Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:10,260
Na data de hoje, 5 de Dezembro
do ano de gra�a 1648...
2
00:00:10,560 --> 00:00:15,100
n�s, do Tribunal de Justi�a,
o condenamos, John Stewart...
3
00:00:15,250 --> 00:00:18,688
vulgo Carrasco Escarlate,
por crimes hediondos.
4
00:00:18,930 --> 00:00:23,192
O condenamos � morte usando
os mesmos instrumentos de tortura...
5
00:00:23,210 --> 00:00:26,702
com os quais tirou a vida
de v�rias v�timas inocentes.
6
00:00:26,960 --> 00:00:31,191
Matou impulsionado
pela insana presun��o...
7
00:00:31,215 --> 00:00:34,750
de ser o juiz supremo
dos atos humanos.
8
00:00:34,950 --> 00:00:39,200
Matou somente por �dio.
�dio descontrolado e absurdo...
9
00:00:39,250 --> 00:00:42,475
que o dominou,
fazendo-o acreditar...
10
00:00:42,490 --> 00:00:45,120
ser o novo vingador
da ra�a humana...
11
00:00:45,120 --> 00:00:48,550
enquanto n�o passava
de um lun�tico assassino.
12
00:00:48,990 --> 00:00:51,270
Atacava suas v�timas
com uma frieza cruel...
13
00:00:51,490 --> 00:00:53,870
torturando-as.
14
00:00:53,970 --> 00:00:56,490
N�o! N�o!
15
00:00:57,270 --> 00:00:59,190
N�o conseguir�o me matar!
16
00:01:01,950 --> 00:01:04,690
Sairei daqui para me vingar!
17
00:01:07,950 --> 00:01:10,797
N�o podem aprisionar
a minha for�a!
18
00:01:12,915 --> 00:01:14,800
N�o!
19
00:01:14,915 --> 00:01:16,800
Eu voltarei!
20
00:01:17,900 --> 00:01:19,650
Me vingarei!
21
00:01:20,980 --> 00:01:22,550
N�o!
22
00:01:22,950 --> 00:01:24,650
N�o!
23
00:02:49,950 --> 00:02:53,250
Que este selo aprisione
para sempre seu corpo...
24
00:02:53,350 --> 00:02:55,650
e sua alma demon�aca.
25
00:02:55,880 --> 00:02:57,350
Que ningu�m o profane...
26
00:02:57,380 --> 00:03:00,420
para que seja amaldi�oado
para sempre.
27
00:03:00,600 --> 00:03:02,661
Amaldi�oado
como este calabou�o.
28
00:03:03,900 --> 00:03:07,270
Amaldi�oado como o castelo
que presenciou horrores...
29
00:03:07,650 --> 00:03:10,250
e que permane�a isolado
nos s�culos...
30
00:03:10,285 --> 00:03:13,500
para que o sangue derramado
por suas v�timas...
31
00:03:13,520 --> 00:03:16,600
n�o se apague na mem�ria
das pessoas.
32
00:03:47,920 --> 00:03:54,290
O CARRASCO ESCARLATE
33
00:06:35,920 --> 00:06:37,250
- Nada mal este castelo.
- � verdade.
34
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
N�o pod�amos ter encontrado
coisa melhor.
35
00:06:39,915 --> 00:06:43,180
- Tiraremos fotos �timas aqui.
- � o nosso objetivo.
36
00:07:20,950 --> 00:07:24,600
Parece t�o sombrio.
Ser� que h� algu�m aqui?
37
00:07:24,980 --> 00:07:27,400
Aqui n�o deve ter
nem um eremita.
38
00:07:27,960 --> 00:07:30,248
Eu j� acho que � o local
ideal para se viver.
39
00:07:30,959 --> 00:07:34,660
N�o sentem quanta paz,
quanto sil�ncio?
40
00:07:34,950 --> 00:07:37,360
Eu, viver aqui?
41
00:07:37,950 --> 00:07:39,500
Sosseguem, voc�s duas!
42
00:07:39,850 --> 00:07:41,100
Estou curioso para ver l� dentro.
43
00:07:41,950 --> 00:07:44,738
O que foi, querida,
est� cansada?
44
00:07:44,880 --> 00:07:47,070
N�o sei, mas sinto que h�
algo estranho por aqui.
45
00:07:47,815 --> 00:07:49,480
N�o.
46
00:07:49,760 --> 00:07:51,300
- Suzy...
- Ora, pare!
47
00:07:51,500 --> 00:07:53,280
- S� um beijinho.
- N�o, me deixe em paz!
48
00:07:53,500 --> 00:07:54,850
Est� bem, ent�o.
49
00:07:54,945 --> 00:07:56,500
Algu�m em casa?
50
00:07:56,500 --> 00:08:00,100
Parece que nosso caro editor
teme que finalmente encontrou...
51
00:08:00,180 --> 00:08:03,280
os ambientes tenebrosos
para suas capas.
52
00:08:03,760 --> 00:08:05,285
Respondam!
Algu�m em casa?
53
00:08:05,300 --> 00:08:08,500
Se n�o tem ningu�m,
ent�o est� vazio!
54
00:08:08,950 --> 00:08:10,790
A Palis falou alguma coisa!
55
00:08:11,020 --> 00:08:13,118
Me chamo Nancy, n�o Palis!
56
00:08:13,920 --> 00:08:16,850
- N�o tem ningu�m.
- � de casa!
57
00:08:17,950 --> 00:08:20,890
Parece desabitado.
Que droga!
58
00:08:20,930 --> 00:08:23,250
Poderia jurar que havia
algu�m aqui.
59
00:08:23,880 --> 00:08:25,600
Mas entraremos assim mesmo.
60
00:08:26,950 --> 00:08:29,600
Teremos que escalar aquele muro.
61
00:08:29,850 --> 00:08:31,600
Mas � bem alto.
62
00:08:32,280 --> 00:08:33,880
Algu�m se habilita?
63
00:08:34,580 --> 00:08:38,800
Certo.
Deixem comigo, pessoal.
64
00:08:44,950 --> 00:08:46,578
Observem.
65
00:08:51,950 --> 00:08:54,678
Viu s�?
Logo entraremos.
66
00:08:54,950 --> 00:08:59,578
Sim, claro. Por tr�s anos.
� viola��o de domic�lio.
67
00:09:12,950 --> 00:09:14,878
Tenha cuidado, Perry!
68
00:09:24,950 --> 00:09:29,878
Parks! Seu ator principal
merece um u�sque duplo!
69
00:09:30,950 --> 00:09:34,378
- Ele conseguiu!
- Sim, uma bela exibi��o.
70
00:09:34,450 --> 00:09:36,778
No seu pr�ximo livro,
inclua algo assim.
71
00:09:36,990 --> 00:09:39,878
Mais suspense, mais a��o!
72
00:09:49,990 --> 00:09:52,878
- Por aqui, senhores.
- Bom trabalho, Perry. Entrem.
73
00:10:06,150 --> 00:10:08,278
Vamos.
74
00:10:43,950 --> 00:10:45,500
Deu sorte, Parks.
75
00:10:45,680 --> 00:10:48,650
� o ambiente ideal
para o seu trabalho.
76
00:11:25,980 --> 00:11:29,280
Perry, n�o gosto deste lugar.
77
00:11:29,400 --> 00:11:32,700
Voc�s, havaianos,
s�o muito supersticiosos.
78
00:11:37,900 --> 00:11:39,730
Raoul?
79
00:11:40,900 --> 00:11:42,740
Raoul?
