01:40,364 --> 01:01:42,674
Aidez-nous, s'il vous plaît.
611
01:01:45,002 --> 01:01:48,381
Voici comment... c'est comment ?
612
01:01:49,339 --> 01:01:51,080
Je l'ai eu.
613
01:01:52,443 --> 01:01:54,616
J'ai toujours désormais...
614
01:01:54,878 --> 01:01:58,485
Je serai pur de coeur.
615
01:01:59,750 --> 01:02:02,230
Amen !
616
01:02:03,821 --> 01:02:06,529
Amen !
617
01:02:17,401 --> 01:02:20,007
- Prends du thé.
- Merci
618
01:02:37,755 --> 01:02:41,965
Kimi-san, vous ne devriez
pas perdre courage.
619
01:02:43,694 --> 01:02:46,675
Je suis désolé Je suis désolé
620
01:02:51,802 --> 01:02:56,148
J'ai tellement honte de
poser cette question...
621
01:02:57,240 --> 01:03:00,653
mais est-il vrai qu'il a pris
une autre femme à la place de moi ?
622
01:03:04,548 --> 01:03:07,757
Je déteste dire ça...
623
01:03:08,252 --> 01:03:11,461
- mais il a maintenant une jeune femme.
- Oui ?
624
01:03:29,306 --> 01:03:33,311
Dieu aide moi !
625
01:03:36,179 --> 01:03:39,991
Alors tu me laisses
rencontrer Haruko-san ?
626
01:03:40,951 --> 01:03:44,956
Elle comprendra mieux mes sentiments.
627
01:03:45,956 --> 01:03:47,833
Amen !
628
01:03:49,192 --> 01:03:53,334
- Amen !
- Maman, tu pleures encore.
629
01:03:53,797 --> 01:03:55,367
Ne pleure pas, s'il te plaît.
630
01:04:05,375 --> 01:04:10,586
Je ressens la douleur que
Christ a endurée sur la croix.
631
01:04:10,848 --> 01:04:14,261
Il devrait être plié comme ça.
632
01:04:15,452 --> 01:04:17,728
Amen !
633
01:04:23,093 --> 01:04:24,128
Allez, plie !
634
01:04:55,025 --> 01:04:58,370
Seigneur, aide-nous, s'il te plaît.
635
01:04:59,396 --> 01:05:02,741
"Madame, les voisins sont de retour."
- Amen.
636
01:05:03,200 --> 01:05:08,115
- On dirait qu'ils sont de retour.
- Ok, je vais y aller.
637
01:05:08,739 --> 01:05:10,650
Merci beaucoup Viens.
638
01:05:21,852 --> 01:05:25,698
Vous devez présenter votre nouvelle maman.
639
01:05:26,657 --> 01:05:28,466
Merci Au revoir
640
01:05:28,658 --> 01:05:31,434
Toujours heureux de vous voir.
641
01:05:42,806 --> 01:05:45,252
Bien, bien, bien.
642
01:05:50,113 --> 01:05:53,822
Elle est obsédée par son Dieu.
643
01:05:58,321 --> 01:06:02,098
- Quel dommage qu'elle ait tellement changé.
- Oui, elle est terrible.
644
01:06:36,093 --> 01:06:41,042
Ce sont les cloches du nouvel an.
Minuit, va te coucher.
645
01:06:47,771 --> 01:06:48,771
Cher !
646
01:06:51,942 --> 01:06:53,751
Qu'est ce que c'est
647
01:06:57,948 --> 01:07:01,054
- Es-tu saoul encore ?
- Oui
648
01:07:01,818 --> 01:07:06,767
- Ils n'ont pas payé !
- Pas payé ? Pourquoi
649
01:07:07,324 --> 01:07:09,964
J'ai été trompé.
650
01:07:11,394 --> 01:07:13,305
Tiens-toi bien.
651
01:07:20,871 --> 01:07:22,646
C'est vrai...
652
01:07:22,806 --> 01:07:25,252
Ce bétail Tateishi...
653
01:07:26,043 --> 01:07:28,990
Il a continué à être poli,
puis il m'a trompé.
654
01:07:30,313 --> 01:07:33,157
Alors je me suis saoulé.
