Original subtitles

(telefono)

(FC)La disturbo?

(FC) Niente affatto!

E' tanto tempo che non ci vediamo.

Forse un anno.

Non ho pil visto nessuno.

Prego! Siediti!

E' sicuro che non la disturbo?

Al contrario.

Sono molto felice di vederti!

Lei & sempre cosi gentile con me!

(DS) At...

Ah!

Dovevo venire a trovarla per dirle ogni cosal

Ma lei stava lavorando?

Sarebbe lungo raccontarle tutta la storia.

Volevo scriverla in forma di romanzo e... e chiederle di leggerla.

Ma mi ci perdevo dentro!

Mi riesce piu facile raccontargliela a voce.

Tutto comincio...

quando smisi di frequentare le sue lezioni di letteratura.

Sil

Da quando il partito la fece dimettere per motivi politici.

Da quel giorno, decisi di non mettere pil piede all'universita.

Non che fosse un gran gestol! Lo sol

Non potevo fare di piu, nella mia posizione.

Le sue lezioni mi mancavano moltissimo.

Non riesco a stare senza far niente!

Decisi di iscrivermi a un corso di disegno all'lstituto delle Belle Arti.

E' troppo lungo, adesso!

Si, signor Benno.

Il suo disegno non somiglia molto alla modella?

Oppure mi sbhaglio?

No, non si shaglia.

Saichié quella ragazza giapponese?

Quale delle due?

Quella in kimono.

E' molto carina.

E' anche elegante.

Sembra di porcellana.

(FC) Credo che sia la figlia dell'ambasciatore.

Che cosa sta aspettando?

La modella.

L'istituto fornisce uno stupendo esemplare di tipo ariano...

e lei continua a ignorarlo.

E' contro il regolamento?

Beh! Questo é I'istituto d'arte germanica, dopo tutto!

Fate silenzio!

(bisbigli)

(bisbigli)

Sai perché le ragazze ridacchiano quando tu la ritrai?

Dicono che sei innamorata di lei.

E che voi due avete una relazione lesbica.

Ma & assurdo!

Non ci parliamo neppure.

E' un pettegolezzo messo in giro da qualche stupida.

< in linea con le direttive del partito.>

le riviste femminili chiamavano...>

per la donna germanica".>

ai tornei di tennis...>

consigliere di quel Ministero...>

(Speaker) ll trofeo del doppio misto...

Non era la volta buona.

Pazienza! Vinceremo la prossima volta!

Splendidal

(DS) Grazie!

Grazie, ma siamo stati anche fortunati!

- Sei stata molto brava! - Arrivedercil

- Complimenti! - Arrivedercil

- Anche a leil - Grazie!

Sei un gran leccapiedi, Otto!

(risatine) - Guarda che ti sbagli!

(risatine)

Ah! Ci sono dei giapponesi!

Vengono sempre qui.

Sono dell'Ambasciata.

In questi giorni ne vedo da per tutto.

Sono I nostri migliori alleati.

Lo so! (ridendo)

Te lo ricordi quando si parlo tanto...

della singora Reinart e quella... come si chiamava?

La moglie dell'avwocato Muller?

Lo non ci ho mai creduto a quelle chiacchiere.

Soltanto un pettegolezzo.

Come adesso, con me e questa ragazza giappone...

Ma te I'immagini io e lei che...?

Sarebbe molto piccante.

Ma come? Non saresti geloso?

Non lo sol

lo lo sarei, se tu avessi una violenta passione per il tuo segretario!

Con Otto? Non dirlo neanche per scherzo, Luisal

Sarebbe la fine della mia carrieral

In ogni modo...

ti consiglio di farla smettere questa chiacchiera.

E' stato il professor Benno! Te I'ho gia detto.

Secondo te, che probabilita ha di sposare quella ragazza?

Nessuna, nessunal

La famiglia Matsugae fa parte della vecchia aristocrazia.

Dovrebbe essere qualcuno del giro della corte imperiale.

In ogni caso, nessun europeo.

Dovrebbe appartenere a una famiglia della stessa classe.

Ecco! La tua sarebbe accettabile.

Sono dispiaciuta per quello che si dice di noi due.

Sono sciocchezze!

Lei non deve affatto scusarsi!

Probabilmente & colpa mial

Preferisci I fiori dell'autunno...

oppure quelli dell'estate?

Lo non...

non lo so!

Non me lo sono mai chiesto.

Dicono che le persone che amano I fiori dell'autunno...

muoiono in autunno.

Lo amo le rose.

Fioriscono in tutte le stagioni.

Allora dovrai morire...

quattro volte.

L'insegnante...Benno...

come & riuscito a incontrarti fuori dall'istituto?

Non ho potuto evitarlo.

- Vi siete frequentati? - Si.

Poi ho smesso.

E perché?

Non volevo avere un segreto con lui.

Tra poco sara buio.

Mi piace il buio.

E' tardi. Dobbiamo tornare.

Lo ho fame.

- Tu no? - Ma non ti stanno aspettando?

Faro una telefonata.

Forse tuo marito, ti sta aspettando?

Faro una telefonata.

Tu e tuo marito vi amate?

Certo! Naturalmente!

Non sei mai stata infedele?

No.

Non fisicamente.

Ho provato una forte attrazione per il mio professore di letteratura.

Tuo marito lo sapeva?

Lo gli dico sempre tutto.

Lo sapeva.

E mi tradiva!

Posso leggere un romanzo del professore?

Sono proibiti.

Le autorita li hanno ritirati anche dalle biblioteche...

e li hanno bruciati!

Sono cosi terribili?

Sopravalutazione del sesso.

Corruzione dell'animo umano.

Questo & quello che hanno detto gli studenti quando gli hanno gettati...

nel fuoco!

Scusa il ritardo, Heinz.

Sono stata al parco con alcune compagne dell'istituto...

poi hanno insistito per mangiare qualcosa.

Sei molto seccato?

Non ti preoccupare!

Spero che ti sarai divertita?

Che stai cercando? Ti posso aiutare?

I libri del mio professore.

Stavano qui!

Li ho portati via.

Scusami. Ma noi qui, riceviamo spesso.

Non pensi che ci sia da stupirsi...

- di tutti quei libri vietati? - La maggior parte, erano miei.

- Dove li hai messi? - In soffitta. E li lascerei la.

Voglio due libri del mio professore per Mitsuko.