80
00:11:47,800 --> 00:11:48,980
Raoul?
81
00:11:55,980 --> 00:11:57,800
Cretino!
82
00:11:59,910 --> 00:12:01,700
Por que sempre
brinca assim comigo?
83
00:12:02,980 --> 00:12:04,880
Raoul?
84
00:12:05,980 --> 00:12:07,880
Raoul?
85
00:12:07,980 --> 00:12:09,680
Voc� n�o me assusta mais...
86
00:12:24,950 --> 00:12:27,258
Estes castelos desabitados
s�o cheios de esqueletos.
87
00:12:27,360 --> 00:12:30,676
Desabitados?
Aqui n�o h� uma poeira sequer.
88
00:12:33,915 --> 00:12:36,750
Quem s�o voc�s?
O que fazem aqui?
89
00:12:36,950 --> 00:12:38,750
Pedimos desculpas.
90
00:12:38,950 --> 00:12:41,600
Ach�vamos que n�o havia
ningu�m no castelo.
91
00:12:43,968 --> 00:12:46,700
O dono da casa est�?
92
00:12:46,930 --> 00:12:50,630
Gostar�amos de conversar.
Poderia levar-nos at� ele?
93
00:12:50,980 --> 00:12:53,647
Sigam-me.
94
00:12:53,990 --> 00:12:55,750
Vamos.
95
00:13:07,970 --> 00:13:10,650
N�o, voc�s por ali.
96
00:13:14,925 --> 00:13:16,712
Fiquem onde est�o.
97
00:13:16,970 --> 00:13:19,700
Por que entraram sem permiss�o
na minha casa?
98
00:13:20,950 --> 00:13:23,777
Pensamos que o castelo
estivesse desabitado.
99
00:13:23,910 --> 00:13:26,542
N�o gosto nada da id�ia
de ser incomodado.
100
00:13:27,900 --> 00:13:29,600
Sinto muito.
101
00:13:29,750 --> 00:13:34,650
Sou um editor.
Me chamo Parks, Daniel Parks.
102
00:13:34,915 --> 00:13:39,669
Busco ambientes para a foto
da capa dos meus livros.
103
00:13:39,810 --> 00:13:41,050
Tais coisas n�o me interessam.
104
00:13:42,050 --> 00:13:43,650
Aqui est� uma c�pia
de um dos meus livros.
105
00:13:44,080 --> 00:13:46,740
- Escrevo hist�rias de terror...
- Ele mandou n�o se aproximar.
106
00:13:47,960 --> 00:13:51,790
Preparo uma nova s�rie
da vingan�a do Skeletrik.
107
00:13:52,360 --> 00:13:56,850
N�o quero intrusos.
Deixem meu castelo imediatamente.
108
00:13:57,020 --> 00:14:01,680
Por favor, tente entender.
Estamos viajando h� dias.
109
00:14:01,965 --> 00:14:04,165
Nossa equipe est� cansada.
110
00:14:04,200 --> 00:14:06,080
Moro aqui porque n�o quero
ter contato com outras pessoas.
111
00:14:06,150 --> 00:14:08,400
Ofere�o-lhe 500 liras.
112
00:14:08,400 --> 00:14:10,644
Est� sendo indelicado,
Sr. Parks!
113
00:14:16,950 --> 00:14:20,633
Pe�o desculpas pelo ocorrido.
114
00:14:31,950 --> 00:14:33,833
Por que � t�o bonzinho?
115
00:15:11,950 --> 00:15:14,275
Vamos, pessoal, de p�.
Temos que partir.
116
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
O dono da casa
n�o gosta de h�spedes.
117
00:15:16,960 --> 00:15:18,330
Como assim?
118
00:15:18,530 --> 00:15:22,175
N�o, chefe. Ent�o teremos
que desistir das sess�es?
119
00:15:22,500 --> 00:15:25,645
Um era moderno demais,
o outro muito antigo.
120
00:15:25,950 --> 00:15:28,490
N�o nos querem aqui.
Haver� algum castelo que sirva?
121
00:15:28,990 --> 00:15:32,778
Ent�o deixaremos o castelo?
Temos que ir embora?
122
00:15:33,880 --> 00:15:36,136
Fala s�rio, chefe!
J� estou cansado de dirigir!
123
00:15:36,450 --> 00:15:40,100
Tamb�m lamento,
mas n�o nos querem aqui.
124
00:15:40,250 --> 00:15:41,899
Temos que partir � for�a.
125
00:15:42,915 --> 00:15:44,650
E n�o se esque�am de nada.
126
00:15:47,960 --> 00:15:49,750
Edith.
127
00:15:49,880 --> 00:15:51,600
Esperem!
128
00:15:51,880 --> 00:15:53,500
N�o tenho h�bito
de ser descort�s.
129
00:15:53,880 --> 00:15:59,200
Lamento se agi desta forma.
N�o foi minha inten��o.
130
00:15:59,275 --> 00:16:01,580
Nas redondezas n�o encontrar�o
lugar para dormir.
131
00:16:01,700 --> 00:16:05,750
Fiquem no castelo esta noite.
Mas devem partir ao amanhecer.
132
00:16:06,020 --> 00:16:07,500
Obrigado, senhor.
133
00:16:07,550 --> 00:16:10,250
Sabia que contaria
com a sua compreens�o.
134
00:16:10,250 --> 00:16:12,580
Podemos tirar nossas fotos?
135
00:16:12,650 --> 00:16:15,650
Sim, mas sejam discretos.
136
00:16:15,750 --> 00:16:17,650
Valorizo muito
a minha tranquilidade.
137
00:16:17,750 --> 00:16:19,685
Agora meus empregados
lhes indicar�o...
138
00:16:20,280 --> 00:16:22,150
os locais
onde poder�o trabalhar.
139
00:16:22,295 --> 00:16:26,425
Vamos, pessoal!
N�o vamos perder tempo, vamos!
140
00:16:26,620 --> 00:16:29,660
Dermott, v� avaliar o local.
Edith, v� com ele.
141
00:16:29,980 --> 00:16:31,150
- Venha, Edith.
- Evitem os subterr�neos.
142
00:16:31,160 --> 00:16:34,150
O patr�o n�o tolera
que ningu�m v� at� l�.
143
00:16:34,160 --> 00:16:36,790
Tudo bem.
Vamos, Dermott.
144
00:16:49,980 --> 00:16:52,790
Merecemos um b�nus.
145
00:16:53,920 --> 00:16:56,390
Com este instrumento
a foto ficar� �tima.
146
00:16:56,460 --> 00:16:59,790
- Foi ideia minha.
- Aqui est�o os cestos.
147
00:17:00,160 --> 00:17:01,750
Veja o que encontramos, chefe?
148
00:17:02,360 --> 00:17:04,250
Come�amos em 15 minutos.
149
00:17:04,250 --> 00:17:06,790
Perfeito para o final
de Skeletric.
150
00:17:06,980 --> 00:17:09,790
- Que genial.
- �timo, mas apressem-se.
151
00:17:09,980 --> 00:17:13,790
- Vou chamar as garotas.
- N�o. Eu vou.
152
00:17:22,980 --> 00:17:24,790
Formid�vel.
153
00:17:58,250 --> 00:18:00,400
- Tarado!
- Nos deu um susto!
154
00:18:00,950 --> 00:18:03,180
Ora, vamos.
Sou de casa.
155
00:18:03,550 --> 00:18:05,180
Finjam que n�o estou aqui.
156
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
Volte, temos que terminar
de nos arrumar.
