Original subtitles

Swedish *FIXED* by Darkthorn

"N�r romarriket var som m�ktigast var det mycket stort.

Det str�ckte sig fr�n Afrikas �knar till norra Englands gr�ns.

Mer �n en fj�rdedel av v�rldens befolkning levde och dog...

under de lagar dess kejsare stiftat.

Vintern �r 1 80 e Kr gick kejsar Markus Aurelius 1 2-�riga krig...

mot de barbariska stammarna i Germania mot sitt slut.

Bara ett f�ste st�r �nnu i v�gen f�r romersk seger...

och f�r fred i hela riket."

"Germania"

- Sire. - Min general.

Sire.

Smala och hungriga.

- Lugnt �nnu? - Inte ett liv.

- Hur l�nge har han varit borta? - N�stan tv� timmar.

- T�nker de g�ra motst�nd? - Det f�r vi snart se.

Soldat, jag gav ju order om att flytta fram katapulterna.

- De st�r f�r l�ngt bort. - Det r�cker till.

- Risken f�r kavalleriet-- - �r acceptabel, eller hur?

De s�ger nej.

Lugn!

Folk borde veta n�r det �r dags att ge upp.

Skulle du det, Quintus?

Och jag?

- Styrka och heder. - Styrka och heder.

Sl�pp l�s helvetet, n�r jag s�ger till.

Ladda katapulterna.

Infanteriet redo f�r framryckning!

- B�gskyttar redo! - B�gskyttar!

- L�gg an! - L�gg an!

Fratres!

Maximus!

Om tre veckor �r det dags f�r sk�rd.

Best�m dig f�r var du d� vill vara, s� blir det s�.

H�ll linjen! F�lj mig!

Om du uppt�cker att du �r ensam...

och rider p� gr�na �ngar med solljuset i ansiktet...

var bara lugn.

D� har du hamnat i Elysium och �r redan d�d!

Br�der...

det vi g�r i livet...

ger eko �nda in i evigheten.

Sp�nn!

Sp�nn!

Katapulterna �r redo!

B�gskyttar, t�nd p�!

- T�nd p�! - T�nd p�!

Sp�nn!

Sl�pp!

Sl�pp!

�r ni redo!

H�ll frontlinjen!

Sp�nn! Sl�pp!

Sl�pp!

Ladda om!

H�ll linjen!

Dra! Sl�pp!

F�lj mig!

F�lj mig!

Seger �t Rom!

Seger �t Rom!

Tror du att han �r d�ende?

Han har varit d�ende i tio �r.

Annars skulle han v�l inte ha s�nt efter oss?

Han kanske bara saknar oss.

Senatorerna, d�? Skulle han ha samlat dem, om--

Tyst, Commodus.

Dina evinnerliga intriger ger mig huvudv�rk.

Han har best�mt sig.

Han kommer att tillk�nnage det nu.

Han t�nker utn�mna mig.

Det f�rsta jag g�r...

n�r--

blir att hedra honom med spel som �r majest�tet v�rdiga.

Sj�lv t�nker jag ta ett hett bad.

Ers h�ghet?

Vi �r visst strax framme.

- Sire. - Var �r kejsaren?

Vid fronten, sire. De har varit borta i 1 9 dagar.

S�rade str�mmar fortfarande in.

Min h�st.

H�r, herre.

En kyss?

Du har �nnu en g�ng bevisat ditt v�rde, Maximus.

L�t hoppas att det �r sista g�ngen.

Det finns inga fiender kvar, sire.

Det finns alltid n�gon kvar som vill strida.

Hur kan jag bel�na Roms st�rste general?

L�t mig resa hem.

Hem...

De hyllar dig, Caesar.

De hyllar dig, Maximus.

Kommer jag f�r sent till striden?

Du kommer f�r sent till kriget.

Jag gratulerar dig, min far.

Jag offrar 1 00 oxar till din �ra.

Spar p� oxarna.

Hedra Maximus. Det var han som vann kriget.

- General. - Ers h�ghet.

Hela Rom h�lsar dig, och jag omfamnar dig som en broder.

Det var alltf�r l�nge sen.

- Ers h�ghet. - H�r, fader.

Tag min arm.

Det �r dags f�r mig att l�mna er.

Var han allt Rom kunde prestera?

Det var ett lysande slag.

- General. - Lever du?

- Jag lever. - Gudarna m�ste ha humor.

- Gudarna �lskar dig. - Valerius.

Tillbaka till l�gret, general? Eller b�r det av till Rom?

Hem till hustru och son och sk�rd.

Bonden Maximus. Det �r sv�rt att f�rest�lla sig.

Jord �r l�ttare att sk�lja bort �n blod, Quintus.

- H�r �r han. - Ers h�ghet.

Senator Gaius, senator Falco.

Se upp f�r Gaius. Han h�ller s�tat gift i �ronen...

och en dag vaknar man med ett enda i skallen: "Republik!"

Varf�r inte, Rom grundades som republik en g�ng.

Ja, och i en republik �r det senaten som har makten.

Men Gaius l�ter sig v�l inte p�verkas.

Vad tycker ni, general? Kejsare eller senat?

Som soldat kan man alltid...

se sin fiende i vit�gat, senator.

I t�ten f�r en arm� vore man en ypperlig politiker.

Jag har varnat er. Nu r�ddar jag er.

Maximus.

Jag beh�ver goda m�n som du.

Vad kan jag st� till tj�nst med?

Du vet vad det �r att befalla.

Du ger order, de �tlyds och s� vinner vi kriget.

Senatorer intrigerar och k�bblar, smickrar och bedrar.

Maximus, vi m�ste r�dda Rom fr�n politikerna!

Kan jag r�kna med dig n�r det �r dags?

N�r din far sl�pper mig avser jag att resa hem.

Hem? lngen har f�rtj�nat det mer.

Men g�r dig inte f�r hemmstadd, jag kanske kallar p� dig snart.

Lucilla �r h�r. Visste du det?

Hon har inte gl�mt dig.

Och nu �r du den ber�mde.

T�nk om du hade varit en man.

Vilken Caesar du hade blivit!

Min far.

Du hade varit stark.