I romanzi di un pornografo?

E' il partito che lo chiama pornografo, Heinz.

Noi non la pensiamo cosil

Beh, tanto tu, come sempre, fai come vuoi!

Heinz, mi sento allegra stasera.

Perché non andiamo da qualche parte?

(FC) Mi piacerebbe, ma sonho stanco.

(FC) C'¢ il finimondo al ministero.

(FC) I grandi capi liquidano il generale von Bloberg.

Ma due settimane fa erano tutti al suo matrimonio!

Appunto! Si sentono scornati.

E' venuto fuori che la sposina & un'ex prostituta.

Lo avevo sentito dire che era la sua ex segretaria.

Una ex prostituta, diventata segretaria.

Ha fatto carriera!

Beh! Questo & in linea col partito. No?

Non & il caso di scherzare.

(fiati)

Perché non vuoi che ti guardi?

Mi piacerebbe.

(fiati)

(fiati)

Come vuoi!

(versi)

(versi)

(telefono)

(drin))

Pronto?

Chi?

Si. Un momento.

La ragazza giapponese.

Pronto?

No. Non stiamo dormendo.

S'. Heinz.

Si. Sei molto gentile.

Si. A domani!

Buonanotte!

Le bambine giapponesi non vanno mai...

- a dormire? - Voleva ricordarmi...

di portarle quei libri.

(sospiri)

Von Bloberg & in luna di miele a Capri

e non ha nessuna intenzione di tornare.

Si limita ad affidare le dimissioni a un corriere.

Che cosa ci trovi da ridere? E' un comportamento assurdo.

Se avesse il senso dell'onore, sarebbe qui a difendersi.

Non trovi?

- Dove vai? - Te lo dico dopo.

Lo sono la tua modella!

Andare a scuola non serve.

Dove vorresti andare?

A casa tua.

E' la vostra camera segreta?

Non proprio segretal

Invece sil

Pensi che tuo marito si arrabbiera?

Per averti portata qui?

No. Assolutamente.

Ho letto il libro del professore.

Ti & piaciuto?

Non é stata una preziosa esperienza.

Vuoi dire che & volgare?

No.

le aveva mostrato niente di nuovo.>

che fanno finta di saperla lunga.>

I'attrazione che provavo?>

Questo & il sotto kimono.

(parola giapponese)

E' bellissimo!

Te ne regalo uno.

Sembra complicato.

Tu ti vesti da sola?

Hai vergogna?

No.

(ansimano)

(ridono)

Le ho raccontato questi dettagli, professore, perché...

ancora mi danno un specie di ebbrezza.

C'erano momenti in cui si rideva...

e a un tratto si passava a fare I'amore.

E, adesso che ci penso, accadde esattamente...

come accadeva in un dei suoi romanzi...

quando I due amanti, mentre facevano I'amore...

passavano dal piacere al ridere.

- Bella! - Andate via?

Werner! Come sta?

Non ci vediamo da tempo immemorabile!

Forse dal nostro matrimonio!

Gia. E' vero!

(DS) Suppongo che vivere a Vienna sia fantastico.

Non sono piu I bei tempi degli Asburgo, purtroppo.

Si trattiene a Berlino?

No. Solo per poco.

Beh! Pero6 dobbiamo vederci!

Se volete scusarmi!

Louise, ti devo chiedere un favore. Ti prego di restare.

Devo parlare con voi due.

Parla con Heinz, ti prego!

Wolf, prendo una birra e tu?

Mitsuko mi aveva mandato una lettera quella mattina.

E 10 hon riuscivo a togliermi dalla testa le sue parole.

"Detesto la domenica" diceva...

"perché non posso stare con te"...

"La domenica & dedicata al signor marito"...

"ma voglio diventare cosi coraggiosa'...

'da non temere né Buddha, né il signor marito."

Signora ha telefonato la signorina Matsugae.

Quando? Che cosa ha detto?

Due ore fa.

Ha lasciato un numero e la prega di chiamare.

Mio marito & gia tornato?

Poco fa. C'é anche il signor Wolf von Hollendorf.

Grazie.

Louise.

Ho bisogno di te per dare coraggio a tuo marito.

Non & questione di coraggio.

Si tratta di un vecchio amico di famiglia.

Lo so. Per questo mi serve il vostro aiuto.

Louise, ho bisogno di combinare un incontro a sorpresa...

e segreto.

Quindi non posso farlo né al mio ufficio, né a casa mia.

Non vorreste dire anche a me di cosa state parlando?

Di Werner. Del generale Werner von Heiden.

Cioé ['addetto militare del Reich a Vienna.

Lo so. E con questo?

Par. 175 del codice penale.

E' sospettato di omosessualita.

Prima von Blomberg e or a von Heiden.

C'é qualche nesso?

Eccol La cuginetta sempre perspicace!

Si. Un nesso c'é.

Campagna di moralizzazione.

Il Furer vuole fare pulizia...

nelle alte sfere, senza gridarlo ai quattro venti.

Lo ho I'incarico di agire coi guanti di velluto

e per questo ho bisogno di gente d'onore.

No. Non posso farlo!

- Non hai prove. - Ho una pista...

e con il vostro aiuto la potrei controllare.

Se risultera falsa...

owiamente mi fermo.

Se volete scusarmi, 10 avrei da fare.

Aspettal Non vuoi sentire il seguito?

Prima avete fatto pulizia all'universita...

or a fate pulizia nelle alte sfere!

Lo, le pulizie, le faccio fare alla servitu

di collaborare col cugino Wolf>...

coscienza pil limpida della sua>...

quasi ogni pomeriggio>

Awverti che sta arrivando il signore.

(FC) Sta arrivando il signore.

Si, ho capito! Va bene.

Pud scendere. Vada pure, grazie!

Vuoi una tazza di t&?

No, grazie.

Mi ha regalato un kimono e stavamo provando.

E' bellissimo!

So che mia moglie le ha fatto dei ritratti.

Posso dire che la modella & molto superiore?

Ho conosciuto I suoi genitori...

in occasione della festa del vostro imperatore...

Ma ho I'impressione che lei non ci fosse. O sbaglio?

No,no! Ero a Kioto.

QOggi sei tornato presto?

Louise, abbiamo un party alle 7. Sono tornato a cambiarmi.

- Gia. Mi sono scordata. - Devo andare via subito.

- L'accompagno a casa. - Grazie. Ho la macchina fuori.