157
00:18:08,950 --> 00:18:12,125
Voc�s s� t�m 15 minutos
para comerem at� come�armos.
158
00:18:12,150 --> 00:18:13,870
Os outros j� est�o prontos.
159
00:18:16,950 --> 00:18:18,870
Pode se virar agora.
160
00:18:19,930 --> 00:18:24,850
Edith, cuide de tudo.
N�o podemos perder tempo.
161
00:18:33,930 --> 00:18:36,650
- Bom apetite.
- Obrigado.
162
00:18:39,930 --> 00:18:44,450
- H� mais vinho por aqui?
- N�o, mas sei onde encontrar.
163
00:18:44,550 --> 00:18:48,250
Descobri onde ficam
as cantinas. Venha.
164
00:18:48,550 --> 00:18:50,650
- J� volto.
- Venha.
165
00:19:26,950 --> 00:19:30,250
Eu adoraria ser dono
de um castelo desses.
166
00:19:32,850 --> 00:19:34,165
Esse lugar me d� arrepios.
167
00:19:34,200 --> 00:19:37,590
O que acha que eu diria
com um esqueleto do meu lado?
168
00:20:21,970 --> 00:20:25,630
N�o fa�a barulho.
Por aqui, venha.
169
00:20:25,970 --> 00:20:27,730
Vamos.
170
00:21:12,970 --> 00:21:14,730
Parada.
171
00:21:20,970 --> 00:21:23,730
Vejamos...
N�o se mexa!
172
00:21:23,970 --> 00:21:27,250
Farei uma com a outra m�quina.
Me passe-a, por favor.
173
00:21:27,570 --> 00:21:29,730
N�o se mexa.
174
00:21:29,970 --> 00:21:31,730
Quieta.
175
00:21:31,960 --> 00:21:34,730
Tenha um pouco
de paci�ncia, tesouro.
176
00:21:34,960 --> 00:21:36,730
Estamos quase acabando.
177
00:21:40,550 --> 00:21:42,400
Espl�ndida!
178
00:21:42,960 --> 00:21:45,400
- N�o aguentava mais.
- Parecia morta.
179
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
- � mesmo?
- Voc� foi �tima.
180
00:21:48,960 --> 00:21:51,400
Minha m�e vai se assustar
quando ver essas fotos.
181
00:21:51,960 --> 00:21:53,850
V� se trocar.
182
00:21:54,960 --> 00:21:56,850
Sua vez, Suzy.
183
00:21:57,960 --> 00:22:00,250
Eu estou pronta,
mas cad� o Perry?
184
00:22:00,400 --> 00:22:01,850
Aqui estou!
185
00:22:02,950 --> 00:22:06,550
Estou aqui. Sempre pronto
para matar belas mo�as.
186
00:22:06,550 --> 00:22:09,850
- Mas apresse-se.
- Est� bem, est� bem.
187
00:22:09,950 --> 00:22:13,250
- Est� sempre se esquivando.
- Para o bem comum.
188
00:22:13,350 --> 00:22:14,850
Posso abrir?
189
00:22:18,550 --> 00:22:20,850
Me empreste o canivete.
190
00:22:22,150 --> 00:22:23,650
Obrigado.
191
00:22:32,950 --> 00:22:35,450
Kinojo, qual o problema?
192
00:22:35,550 --> 00:22:37,850
S� com um pouco
de saudade de casa.
193
00:22:43,950 --> 00:22:47,850
Vamos com essas fotos!
N�o podemos perder tempo!
194
00:22:48,950 --> 00:22:50,850
A pistola, Dermott.
195
00:23:02,950 --> 00:23:04,850
Ora, pare com isso.
196
00:23:06,550 --> 00:23:09,650
� muito pesada.
Tentaremos com a espada, Annie.
197
00:23:10,950 --> 00:23:14,850
Leve como uma pena.
Vou te mostrar.
198
00:23:21,950 --> 00:23:23,550
Olhe.
199
00:23:23,950 --> 00:23:27,650
Droga, n�o consigo tir�-la.
Deve estar enferrujada.
200
00:23:27,950 --> 00:23:31,850
N�o fique parada a�, me ajude.
Os dois juntos, for�a.
201
00:23:32,950 --> 00:23:34,850
Deixa para l�.
202
00:23:34,950 --> 00:23:39,850
Levante-a naturalmente.
N�o � pesada, veja.
203
00:23:40,950 --> 00:23:42,850
Assim.
204
00:23:49,950 --> 00:23:51,850
Me ajude.
205
00:23:53,150 --> 00:23:56,850
- Est� tudo bem?
- Sim.
206
00:23:56,950 --> 00:24:00,850
� com voc�, Annie.
Confio em voc�.
207
00:24:00,950 --> 00:24:02,850
Pronta?
208
00:24:03,950 --> 00:24:05,850
Parada.
209
00:25:39,960 --> 00:25:41,750
Um momento.
210
00:25:45,960 --> 00:25:47,750
Sim...
211
00:25:50,960 --> 00:25:52,750
Abaixe a cabe�a.
212
00:25:54,960 --> 00:25:57,750
Ser� condenado � morte!
213
00:25:59,960 --> 00:26:01,750
Finalmente.
214
00:26:09,960 --> 00:26:12,750
O machado... me d�.
215
00:26:31,020 --> 00:26:32,790
Parada!
216
00:26:34,980 --> 00:26:37,565
Nancy, deve me passar
a id�ia de um gato.
217
00:26:43,990 --> 00:26:46,070
N�o, Nancy!
Mas essa � uma gata apaixonada!
218
00:26:46,070 --> 00:26:48,370
Quero uma gata feroz!
219
00:26:51,960 --> 00:26:53,400
Um gato n�o � assim!
220
00:26:53,400 --> 00:26:55,150
Precisa passar a id�ia
da agressividade...
221
00:26:55,160 --> 00:26:57,600
da ferocidade, da agilidade!
222
00:26:57,950 --> 00:27:00,250
N�o, Nancy!
Assim n�o conseguirei nunca!
223
00:27:00,250 --> 00:27:01,650
Vamos tentar outra coisa.
224
00:27:02,990 --> 00:27:04,750
Tive uma id�ia.
225
00:27:04,990 --> 00:27:08,194
Vamos, levante a perna.
Vamos, levante.
226
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Vamos, levante!
Isso.
227
00:27:11,980 --> 00:27:14,250
Deve passar uma imagem a�rea,
arejada, soft...
228
00:27:14,250 --> 00:27:16,800
Isso, maravilhosa.
229
00:27:16,920 --> 00:27:19,118
Assim n�o!
Precisa levantar a perna!
230
00:27:19,220 --> 00:27:21,118
Levante, isso.
231
00:27:21,119 --> 00:27:25,150
Isso, brava, im�vel, assim.
N�o, olha o bra�o!
232
00:27:25,250 --> 00:27:29,150
Olha o bra�o, a cabe�a...
isso mesmo.
233
00:27:29,950 --> 00:27:31,750
Paradinha.
234
00:27:33,950 --> 00:27:37,111
Suba com esse pezinho!
Deixe-o no alto!
235
00:27:37,250 --> 00:27:39,620
Falei no alto!
236
00:27:39,950 --> 00:27:42,150
Mas eu n�o consigo!
237
00:27:42,150 --> 00:27:45,350
Fique parada, Nancy!
Tem que conseguir! Parada!
238
00:27:45,900 --> 00:27:47,850
Mantenha o equil�brio!
239
00:27:54,179 --> 00:27:55,727
O que est� escrevendo?