655
01:07:40,457 --> 01:07:44,269
Stupide ! Qu'est-ce qu'on
va faire maintenant ?
656
01:07:45,762 --> 01:07:47,571
Non, je ne suis pas stupide.
657
01:07:48,365 --> 01:07:50,641
Je suis honnête, mais naïf.
658
01:07:56,640 --> 01:07:59,917
Trop naïf.
659
01:08:01,344 --> 01:08:04,325
Dans ce monde, seuls les
méchants font leur chemin.
660
01:08:06,116 --> 01:08:08,494
Et celui qui est bon
et naïf, ce stupide.
661
01:08:10,287 --> 01:08:12,324
Allez au lit ! Vivant au lit !
662
01:08:32,442 --> 01:08:34,149
Oh oui...
663
01:08:35,846 --> 01:08:38,622
comment maintenant avec
un kimono pour Maako ?
664
01:08:39,516 --> 01:08:42,292
Crachez sur le kimono.
Que mangerons-nous ?
665
01:08:42,619 --> 01:08:45,361
Il n'y a pas un grain de
riz dans toute la maison.
666
01:08:50,894 --> 01:08:52,896
Je n'ai pas besoin de votre kimono.
667
01:09:07,977 --> 01:09:09,854
Oh merde !
668
01:09:11,214 --> 01:09:14,821
Je vais le tuer à mort.
Bâtard ! Damn lui !
669
01:09:15,285 --> 01:09:20,496
Que faites-vous ? N'osez pas !
670
01:09:21,558 --> 01:09:24,266
Papa, non !
671
01:09:26,329 --> 01:09:29,503
- Laisse moi entrer ! - Ne vous osez pas !
- Papa, attends !
672
01:09:30,233 --> 01:09:33,043
Papa ! Papa !
673
01:09:33,703 --> 01:09:37,879
Papa !
674
01:09:37,941 --> 01:09:43,414
À l'aide ! Enregistrer
675
01:09:43,580 --> 01:09:47,995
Qu'est-ce qui se passe ici ?
676
01:09:48,084 --> 01:09:50,587
Arrête ça !
677
01:09:52,088 --> 01:09:54,364
Laisse moi partir !
678
01:09:56,026 --> 01:09:59,564
Tout ! Reste calme
679
01:10:26,623 --> 01:10:29,661
Je comprends votre colère, mais
vous devez vous contrôler.
680
01:10:29,693 --> 01:10:34,438
Votre femme ne devrait pas s'inquiéter
pour vous. Tu seras pire.
681
01:10:34,764 --> 01:10:38,133
Mais j'ai travaillé la nuit,
et tout ça pour rien...
682
01:10:38,134 --> 01:10:40,580
Tu le dis bien. Je te comprends.
683
01:10:40,670 --> 01:10:44,117
Mais maintenant, vous devez vous calmer.
684
01:10:44,207 --> 01:10:48,212
- Nous parlerons plus tard.
- Va dormir.
685
01:10:49,179 --> 01:10:51,853
La voici Aller au lit.
686
01:11:00,991 --> 01:11:04,165
- Merci beaucoup.
- Pas du tout.
687
01:11:04,628 --> 01:11:06,938
Je le comprends parfaitement.
688
01:11:08,431 --> 01:11:10,911
Bonne nuit
689
01:11:17,373 --> 01:11:20,354
Qu'en est-il de Kimi-san ?
690
01:11:20,443 --> 01:11:23,515
Aujourd'hui, c'est le nouvel an et
elle est venue demander de l'argent.
691
01:11:23,713 --> 01:11:25,522
Je lui ai donné 5 yens et elle est partie.
692
01:11:25,615 --> 01:11:28,221
Pauvre chose !
693
01:11:31,921 --> 01:11:36,734
J'ai gagné de l'argent ici, alors si vous
avez besoin d'argent, n'hésitez pas.
694
01:11:57,347 --> 01:12:02,023
Pauvre papa. Je suis
tellement désolé pour lui.