Ecco la mia guida spirituale.

Ti piace il mio studio?

Mio padre I'ha fatto per me.

Cosa stai scrivendo?

Una lettera a te.

Leri notte, quando ho telefonato...

ho disturbato il signor marito?

O no!

Sil Lo sol Ti stava baciando.

No! Ti sbhagli. Sul serio.

Lo non ti credo.

Sta dormendo.

Desidera vestirsi, signora?

Grazie! Preferisco restare un momento.

Ti piace?

Chi ti ha dipinto?

Lo!

(fiati)

(fiati)

(fiati)

(fiati)

(fiati)

(fiati)

(fiati)

(telefono)

(telefono)

Pronto?

Non le sembra un po' tardi?

Capiscol

No. Si, si. Tutto bene!

Dimmi. lo so.

Buonanotte!

Dove sei stata?

Al cinema con Mitsuko e poi siamo andate a mangiare al Metropol.

Cosa ti succede?

Che cosa vuoi dire?

Che intenzioni hai con quella ragazza?

Mi piace.

- Cerco di esserle amica. - Ho capito benissimo che ti piace!

Ma in che senso?

Non c¢'é un senso particolare.

Da qualche tempo sei diversa. Sei cambiata.

Perché non vai piu a scuola di disegno?

- Non mi diverto piu. - Non ti diverti pit neanche al tennis.

Ma non & questo che mi importa.

Neanche con me ti diverti piu?

Ma & un momento cosi...

Puoi confidarti con me.

Lo non so come dirtelo...

L'amicizia con quella ragazza giapponese...

Allora?

C'é stato quel pettegolezzo. Non hai fatto nulla per smentirlo.

Anzi! Al contrario!

E allora? Che cos'é?

Sei geloso di Mitsuko?

Lo non sopporto nulla che ti allontani da me!

Scusami! Ma ho un sonno terribile!

Scusami!

Fate I'amore anche la mattina?

Santo cielo, Mitsuko! Che cosa ti viene in mente?

E' bravo a fare 'amore?

Ti piace stare con lui! Non & cosi?

Dorme qui con te?

Ti prego! Stanotte abbiamo litigato.

Se tu mi lasci...

io mi ammazzo!

mi aveva mai sfiorato>...

per un giapponese quel gesto>...

< ha un significato di vittoria>.

Ora tu vedi una geisha di Shimabara.

Vieni pil vicino.

Lo pensavo che fossero le geishe a fare la prima mossa.

Non le geishe di Shimabara.

Vienil!

Hai paura?

No!

(voci in sottofondo)

(voci in sottofondo)

Signora!I Eravamo in pensiero.

Santo cielo! Il pranzo! Me ne ero scordata.

Come avete fatto?

Il signore ha ordinato tutto all'Hotel Bristol.

Per piacere, chiudi la portal

Ed or a, seguendo il maestro delle cerimonie...

di questo impeccabile ricevimento...

passiamo dal salotto alle cucine.

Ma che vedo?

La padrona di casa, miracolosamente risorta dalla sua malattia...

- che si nasconde nei fornelli. - Sul Smettila, Oskar!

Basta! Sta diventando una mania!

Non sei in vena di mondanital

Heinz mi ha commosso parlando del tuo stato di salute.

Come ti senti or a? Non vieni di la con noi?

No! Scusami, Oskar! Ma davvero non mi sento bene!

Vado di sopra.

Ho capito! Non ti siamo simpatici.

Ah! Che vedo! La mia torta preferital

Non credo che tu stia dormendo!

Va bene, Heinz! Hai ragione!

Ti faccio tutte le mie scuse per questa sera.

Non pensi di dovermi delle spiegazioni?

- Di che tipo? - Non sono né cieco, né sordo!

(DS) Che cosa vuoi dire?

Lo sai molto bene.

Se voi due veniste scoperte...

sarei coinvolto anch'io che sapevo e me ne stavo zitto.

Stai facendo delle allusioni volgari, che io rifiuto di accettare.

Scusa se sono volgaril

Ma, sinceramente, una relazione per la quale trascuri tutto e tutti...

ti sembra sana e normale?

Alle mie amicizie, ci penso io!

Ho mai interferito nelle tue?

La differenza & che io non ci vado a letto, con I miei amici!

Tu credi che ci si corrompa solo cosi?

Non & vero?

E non ho mai detto di essere andata a letto con qualcuno.

Che cosa ci vedi in quella giapponese?

Secca e pallidal Louise!

La bellezza.

Certi uomini trovano questi rapporti molto eccitanti...

Ancora una parola e ti giuro...

- che non mi vedrai mai piu! - Li incoraggiano per partecipare...

(schiaffo)

Louise! Aspettal

Non te ne andare!

...

ero innamorata di un uomo>...

ragione di sentirsi offeso>...

che provavo>...

...

per nessun altro>

(FC) Porto il fascicolo su Werner von Hieden...

(FC) a Himmler che me lo aveva richiesto.

(FC) Gli dico che si tratta solamente di indizi.

Lui sfoglia il fascicolo tutto contento.

Ci sguazza in quei fogli!

Lo continuo a insistere che nessun tribunale...

prenderebbe iniziative disciplinari su quelle informazioni...

ma lui mi guarda e fa:

Von Heiden non & uomo da donne."

"E questo mi bastal"

Ma 10 sono figlio di un ufficiale.

Non sottoscrivo un'accusa senza delle prove.

Non ti stai mettendo in una faccenda rischiosa?

Se non le facessi io queste indagini,

le farebbe qualcuno con meno scrupoli di me.

Sicuramente!

Si dice sempre cosil

Cosa vuoi dire?

Che a poco a poco, si finisce per accettare tutto.

Questo non puoi dirlo.

Per me, almeno!

Ho preso personalmente questo incarico. Percio...

insisto per il vostro aiuto.

Signora. E' desiderata al telefono.

Pronto?

Ti prego! Mandami il kimono che ti ho portato.

Perché?

E anche I'obi.

E... e un'altra cosa...

ti prego, porta anche un vestito di tuo marito.

E un po' di denaro!

20 o0 30 marchi.

Ma con chi sei?

Dove sei adesso?

Scusatemi. Devo uscire un attimo. Torno subito.

Qualche problema? Ti posso aiutare?

Non ti preoccupare! Niente di importante.

Dobbiamo decidere!

Si. Suppongo di si.