Hade du ocks� blivit r�ttvis?

Jag hade v�l blivit det som du l�rt mig att vara.

Hur var resan?

L�ng, obekv�m. Varf�r �r jag h�r?

Du m�ste hj�lpa mig med din bror.

Naturligtvis.

Han �lskar dig. Det har han alltid gjort.

Och...

nu beh�ver han dig mer �n n�nsin.

Nu r�cker det med politik.

Nu l�tsas vi att du �r en h�ngiven dotter...

och att jag �r god far.

Det �r bara p� lek, inte sant?

God morgon.

Jag beh�ver tre h�star till.

Tv�! Tre!

Fyra!

En! Tv�!

Du har kallat p� mig, Caesar?

- Caesar? - S�g det igen, Maximus.

Varf�r �r vi h�r?

F�r imperiets �ras skull, sire.

Just det.

Nu minns jag.

Ser du den d�r kartan, Maximus?

Detta �r den v�rld som jag har skapat.

I 25 �r...

har jag er�vrat, spillt blod, utvidgat imperiet.

Sedan jag blev caesar har vi haft fyra �r utan krig.

Fyra freds�r av 20.

F�r vad?

Jag gav dem sv�rdet. Inget annat.

Caesar, ditt liv--

Sn�lla. S�g inte s�.

Kom hit.

Sitt h�r.

L�t oss tala tillsammans...

som vanliga m�n.

Tala till mig, Maximus.

Jag har femtusen man i frostig lera d�rute.

Tretusen av dem bl�der och �r s�rade.

Tv�tusen l�mnar aldrig denna plats.

Jag kan inte tro att de k�mpade och dog f�r ingenting.

Vad tror du, d�?

Att de slogs f�r dig och f�r Rom.

Och vad �r Rom?

Jag har sett mycket av v�rlden.

Den �r brutal, grym och m�rk. Rom �r ljuset.

�nd� har du aldrig varit d�r.

Du vet inte vad hon har blivit.

Jag �r d�ende, Maximus.

N�r en man nalkas slutet...

vill han vara s�ker p� att livet haft en mening.

Hur kommer mitt namn att l�ta i framtiden?

Kommer man att minnas mig som fi losofen?

Krigaren?

Tyrannen?

Eller var det jag som gav Rom hennes sanna jag?

En g�ng fanns det en dr�m om Rom.

Man kunde bara viska om den.

Annars skulle den f�rsvinna...

s� sk�r var den.

Jag �r r�dd att den inte �verlever vintern.

Maximus...

I�t oss viska nu...

tillsammans, du och jag.

Du har ju en son.

Ber�tta om ditt hem.

Mitt hus ligger vid Trujillos kullar. Det �r ett enkelt hus.

Rosa stenar som v�rms av solen.

En k�kstr�dg�rd som doftar kryddor p� dagen...

och jasmin p� kv�llen.

Vid grinden v�xer det popplar.

Fikon. �pplen och p�ron.

Jorden �r, Marcus, svart. Svart som min hustrus h�r.

Druvor p� sydsluttningarna, oliver i norr.

Vildh�starna leker vid huset. Min son vill vara som dem.

- Minns du n�r du senast var hemma? - F�r 2 �r och 264 dagar sen, idag.

Jag avundas dig, Maximus.

Det �r ett gott hem. V�rt att k�mpa f�r.

En tj�nst har du kvar att g�ra...

innan du reser hem.

Vad kan jag g�ra f�r dig, Caesar?

Jag vill att du blir Roms beskyddare n�r jag �r d�d.

Jag bemyndigar dig att som den ende--

ge makten tillbaka till folket i Rom...

och g�ra slut p� den korruption som har f�rlamat det.

Accepterar du denna �ra?

Av hela mitt hj�rta, nej.

Maximus...

Det m�ste bli du.

V�lj en prefekt, en senator...

n�gon som f�rst�r staden och hennes politik.

Du har �nnu inte smittats av hennes politiska r�nker.

- Commodus, d�? - Commodus har ingen moral.

Det har du vetat sedan du var barn.

Commodus kan inte regera.

F�r inte regera.

Du �r den son jag skulle ha f�tt.

Commodus fi nner sig i mitt beslut.

Han vet att arm�n �r lojal med dig.

Ge mig lite tid, sire.

Ja.

Till kv�llen har du sagt ja.

Omfamna mig nu som en son.

Och ge en gammal man en fi It till.

- Du �r min faders favorit. - Ers n�d.

- Det har inte alltid varit s�. - Tingen f�r�ndras.

M�nga, men inte alla.

Maximus, stanna.

L�t mig se ditt ansikte.

- Du verkar uppr�rd. - Jag har f�rlorat m�nga m�n.

Vad ville min far dig?

�nska mig lycka till innan jag reser hem.

Du ljuger.

Du har aldrig varit bra p� att ljuga.

- L�gner har aldrig lugnat dig. - S� sant.

Men du beh�vde heller aldrig ljuga.

Livet �r mycket enklare f�r en soldat.

Tycker du att jag �r hj�rtl�s?

Din talang �r att �verleva.

Maximus, stanna.

�r det s� f�rf�rligt att se mig igen?

Jag �r tr�tt efter slaget.

Du lider av att se min far s� svag.

Commodus v�ntar sig att far ska kung�ra sin eftertr�dare inom kort.

Tj�nar du min bror som du tj�nat hans fader?

Jag kommer alltid att tj�na Rom.

Vet du...

Jag ber fortfarande f�r dig.

Ja, jag ber...

Jag s�rjde n�r jag h�rde om din makes d�d.

- Tack. - Och du har en son.

Ja. Lucius.

Han �r snart �tta �r gammal.

Min son �r ocks� snart �tta �r.

Jag tackar dig f�r dina b�ner.

F�rf�der, jag ber om r�d.

Signade moder, s�g vad gudarna �nskar f�r min framtid.

Signade fader, vaka �ver min familj med vapen i hand.

S�g dem att jag lever bara f�r att f� se dem igen.

F�rf�der, jag �rar er...

f�r att ni l�rt mig leva i heder.

Cicero.

Ja, sir.

Har du sv�rt att g�ra din plikt?