695
01:12:08,658 --> 01:12:12,970
TROISIÈME TRIMESTRE (HIVER)
696
01:12:36,252 --> 01:12:40,064
"Malgré tous les soucis, la nouvelle
année a été meilleure que plus tard"
697
01:12:40,190 --> 01:12:44,036
"Nous n'avions pas d'argent avant le 7"
698
01:12:44,093 --> 01:12:46,972
"Nous sommes devenus très pauvres"
699
01:12:47,097 --> 01:12:50,977
"Non seulement mon père
n'avait pas de travail..."
700
01:12:51,201 --> 01:12:55,581
"il neigeait et pleuvait tout
le temps, et c'était si terrible."
701
01:12:55,772 --> 01:13:01,950
«Si nous n'étions pas nourris à
l'école, il n'y aurait absolument rien»
702
01:13:02,312 --> 01:13:07,785
"Quand je me souviens de ces jours, je
ne veux même pas écrire à ce sujet"
703
01:13:41,384 --> 01:13:42,658
Hourra !
704
01:13:48,391 --> 01:13:51,429
- Du riz ! La figure !
- Quels sont les buzz ?
705
01:13:51,494 --> 01:13:55,408
Et je pensais que nous mangerions
quand je viendrai de l'école.
706
01:13:55,599 --> 01:13:58,773
Et ici, vous êtes tous assis et mangez.
J'étais tellement heureux !
707
01:13:58,868 --> 01:14:01,246
Comportez-vous. Vous avez déjà 13 ans !
708
01:14:07,243 --> 01:14:09,223
Verse-moi de l'eau bouillante.
709
01:14:14,617 --> 01:14:16,290
Et moi !
710
01:14:20,790 --> 01:14:26,035
"O-Yuki, avons-nous encore frappé le maquereau
?" - Non, c'est fini depuis longtemps.
711
01:14:27,263 --> 01:14:29,573
Juste un peu de sauce soja ?
712
01:14:29,733 --> 01:14:32,475
- La sauce est également terminée.
- Oui ?
713
01:14:32,836 --> 01:14:35,316
C'est fini, c'est fini...
714
01:14:35,505 --> 01:14:38,145
Seul notre mariage sans valeur reste !
715
01:14:38,174 --> 01:14:39,312
C'est vrai !
716
01:14:39,342 --> 01:14:42,555
Je pensais que le plus tôt serait le mieux.
Mais toujours rien.
717
01:14:42,579 --> 01:14:44,854
Dieu sait pourquoi nous
n'avons toujours pas fui !
718
01:14:48,685 --> 01:14:52,997
Maako, avez-vous vu cette
fille dans un beau kimono ?
719
01:14:56,026 --> 01:14:58,768
Oui, est-ce une geisha ?
720
01:15:01,931 --> 01:15:05,879
Eh bien, la geisha n'a pas
encore éclos de l'œuf.
721
01:15:06,569 --> 01:15:09,675
"Est-ce que les geishas pondent des œufs ?"
- Ne dis pas de bêtises !
722
01:15:10,206 --> 01:15:12,914
Elle est une demi-soeur
de notre nouveau voisin.
723
01:15:13,176 --> 01:15:16,316
Mais son kimono est si beau, non ?
724
01:15:16,546 --> 01:15:18,321
Et le visage est si mignon peint.
725
01:15:29,926 --> 01:15:31,735
Verser plus.
726
01:15:40,203 --> 01:15:42,012
Donner des suppléments ?
727
01:15:42,405 --> 01:15:45,511
C'est ça ?
Vous mangez habituellement 4-5 tasses.
728
01:15:51,781 --> 01:15:53,727
Je pense...
729
01:15:54,217 --> 01:15:57,926
tu ferais mieux de le faire que
de vivre ici dans la pauvreté.
730
01:15:58,121 --> 01:16:02,001
Peut-être que vous n'aimez pas cela, mais
vous pouvez porter de beaux kimonos.
731
01:16:03,059 --> 01:16:05,198
Et il y a toutes sortes de friandises.
732
01:16:12,101 --> 01:16:13,842
J'ai besoin de faire.
733
01:16:33,022 --> 01:16:34,964
Les filles qui font ça...
734
01:16:34,976 --> 01:16:38,574
parfois des offres
fantastiques pour se marier...