Dimmi che cosa ti sta succedendo!

E' per Mitsuko, vero?

Ume...

- Signoral - Devi portarmi da Mitsuko.

Aspetto la mia signora, qui.

Me I'ha detto lei di venire a cercarti qui.

Altrimenti come ti avrei trovata!

Su, andiamol!

Chi & 'vomo che sta con Mitsuko?

Non lo sol

Non hai niente da temere. Non le diro nulla.

Da quanto tempo vede quest'uomo?

Due mesi.

O di pid!

Quante volte & accaduto?

Non ricordo bene.

Buonasera! Stanno aspettando, su!

Sccc!

Andiamo! Di qua!

Aspettal

E' arrivata.

Prego!

Ah! Grazie!

Ah! No, non se ne vadal

Mitsuko non vuole.

Mi lasci sola con lei!

Non le vuole parlare.

Ma mi ha chiesto di spiegarle certe cose che & bene che sappia.

Guardi, che se & imbarazzante per lei, lo & anche per me!

Abbiamo messo in giro quella chiacchiera all'istituto,

perché ne stava circolando una su di me.

Volevamo confondere solo un po' le acque!

In seguito I'amicizia con lei ci torno utile.

Mitsuko diceva a casa di venire da lei...

cosi qualche volta poteva venire con me.

Ma ad un certo punto si & innamorata di lei veramente...

e mi ha detto che se le impedivo di stare con lei, mi avrebbe lasciato.

Lo non posso fare niente di pi...

Siamo nella stessa barca,

- Lei si sbaglia! - No. Affatto!

E' stata Mitsuko ha pregarmi di spiegarle tutto

perché si vergogna di farlo personalmente.

Stasera c'é stata una rissa quil Degli ubriachil!

E' arrivata la polizia. Nella paura che ci scoprissero...

siamo scappati in soffitta.

Poi non abbiamo piu trovato I vestiti e cosi ha dovuto telefonarle...

...

I gesti e le parole di Mitsuko.>...

...

...

...

un'esperienza bellissima.>...

non avevo mai provatol>...

...

...

verso Mitsuko.>...

tanto scorretta con lui>...

...

Cosa e successo?

Ti prego, non chiedermi niente.

Non voglio piu vederla. Mai piu!

Ti raccontero tutto quanto, ma abbracciami adesso!

Ti prego, abbracciami!

Perdonamil!

(fiati)

(versi)

(versi)

(versi)

(versi)

(versi)

(versi)

...

da quella storia>...

a non pensarci piu.>...

la mia vita normale,>...

Da parte di quella coppia laggiu.

- Generale, buonaseral - Salve!

- Wolf Hollendorf! - Pregol!

Mia cara Louise!

Werner! Una mia scopertal

Edmund Meyer.

Mio cugino, Wolf von Hollendorf.

Generale, so che lei ama la buona musica..

Certo. Quando & bene eseguita.

Sono certa che non la deludera.

Ma prego! Venga a sedersil!

Bravo!

(battimani)

Un brindisi a questo fortunato ragazzo.

Mi congratulo anche per la sua ammissione...

alla nostra accademia di musica.

E complimenti anche a lei, generale!

Va a suo merito I'aver investito del denaro...

nell'incerta carriera di un artista.

Signore, lei & stato male informato.

Lo ho vinto una borsa di studio.

Certo! Pero non vorra negare che negli ultimi due anni...

il generale le ha passato un appannaggio mensile.

Lo ho il mio lavoro per vivere.

Suono tutte le sere al Fier Rosen.

Non sia cosi ingrato. Lei guadagna 5 marchi a sera.

Questo vestito!

Questo orologio!

Questi gemelli!

Tutta roba di gran gusto!

Decisamente costosa.

Come il suo appartamento in August Strasse!

Lei mi sta offendendo!

E' la prima volta che incontro il generale in vita mia.

Wolf, per favore!

Generale come pud permettere che...

- questo signore... - Edmund!

E' inutile negare.

Questo signore ¢ il capo della polizia di Berlino.

- Chi altro é al corrente? - Goering e Himmler.

Intendo essere giudicato da una corte d'onore.

E' inutile. Credimi, Edmund.

E' impossibile difendere se stessi contro la volgarita.

Scusatemi!

Era stato un linciaggio.

Nella mia casal

Questo non me lo sono mai perdonato.

Aiutarli mi era sembrato un dovere...

anche se avevo gia dei sospetti...

non a torto.

La campagna di moralizzazione, in realta,

era una campagna diffamatoria...

contro alcuni personaggi.

Von Heiden era solo uno dei tanti.

Mi sentii stupida e sporca.

Durante quei giorni,

pensai intensamente a Mitsuko come a un rifugio.

A un' immagine di innocenza.

Era passato un mese intero...

Avevo disposto di rimandare le lettere...

e che non c'ero, se telefonava.

Era stato uno sf orzo terribile.

(toc toc)

Signoral

C'é la signorina Matsugae.

(toc toc) - Signora, ha sentito?

Va bene, Bernard.

Falla accomodare nel... nello studio! Ora...

fra un momento, scendo.

Stavi per uscire?

Che cosa posso fare per te?

Non essere dural Ti prego!

- (versi) - Chec'é?

- Ti senti male? - (versi)

Presto! Un bagno!

Bernard!

Bernard!

- Si, signoral - Per piacere, portala di sopra.

(toc toc toc)

(toc toc toc)

Posso aiutarti?

Hai un'emorragia?

Chiamo il dottore.

- No! - E' il medico di famiglia!

- No! - Ma perché no?

Non posso.

- Ho un problema. - Sei incinta?

Voglio fare tutto da sola.

Ma sei un'incosciente.

Torno a casa.

No, no! Devi distenderti.

Vieni. Andiamo.

Sul Poggiati a me. Forza!

Prego! Ho sete.

Dimmi se mi hai perdonato.

...

a quella commedia.>...

...

che aveva usato.>...

che usano in teatro.>

Alzati.

E' arrivato Heinz.

Fa finta di star male, come prima.

Meno male che sei tornato!

- Stavo per telefonarti. - Cosa c'é?

Mitsuko & qui. Sta male.

Adesso e di sopra. Vorrei che tu la accompagnassi a casa.

Perché & qui? Cosa vuole?

E' capitata all'improwiso.

Benno, quel insegnante, I'ha messa nei guai.

Vengal La porto a casa.