240
00:27:56,253 --> 00:27:59,580
Outro romance. Estou tentando
assustar meus leitores.
241
00:28:07,499 --> 00:28:09,730
- Isso tamb�m � seu?
- Sim.
242
00:28:21,035 --> 00:28:23,951
- Gosto como escreve.
- Gentileza sua.
243
00:28:35,744 --> 00:28:38,458
Sempre gostei de voc�, Rick.
244
00:28:42,219 --> 00:28:45,640
� verdade.
N�o � brincadeira.
245
00:28:47,191 --> 00:28:50,698
Esque�a, Nancy.
Merece um homem melhor que eu.
246
00:28:56,060 --> 00:28:58,220
- Posso ficar com isso?
- Claro.
247
00:29:00,070 --> 00:29:02,254
J� volto.
248
00:29:17,880 --> 00:29:21,689
- Posso sair por cinco minutos?
- N�o, preciso de ajuda.
249
00:29:21,870 --> 00:29:23,700
- Coloque ali.
- Sim.
250
00:29:29,940 --> 00:29:32,050
O que deseja?
251
00:29:32,250 --> 00:29:34,050
Gostaria de falar
com seu patr�o.
252
00:29:34,150 --> 00:29:36,250
N�o � poss�vel.
Ele n�o quer ser incomodado.
253
00:29:36,250 --> 00:29:37,600
- Diga-lhe que eu...
- N�o � poss�vel.
254
00:29:37,929 --> 00:29:39,800
N�o h� di�logo.
255
00:29:39,950 --> 00:29:42,830
� uma estranha hospitalidade.
256
00:29:48,970 --> 00:29:51,150
Voc� viu o dono.
Como ele �?
257
00:29:51,150 --> 00:29:53,837
N�o sei dizer.
Ele estava no escuro.
258
00:29:54,970 --> 00:29:56,730
Reparou nas janelas?
259
00:29:58,950 --> 00:30:00,770
Est�o todas pregadas.
260
00:30:00,980 --> 00:30:03,480
Deve ser um louco para abdicar
do conv�vio com as pessoas.
261
00:30:03,722 --> 00:30:06,745
E olha que j� conheci
muita gente esquisita.
262
00:30:07,895 --> 00:30:10,469
Por que continua escrevendo
hist�rias de terror?
263
00:30:10,980 --> 00:30:14,257
Por que n�o volta ao jornalismo?
Voc� tinha futuro.
264
00:30:14,950 --> 00:30:18,600
Quem sabe por indol�ncia,
ou por m� vontade. N�o sei.
265
00:30:18,950 --> 00:30:21,150
Mas minhas motiva��es
eram outras, e al�m do mais...
266
00:30:21,150 --> 00:30:23,592
estas coisas s�o mais f�ceis
de se vender.
267
00:30:24,980 --> 00:30:27,280
Edith, desculpe se estou
sendo indiscreto, mas...
268
00:30:27,510 --> 00:30:29,482
Por que queria falar
com o dono da casa?
269
00:30:29,600 --> 00:30:33,750
Curiosidade.
Curiosidade feminina.
270
00:30:37,980 --> 00:30:41,150
- Ent�o, posso ir?
- Sim, mas s� por cinco minutos.
271
00:30:41,250 --> 00:30:43,150
- Est� bem. Venha, Suzy.
- Para onde vai me levar?
272
00:30:43,250 --> 00:30:45,150
- Ora, vamos.
- Mas para onde?
273
00:30:45,150 --> 00:30:46,280
Venha.
274
00:30:46,300 --> 00:30:48,493
Estamos prontos.
Afastem-se, pessoal.
275
00:30:49,980 --> 00:30:52,400
Cuidado.
N�o se mexa, Perry.
276
00:30:52,580 --> 00:30:54,700
S� um pouco de paci�ncia.
277
00:30:55,980 --> 00:30:57,700
Aten��o...
278
00:30:58,580 --> 00:31:00,220
Perry!
279
00:31:01,020 --> 00:31:02,687
N�o!
280
00:31:21,020 --> 00:31:24,687
Sabia que algo iria acontecer.
281
00:31:26,020 --> 00:31:29,687
Eu senti.
Foi como uma premoni��o.
282
00:31:33,980 --> 00:31:38,177
- Raoul, n�o ouviu um grito?
- Mas que grito? Venha.
283
00:31:38,280 --> 00:31:40,887
- Para onde est� me levando?
- Voc� vai ver.
284
00:31:45,980 --> 00:31:47,887
O que � isso, Raoul?
285
00:31:47,980 --> 00:31:50,887
Parece um antigo sarc�fago.
286
00:31:53,980 --> 00:31:55,887
Veja, est� vazio.
287
00:31:56,980 --> 00:32:00,487
- Solte-me! Estou com medo!
- Suzy!
288
00:32:02,980 --> 00:32:04,487
Suzy...
289
00:32:33,020 --> 00:32:35,800
Venha, Kinojo.
Vamos embora daqui.
290
00:32:38,950 --> 00:32:41,660
N�o � necess�rio
avisar meu patr�o.
291
00:32:42,060 --> 00:32:44,760
Ele sempre sabe de tudo
que acontece no castelo.
292
00:32:44,950 --> 00:32:47,600
E pede que mantenham a calma.
293
00:32:48,980 --> 00:32:51,613
A corda estava muito gasta.
N�o dev�amos ter confiado.
294
00:32:51,980 --> 00:32:54,595
O que pretende fazer?
295
00:32:54,950 --> 00:32:56,860
N�o fa�o id�ia.
296
00:32:58,940 --> 00:33:00,850
Venha.
297
00:33:02,940 --> 00:33:06,400
At� o dono da casa pediu
que mantenhamos a calma.
298
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Avise a pol�cia amanh�.
299
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
- Amanh�?
- Claro.
300
00:33:09,950 --> 00:33:11,400
Afinal, trata-se
de um incidente.
301
00:33:11,550 --> 00:33:13,400
Lament�vel, mas um incidente.
302
00:33:13,550 --> 00:33:17,400
- E a cidade fica longe.
- N�o gosto de mist�rios.
303
00:33:17,750 --> 00:33:19,850
Seja franco comigo.
304
00:33:21,980 --> 00:33:23,850
Pensava que...
305
00:33:24,950 --> 00:33:26,750
Tente me entender.
306
00:33:26,950 --> 00:33:29,750
Isso est� me custando dinheiro.
307
00:33:47,925 --> 00:33:49,793
Trabalho em primeiro lugar.
308
00:33:50,980 --> 00:33:52,700
Meninas, temos que terminar
antes do amanhecer.
309
00:33:52,990 --> 00:33:55,238
- Como o coitado do Perry?
- Eu te entendo, querida.
310
00:33:55,250 --> 00:33:57,400
Sinto tanto quanto voc�s.
311
00:33:57,400 --> 00:33:59,550
Tenho um cora��o grande,
voc�s sabem.
312
00:33:59,960 --> 00:34:01,850
Eu n�o.
313
00:34:01,901 --> 00:34:03,861
O que eu deveria saber?
314
00:34:05,020 --> 00:34:06,525
Que, para mim,
o trabalho � uma miss�o.
315
00:34:06,825 --> 00:34:09,750
Mas eu trabalho para viver,
n�o para arriscar minha vida.
316
00:34:10,925 --> 00:34:14,680
- Ofere�o-lhes 20 liras.
- Valemos t�o pouco assim?
317
00:34:15,900 --> 00:34:18,280
- Trinta?
- Est� bem, eu fa�o.