735
01:16:39,696 --> 01:16:42,404
des gens d'affaires et des riches.
736
01:16:42,932 --> 01:16:46,141
L’autre jour, j’ai entendu cela
dans une entreprise à Osaka...
737
01:16:46,169 --> 01:16:47,341
j'ai oublié son nom...
738
01:16:47,403 --> 01:16:50,009
Une telle fille est devenue
l'épouse du directeur exécutif !
739
01:16:50,173 --> 01:16:53,450
Maman, si tous les mariages
rentables vont aux geishas...
740
01:16:53,576 --> 01:16:56,496
alors il n'y aura aucune chance
pour les filles de familles décentes !
741
01:16:57,213 --> 01:17:00,422
Super. Comme tu es intelligent.
C'est vraiment drôle !
742
01:17:11,327 --> 01:17:15,207
Maako, mieux vaut ne pas
en parler dans tes écrits !
743
01:17:17,567 --> 01:17:19,376
Je n'écris pas à ce sujet.
744
01:19:05,141 --> 01:19:08,520
Toyoda-san, vous ne m'avez rien montré
que vous écriviez depuis longtemps.
745
01:19:26,462 --> 01:19:29,636
J'ai lu beaucoup de tes écrits...
746
01:19:30,166 --> 01:19:34,046
et je vois que vous avez
beaucoup de difficulté à la maison.
747
01:19:34,937 --> 01:19:39,943
Mais vous ne serez pas découragé
et toujours de bonne humeur.
748
01:19:40,209 --> 01:19:42,985
Je l'admire
Je suis vraiment content.
749
01:19:43,846 --> 01:19:47,123
Peu importe à quel point la question
dont vous parlez est délicate...
750
01:19:47,984 --> 01:19:54,401
Je pense que c'est bien
quand tu écris honnêtement.
751
01:19:55,858 --> 01:19:59,806
Mais dernièrement, tu ne
me montres rien du tout.
752
01:20:00,930 --> 01:20:03,240
Je soupçonne que les
choses vont vraiment mal.
753
01:20:04,500 --> 01:20:08,846
Cela prendra encore 6 semaines et nous
vous dirons au revoir pour toujours.
754
01:20:09,772 --> 01:20:14,243
Vous terminez vos études, mais
vous êtes un étudiant formidable.
755
01:20:15,378 --> 01:20:17,551
Je suis très désolé de me séparer de vous.
756
01:20:18,314 --> 01:20:22,319
Rappelez-vous que vous pouvez
toujours venir me demander conseil.
757
01:20:23,019 --> 01:20:25,898
Vous pouvez me demander
tout ce que vous voulez.
758
01:21:14,503 --> 01:21:20,749
Ils veulent le donner à une
geisha, car ils sont désespérés.
759
01:21:21,210 --> 01:21:23,554
Vous ne pouvez pas laisser
cela se produire.
760
01:21:24,380 --> 01:21:28,590
Je peux comprendre ce que vivent les parents
qui ont décidé de vendre leur fille.
761
01:21:29,418 --> 01:21:32,558
Épuisé par les vents de la pauvreté...
762
01:21:32,855 --> 01:21:37,861
ils veulent lui donner un
court répit du froid et du vent.
763
01:21:38,427 --> 01:21:41,874
Mais je suis sûr qu’il existe un
autre moyen de la rendre heureuse.
764
01:22:00,316 --> 01:22:01,886
Bonsoir
765
01:22:11,127 --> 01:22:16,770
- bonsoir Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
- Oh, Toyoda-san ?
766
01:22:22,705 --> 01:22:26,278
Bonsoir Désolé, je ne viens pas
chez toi depuis longtemps...
767
01:22:28,577 --> 01:22:33,117
mais je voulais vous dire
que grâce à vos efforts...
768
01:22:33,249 --> 01:22:36,753
mon mari a obtenu un emploi permanent
sur un chantier de construction à Hongjo.
769
01:22:37,520 --> 01:22:42,094
- Je suis très heureux d'entendre ça.
"Oui, c'est une bonne nouvelle."
770
01:22:42,124 --> 01:22:44,001
Merveilleux !