Si appoggi a me.

Che razza di bugiarda.

Per un attimo ci ho creduto dawvero, che eri incinta.

Potevi mandarmi via. lo non volevo!

Infatti volevo farlo.

Ero furiosa.

Lo vedi ancora, Benno?

No. Non lo vedo pi...

Voglio stare solo con te.

- Vieni. - Dove vuoi andare?

Andiamol!

Non vieni con me?

No. Andiamo in un altro posto. Ti prego!

Vienil!

Sono Louise von Hollendorf. Sto parlando con la signora Matsugae?

Mi dispiace disturbarla. Mitsuko & con me.

Abbiamo avuto un guasto alla macchina...

Si. Certo! No no.

Non tarderemo. Arrivederla.

Heinz.

Non riuscivo a chiamarti. La macchina si & fermata.

No no. Niente di grave. Pranza pure. Non aspettarmi.

Certo. Non ti preoccupare. Torno subito.

Ciao!

professore,>...

...

...

...

...

Signora von Hollendorf!

Lei non sapeva niente delle mie visite?

Allora si sbrighi! E' il suo turno.

No. Aspettavo lei. Devo parlarle.

Mi tolga le mani di dosso.

Un momento! E' importante.

Entri.

Mitsuko & venuta spesso qui.

Poi abbiamo avuto paura.

Qggi I portieri sono diventati delle spie.

Alla locanda é diverso. Pagando!

Beh! Lei é di casa, ormai.

Le andrebbe un vermuth?

Del rum?

Che cosa vuole da me?

- Calmal Si sieda. - Mi risponda.

La prego! Non sia cosi fredda.

Vede. Qui ho passato delle ore bellissime.

Ma anche dei momenti tremendi.

Lei, signora, era piu fortunata!

Quando Mitsuko stava con me, lei non lo sapeva.

Non mi interessano le sue confidenze.

(FC) Ah! Poiché so tutto di lei...

(FC) pensavo volesse sapere qualcosa di me.

Le piace?

Avevo dipinto io quel finto tatuaggio.

Mi eccitava.

Ora la introduco in un segreto.

Guardi!

Guardi!

Ho cercato di imitare un artista giapponese del '600.

Non ho la stessa mano, si capisce!

Vede questi calligrammi?

Questi li ha fatti Mitsuko.

Commentano le figure.

Sono poesie, ma non so leggerle.

Quanto vuole per stracciare tutta questa roba e sparire?

Neanche per ideal Non hanno prezzo.

E poi, non ho nessuna intenzione di sparire.

No. Noi due ci dobbiamo aiutare.

Ma lei vuole scherzare?

Vial La smetta col suo stupido orgoglio.

Tolga di mezzo queste oscenita.

Perché...

Lo sa che cosa dice Mitsuko di lei?

Dice che e troppo gelosa.

Che I'ossessional Non le da respiro!

Dice che sarebbe capace di tutto.

Lei & un essere spregevole.

Mitsuko ci mette I'uno contro I'altra.

Ci sta manovrando come le marionette.

Quella volta che & venuta alla locanda coi vestiti? Si ricorda?

(FC) Il furto dei vestiti, era una bugia.

(FC) E' stata Mitsuko a inventare tutta la storia.

Non ci credo assolutamente.

Crede che la polizia non ci avrebbe trovati, se fosse venuta?

Ha mai visto la polizia in azione?

Comungque...

io sono destinato a perdere.

(FC) Mitsuko non rinuncera mai a lei.

(FC) Ha sofferto moltissimo quando lei hon voleva vederla.

In ogni caso...

prima o poi vorra sposarsi. Non crede?

A si? E allora?

Beh! Nessun altro marito accetterebbe la vostra relazione.

Mi aiuti a sposarla!

Ah! Lei sa benissimo che non é possibile!

Cosa vuole che me ne importi di quella fottuta etichetta giapponese!

Qui siamo in Europa.

Lei non & nessuno!

Gia. Ma abbastanza per aver messo incinta Mitsuko

e voler dare il mio nome a mio figlio.

Mitsuko non sta aspettando nessun figlio.

E' di tre mesi, ormai e anche lei vuole sposarmi.

Ho soltanto paura di perderla.

La smetta! E' ubriaco!

Lo mi dimostro generoso.

E lei non lo apprezza.

Se cercate di tenermi fuori, io mi vendichero.

Lei non dovrebbe disprezzarmi.

Sono I'unica persona in grado di capirla.

Se non mi aiuta, la spediranno in Giappone...

e cosi la perderemo tutti e due.

No. Non ¢'é che una soluzione.

Mitsuko & d'accordo.

Fuggiremo insieme.

La sposero e I genitori dovranno rispettare le nostre leggi.

E che mi garantisce che saremo libere di vederci

quando lei 'avra sposata?

Questo & semplice.

Con un accordo scritto.

Come questo.

Glielo leggo.

La signora Louise von Hollendorf...

giura di non ostacolare il matrimonio di Mitsuko Matsugae,

con il signor Joseph Benno...

e in cambio il signor Joseph Benno si impegna

a non ostacolare mai la relazione

fra la signora Louise von Hollendorf

e la su menzionata signora Mitsuko Matsugae.

I sottoscritti si accettano reciprocamente

come gli unici amanti di Mitsuko Matsugae.

Ecco. Firmi qui.

Andiamo! Firmil

Firmi!

Chiedo scusal

Era indispensabile!

uomo era uno squilibrato>...

mi sembrava di capirlo.>...

uno squilibrato?>...

lo non credo che tu sia incinta.

Ma chi & il bugiardo fra voi?

Tu lo sai. lo fingevo.

Non si riesce mai a sapere la verita con tel

Hai parlato con Benno.

- Non & vero? - Rispondimi!

Benno & impotente.

Lo sanno tutti.

Lo chiamano bastone da passeggio.

Ma tu come ha I potuto...

Diceva anche cosi con me!

Ma adesso io lo odio!

(bussano)

(bussano)

(bussano)

April Lo so che sei li!

Vuoi svegliare tutto I'albergo?

Che cosa ci fai qui?

Ci stai anche spiando.

O santo dio!

La famiglia Matsugae

potrebbe anche permettersi qualcosa di meglio.

Sentil Mitsuko sta molto male.

E' andata in bagno adesso.

L'aiuto a rimettersi sul letto e poi la vedrai.

Sono venuto apposta.

