Original subtitles

Az nem �gy van, hogy az ember kiv�lasztja mag�nak Ibiz�t.

Nem, nem, nem.

Ibiza v�lasztja mag�nak az embert.

IBIZA

Menjen csak!

Valami zajt hallok, doktor �r!

Ez csak nesz, Mme Pariente, csak nesz!

�s �gy tompul, ahogy t�volodik, tess�k t�volodni, sokat s�t�lni.

Pr�b�lja ki! S�t�ljon csak!

Na tess�k, ahogy mondtam. �n p�ld�ul m�r szinte nem is hallom azt a neszt.

Volt, nincs!

�s mikor kapok �j prot�zist, doktor �r?

6-8 h�nap m�lva. De legfeljebb egy �v.

Ne csod�lkozzon rajta! K�zzel k�sz�tik Karlsruh�ban.

Ez �r�k �let, n�met min�s�g.

- Viszl�t, doktor �r! - Viszontl�t�sra!

Minden j�t, Mme Pariente, �s fel a fejjel!

- Vigy�zzon a kis l�pcs�kre! - K�sz�n�m!

Nyolc h�t egy prot�zis lesz�ll�t�sa? Az eszem meg�ll.

Nem, uram, ebben igaza nem van.

Ha ez ilyen lassan megy, Karlsruh�b�l rendelem meg.

- Van egy ismer�s�m ott. - Hinni el, sokkal tov�bb tartani, M. Damien!

Persze, igen, nem kiz�rt. Az igaz, hogy lassabban k�ldik, de jobb min�s�g.

- Lenni sokkal nagyon dr�g�bb. - Na ja.

Akkor majd kisebb haszonkulccsal dolgozom.

Carole! Te meg mit keresel itt?

Szia, csak gondoltam, hogy megleplek.

A k�rny�ken volt dolgom. Hazavigyelek?

- Kell prot�zis 8 h�t vagy nem kell? - H�t az szuper volna.

Semmit sem hallok, Mme Tang, itt r�mes �gszakad�s van.

�sszekeverted a kocsidat a kuk�val.

Tudom, szerelmem, de engem nem zavar, �s nincs id�m.

Az m�s.

- Na, j�, mindegy, itt hagyom. - Puszk�?

Perszem szerelmem! De te az utat figyeld!

JULIEN ISKOL�JA

- A gimib�l h�vnak. - Sz�vem!

Nem volna b�lcsebb k�s�bb visszah�vni?

- Ez h�rom b�ntet�pont. - Aha.

Nyilv�n az a barom igazgat� az. Hall�!

Hall�, Mme Lemerche! Az�rt h�vom, mert a fia megrugdosta az oszt�lyt�rs�t.

- Olyan nincs! - De, sajnos van.

- Mit �rt azon, hogy megrugdosta? - Egy hatalmasat r�gott bel�.

- A fiam sosem csin�lt ilyet! - �rtem, sz�val akkor �n hazudok?

�n ilyet nem mondtam, csak megjegyeztem.

Vigy�zz, kilap�tod a motorost!

- Legyen sz�ves �s j�jj�n �rte! - Sajn�lom, m�ris �rte megyek.

- H�t ez nem igaz! - Nem sokon m�lott, �desem!

A fiad ilyen vereked�s t�pus?

Nem, egy�ltal�n nem, csak a v�l�s felzaklatta.

Az apj�t egy 24 �ves pultos l�nnyal l�tni t�nyleg kicsit felkavar�.

�s val�sz�n�leg csak �tmeneti �llapot.

Ha a sr�cok l�tj�k, hogy milyen j�l megvagyunk mi ketten egy�tt,

helyrebillen a kis lelk�k.

Amilyen h�ly�n viselkedik, el fog hasalni az �retts�gin.

Rosszabb esetben bukik is.

Ok�, befejeztem a par�z�st.

Sz�vem, ne add fel m�r az elej�n!

Ne hagyd, hogy kudarck�nt �lje meg. Az nem j� se neki,

se neked, �s v�gs� soron neke...

Vigy�zz furgon! Majdnem megh�ztad a furgont!

L�ttam. Igen, �n is l�ttam, nem kell betojni.

- Majdnem felken�dt�nk! - Dehogy ken�dt�nk, mondom, hogy l�ttam.

- Majdnem megh�ztad a furgont! - Ha besz�lsz hozz�m, r�d figyelek.