318
00:34:18,300 --> 00:34:20,500
Ent�o chegamos num acordo?
319
00:34:20,850 --> 00:34:23,800
- E onde est� Suzy?
- Por a� com Raoul.
320
00:34:23,950 --> 00:34:26,800
Como sempre.
Somem sempre na hora errada.
321
00:34:27,050 --> 00:34:29,800
Mas n�o vamos perder tempo.
Devemos continuar.
322
00:34:30,950 --> 00:34:32,800
Eu achava que j� tinha
visto de tudo.
323
00:34:32,950 --> 00:34:35,800
Mas sempre h� o que aprender.
324
00:34:36,900 --> 00:34:38,600
- Rick, veja isto.
- O que �?
325
00:34:41,950 --> 00:34:46,690
� o negativo da foto que tirei
no momento do incidente.
326
00:34:47,970 --> 00:34:50,655
Pobre Perry.
Teve um fim desumano.
327
00:34:51,956 --> 00:34:53,870
E isso aqui?
328
00:34:53,900 --> 00:34:56,800
H� uma estranha marca
aqui perto da porta.
329
00:34:58,950 --> 00:35:01,856
- Parece uma figura humana.
- Sim, Rick.
330
00:35:02,925 --> 00:35:04,785
Tamb�m tive a mesma impress�o.
331
00:35:05,990 --> 00:35:07,880
Mas n�o quis acreditar.
332
00:35:08,950 --> 00:35:12,790
Parece uma figura humana...
encapuzada.
333
00:35:13,020 --> 00:35:14,550
Raoul...
334
00:35:16,950 --> 00:35:18,750
Oh, Suzy...
335
00:36:22,450 --> 00:36:26,170
- Vai aparecer alguma coisa?
- Isso ainda n�o sei.
336
00:36:26,950 --> 00:36:28,700
Logo saberemos.
337
00:36:29,975 --> 00:36:33,700
Fiz o meu melhor.
Entenda que � s� um detalhe.
338
00:36:40,950 --> 00:36:43,705
� o m�ximo que d� para ampliar.
339
00:36:45,980 --> 00:36:47,880
N�o ser� muito n�tida.
340
00:36:49,950 --> 00:36:52,650
N�o chegamos a lugar algum.
341
00:36:52,930 --> 00:36:54,830
D� para ver muito pouco.
342
00:36:54,950 --> 00:36:56,400
Acha que � um defeito
do negativo?
343
00:36:56,550 --> 00:36:57,770
N�o, acho que n�o.
344
00:36:57,940 --> 00:36:59,700
Posso v�-la?
345
00:37:07,940 --> 00:37:10,600
Eu soube do incidente.
346
00:37:10,750 --> 00:37:12,600
Uma morte espantosa,
n�o � mesmo?
347
00:37:13,950 --> 00:37:17,795
- N�o d� para distinguir nada.
- Estava fora de foco.
348
00:37:18,950 --> 00:37:21,500
Talvez n�o acreditem em mim,
cavalheiros...
349
00:37:21,950 --> 00:37:24,740
mas eu receio saber...
350
00:37:25,930 --> 00:37:28,780
do que pode se tratar.
351
00:37:28,950 --> 00:37:32,500
J� ouviram falar
do Carrasco Escarlate?
352
00:37:33,950 --> 00:37:36,580
E quem � o Carrasco Escarlate?
353
00:37:36,650 --> 00:37:40,180
Era um man�aco, um assassino.
Foi condenado e sepultado...
354
00:37:40,210 --> 00:37:41,600
no calabou�o
do seu pr�prio castelo.
355
00:37:41,700 --> 00:37:45,600
Este � o castelo que pertenceu
ao Carrasco Escarlate.
356
00:37:45,950 --> 00:37:48,770
Quando cheguei aqui
estava desabitado h� s�culos.
357
00:37:48,930 --> 00:37:51,400
Ningu�m jamais ousou
entrar aqui.
358
00:37:51,430 --> 00:37:53,880
Um lugar maldito.
359
00:37:53,950 --> 00:37:56,600
Ideal para mim,
que buscava paz e solid�o.
360
00:37:57,930 --> 00:38:00,330
Talvez o que fotografaram
tenha sido sua imagem.
361
00:38:00,480 --> 00:38:02,500
Ai, se fosse assim.
362
00:38:02,950 --> 00:38:05,500
Quando selaram seu t�mulo...
363
00:38:05,500 --> 00:38:08,777
ele jurou que voltaria
para se vingar.
364
00:38:08,850 --> 00:38:11,290
Era dotado de uma excepcional
for�a f�sica e espiritual.
365
00:38:11,300 --> 00:38:13,600
Obcecado por um ideal
de pureza.
366
00:38:13,880 --> 00:38:16,700
E ainda est� l�,
sepultado no calabou�o.
367
00:38:20,930 --> 00:38:22,450
Somente um selo...
368
00:38:22,550 --> 00:38:26,650
nos protege da sua pavorosa
for�a aprisionada.
369
00:38:26,980 --> 00:38:28,700
A maldi��o...
370
00:38:41,950 --> 00:38:45,760
- Vejo que j� se conhecem.
- N�o tive o prazer.
371
00:38:45,970 --> 00:38:48,650
� a primeira vez
que vejo a senhorita.
372
00:38:53,950 --> 00:38:55,700
Pe�o desculpas, senhores.
373
00:38:55,950 --> 00:39:00,500
Mas sou um homem met�dico.
� o momento de me retirar.
374
00:39:01,900 --> 00:39:04,200
Boa noite.
375
00:39:10,900 --> 00:39:12,700
Edith, acalme-se.
376
00:39:13,900 --> 00:39:16,700
Est� muito cansada.
Teve muita emo��o por hoje.
377
00:39:18,980 --> 00:39:21,700
V�, fique com Kinojo.
378
00:39:24,900 --> 00:39:27,700
Ela precisa de algu�m
para confort�-la.
379
00:39:56,940 --> 00:40:00,700
- Acha que � ousado demais?
- N�o.
380
00:40:02,940 --> 00:40:06,700
- Mas parecem bons.
- Meninas, algu�m viu a Suzy?
381
00:40:06,940 --> 00:40:10,700
Edith foi procur�-la.
Saiu h� pouco.
382
00:40:11,940 --> 00:40:14,700
Meus leitores v�o enlouquecer.
383
00:40:14,940 --> 00:40:16,700
E com isso?
384
00:40:17,940 --> 00:40:20,700
Suas pernas s�o bonitas demais
para serem cobertas.
385
00:40:30,951 --> 00:40:34,675
Destru�ram sua paz,
sua tranquilidade.
386
00:40:34,940 --> 00:40:40,700
N�o escapar�o da vingan�a
do Carrasco Escarlate!
387
00:40:43,880 --> 00:40:46,170
Estou curioso para ver
esse famoso Carrasco.
388
00:40:46,200 --> 00:40:48,150
Tive a impress�o que o dono
� um pouco desconfiado.
389
00:40:48,250 --> 00:40:51,500
Se vivesse aqui tamb�m seria.
390
00:40:56,880 --> 00:40:59,662
Segundo a lenda, foi aqui
que enterraram o Carrasco.
391
00:41:00,985 --> 00:41:03,035
� algum tipo de Sarc�fago?
392
00:41:03,150 --> 00:41:05,115
N�o, � um instrumento medieval
de tortura.
393
00:41:05,150 --> 00:41:07,715
A famosa Virgem de N�remberg.
394
00:41:14,930 --> 00:41:16,827
Suzy!