Ormai hai adottato I'abbigliamento orientale.

E' molto gentile da parte sua venire.

Mi dispiace che mi trovi cosil

Volevo passare a farle un saluto.

Louise mi dice che lei sta soffrendo molto.

E' cosi una buona amica per me!

No.

Di 1a!

Avantil

Siediti.

Riconosci questa firma?

Rispondi! E' tua?

Amanti di Mitsuko Matsugae e sangue!

Sei diventata matta?

Mi hai messo nelle mani di un pazzo ricattatore.

Sai che succederebbe se il giornale pubblicasse questa roba?

Cristo! Hai deciso di rovinare la mia carriera.

Puoi chiedere la separazione.

Oh sil Certo!

E dopo, tu che farai?

La sposerai, la giapponese?

Come hai avuto quel foglio?

Come credi che abbia avuto I'indirizzo

di quel bordello dove ti ho trovata?

Quel Benno mi & piombato in ufficio...

e ha il negativo di questa roba.

Beh! Riuscird a tappagli la boccal E' affar mio, questo! Ma tu...

non devi pil vedere quella donna per nessuna ragione. Siamo intesi?

Avevo deciso di parlartene io stessa. Mi dispiace!

Non posso rinunciare a lei per nessuna ragione.

Di quello che tu puoi o non puoi fare, io me ne infischio.

La famiglia Matsugae viene coinvolta...

percio ficcati in quella tua stupida testa...

che questo pud danneggiare il Reich.

Sono stato chiaro?

Questo Joseph Benno non potra fare nulla.

Nel posto dove lo spediremo non ci sono giornalisti.

Wolf, non credi che sarebbe sufficiente mettergli un po' di paura?

- Proporrei anche di... - Non mi fido!

Avevo pensato a un rimpatrio.

E' italiano.

La madre era tedesca.

Qui ha uno zio iscritto al partito. Benno & iscritto anche lui.

Sono pesci piccoli, in ogni modo!

Lascia perdere! Come I'ha presa Louise?

Le ho chiarito le idee. Tutto qual

Sei stato convincente? Pensa ai titoli dei giornali!

Non voglio heanche pensarci.

Ci sarebbero conseguenze diplomatiche molto spiacevoli!

Potrebbe anche sembrare un sottile piano dei russi

per inquinare I nostri buoni rapporti con il Giappone.

Sono arrivato anche a pensare

- che quel Benno... - - Ho avuto lo stesso pensiero.

Dalle indagini non & emerso nulla, in quel senso.

E' solo una sgradevole faccenda privata.

Mio marito mi controllava continuamente.

Era diventata una mania, per lui!

Voleva che non uscissi neanche di casa.

QOggi so che le sue preoccupazioni erano giuste.

Ma allora io ero ossessionata da un'unica idea:

continuare a vedere Mitsuko.

Anche lei aveva solo quel pensiero.

E, come sempre, fu proprio lei a escogitare un piano.

L'idea era di spaventare talmente Heinz...

da costringerlo ad accettare la nostra relazione.

Sono davvero pillole leggere. Prendile!

Cinque o sei sono sufficienti?

Di pidi!

Loro ci devono credere.

Decidi tu quante.

Bernard!

Vieni di sopra. Presto, presto!

C'é bisogno di una lavanda gastrica?

No. Non serve! Sono fuori pericolo.

Louise ci mettera un po' di piu a riprendersi.

Ha preso il sonnifero a stomaco vuoto.

Invece la giapponese & stata furba.

Aveva mangiato qualcosa prima.

(verso)

Lasciala stare.

Lasciala tranquilla.

Louise!

Louise!

- Louise! - Lasciala in pace!

Louise!

Se Louise si sveglial

Non diventera arrabbiata?

Sta dormendo.

ma Non Ci riuscivo.>...

...

alla fantasia.>

Dov'é Mitsuko?

L'ho riaccompagnata a casa ieri.

Temevo che I suoi genitori potessero stare in pensiero.

Come stava?

Benel! Bene.

E...tu come ti senti?

Confusa.

Beh! E' normale.

Non mangi niente da ieri.

che avevo visto era vero>...

...

...

non mi rimproverava.>...

...

(parla in giapponese)

Sta cercando il professor Benno?

L'hanno portato via stamattina.

All'alba. La polizia.

(FC) Chissa cosa ha fatto.

(FC) lo non lo sol Urlava, si agitava.

L'hanno preso a calci e pugni.

Lei & una sua amica?

(porta che sbatte)

Ancora alzata?

Come ti senti?

Ti ho chiamato in ufficio.

Non c'eri.

Ho voluto incontrare la famiglia Matsugae.

Li ho messi in guardia da eventuali calunnie.

Hanno piena fiducia in noi.

Non ho trovato neppure Mitsuko. Avrebbe dovuto venire qui.

Tu lo sai che cosa & successo, vero?

Non & stato un sogno.

No. Non era un sogno.

In principio non riuscivo a capire che cosa ci trovavi in lei.

Ma...

- adesso lo capisco. - Questa & la tua vendetta, vero?

Non parlare cosi!

Sei il primo uomo vero che lei ha conosciuto.

Adesso vorra stare soltanto con te...

- per sempre. - No. Non ti lascera mai.

Me I'ha detto molto chiaro.

Per favore, non continuare.

Tu lo devi accettare.

...

la testa per Mitsuko.>...

...

un impeto momentaneo>...

I'animo di una persona>...

...

...

Sua Eccellenza il nuovo Ministro degli Esteri, & arrivato.

Vuole vederci tutti nella sala verde, alle 10 in punto.

Dopo di che, ci saranno gli abboccamenti personali.

Quello con lei & alle 11.30.

Molto bene.

Credo che dovrai spostare la delegazione italiana.

Ho gia proweduto a farlo.

Pensa che fara qualche epurazione?

E' probabile.

Tu cosa hai da temere?

Nulla, grazie a Dio.

Non ero né amico né estimatore dell'altro ministro.

Lo sa benissimo.

Posso entrare?

Avete saputo I' ultima?

Sembra che il nuovo ministro abbia in tasca

la lista del personale che ha deciso di liquidare.

Einomi?

Tutti gli orfani di von Hower!

Ve ne dico un'altra.

Qui sta succedendo un vero e proprio terremoto.

L'ambasciatore a Roma verra silurato

e lo stesso tocchera a quello a Tokyo.