Tu... tudod, mit? Ott j� lesz.

- Itt tegyelek ki? - S�t�lok egy kicsit, nem fog meg�rtani.

- J�l van. - Ok�, bekanyarodtam, �s itt vagyunk.

M�g nem �rzem annyira a kocsi sz�leit.

Azt veszem �szre. Na j�.

K�sz�n�m, �desem!

Figyelj csak, mi lenne, ha mind egy�tt t�lten�nk a h�tv�g�t a sz�leim h�z�ban?

Egyr�szt bemutatn�lak nekik, m�sr�szt meg

- megismern�m v�gre a sr�cokat. - Hol laknak?

- Crotoy-ban. - Ok�, �s hol van az a Crotoy?

- M�g nem hallott�l r�la? - Nem.

A Somme torkolat�n�l. Pazar hely. Im�dni fogj�k, megl�tod.

A sz�leid h�z�ban mutassalak be nekik? Ne feledd, hogy kamaszok!

A sz�leim az �n fiamon edz�dtek, im�dj�k a tiniket. K�nny� kij�nni vel�k.

- Megbesz�lem vel�k. - J�l van, sz�vem.

- Megyek. - Tov�bbi sz�p napot! - Meglesz, ha eddig meg�sztam a h�ny�st.

Hogy kell kiszedni ezt az iz�t?

Mama!

- Anya! - Tudom, tudom. Hopp�!

- Anya, ne �lj meg, l�gyszi! - Ok�, mindenki nyugodjon meg sz�pen!

Ez most meg�rt egy balesetet?

Ezt ne! L�gy sz�ves, legal�bb ma viselkedj egy kicsit!

Philippe-pel �s a sz�leivel rendesen besz�lsz, mert csod�latos emberek

�s nagyon kedvesek.

Te m�r az �regeket is ismered?

Nem, dehogy ismerem, csak tudom, hogy kedvelni fogom �ket.

K�zl�m, nekem fontos, hogy j�l siker�lj�n a h�tv�ge.

- J�het a zene? - Nem.

Mindj�rt ott is vagyunk.

Nagyon g�z ez a hely!

Ja, igen, el ne felejtsem, Philippe apja kicsit nagyot hall.

�gyhogy csak j� hangosan!

J�l esik.

Szia! Mindenkit �dv�zl�k.

- J� napot k�v�nunk! - Mi�rt kiab�lnak ennyire?

Nem kell ordib�lni! Bemutatom Philippe-et. Nem � hall nagyot.

- Ez hatszor id�sebb, mint apa. - Az�rt ez el�g durva!

Nagyon �r�l�k, hogy megismerhetlek titeket, gye... sr�cok.

Gyertek be, menj�nk beljebb!

Majd ott, majd ink�bb ott. Bocs�nat, ott kellemesebb.

Kicsit vacakol az es�, de ez nem tart sok�, megl�tj�tok.

- Igen. Az�rt el�g rendesen esik. - Igen...

Ezt az utols� ocsm�ny id�j�r�st!

Iszony� pech�nk van.

V�r g�z, �n meg sz�rf�zni akartam.

Sz�rp�zni? M�ris kever�nk egy sz�rp�t.

Nem, papa, sz�rf�zni. Nem sz�rp�zni.

Elk�sz�lt a finom kamillatea.

- Ugye csak sz�vat? - Sug�rban h�nyom ki!

Csak viccelnek �m.

MIKOR PATTANUNK LE INNEN? V�gre �sszej�tt.

2-3-4-5-9, 9, de dupla sz��rt�k, az 18. Sz�p volt!

Mes�ljen, Carole kedves, mivel foglalkozik?

A volt f�rjemmel egy vend�gl�nk volt.

Egy szak�csn�.

A f�rfit bizony a has�n�l lehet megfogni a j� �telekkel.

Na igen, meg a j� kokt�lokkal,

mert engem p�ld�ul egy pultos ribanc miatt dobott.

- Sz�rnyen sajn�lom. - Ugyan, ez m�r ezer�ves t�rt�net.

Koncentr�ljunk ink�bb a Scrabble-re! Szerintem �ppen te j�ssz, sz�vem.

- L�ssuk csak! - Mama, mikor l�p�nk?

Julien, tedd le azt a mobilt, �s ink�bb seg�ts, mert teljesen leblokkoltam.