Ibland g�r jag det jag vill.

Resten av tiden g�r jag det jag m�ste.

Vi kanske inte kommer hem �nd�.

�r du beredd att tj�na Rom?

Ja, far.

Du blir inte kejsare.

Vem �r den �ldre och visare man som tar min plats?

Min makt �verg�r till Maximus...

som f�rvaltar den...

tills senaten �r redo att styra.

Rom ska bli republik igen.

- Maximus... - Ja.

�r du besviken?

Du skrev en g�ng till mig...

om de fyra viktigaste dygderna.

Visdom, r�ttvisa...

mod...

och m�ttfullhet.

Jag har ingen av dem.

Men jag har andra v�rden.

�relystnad.

N�got som kan kallas dygd n�r den leder till stord�d.

P�hittighet. Kurage.

Kanske inte p� slagf�ltet, men...

det finns m�nga typer av kurage.

Jag �r h�ngiven min familj...

och dig.

Ingen av mina dygder stod p� din lista.

Det var som om du inte ville ha mig till son.

Du g�r f�r l�ngt.

Jag s�kte svar hos gudarna...

f�r att behaga dig, g�ra dig stolt �ver mig.

Ett v�nligt ord...

en varm omfamning...

d� du tryckte mig till ditt br�st...

skulle ha k�nts som solljus i hj�rtat i tusen �r.

Varf�r hatar du mig s�?

Allt jag velat...

var att duga �t dig, Caesar.

- Far. - Commodus.

Dina misslyckanden som son...

�r mina misstag som fader.

Kom.

Far.

Jag kunde ha d�dat hela v�rlden...

f�r din k�rlek!

Maximus, kejsaren kallar dig. Det br�dskar.

S�rj med mig, min bror. V�r fader �r d�d.

Hur dog han?

Utan sm�rta, s�ger l�karna.

Han dog i s�mnen.

Fader.

Din kejsare ber om din trohet, Maximus.

Ta min hand.

Jag erbjuder den bara en g�ng.

Quintus.

Hell dig, Caesar.

Jag m�ste be senatorerna om r�d.

V�ck Gaius och Falco.

- Sv�rd. - Sv�rd.

Maximus, var f�rsiktig. Det d�r gick inte r�tt till.

Inte r�tt till? Kejsaren blev m�rdad.

Han dog av naturliga sk�l.

- �r du bev�pnad, Quintus? - Vakter!

K�mpa inte emot, Maximus.

Jag �r ledsen. Caesar har talat.

Rid tills det dagas...

och avr�tta honom sen.

Quintus, se p� mig!

Lova att du tar hand om min familj.

Du m�ter dem i n�sta liv.

P� kn�!

Signade fader, vaka �ver min maka och son.

S�g dem att jag lever bara f�r att f� se dem igen.

Ge mig �tminstone en snygg d�d.

En soldats d�d.

Ibland fryser eggen fast.

Livvakter!

- Minns du n�r du senast var hemma? - F�r 2 �r och 264 dagar sen...

Signade fader, vaka �ver min maka och son med vapen ihand.

S�g dem att jag lever bara f�r dem. Allt annat �r bara stoft och luft.

S�g dem att jag lever bara f�r att f� h�lla om dem igen.

Allt annat �r bara stoft och luft.

Pappa! Pappa!

D� inte!

Ni ses igen.

Inte �n.

Nej, de g�r rent det. V�nta lite.

D� inte.

Du ska bli lejonmat.

De �r mera v�rda �n vi.

B�ttre s�?

Det �r rent, ser du?

"Zucchabar Romersk provins"

Proximo!

Gamle v�n.

Alla dagar som du �r h�r �r str�lande dagar...

och idag �r en mycket lyckosam dag.

Girafferna som du s�lde till mig...

vill inte para sig.

De bara g�r och �ter...

utan att para sig.

Du har s�lt mig...

homogiraffer.

- Jag vill ha igen mina pengar. - Aldrig.

Du ska f� ett specialpris.

P� vad?

Kom och se mitt nya lager!

Kan de sl�ss? Jag har en match p� g�ng.

N�gra duger till att sl�ss, andra att d�.

Du beh�ver b�da.

Upp!

Vad har du f�ryrke?

Jag varj�gare.

Jag k�pte honom i en saltgruva i Kartago.

S�tt dig.

Legionens m�rke.

- Desert�r. - Kanske det...

- Han �r spanjor. - Jag tar sex stycken.

- F�r 1 000. - 1 000?

Bara numidiern �r v�rd 2 000.

Det h�r �r skr�pslavar.

Jag k�nner det p� lukten.

V�nta!

Man kan f�rhandla...

Du f�r 2 000...

och fyra f�r djuren.

Det blir 5 000, v�nner emellan.

Ska det ta s� l�ng tid att f� komma hem?

Jag �r Proximo.

Jag kommer att fi nnas n�rmare er under n�gra dagar...

- som blir de sista i era misslyckade liv -

�n den olyckliga mamma som satte er skrikande till v�rlden.

Jag har inte betalat f�r ert s�llskap.

Jag har betalat f�r att tj�na p� er d�d.

Som era mammor fanns d�r i b�rjan...

kommer jag att vara h�r vid slutet.

Och n�r ni d�r - f�r d� ska ni...

kommer det att ske till ljudet av--

Gladiatorer...

jag h�lsar er.

- R�d. - R�d.

Gul.

Gul.

Bra.

- R�d. - R�d.

Spanjor.

Det r�cker nu!

Det blir hans tur snart.

N�sta.

Spanjor.

Varf�r sl�ss du inte?

Alla m�ste sl�ss.

�r det d�r dina gudars tecken?

Blir de inte arga nu?

Gudarna �lskar dig.

R�tt �r gudarnas f�rg.

Du beh�ver deras hj�lp idag.

N�gra av er tror kanske att ni inte t�nker sl�ss...

och n�gra att ni inte kan.

Det s�ger alla...

tills de st�r d�r.

Lyssna.

D�da! D�da!

K�r in den h�r i n�gons kropp.

De kommer att �lska er f�r det.

Och ni--

Ni kanske b�rjar �lska dem...

tillbaka.