395
00:41:30,950 --> 00:41:33,650
Isso n�o foi um incidente.
396
00:41:36,940 --> 00:41:38,871
Venha.
397
00:41:58,930 --> 00:42:01,878
Como eu temia,
a corda foi cortada.
398
00:42:04,980 --> 00:42:06,840
E sabe o que isso significa,
n�o � mesmo?
399
00:42:06,950 --> 00:42:09,290
Trata-se de um homic�dio.
400
00:42:09,550 --> 00:42:11,820
Dois homic�dios.
401
00:42:12,280 --> 00:42:14,250
Mas por qu�?
Quem poder� ter feito isso?
402
00:42:14,350 --> 00:42:16,887
� isso que n�o consigo entender.
403
00:42:16,950 --> 00:42:19,550
- E Raoul, para onde foi?
- Raoul?
404
00:42:19,560 --> 00:42:22,850
N�o estou insinuando
que ele tenha algo com isso.
405
00:42:23,020 --> 00:42:25,518
Mas ele poderia saber
alguma coisa.
406
00:42:25,775 --> 00:42:27,850
Se ainda estiver vivo.
407
00:42:27,980 --> 00:42:32,435
Tome. Pegue meu carro e v�
at� a delegacia mais pr�xima.
408
00:42:32,690 --> 00:42:34,650
- E depressa.
- Fique tranquilo.
409
00:42:35,950 --> 00:42:39,600
E voc�, o que pretende fazer?
410
00:42:39,950 --> 00:42:42,450
N�o � prudente ficar por aqui.
411
00:42:42,550 --> 00:42:44,553
Eu sei, mas n�o podemos partir
sem antes encontrar Raoul.
412
00:42:44,880 --> 00:42:46,300
Vou tentar encontr�-lo.
413
00:42:46,480 --> 00:42:47,750
Vou me apressar.
414
00:43:05,930 --> 00:43:07,830
S� n�s que trabalhamos?
415
00:43:08,930 --> 00:43:10,800
Todos sumiram.
416
00:43:15,960 --> 00:43:17,500
Estas meninas
est�o sempre lindas.
417
00:43:17,500 --> 00:43:19,880
Veja se esta id�ia lhe agrada.
418
00:43:20,950 --> 00:43:24,190
N�o fa�a alarde,
mas Suzy est� morta.
419
00:43:24,195 --> 00:43:26,690
- Como?
- Ent�o, o que acha?
420
00:43:26,930 --> 00:43:31,150
- Claro, claro.
- Mandei Dermott � delegacia.
421
00:43:31,180 --> 00:43:33,130
N�o diga nada �s meninas,
n�o as assuste.
422
00:43:33,255 --> 00:43:35,125
- Quem pode ter sido?
- Ent�o chegamos num acordo?
423
00:43:35,130 --> 00:43:37,515
- O que pretende fazer?
- Vou esclarecer isso.
424
00:43:37,750 --> 00:43:39,885
Me esperem aqui.
425
00:44:11,970 --> 00:44:14,150
- Para onde vai?
- Devo falar com seu patr�o.
426
00:44:14,210 --> 00:44:17,120
- Ele n�o atender� ningu�m.
- � importante, preciso v�-lo.
427
00:44:17,160 --> 00:44:18,850
J� disse que n�o.
428
00:44:26,950 --> 00:44:29,790
Edith, o que faz por aqui?
429
00:44:30,925 --> 00:44:33,650
Contarei-lhe a verdade, Rick.
430
00:44:37,960 --> 00:44:40,170
- Me reconhece?
- Claro, � um retrato seu.
431
00:44:40,200 --> 00:44:43,700
- Ent�o conhece o dono da casa.
- �amos nos casar.
432
00:44:43,950 --> 00:44:47,150
Travis era um grande ator.
Travis Anderson.
433
00:44:47,150 --> 00:44:49,250
N�o era aquele que sumiu
h� um tempo atr�s?
434
00:44:49,260 --> 00:44:52,700
Abandonou a carreira.
E a mim tamb�m.
435
00:44:52,940 --> 00:44:55,880
Era um homem estranho,
que nunca consegui entender.
436
00:44:57,020 --> 00:44:59,280
Evitava o contato
com as pessoas.
437
00:44:59,320 --> 00:45:01,680
At� comigo era distante.
438
00:45:01,940 --> 00:45:05,340
Nunca recebi sequer
um beijo dele.
439
00:45:05,650 --> 00:45:07,740
Embora tivesse certeza
que ele me amava.
440
00:45:08,980 --> 00:45:12,740
Nunca entendi porque me deixou
sem ao menos uma palavra.
441
00:45:13,980 --> 00:45:16,250
Agora sabe porque o procuro.
442
00:45:16,250 --> 00:45:19,440
Tive a sorte de reencontr�-lo
e agora exijo uma explica��o.
443
00:45:19,740 --> 00:45:22,840
- N�o era minha curiosidade.
- Edith, vamos embora daqui.
444
00:45:23,240 --> 00:45:24,740
Venha comigo.
445
00:45:27,940 --> 00:45:30,240
- Onde est� Kinojo?
- Ela quis ficar sozinha.
446
00:45:30,440 --> 00:45:32,640
- Temos que sair daqui, vamos!
- Mas por qu�? O que houve?
447
00:45:32,940 --> 00:45:34,740
Corra, depressa, Edith!
448
00:45:36,900 --> 00:45:39,460
Vamos nos juntar aos outros.
Devemos permanecer unidos.
449
00:45:39,750 --> 00:45:41,800
Por qu�?
N�o estou entendendo.
450
00:45:43,950 --> 00:45:45,871
Kinojo!
451
00:45:56,150 --> 00:45:57,750
Kinojo!
452
00:45:59,910 --> 00:46:01,500
Kinojo!
453
00:46:01,950 --> 00:46:03,880
Cuidado, Rick!
454
00:46:06,350 --> 00:46:08,580
Se aproxime e estar� morto!
455
00:46:08,940 --> 00:46:11,180
V� embora, Rick!
N�o h� o que fazer!
456
00:46:11,250 --> 00:46:13,280
N�o h� escapat�ria!
� o meu fim!
457
00:46:13,280 --> 00:46:15,650
N�o h� mais o que fazer!
458
00:46:17,985 --> 00:46:20,500
Est� vendo estes fios?
� uma armadilha.
459
00:46:21,930 --> 00:46:24,500
Est�o interligadas a aquelas
flechas acima de voc�.
460
00:46:25,880 --> 00:46:27,779
Basta apenas toc�-las...
461
00:46:28,940 --> 00:46:30,779
e as flechas partir�o.
462
00:46:33,950 --> 00:46:37,290
Esta aranha
tem presas envenenadas.
463
00:46:37,750 --> 00:46:40,800
Quando tocar em mim,
eu morrerei.
464
00:46:44,950 --> 00:46:46,550
N�o!
N�o fa�a isso!
465
00:46:46,650 --> 00:46:48,880
Tenha cuidado, Rick!
466
00:47:10,250 --> 00:47:12,350
� uma armadilha!
467
00:47:12,400 --> 00:47:15,648
Se encostar nestes fios,
morrer� tamb�m!
468
00:47:25,950 --> 00:47:29,600
Basta tocar!
Apenas ro�ar!
469
00:48:03,980 --> 00:48:05,800
Rick!
470
00:48:42,980 --> 00:48:44,750
Cuidado, Rick!
471
00:49:18,990 --> 00:49:20,730
� o meu fim!
472
00:49:20,980 --> 00:49:23,650
� o fim para todos n�s!