Ja, mert Julien olyan j� Scrabble-ben?

Ezek a bet�im.

- Mindet kirakjuk. - Na ne! T�nyleg?

�gy lesznek utols�b�l az els�k.

Erre r�cuppanunk, �s �gy lesz fell�ci�.

Fell�ci�?

H�t igen, csak...

M�rt, benne van a sz�t�rban, nem?

A tr�g�rs�gok sz�t�r�ban tal�n.

De m�g abban is csak k�t "L"-lel.

- Szeretn� ellen�rizni? - Nem, nem, meger�s�tem, hogy val�ban

k�t "L"-lel �rj�k. Ahhoz nem is f�r...

N�zd m�r, hogy nem b�rja abbahagyni!

A mai nap m�r �gy marad.

Biztos van mindenf�le szuper programjuk es�s id�ben is, nem?

H�t persze hogy van.

Van itt minden, ami kell!

H�, de klassz!

Megrakom a t�zet, az tetszeni fog a gyerekeknek!

M�r indulnak, papa!

Mi�rt piruln�nak meg?

Senki sem mondta, hogy megpirulnak!

Ne haragudj, sz�vem, ez most nem j�tt �ssze, de ny�ron jobb lesz.

Mi ny�ron nem megy�nk sehova, mert Julient megv�gj�k az �retts�gin.

�n meg biztos vagyok benne, hogy �tmegy, �s csod�latosan fogunk nyaralni.

- Egy�tt. - Aranyos vagy, hogy vigasztalsz, de �n m�r feladtam.

- J�l van, na megyek! - V�rj!

K�ss vele alkut! K�ssetek alkut!

Ha meglesz az �retts�gije,

� d�ntheti el, hova megy�nk nyaralni. �n ezt csin�ltam a fiammal.

Kiv�l�ra �retts�gizett, mehett�nk Bulg�ri�ba.

- Bulg�ri�ba? - Csak b�zz benne!

B�zz benne, �s ez lesz �lete legszebb nyara.

- Most m�r megy�nk. - Menjetek!

- J�nn�l m�r? - Megy m�r, megy m�r!

Philippe! Gyere gyorsan, baj van!

Ap�d h�t�n meggyulladt a pl�d!

A h�t�n a pl�d?

- Igen! - Nem hiszem el! H�nyszor mondtam, hogy vedd el t�le azt a pl�det!

A v�g�n m�g felgy�jtja nekem az eg�sz h�zat!

Hozz gyorsan egy lav�r vizet!

Nem igaz!

- Na, mondd! - Megvan, anya!

Nagy vagy, kicsim, megcsin�ltad! Olyan b�szke vagyok r�d!

Ha tudn�d, milyen boldog vagyok, el sem hiszem!

- Mondjam, mit tal�ltam ki ny�rra? - Igen! - Na, mi van?

- Megvan. - �sz vagy!

Ibiza, tes�? Sz�tbulizod az agyad!

- K�sz, tes�! - Ibiza? Ibiz�t v�lasztottad?

- Igen, neked bej�n? - Nekem nagyon! Szuper!

- Jaj, annyira boldog vagyok. - H�t m�g �n.

Na, gyere! Erre pezsg�t kell bontani.

Ennyi.

- J� nyaral�st, Sophie! - �nnek is, doktor �r!

Mi az? Te m�r m�sz is?

Nem maradsz a b�cs�vacsor�ra?

Ne haragudj, de nincs id�m. �tkor indulunk Thaif�ldre.

�s m�g be sem csomagoltam.

Nem k�v�nok j� Ibiz�t. Biztos nem m�sz?

Nincs az az isten, hogy elmenjek, de Carole meg is �rti.

Mit csin�ljak egy ilyen k�bszeres szigeten,

ahol mindenki �jszakai klubba j�r, debil zen�t hallgat �s zab�lja az extasyt?

- K�sz, de nem! - Ide figyelj!

H�rom �ve Pauline-nal elment�nk.

Frenetikus volt. Hihetetlen cuccokat toltunk.

- Eg�sz nap csak dugtunk. - Aha. - Folyton csak tekert�nk.

Mikor hazaj�ttem, egy h�tig aludtam.

Ez�rt akar mindenki csontdoktor lenni.

J�, al��rom, nem neked val�.