Till slut...

ska vi alla d�.

Sorgligt nog kan vi inte v�lja s�ttet, men...

vi best�mmer hur vi m�ter v�rt �de...

s� att man minns oss...

som m�n.

Ni till v�nster, upp med sk�ldarna!

Ni till h�ger, dra era sv�rd!

D�da! D�da!

Para ihop dem-- R�d mot gul.

N�sta!

R�r p� er!

- F�rsvinn! - Du regerar aldrig �ver oss, Commodus!

Han rider in i Rom som en er�vrare, men av vad?

Ge honom tid, Gracchus. Han �r s� ung.

Jag tror att han kan bli bra.

F�r Rom eller f�r dig?

Spring till din mor, Lucius. Det �r vad hon vill.

Lucius!

Mor!

Hell dig, Caesar.

Senatorer.

Rom h�lsar sin nye kejsare.

Dina trogna unders�tar h�lsar dig v�lkommen.

Tack, Falco.

Vad g�ller de trogna unders�tarna, var de v�l inte s� dyra, hoppas jag.

- Caesar. - Gracchus.

Hela Rom gl�ds �t din �terkomst, Caesar.

Det finns mycket som kr�ver din uppm�rksamhet.

Ordning!

Till din hj�lp, Caesar, har senaten f�rberett en del dokument...

f�r att ta itu med stadens m�nga bekymmer...

t ex upprensningen av den grekiska stadsdelen...

och bek�mpa pesten som h�rjar d�r.

Om Caesar nu--

F�rst�r du inte, Gracchus?

Det �r ju det som �r problemet?

Min far studerade hela tiden...

I�rob�cker i fi losofi.

Sena kv�llstimmar l�ste han i senatens rullar.

Under tiden f�rsummades folket.

Men senaten �r folket, sire...

valda av folket att tala f�r folket.

Jag tvivlar p� att folket �ter s� gott som du, Gracchus...

eller har s� vackra �lskarinnor som du, Gaius.

Jag f�rst�r mitt folk.

Kanske Caesar vill ha godheten att undervisa oss...

om n�got ur sin vida erfarenhet.

Jag kallar det k�rlek.

Jag �r deras far.

Folket �r mina barn.

Jag ska h�lla dem t�tt intill mig, omfamna dem.

Har ni n�gonsin h�llit en pestsmittad i famnen, sire?

Nej, men om du avbryter mig igen...

kommer du att g�ra det.

Senator, min bror �r mycket tr�tt.

Ge mig er lista.

Caesar kommer att g�ra allt som Rom kr�ver.

Ers n�d...

den l�ttaste ber�ring fr�n er kr�ver lydnad.

Vem v�gar m�stra mig?

Commodus, senaten beh�vs ocks�.

Till vad? De pratar ju bara.

Det skulle vara bara...

du och jag...

och Rom.

T�nk det inte ens.

Det har alltid funnits en senat.

Rom �r f�r�ndrat.

Det kr�vs en kejsare f�r att styra ett kejsard�me.

Visst, men l�t folket ha sina--

Illusioner?

Traditioner.

Min fars krig mot barbarerna--

Han uppn�dde ingenting, men folket �lskade honom.

Folket �lskar alltid segrarna.

Varf�r?

De s�g inte slagen.

Vad bryr de sig om Germania?

De bryr sig bara om Roms storhet.

Roms storhet.

Och vad �r det?

Det �r id�n om--

storhet.

Storhet �r en vision.

Just det, en vision.

F�rst�r du inte, Lucilla?

Jag uppfyller romarnas vision av Rom och f�r det ska de �lska mig.

Snart kommer de att gl�mma n�gra gr�nande m�ns trista m�ssande.

Av mig f�r folket den st�rsta visionen i livet.

Vitt och r�tt vin f�r drickandets gl�dje!

Spel.

Ett 1 50 dagars spel.

Han �r klyftigare �n jag trodde.

Klyftig.

Hela Rom skulle skratta �t honom...

om de inte vore s� r�dda f�r hans livvakter.

Skr�ck och underverk �r kraftfullt tillsammans.

Tror du folket l�ter sig luras?

Han k�nner Rom.

Rom �r p�beln.

Hitta p� konster �t dem, s� f�rundras de.

Ta friheten ifr�n dem, s� jublar de �nd�.

Roms hj�rta...

sl�r inte mot senatens marmor.

Det sl�r mot Colosseums sand.

Han ger dem d�den...

och de �lskar honom f�r det.

Spanjor.

Har ni inte roligt?

Har ni inte roligt?

�r det inte d�rf�r ni �r h�r?

Spanjor! Spanjor!

Vad vill du ha?

En flicka?

En pojke?

Ni har s�nt efter mig.

Ja.

Du �r bra, Spanjor, men inte tillr�ckligt.

Du skulle kunna bli enast�ende.

Man beg�r att jag ska d�da, allts� d�dar jag.

Det r�cker.

Det r�cker i provinsen, men inte i Rom.

Den unge kejsaren...

arrangerar en rad sk�despel...

till sin faders �minnelse...

Marcus Aurelius.

Jag fi nner det lustigt...

eftersom det var Marcus Aurelius--

den vise, allvetande, Marcus Aurelius--

som sl�ngde ut oss.

Efter att i fem �r ha krafsat fram levebr�det...

i r�tth�l till byar...

ska vi tillbaka dit d�r vi h�r hemma--

till Colosseum.

Du skulle se Colosseum, Spanjor.

50 000 romare...

som f�ljer varje r�relse du g�r med sv�rdet...

f�r att f�rm� dig att utdela det d�dande slaget.

Tystnaden innan du sl�r...

och vr�let efter�t.

Det stiger.

�kar som en--

som en storm...

som om du var �skguden sj�lv.

Har du varit gladiator?

Ja.

Vann du din frihet?

F�r l�nge sen gav kejsaren...

mig en rudis.

Bara ett tr�sv�rd.

En symbol f�r frihet.

Han r�rde vid min axel och s� var jag fri.

K�nde du Marcus Aurelius?

Jag sa inte att jag k�nde honom. Han r�rde vid min axel.