473
00:49:42,920 --> 00:49:46,761
Pare, Rick!
� tudo in�til!
474
00:49:47,970 --> 00:49:49,840
Rick!
475
00:50:18,930 --> 00:50:20,720
Kinojo!
476
00:50:21,900 --> 00:50:23,770
Kinojo!
477
00:50:27,940 --> 00:50:30,700
Infelizmente foi tarde demais.
478
00:50:31,980 --> 00:50:33,500
Edith, v� at� Parks!
479
00:50:33,500 --> 00:50:36,665
Fuja!
Deixe este castelo!
480
00:50:36,980 --> 00:50:39,250
N�o, Rick!
N�o vou deix�-lo!
481
00:50:39,250 --> 00:50:40,880
V� embora, estou mandando!
482
00:50:43,935 --> 00:50:46,560
V� embora!
N�o se preocupe comigo!
483
00:50:46,880 --> 00:50:49,720
Dermott em breve estar� aqui
com a pol�cia!
484
00:51:26,980 --> 00:51:28,850
Abram!
485
00:51:29,975 --> 00:51:32,400
- � in�til, estamos presos aqui.
- N�o!
486
00:51:32,650 --> 00:51:35,100
Parks! Posso saber
o que est� acontecendo?
487
00:51:35,160 --> 00:51:38,790
- Os outros, onde est�o?
- N�o sei, mas n�o se alarmem!
488
00:51:39,020 --> 00:51:40,400
Acalmem-se e fiquem juntas!
489
00:51:40,400 --> 00:51:42,620
Avise Rick,
temos que achar uma sa�da.
490
00:51:52,980 --> 00:51:55,500
Rick, est� tudo trancado,
n�o podemos sair!
491
00:51:55,880 --> 00:51:58,650
Mantenha a calma, Edith.
De alguma forma, sairemos daqui.
492
00:52:16,280 --> 00:52:17,590
Edith!
493
00:52:19,980 --> 00:52:21,590
Edith!
494
00:52:47,980 --> 00:52:49,700
Travis!
495
00:52:49,920 --> 00:52:52,700
N�o se aproxime!
N�o me toque!
496
00:52:54,950 --> 00:52:56,700
Kinojo est� morta.
497
00:52:57,950 --> 00:52:59,880
Foi voc�, Travis.
498
00:53:02,980 --> 00:53:06,700
Agora eu sei.
� um assassino! Um monstro!
499
00:53:09,570 --> 00:53:10,960
Voc�...
500
00:53:11,500 --> 00:53:13,602
n�o significa mais nada
para mim.
501
00:53:13,960 --> 00:53:17,600
Tamb�m foi esquecida
quando deixei este mundo.
502
00:53:22,980 --> 00:53:26,650
Fui obrigado a abandonar
a sociedade.
503
00:53:27,930 --> 00:53:31,770
A humanidade � composta
de seres inferiores.
504
00:53:31,950 --> 00:53:34,400
De seres disformes,
fisicamente defeituosos...
505
00:53:34,400 --> 00:53:38,150
que poderiam corromper
o meu corpo perfeito.
506
00:54:14,950 --> 00:54:18,750
Me refugiei neste castelo...
507
00:54:18,950 --> 00:54:22,880
para n�o ser contaminado
por sentimentos comuns.
508
00:54:26,950 --> 00:54:29,770
At� o amor � um sentimento...
509
00:54:34,950 --> 00:54:37,885
que eu devo fugir.
510
00:54:43,950 --> 00:54:46,700
E � por isso, Edith...
511
00:54:48,950 --> 00:54:52,480
- que eu a abandonei.
- Voc� � um louco!
512
00:54:52,880 --> 00:54:56,380
Um ego�sta que ama
s� a si mesmo!
513
00:54:56,750 --> 00:54:58,500
Est� enganada, Edith.
514
00:54:59,980 --> 00:55:03,670
Por sua causa, ontem � noite,
tive um momento de fraqueza.
515
00:55:05,940 --> 00:55:07,700
E foi quando a vi.
516
00:55:10,970 --> 00:55:15,600
Mandei voc� ficar
com seus amigos.
517
00:55:15,850 --> 00:55:17,750
Mas eu me enganei!
518
00:55:21,900 --> 00:55:25,700
S� houve uma pessoa
que jamais demonstrou fraqueza!
519
00:55:26,970 --> 00:55:28,590
O Carrasco Escarlate!
520
00:55:29,020 --> 00:55:31,740
Sim, ele odiou a humanidade...
521
00:55:33,020 --> 00:55:35,750
exatamente como eu.
522
00:55:35,990 --> 00:55:38,850
Observe-o bem, Edith!
523
00:55:42,950 --> 00:55:47,485
O corpo perfeito de algu�m
que se manteve �ntegro...
524
00:55:47,490 --> 00:55:49,880
atrav�s dos s�culos
nos subterr�neos.
525
00:55:51,950 --> 00:55:54,350
Sou como ele
e cabe a mim...
526
00:55:54,450 --> 00:55:57,750
continuar sua miss�o
de vingan�a!
527
00:55:58,980 --> 00:56:01,725
Foi o destino que quis assim.
528
00:56:01,950 --> 00:56:03,870
Somos iguais.
529
00:56:08,990 --> 00:56:13,500
Agora que profanaram
sua tumba...
530
00:56:13,950 --> 00:56:18,600
quebrando o selo
que aprisionava todo seu poder...
531
00:56:18,940 --> 00:56:21,760
sua vontade permeia
este castelo.
532
00:56:26,980 --> 00:56:30,740
E seu esp�rito de vingan�a
revive novamente em mim!
533
00:56:39,940 --> 00:56:45,740
E j� comecei a minha longa
e terr�vel vingan�a!
534
00:56:46,960 --> 00:56:51,880
E todos os seus amigos,
cair�o um por um!
535
00:56:53,930 --> 00:56:56,650
S�o prisioneiros no calabou�o
� espera da morte.
536
00:57:08,950 --> 00:57:11,700
Agora, observe.
537
00:57:13,950 --> 00:57:16,800
Eu sou o novo
Carrasco Escarlate!
538
00:57:20,920 --> 00:57:22,880
Voc� tamb�m pagar�.
539
00:57:31,980 --> 00:57:36,631
Travis! Pare, Travis!
Volte aqui!
540
00:58:25,960 --> 00:58:28,600
N�o me contamine
com esse seu olhar!
541
00:58:36,980 --> 00:58:42,470
Eu sou o Carrasco Escarlate!
O carrasco voltou!
542
00:58:42,520 --> 00:58:44,700
E vai tortur�-los...
543
00:58:45,960 --> 00:58:48,790
at� a morte!
544
01:00:54,930 --> 01:00:59,500
Esperem por torturas muito
piores, ser� uma longa agonia!
545
01:01:02,930 --> 01:01:06,660
O seu sacril�gio despertou
o Carrasco Escarlate!
546
01:01:08,970 --> 01:01:11,740
E sua vingan�a cair�
sobre todos!
547
01:01:20,950 --> 01:01:22,840
Rick tamb�m...
548
01:01:24,950 --> 01:01:26,740
morrer�!
549
01:01:26,950 --> 01:01:30,820
O que quer dele?
Deixe-o em paz!
550
01:01:31,950 --> 01:01:33,820
Voc� � um lun�tico!
551
01:01:39,950 --> 01:01:43,820
Volte a si!
N�o cometa mais loucuras!
552
01:01:43,950 --> 01:01:48,820
Voc� � o dono deste castelo!
N�o � o Carrasco Escarlate!