Chi te I'ha detto?

L'ufficio stampa, sa sempre tutto.

Von Assel e Fordissing, che saltano?

Signore, lei avra la promozione!

Preferisco restare a Berlino.

Hai ragione!

E' qui che si fa la carriera.

Lontano da Berlino, ti fanno le scarpe.

Pronto?

Ah! Si.

Grazie!

Devo uscire!

Non puoi. La riunione & fra 10 minuti.

Pazienza! Ci pensi tu, Otto. Troverai una scusa credibile.

Quella... quella che preferisci.

- (FC) Qualcosa di grave, Heinz? - No. Credo di no!

Non preoccuparti!

Tornera per I'abboccamento personale, vero?

Non preferisci stare con Heinz?

Se mi chiedesse il divorzio, non gli potrei dire di no.

Non ti lascerdé mai.

Pero I'hai chiamato prima di venire qui.

Perché I'ho promesso.

Lo non la voglio la tua compassione.

Tu devi credermi.

- Buongiornol - Signore.

- La posta. - No. Adesso no.

(toc toc)

Louise. Louise, apri.

(bussa)

(bussa)

Che cosa vuoi?

Mitsuko mi ha chiamato.

Per piacere, vattene!

Esci, Mitsuko!

Non adesso!

Ho piantato tutto per correre qui! Esci, per favore.

Piu tardi!

Tesoro, tu fumi troppo.

E non hai mangiato niente.

Sto bene!

Ho fatto preparare il dolce che piace a te.

Grazie!

Tu invece, I'apprezzi la nostra cucina?

Si.

E il nostro vino ti piace?

Louise, devi mangiare qualcosal

Non preoccuparti per me, caro.

Non chiamarlo "caro".

Voi due non siete pil marito e moglie.

Gial Ma come dovrei chiamarlo?

Lui ha un suo nome. No?

I vostri bicchieri, per favore.

Non é forte.

Vi fara dormire meglio.

Bevete, pregol!

Spero che sia uno scherzol

Se volete continuare a dormire insieme, dovete bere.

Mitsuko...

ti sei spiegata molto bene

e noi ti abbiamo promesso di non fare niente.

- Quindi, puoi crederci! - Non mi fido di voi.

Vi prego!

E se ci volessi avvelenare tutti e due?

O solo uno di noi!

Prego! Se voi non bevete...

non voglio pil tornare qui.

Aspetta.

Tentiamo la sorte.

Mi si chiudono gli occhi.

Anche a me.

Non & che nel suo bicchiere hai messo solo zucchero?

No, Heinz! Era sonnifero.

Heinz, non stai fingendo, vero?

No.

non scherzava era Mitsuko.>...

...

...

...

costretta ad aumentare la dose.>...

(battimani)

(radio) Le accoglienze entusiastiche che ogni citta,

(radio) ogni villaggio austriaco tributano al Furer...

(radio) sono indescrivibili.

(battimani)

(battimani)

(radio) Tutta I'Austria porta in trionfo il suo grande figlio.

(radio) Il Furer ha voluto recarsi sulla tomba dei suoi genitori.

(radio) La folla piange.

(radio) Scoppia un commosso applauso che tocca...

(radio) il cuore del Furer.

(radio)(acclamazioni) - (applausi)

(radio) "E' stata al Prowidenza"...

ha detto il Furer alla posa della corona...

(radio) "a volere che mi allontanassi dal mio Paese...

(radio) per diventare il capo della Germania...

(radio) e poter restituire al grande Reich, la mia cara patria."

(applausi)

(applausi)

(applausi)

Heinz! Per Diol

Sigh heill

(coro) Sigh heil!

Avevo chiuso gli occhi perché ero cosi commosso!

Stavo quasi per mettermi a piangere anch'iol

Una cerimonia cosi toccante!

Il paese natiol

Quel ragazzo che porta I fiori sulla tomba dei suoi vecchi...

e che adesso & piu potente degli Asburgo.

Signori! Signori, prego!

Questa & la nuova frontiera della grande Germania...

Un'immensa vittoria, senza un colpo di fucile.

Signoril

La diplomazia & il nuovo campo di battaglia.

Lo sono orgoglioso di farne parte.

Sigh heill

(coro) Sigh heil.

Perché non ti fai mandare a Vienna con la delegazione?

Ci vanno tutti quelli che vogliono fare degli affari.

Si compra di tutto per un pezzo di pane.

Di tutto, cosa?

Appartamenti, ville...

quadri, gioielli! Di tutto, ti dico.

Ci sono migliaia di ebrei che devono sloggiare e vendere.

Se ci vai, ti affido una sommetta...

- e compri qualcosa. -lo resto a Berlino!

E comunque, Oskar, noi siamo gentiluomini, non strozzini!

Grazie di avermelo ricordato.

Non capisco se sei senza ambizioni...

o se sei terribilmente furbo!

Non & stata la Prowidenza a darci ["Austria e

non & stata neanche I'abilita diplomatica.

Noi lo sappiamo. Vero Oskar?

E' stata una diplomazia da gangster.

- Ma sei impazzito? - Come vedi, non sono tanto furbo!

- Signore, la vogliono al telefono. - Grazie!

Scusal

Pronto?

Si.

Vengo subito.

Signore!

C'é la riunione dei delegati per Viennal

Vacci tu, Otto.

Sei austriaco. Farai furore!

Il suo cappotto, signore!

E il cappello?

- Cosa sta accadendo? - E chi lo sal

- Dov'é Mitsuko? - Era stufa di aspettare.

Ci hai messo troppo tempo.

Ti metti sempre in mezzo. Non vuoi che mi vedal

Non perdere la testa, Heinz. Ho trovato questi

nel tuo armadio!

E' stato Wolf a darmeli

perché non finissero nelle mani della polizia.

- E' meglio distruggerli! - No. Lasciali stare!

- Sono miei! Dammeli! - No!

(versi) Tu sei come Benno!

Gli assomigli sempre di piu!

QOgni giorno che passa, sempre di piu!

Louise , che ci sta succedendo? Scusami!

Deve essere quel sonnifero! Non riesco neanche a lavorare.

- Lo...io... - (sospiro)

Louise, tiriamoci fuoril

Insieme ci riusciamo!

Ci prendiamo una vacanza.

Oppure accetto di andare a Vienna

e tu vieni con me!

Chiamo subito Otto e glielo dico.