Du fr�gade vad jag vill ha.

Jag vill st� framf�r kejsaren...

som du.

Lyssna nu.

L�r av mig.

Jag var inte b�st f�r att jag d�dade snabbt.

Jag var b�st f�r att folket �lskade mig.

Vinn folket...

s� vinner du friheten.

Jag ska vinna folket.

De ska f� se n�got de aldrig sett f�rut.

Ja, Spanjor, vi reser till Rom tillsammans...

till blodiga �ventyr...

och den stora horan ska amma oss...

tills vi blir feta och glada och inte kan dia mera.

Och sen...

n�r tillr�ckligt m�nga har d�tt...

kanske du vinner din frihet.

H�r. Ta den h�r.

N�nstans d�r ute--

finns mitt land...

mitt hem.

Min hustru lagar mat.

Mina d�ttrar b�r vatten fr�n floden.

Kommer jag att m�ta dem igen?

Jag tror inte det.

Tror du att du f�r m�ta dem igen n�r du d�r?

Jag tror det.

Men...

jag kommer att d� snart.

De d�r inte p� l�nge �n.

Jag m�ste v�nta.

Men vill du v�nta?

Ja.

Du f�rst�r...

min hustru...

och min son...

v�ntar mig redan.

Du m�ter dem igen.

Men inte �n.

Nej, om inte--

Inte �n.

Inte �n.

D�r �r det.

Ut.

UT!

T�nk att f� ses igen, gamle v�n.

�nska mig lycka till!

Har du n�nsin sett n�t liknande?

T�nk att m�nniskor kan bygga s�!

Vinn folket.

Raska p�!

In!

S� gott sover han f�r att han �r �lskad.

Kom min bror, det �r sent.

Jag ska g�ra Rom till ett underverk.

Det f�rst�r inte Gracchus och de andra.

Mitt huvud spr�ngs i bitar av allt jag �nskar.

Commodus, drick det h�r.

Jag tror att tiden n�stan �r inne.

Jag kan uppl�sa senaten...

vid fars minnesh�gtid.

Tycker du att jag ska g�ra det?

�r folket redo?

Du beh�ver vila nu.

Stannar du hos mig?

�r du m�rkr�dd �n, min bror?

Ja.

Alltid.

- Stanna hos mig i natt. - Det g�r jag inte.

Kyss mig.

Sov, min bror.

Kom nu!

V�lj mig.

Nu r�cker det.

Kejsaren vill ha kamp, men han ska inte f� mina b�sta k�mpar.

Folket vill ha strid, och kejsaren ger dem strid.

- Striden i Kartago. - Massakern i Kartago.

G� till f�ngelset och leta upp tiggare och tjuvar.

Det har vi gjort.

Om man vill offra de b�sta gladiatorerna i hela imperiet...

h�jer jag priset till det dubbla.

Du f�r betalt enligt v�r uppg�relse eller s� river vi kontraktet.

Om du inte f�ljer det...

f�r du v�l kravla tillbaka till ditt r�tth�l.

Sn�lla Cassius!

�r det dig de kallar Spanjoren?

Ja.

De sa att du var en j�tte.

Att du kunde krossa en mans huvud med ena handen.

Inte en mans.

En pojkes.

- Finns det fi na h�star i Spanien? - De allra finaste.

Det h�r �r Argento...

och det h�r �r Scarto.

De var mina h�star.

Man tog dem ifr�n mig.

Jag gillar dig, Spanjor. Jag ska hurra f�r dig.

- F�r du se p� spelen? - Farbror s�ger att det h�rdar mig.

- Och vad s�ger din far? - Min far �r d�d.

Ers h�ghet Lucius, det �r dags.

Jag m�ste g�.

Heter du Lucius?

Lucius Verus, efter min far.

S�nk!

Claudius!

- Ja? - Fler sk�ldar!

N�r kejsaren kommer...

h�jer ni vapnen, h�lsar honom...

och talar med honom.

Se direkt p� kejsaren...

och v�nd honom aldrig ryggen.

S�tt fart d� med heder.

Hell dig, m�ktige Caesar!

Caesar! Caesar!

Vi, som skall d�, h�lsar dig.

I dag...

v�nder vi oss mot gamla tider...

och presenterar en f�rest�llning...

om det m�ktiga Kartagos andra fall!

P� de karga sl�tterna vid Zama...

stod o�vervinneliga arm�er...

under barbaren Hannibals bef�l.

Vildsinta legosoldater och krigare...

fr�n ociviliserade l�nder...

med endast r�het...

f�rst�relse...

och seger i sinnet.

Er kejsare...

vill presentera...

den barbariska horden!

Har n�gon h�r varit i arm�n?

Ja, jag slogs med dig vid Vindobona.

Du kan hj�lpa mig.

Vad som �n kommer genom de d�r portarna...

�verlever vi l�ttare om vi h�ller ihop.

F�rst�r ni?

H�ller vi ihop klarar vi oss.

Kejsaren presenterar legion�rerna...

fr�n Scipio Africanus!

Mot d�den!

D�da! D�da!

H�ll ihop!

N�rmare!

Formera er!

- Snart �r alla d�da. - Du har inte en chans.

Ihop med sk�ldarna! Som en!

H�ll ihop!

H�ll ihop!

Som en!

Bra!

H�ll ihop!

Ner! Ner!

Ja!

Hagen!

Den ledet mot vagnen! Ni stannar med mig!

Snabba p�!

- Kom hit! - Skynda!

Maximus!

En kolonn!

Vi vinner!

Jag �r lite d�lig p� historia, Cassius...

men f�rlorade inte barbarerna slaget i Kartago?

Jo, sire.

F�rl�t mig, sire.

Jag gillar �verraskningar.

Vem �r han?

Han kallas Spanjoren, sire.

- Jag vill tr�ffa honom. - Ja, sire.

Hell er, barbarer!

Fram�t! Skyldra!

L�gg ner vapnen.

Gladiator, kejsaren har s�nt efter dig.

Jag st�r till kejsarens tj�nst.

Res dig.

Du har f�rtj�nat ditt rykte, Spanjor.

Jag har aldrig sett din like.