771
01:22:45,494 --> 01:22:50,967
Maintenant, nous aurons un
revenu mensuel constant...
772
01:22:52,268 --> 01:22:58,446
donc l'argent que vous nous
avez prêté pour la nourriture...
773
01:22:58,674 --> 01:23:01,587
Je peux vous les rendre.
Désolé de ne pas abandonner si longtemps.
774
01:23:02,411 --> 01:23:04,186
Vous vous inquiétez en vain.
775
01:23:04,246 --> 01:23:07,250
Mieux vaut acheter des
bonbons pour les enfants !
776
01:23:07,850 --> 01:23:10,694
Non, ce sera juste.
777
01:23:10,720 --> 01:23:13,894
- Ce n'est pas nécessaire du tout...
- Tu n'as vraiment pas à...
778
01:23:36,145 --> 01:23:39,354
Est-ce que tout le monde est prêt ?
Gelé ! Maintenant
779
01:23:39,782 --> 01:23:41,625
Je décolle...
780
01:23:47,089 --> 01:23:51,196
Bien ! Êtes-vous prêt ? Maintenant !
781
01:23:52,695 --> 01:23:56,837
Ils se tiennent comme des arbres !
782
01:23:58,467 --> 01:24:01,744
Vous devez rester calme...
Êtes-vous prêt ?
783
01:24:02,138 --> 01:24:03,374
J'ai loué
784
01:24:03,386 --> 01:24:08,327
- Voir ne tombez pas !
- Quel beau sourire !
785
01:24:16,852 --> 01:24:19,162
Alors il est temps de se séparer.
786
01:24:19,421 --> 01:24:22,698
Kojima-san et Masimo-san
iront au lycée.
787
01:24:22,825 --> 01:24:25,101
Kudo-san pourra étudier au lycée.
788
01:24:25,328 --> 01:24:28,798
Toyoda-san, vous allez
travailler dur à l'usine !
789
01:24:28,931 --> 01:24:31,599
Maître, j'ai de bonnes nouvelles.
790
01:24:31,600 --> 01:24:32,634
Quel genre de
791
01:24:32,635 --> 01:24:36,104
Watanabe-san travaillera avec moi !
792
01:24:36,105 --> 01:24:38,085
C'est très bien.
793
01:24:38,441 --> 01:24:40,944
Je peux gagner 70 sen !
794
01:24:41,043 --> 01:24:43,912
Quand j'apprends bien, peut-être
même 1 yen et 50 sen !
795
01:24:43,913 --> 01:24:45,915
Ce n'est pas mal du tout.
796
01:24:45,981 --> 01:24:47,893
Fais de ton mieux Où est cette usine ?
797
01:24:47,917 --> 01:24:48,918
Là-bas.
798
01:24:48,951 --> 01:24:52,262
Voir la pipe d'où provient la fumée ?
799
01:24:53,155 --> 01:24:56,329
- Veux-tu y aller tous les jours ?
- Oui
800
01:24:59,762 --> 01:25:03,767
Sensei, même quand je commence
à travailler, je vais écrire.
801
01:25:04,066 --> 01:25:07,309
- C'est trop cool d'écrire sur de nouveaux événements !
- Oui c'est vrai.
802
01:25:07,636 --> 01:25:10,583
Vous ferez face à toutes
sortes de choses nouvelles.
803
01:25:10,906 --> 01:25:14,513
Regardez attentivement et écrivez
honnêtement, comme vous l'avez toujours fait.
804
01:25:14,743 --> 01:25:17,246
Si vous le pouvez, vous
deviendrez célèbre !
805
01:25:26,555 --> 01:25:31,800
Au revoir le professeur ! Au revoir !
806
01:25:34,331 --> 01:25:39,434
Si vous travaillez dur, la
pauvreté n’est pas terrible.
807
01:25:39,840 --> 01:25:45,225
La célèbre forge est
en plein essor.
808
01:25:45,643 --> 01:25:51,246
Dans le quartier, tout le
monde connaît son travail.
809
01:25:51,644 --> 01:25:55,849
Et le marteau frappe fort !
810
01:25:55,850 --> 01:26:02,538
FIN
811
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
65623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