Heinz! Lo sai benissimo che non & possibile!

Andrebbe a finire che uno di noi ingannerebbe ['altro.

Louise!

Louise!

Che cosa ci fai qui?

Stavo aspettando te.

Aspettavi me?

Oppure lei?

Non ho messo il sonnifero nel tuo bicchiere.

E se scambiavamo I bicchieri?

Chissa quante volte I'hai fatto con Louise, questo scherzetto!

(fiati)

(fiati)

(fiati)

(fiati)

(fiati)

(fiati)

Ah! Sei tu?

Mi hai spaventato.

Non ho preso sonno. Non volevo disturbarti.

Cos'é tutto questo disordine?

Cos'é questo?

Cosa vuoi che ne sappial

Fa parte del Kimono!

Bella trovata...

quella della polverinal Togliermi di mezzo col sonnifero!

Credo che sia toccato anche a tel

No! Mi devi dire la verita.

Il sonnifero era soltanto per me!

- Per me! Non & cosi? - Smettila!

Mitsuko e io...

Mitsuko e io andiamo all' Hotel Leipzig, tutti I giorni...

per non dover sentire...

- le tue stupide telefonate! - Sta zittal

Non & vero!

Non & vero!

(versi)

(FCYMio marito era cambiato...

(FC)Era cambiata la sua natura...

(FC)Era diventato bugiardo, aggressivo...

(FC)sembrava posseduto da...

Vede, io sono ignorante di queste cose.

Ma lei professore sa certamente qualcosa circa la possessione!

(telefono)

(telefono)

(telefono)

(telefono)

(telefono)

Pronto?

Ma che ore sono? Chi parla?

Otto! Che cosa vuoi?

Va bene!

Di a sua Eccellenza che vengo subito.

(fiati)

- Che cosa c'é? - Non lo so.

Qualche problema in ufficio.

Ho la testa che mi scoppial

Tutti quei sonniferi!

Il ministro era fuori di sé.

Che me ne importa se quel pazzo di Benno, é stato fatto tacere.

Questa & carta stampata. Nero su bianco.

Amori saffici in alta diplomazia!

Con tanto di foto. Lo leggal

- Signore, questo &... - Magari & un foglio scandalistico!

Ha poca importanza!

(FC) Ma I giapponesi non ammettono

(FC) nessuna ombra sulla loro reputazione!

Siamo stati costretti a promettere la sua testa.

Ci dispiace. Lei era un ottimo collega.

Ho fatto chiudere il giornale.

Il cronista era un amico di quel professor Benno.

Quel cretino pensava di fare un grosso colpo.

Dobbiamo cercare di tenere a bada 'ambasciatore Matsugae.

Dopo tutto, & soltanto una faccenda di donne.

Lascia calmare le acque.

Prenditi una vacanza...

e porta con te Louise.

Meglio se lasciate Berlino, subito.

QOggi.

Mi dispiace!

Ma scusi? Non poteva tenere a bada le frenesie di sua moglie?

Avrei capito se fosse stato lei a sedurre la bambola giapponese!

Ma sua moglie!

Posso aiutarvi?

Von Hollendorf?

Si.

Un documento, prego!

Buongiorno, signore!

Cercavano la signorina Matsugae.

E anche la signora.

- Ma era gia uscita. - Dove é andata?

Mi ha detto di dirle...

al solito posto.

Grazie!

(bussano) Heinz!

Avanti.

Senti. E' un gran brutto affare.

Potevi dirmelo che avevi mandato la polizia!

- Hanno preso anche I passaporti. - Dobbiamo accontentare...

I giapponesi. La ragazza & sparita di casa stamattina.

Ti aspettavi di trovarla nei miei cassetti?

Cercavamo un indizio sul loro nascondiglio.

Ma forse tu sai dove si trovano?

- Non & detto che siano insieme! - Andiamo, Heinz!

Le due signore dovranno pure avere qualche posto!

- Un luogo privato dove... - L'unico posto che posso pensare...

& la nostra casa in campagna.

Certo! Ci vado direttamentel! Tu resta qual!

Se hai notizie, prendi contatto con il mio ufficio.

Avrai I passaporti appena tutto sara finito!

Wolfl Non essere troppo duro con loro!

Buongiorno.

Buongiorno.

Sono di sopra.

Grazie!

Hanno chiesto dell'altro vino.

- E dato che leiva su... - Certo!

Grazie!

Buongiorno.

Sei arrivato!

Mitsuko, come hai fatto ad uscire?

La mia governante ha sentito parlare I miei genitori...

e cosi sono scappata.

Dobbiamo lasciare subito Berlino.

Non abbiamo I passaporti. Li ha presi la polizia.

Dove potremo andare?

Stavo pensando ad Amburgo. Al porto.

E' pieno di tane come questa. Poi con una nave...

o con un peschereccio, si pud arrivare in Danimarca.

Ma lei, certamente, la stanno cercando.

- Ci fermano di sicuro! - A qualcosa ho pensatol!

Ma non so se...

Ho portato degli abiti occidentali...

e questi.

Heinz! Il colore della pelle?

Un poco di cipria rosa.

Una parrucca bionda.

No. Non cosi.

...

non litigare piu per gelosia=>...

(FC) Quando mi svegliai...

(FC) decisi subito di seguirli...

(DS) in qualunque maniera.

(DS)Ma poi pensai che non ero soprawvissuta per caso...

(FC) Forse mi avevano ingannato fino all'ultimo istante...

(FC) forse non volevano essere disturbati da me nell'altro mondo.

(FC) Se non avessi avuto quel dubbio, professore...

non avrei continuato a vivere.

D'altra parte non ha senso...

odiare chi & morto.

Anche adesso, quando penso a Mitsuko...

non provo rancore.

Ma nostalgial

Una grande tristezza...

Sto piangendo! Mi perdoni!

(campanello)

Mi dispiace, Louise!

Non ho pil tempo.

Cosa ¢'é professore?

- Posso aiutarla? - Si.

Forse puoi fare qualcosa.

Questo & il mio ultimo romanzo...

(campanello)

(campanello)

Mettilo in salvo, se puoi.

(FC) Polizial

(FC) Apra, professore!

Li stavo aspettando.

Sono pronto.

Louise...

scrivi la tua storia...

quando il dolore & passato...

La nostalgia, temo, non passera mail

(FC) Avanti, escal

(FC) Venga fuori!