Ynglingen h�r h�vdar att du �r den nye Hektor. Eller var det Herkules?

Kanske hj�lten skulle vilja s�ga oss sitt namn?

Du har v�l ett namn?

Jag heter Gladiator.

Hur v�gar du v�nda ryggen mot mig?

Slav!

Ta av hj�lmen och s�g ditt namn!

Jag heter Maximus Decimus Meridius...

bef�lhavare �ver de norra arm�erna...

general �ver Felixlegionerna...

den sanne kejsaren Marcus Aurelius trogne tj�nare...

fader till en m�rdad son...

make till en m�rdad hustru...

och jag kommer att h�mnas i detta liv, eller i n�sta.

Vakter!

L�t honom leva!

Vakter, lediga!

Maximus! Maximus!

Varf�r �r han fortfarande vid liv?

Jag vet inte.

Han borde inte leva.

Det irriterar mig.

Det g�r mig mycket arg.

Jag gjorde det jag m�ste.

Hade far f�tt sin vilja fram hade imperiet splittrats.

Det f�rst�r du v�l?

Vad k�nde du n�r du s�g honom?

Ingenting.

Han s�rade dig djupt, eller hur?

Inte mer �n jag honom.

De lj�g f�r mig i Germania.

De sa att han var d�d.

Den som ljuger f�r mig respekterar mig inte.

Den som inte respekterar mig �lskar mig inte.

D� m�ste du l�ta legionerna f�rst�...

att deras f�rr�deri...

inte kan passera ostraffat.

Min stackars syster.

Din fiende vill jag inte vara.

Vad t�nker du g�ra?

Den h�r v�gen.

Rika damer betalar bra f�r att f� roa sig med tappra k�mpar.

Jag visste att din bror skulle s�nda mig l�nnm�rdare.

Men inte att han t�nkte skicka sin b�sta.

Maximus, han vet inget.

Min familj br�ndes och korsf�stes levande.

- Jag visste inget-- - Ljug inte!

Jag gr�t �ver dem.

S�, som du gr�t �ver din far?

Jag lever i skr�ck �nda sen den dagen.

Att inte kunna s�rja sin far av skr�ck f�r sin bror.

Att leva i fasa varje stund, varje dag...

d�rf�r att du har en son som ska �rva tronen.

Jag har gr�tit.

Min son...

var oskyldig.

Min ocks�.

M�ste �ven min son d� innan du kan lita p� mig?

Spelar det n�n roll om jag litar p� dig eller ej?

Gudarna har skonat dig. F�rst�r du inte?

Idag s�g jag en slav f� mer makt �n kejsaren av Rom.

Har gudarna skonat mig?

Jag �r i deras h�nder, min makt �r att roa p�beln.

Det �r det som �r makt.

P�beln �r Rom. S� l�nge kejsaren kontrollerar den, har han all makt.

Lyssna p� mig.

Min bror har fiender, och m�nga finns i senaten.

S� l�nge han har folket med sig...

v�gar ingen resa sig mot honom, utom du.

De mots�tter sig honom, men de g�r ingenting.

Politikerna har vigt sina liv �t Rom.

Framf�r allt en av dem.

Om jag kan ordna det, vill du tr�ffa honom d�?

F�rst�r du inte?

Jag kanske d�r h�r i cellen i natt eller p� arenan i morgon.

Jag �r ju slav!

Vad spelar jag f�r roll?

Denne man vill detsamma som du.

L�t honom d�da Commodus, d�!

En g�ng k�nde jag en man...

som var �del, och hade principer...

som �lskade min far...

och min far �lskade honom.

Denne man tj�nade Rom v�l.

Den mannen finns inte mer.

Din bror gjorde ett gott arbete.

L�t mig hj�lpa dig.

Ja...

du kan hj�lpa mig.

Gl�m att du n�nsin k�nt mig...

och kom aldrig hit igen.

Vakt! Damen ska g� nu.

Maximus.

Har du haft bef�l �ver legioner? Med m�nga segrar?

I Germania?

I m�nga l�nder.

General!

Ditt namn �r stort.

Han m�ste f�rinta ditt namn innan han kan f�rinta dig.

Ja, till slut.

- Senator Gaius. - Var h�lsad.

Senator Gracchus.

Er ser man inte ofta avnjuta den vulg�ra p�belns n�jen.

Jag l�tsas inte tillh�ra folket...

jag f�rs�ker handla � folkets v�gnar.

Caesar! Caesar!

Romare!

P� Antiochus fj�rde dag...

firar vi spelens 64:de dag.

Och i sin majest�tiska godhet...

har kejsaren v�rdigats hedra alla romare...

med en historisk fi nalt�vling.

Efter fem �r i avskildhet �terv�nder han till Colosseum idag...

Caesar presenterar...

den ende obesegrade...

i Roms historia...

den legendariske Tigris...

fr�n Gallien!

Han vet precis hur man handskas med p�beln.

Marcus Aurelius dr�mde om ett Rom.

Det h�r �r det inte.

Marcus Aurelius �r d�d, Maximus.

Vi d�dliga �r bara skuggor och stoft.

Skuggor och stoft, Maximus!

Och fr�n Antonius Proximos tr�ningsl�ger...

presenterar Caesar...

Aelius Maximus!

De omfamnar honom som vore han en av deras egna.

P�beln �r l�ttk�pt, min bror. Om en m�nad �r han gl�md.

Kanske fortare �n s�.

Det �r arrangerat.

Vi som skall d�, h�lsar dig.

Vi st�r p� din sida, Maximus!

Dra! Dra!

Sl�pp! Sl�pp!

- I magen! - D�da! D�da!

D�da! D�da!

D�da! D�da!

Maximus, den barmh�rtige!

Fram�t! Till vapen!

Vad ska jag g�ra med dig?

Du kan helt enkelt inte...

d�!

�r vi s� olika, du och jag?

Du d�dar n�r du m�ste...

Iiksom jag.

Jag d�dar bara en g�ng till. Sen �r det klart.

G�r det nu.

Det s�gs att din son...

tj�t som en flicka ...

n�r man spikade upp honom p� korset...

och att din fru...

st�nade som en hora...

n�r de sk�ndade henne...

om och om igen...

och igen.