553
01:01:51,950 --> 01:01:53,820
Sim!
554
01:04:59,920 --> 01:05:03,600
Socorro!
Tire-me daqui, eu imploro!
555
01:05:03,990 --> 01:05:08,450
O Carrasco Escarlate criou
a tortura da �gua gelada...
556
01:05:08,820 --> 01:05:10,800
para gente como voc�.
557
01:05:35,990 --> 01:05:39,800
O Carrasco revive!
E n�o tem piedade de ningu�m!
558
01:06:01,990 --> 01:06:05,800
A morte dar� um fim
� sua vida de sofrimento!
559
01:08:48,950 --> 01:08:51,450
Rick! Rick!
560
01:08:57,950 --> 01:08:59,750
Rick!
561
01:09:21,950 --> 01:09:23,750
Rick!
562
01:09:28,880 --> 01:09:30,890
Edith!
563
01:09:31,980 --> 01:09:35,890
- Onde voc� est�?
- N�o se preocupe comigo!
564
01:09:35,980 --> 01:09:39,890
V� atr�s dos outros!
Estou nas m�os de Henderson!
565
01:09:39,980 --> 01:09:41,890
Mas tenha cuidado!
566
01:09:42,280 --> 01:09:45,690
Ele � perigoso!
Um louco!
567
01:09:46,380 --> 01:09:48,590
Ele pensa ser
o Carrasco Escarlate!
568
01:09:48,650 --> 01:09:50,860
Se ele n�o for detido,
matar� a todos!
569
01:09:51,200 --> 01:09:53,600
- Mas como chego at� voc�?
- Cuidado, Rick!
570
01:10:55,920 --> 01:10:59,650
O que mais quer de mim?
Voc� � um louco!
571
01:10:59,910 --> 01:11:03,350
Um man�aco assassino!
Um lun�tico!
572
01:11:03,930 --> 01:11:05,765
Um louco perigoso!
573
01:11:07,915 --> 01:11:09,850
O que pretende fazer agora?
574
01:11:09,950 --> 01:11:15,380
O fogo purificar� seu corpo
e sua alma, seu ser impuro!
575
01:11:15,400 --> 01:11:20,550
N�o! Pare!
Afaste-se de mim!
576
01:11:20,670 --> 01:11:22,650
N�o quero morrer assim!
577
01:11:24,020 --> 01:11:25,650
V� embora!
578
01:12:27,950 --> 01:12:30,650
- N�o!
- Abrace a Amante da Morte!
579
01:12:30,760 --> 01:12:33,100
- Abrace suas unhas venenosas!
- Solte-me!
580
01:12:33,560 --> 01:12:34,880
Vamos!
581
01:13:24,020 --> 01:13:25,400
- N�o!
- Abrace-a!
582
01:13:25,400 --> 01:13:28,890
� a Amante da Morte!
583
01:13:28,950 --> 01:13:30,760
Abrace-a!
584
01:13:30,980 --> 01:13:33,790
Fuja, Jenny!
Fuja!
585
01:13:48,980 --> 01:13:51,250
N�o! N�o!
Me solte!
586
01:13:51,250 --> 01:13:54,750
Me solte!
Me solte!
587
01:14:49,940 --> 01:14:52,770
N�o, Travis!
588
01:14:52,980 --> 01:14:55,500
Voc� tamb�m pagar�, Edith!
589
01:14:55,650 --> 01:14:58,650
N�o! Me solte!
590
01:15:00,060 --> 01:15:01,760
Pare com isso!
591
01:15:03,950 --> 01:15:07,575
Me solte!
Me solte!
592
01:15:13,930 --> 01:15:15,880
Voc� � um louco!
593
01:15:18,950 --> 01:15:21,700
N�o! N�o!
594
01:15:23,940 --> 01:15:26,850
Pare!
595
01:15:39,980 --> 01:15:41,820
Travis!
596
01:15:43,020 --> 01:15:47,650
Voc�s despertaram o Carrasco!
Sofrer�o um castigo cruel!
597
01:15:52,950 --> 01:15:55,700
Est� feito.
O escritor est� morto.
598
01:15:55,980 --> 01:16:00,600
Matou Rick tamb�m?
N�o! N�o � poss�vel!
599
01:16:07,950 --> 01:16:09,469
Assassino!
600
01:16:09,650 --> 01:16:13,800
Pare com isso, Travis!
Volte a si, Travis!
601
01:16:19,980 --> 01:16:21,850
O carrasco!
602
01:16:27,950 --> 01:16:32,700
N�o! N�o!
Eu sou o Carrasco Escarlate!
603
01:16:46,950 --> 01:16:49,675
N�o! N�o pode ser!
Eu o matei!
604
01:16:49,980 --> 01:16:54,450
Eu o matei! Eu o vi morrer!
Eu o matei!
605
01:16:54,550 --> 01:16:57,400
N�o foi a mim que matou,
foi o cad�ver do pobre Raoul.
606
01:16:57,960 --> 01:17:01,400
Foi nele que voc� acertou.
607
01:17:01,580 --> 01:17:04,520
- Eu os enganei!
- Atire!
608
01:17:04,680 --> 01:17:07,720
Mate-o!
Mandei mat�-lo!
609
01:18:25,980 --> 01:18:27,700
Cuidado, Rick!
610
01:20:14,900 --> 01:20:16,990
Meu corpo perfeito...
611
01:20:20,960 --> 01:20:24,620
envenenado pela Amante da Morte.
612
01:20:35,930 --> 01:20:37,850
- Edith.
- Rick.
613
01:20:44,950 --> 01:20:48,850
O meu... corpo puro...
614
01:20:55,970 --> 01:20:58,850
foi contaminado.
615
01:20:59,920 --> 01:21:04,860
O corpo...
do Carrasco... Escarlate!
616
01:21:18,950 --> 01:21:20,660
Era um man�aco homicida.
617
01:21:21,950 --> 01:21:24,250
Acreditava ser
o Carrasco Escarlate.
618
01:21:24,940 --> 01:21:26,550
E como ele...
619
01:21:26,600 --> 01:21:30,850
era obcecado pelo sonho
inalcan��vel da pureza absoluta.
620
01:21:31,950 --> 01:21:33,800
De beleza imaculada.
621
01:21:34,950 --> 01:21:38,750
Decidiu continuar sua obra
de vingan�a e morte.
622
01:21:38,940 --> 01:21:42,220
Talvez impulsionado pelo fato
de ter descoberto...
623
01:21:42,550 --> 01:21:46,270
que tinha o rosto parecido
com o do antigo Carrasco.
624
01:21:46,550 --> 01:21:48,650
Que ele conservava
neste calabou�o.
625
01:21:48,980 --> 01:21:51,870
O mesmo rosto?
626
01:21:53,980 --> 01:21:55,370
Anderson, na sua loucura...
627
01:21:55,480 --> 01:21:58,600
reconstruiu o lend�rio
carrasco � sua imagem.
628
01:21:58,950 --> 01:22:01,700
O verdadeiro Carrasco
virou cinzas h� s�culos.
629
01:22:01,950 --> 01:22:07,800
Vamos embora, Rick.
Leve-me daqui, foi terr�vel.
630
01:22:07,940 --> 01:22:10,150
N�o escreverei mais
hist�rias de terror.
631
01:22:10,240 --> 01:22:12,450
Aprendi que n�o se deve
brincar com a morte...
632
01:22:12,560 --> 01:22:14,750
nem com os sentimentos.
633
01:22:40,450 --> 01:22:46,600
FIM
46702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