Snart �r all din heder till �nda...

Ers h�ghet.

General!

General!

- General! - Cicero!

- Var �r ert l�ger? - I Ostia.

- Vi �lskar dig, Maximus! - Hylla segraren!

S�g dem att deras general lever. S�k upp mig.

- Flytta er! - S�k upp mig!

H�r de dig?

Vilka?

Din familj, i livet efter detta?

- Ja. - Vad s�ger du dem?

Till min pojke...

s�ger jag att jag tr�ffar honom snart...

och att han ska h�lla ner h�larna n�r han rider sin h�st.

Till min hustru...

det har du inte med att g�ra.

Nu �lskar de Maximus f�r hans barmh�rtighets skull.

Jag bara inte kan ta livet av honom, det verkar obarmh�rtigt.

Allt �r som en enda l�ng mardr�m.

Han trotsar dig.

Med varenda seger trotsar han dig.

P�beln ser det, och senaten likas�.

Varenda dag han lever blir de modigare.

- D�da honom. - Nej.

Han ska inte bli martyr.

Det s�gs...

att det finns en sj�orm...

som drar till sig sitt byte p� ett ovanligt s�tt.

Den ligger p� havsbotten som om den vore skadad.

Dess fiender n�rmar sig...

och den ligger �nd� stilla.

Dess fiender tar sm� tuggor av den...

men �nd� ligger den stilla.

L�t oss...

Iigga stilla.

L�t v�ra fiender komma till oss och ta sina tuggor.

Skugga varenda senator.

Cicero, jag trodde jag sett dig f�r sista g�ngen!

- Jag trodde du var d�d. - N�rap�.

- Hur l�nge har m�nnen varit i Ostia? - Hela vintern.

- Och hur verkar de? - Feta och uttr�kade.

- Vem �r bef�lhavare? - N�gon idiot fr�n Rom.

N�r kan de vara redo att sl�ss?

I morgon, om det vore f�r dig.

Du ska f� g�ra en sak �t mig.

Kom. Om du inte bes�kt arenan kan du se alltihop h�rifr�n.

J�tten Maximus ska besegra v�r kejsare Commodus.

Vad ska vi g�ra? Han trotsar alla.

Herregud!

- Han �r besegrad! - Sl�pp fram oss!

Ers n�d? Jag tj�nade er far vid Vindobona.

- Tillbaka. - Ers n�d.

Jag tj�nade er far vid Vindobona.

Tillbaka!

Jag har tj�nat general Maximus. Jag tj�nar honom �n.

Stanna.

Stanna.

Tillbaka.

Generalen l�ter h�lsa att han tr�ffar er politiker.

F�r din trohet, soldat.

Tack, ers n�d.

L�mna oss.

Senator Gracchus.

General.

Jag hoppas att jag nu kan bevisa...

att du kan lita p� mig.

- Har du senaten med dig? - Senaten?

Jag talar f�r dem.

Kan du k�pa mig fri och smuggla mig ut ur Rom?

Varf�r?

Hj�lp mig att komma utanf�r stadsmuren.

F�rbered utvilade h�star som kan ta mig till Ostia.

D�r finns min arm�.

Vid n�sta dags afton �terv�nder jag med 5 000 man.

Men legionerna har nya bef�lhavare...

som �r trogna Commodus.

L�t mina m�n f� se mig, s� ska du f� se hur trogna de �r.

Galenskap.

Det �r 1 00 �r sedan en romersk arm� marscherade in i staden.

Jag byter inte ut en diktator mot en ny.

Det �r slut med halvmessyrer och prat, senator.

Och vad h�nder efter denna �rorika kupp?

Tar du dina 5 000 krigare och ger dig iv�g?

Ja, jag ger mig iv�g.

Soldaterna stannar som ert beskydd...

under senatens bef�l.

S� att...

n�r hela Rom �r ditt l�mnar du tillbaka henne till folket?

Varf�r d�?

D�rf�r att det var en d�ende mans sista �nskan.

Jag ska d�da Commodus.

Jag l�gger Roms �de i dina h�nder.

Marcus Aurelius litade p� dig.

Hans dotter litar p� dig.

�ven jag ska lita p� dig.

Men vi har ont om tid.

Ge mig tv� dagar...

f�r att k�pa dig fri.

Och du--

h�ller dig vid liv...

annars �r jag en d�d man.

Vi m�ste g�.

Det kommer inte att g�.

Kejsaren vet f�r mycket.

Och f�r mig...

blir det farligt.

Du f�r betalt n�r jag �terv�nder.

Du har mitt ord.

Ditt ord? Och om du inte �terv�nder?

Minns du vad det betyder att lita p� n�n, Proximo?

Lita p�?

Vem skulle jag lita p�?

- Jag ska d�da Commodus. - Vad tj�nar jag p� det?

Han g�r mig rik.

Jag--

vet att du h�ller ditt ord, general.

Jag vet att du d�r f�r din heder.

Du skulle d� f�r Rom.

Du skulle d� f�r minnet av dina anh�riga.

Jag, � andra sidan--

�r underh�llare.

Vakt!

Han d�dade den som gav dig fri.

Kejsarens livvakter, herre.

Halt!

Var har du varit?

Jag har s�nt efter dig.

Min bror...

Vad �r det som bekymrar dig?

Har Gracchus en ny �lskare?

Jag vet inte.

Du kanske har sett honom?

Han g�r s� att allt b�rjar ruttna.

F�r Roms skull m�ste senaten �derl�tas.

Han ocks�.

Mycket snart.

Men inte i kv�ll.

Minns du vad far sa en g�ng?

"Det �r som en dr�m...

en ond dr�m--

det h�r livet."

Tycker du att det �r s�?

Jag vet inte.

Jag tror det.

Jag har bara dig att dela det med.

�ppna munnen.

Du vet att jag �lskar dig.

Jag �lskar dig ocks�.

Ut!

R�r p� er!

Gratulerar, general.

Dina v�nner �r mycket �vertygande.

Min bror har arresterat Gracchus.

Vi kan inte v�nta l�ngre. Vi m�ste �ka i natt.

Proximo kommer vid midnatt och f�r dig till porten.

Din tj�nare, Cicero, v�ntar med h�starna d�r.

Har du gjort allt detta?

Ja.

Du tar f�r stora risker.

Jag har mycket att betala.

Du ska inte betala n�nting.

Du �lskar din son och �r stark f�r hans skull.

Jag �r tr�tt p� att vara stark.

Min bror hatar hela v�rlden, och dig mest av allt..

- F�r att din far valde mig. - Nej.

F�r att han �lskade dig.

F�r att jag �lskade dig.

Det var l�nge sen.

Var jag s� annorlunda d�?

Du skrattade mer.

Jag har alltid k�nt mig ensam...

utom med dig.

Jag m�ste g�.

Ja.

S�! D�r!.

D�r fick jag dig.

�r det inte sent att leka legion�r?

Jag �r inte n�n legion�r.

- Inte? - Jag �r gladiator.

Gladiator?

Gladiatorer sl�ss bara p� arenan.

Vill du inte hellre vara krigare somJulius Caesar?

Jag �r Maximus, Roms r�ddare!

Roms r�ddare?

Vem har sagt det?

Var �r Lucius?

Hos kejsaren.

- Det kunde hon v�l inte. - Jo.

Hon tog den ur korgen...

och tryckte den mot br�stet alldeles vid hj�rtat.

Bet den henne i br�stet?

Ja.

Ibland g�r kungliga damer...

underliga saker i k�rlekens namn.

Jag tycker det verkar dumt.

Jag ocks�.

Jag ocks�.

Kom hit till oss, min syster.

Jag har l�st f�r Lucius.

- Jag har ocks� l�st. - Ja.

Han �r en klok liten pojke. Blir en utm�rkt kejsare en g�ng.

Vi har l�st om Markus Antonius och hans �ventyr i Egypten.

Drottningen tog sitt liv med en orm.

V�nta bara tills du f�r h�ra om dina egna f�rf�der.

Om du �r sn�ll ska jag ber�tta om kejsar Claudius i morgon.

Han blev f�rr�dd...

av dem som stod honom n�rmast...

av sin egen sl�kt.

De viskade i h�rnen...

och sm�g ut p� kv�llarna...

och konspirerade...

och konspirerade.

Men kejsar Claudius visste att n�nting var i g�rningen.

Han visste att de var flitiga som bin.

En kv�ll satt han med en av dem...

och s�g p� henne...

och sade...

"S�g mig vad du g�r...

du flitiga lilla bi...

annars sticker jag n�gon som du �lskar.

Du ska se hur jag kan simma i hans blod."

Och kejsaren blev mycket ledsen.

F�r det lilla biet hade s�rat honom djupare...

�n n�gon annan kunde ha gjort.

Vad h�nde sen, tror du?

Jag vet inte.

Biet ber�ttade alltsammans.

I kejsarens namn, �ppna!

Proximo!

I kejsarens namn, �ppna portarna!

�ppna portarna!

�ppna portarna, Proximo.

Vill du d�, gamle man?

H�r.

Allt �r arrangerat.

Det tycks som om du har vunnit din frihet.

Finns det risk f�r att du blir god nu?

- Juba. - D�d �t kejsarens fiender!

�ppna portarna!

Dra!

R�r p� er! En grupp till v�nster!

Var f�rsiktiga med era liv!

�terv�nd till era celler, om ni inte vill ta del av detta.

Vi v�ntar h�r, Maximus.

- Styrka och heder. - G� nu.

Styrka och heder.

Sikta, sp�nn b�garna!

Skuggor och stoft.

F�rl�t mig.

Det �r fullbordat.

Vad h�nder med min systerson?

Och hans mor?

Ska de dela �lskarens �de?

Eller ska jag vara barmh�rtig?

Commodus, den barmh�rtige.

Lucius bor hos mig nu.

Och om hans mor...

s� mycket som ser p� mig...

p� n�t s�tt som jag inte gillar...

d�r han.

Om hon t�nker...

vara �del...

och ta sitt eget liv...

d�r han.

Du...

ska �lska mig...

s�som jag har �lskat dig.

Du ska ge mig en arvinge...

av renaste blod...

s� att Commodus och hans avkomma...

kan regera i tusentals �r.

�r jag inte barmh�rtig?

�r jag inte barmh�rtig?

De kallar p� dig.

Generalen...

som blev slav.

Slaven som blev gladiator.

Gladiatorn som trotsade en kejsare.

Vilken ansl�ende historia!

Nu vill folket veta hur den slutar.

H�r duger bara en �rofull d�d.

Vad kan vara mera �rofullt...

�n att f� utmana kejsaren sj�lv p� arenan?

Skulle du sl�ss mot mig?

Varf�r inte?

Tror du jag �r r�dd?

Du har varit r�dd i hela ditt liv.

Till skillnad fr�n Maximus den okuvlige som inte k�nner av n�gon fruktan?

En g�ng sa en man till mig "D�den ler �t oss alla.

Allt vi kan g�ra �r att le tillbaka."

Man kan undra.

Din v�n, log han �t sin egen d�d?

Det m�ste du veta.

Det var ju din far.

Jag vet att du �lskade min far...

men det gjorde jag ocks�.

Det g�r v�l oss till br�der?

Le mot mig nu, min bror.

Sp�nn fast hans rustning. S� att inte s�ret syns.

Ringformation!

Quintus, ge mig ett sv�rd.

Ge mig ditt sv�rd.

Ge mig ditt sv�rd!

Stick undan sv�rden.

Befria mina m�n.

�terins�tt senator Gracchus.

Rom var en g�ng en dr�m.

Den skall f�rverkligas.

Dessa �r Marcus Aurelius �nskningar.

Befria f�ngarna!

Lucius �r s�ker.

G� till dem.

Du �r hemma.

�r Rom v�rt en enda god mans liv?

En g�ng trodde vi det.

L�t oss tro p� det igen.

Han var en Roms soldat.

�ra honom.

Vem hj�lper mig att b�ra honom?

Vi �r fria nu.

Vi kommer att ses igen.

Men inte �n.

Inte �n.