- Te m�r t�ls�gosan... - T�ls�gosan mi?

Te m�r t�l... hogy is mondjam, na, nem vagy m�r... m�r...

Na, sz�val t�l vagy ezen, nem err�l �lmodsz. Nem vagy egy...

- Helyette hova m�sz? - Crotoy-ba.

- �lomnyaral�s extr�kkal, mi? - Igen.

- Csa�! - Csa�, csa�, szervusz!

H�lye p�cs!

A szabads�gol�sra v�rhat� id�j�r�s t�jegys�genk�nt igen elt�r� k�pet mutat.

A F�ldk�zi-tenger partj�n

ver�f�nyes naps�t�sre �s az ilyenkor megszokott h�s�gre kell sz�m�tanunk.

�szakon, a La Manche csatorna partj�n,

egy kicsit v�rni kell a f�rd�ruh�val. KALAP? EST�LYI?

Es�re, sz�lre sz�m�thatunk, NAGY SEMMI?

s�t, az �szaki megy�kben, Pik�rdi�ban, a Somme-torkolat�n�l

szokatlanul alacsony h�m�rs�klet is t�rsul az el�bbiekhez.

Az �tlagh�m�rs�klet itt csak 19 fok lesz.

SZERELMEM, K�RLEK, GYERE! NAGY BULI LESZ. HI�NYOZNI FOGSZ!

Crotoy-ban a 18 fokot sem �ri el.

Ilyen alacsony h�m�rs�kletet ny�ron utolj�ra 1952-ben m�rtek.

Buenos Dias!

Buenos Dias!

M�g�tt�nk fogsz �lni, mert az �r fafej, �s nem cser�l.

Bocs�sson meg, uram, de az utols� pillanatban vettem a jegyet,

�s m�r csak egy sorral h�tr�bb kaptam helyet. Mivel egy csal�d voln�nk...

Nem vagyunk egy csal�d, ez nem az ap�m!

- Julien, fogd be! - 12 eur�t fizettem ez�rt a hely�rt.

�gyhogy maradok.

Meg�rtem... 12 eur� �r�lt �sszeg.

Besz�lt�l?

Kimegy�nk, lej�tsszuk, baromarc?

Tess�k? Ja, nem, nem, k�sz! No probl�mosz, szenyor.

Tutte v� bene, igaz?

Higgadjunk le! Ilyen apr�s�gon ne veszekedj�nk.

Nekem az er�szak nem kenyerem.

�l�k eggyel h�tr�bb, k�t �ra nem nagy �gy.

- Mindenesetre k�sz�n�m. H�l�s vagyok! K�szi! - K�sz�nj�k!

J� napot!

J� napot!

Rom�o, �rvendek!

Mindenkinek sz�p j� reggelt! A kapit�nyuk, Enrique Jimenez vagyok.

Utunk sor�n egy durva turbulencia z�n�n fogunk kereszt�lhaladni.

- Inn�nak valamit? - Semmit, k�sz�n�m! Csak t�l�ljem az utat.

Kicsit fesz�lt vagy, sz�vem, k�rsz egy nyugtat�t?

Az nem seg�t, ha m�g ki is mondjuk!

Bocs�ss meg!

Nem...

Gr�szi�sz szk�z�!

- Mind meg fogunk halni! - Fogd be, mindenkit bepar�ztatsz!

Ez csak turbulencia, sz�vem. Nagyon ijeszt�, de nem vesz�lyes.

Csak a h�m�rs�kletk�l�nbs�gb�l ad�dik. Egyszer� fizika.

Te csak scrabble-�zz�l anyucival, �s ne sz�lj�l hozz�m!

Az a helyzet, hogy volt egy eml�kezetes Scrabble.

Pont leszarom, pofa be!

H�lgyeim �s uraim, most hagyjuk el a turbulencia z�n�t.

- Gr�szi�sz! - �desem!

- Igen? - M�gis j�het a nyugtat�.

�dv�z�lj�k �n�ket Ibiz�n! Kezd�dhet a fieszta!

Az nem �gy van, hogy az ember kiv�lasztja mag�nak Ibiz�t.

Ibiza v�lasztja mag�nak az embert.

Sz�lnom kellett volna, hogy a rep�l� ezt hozza ki bel�lem.

De �gy �r�l�k, hogy m�gis elj�tt�l.

Szeretlek!

�n is szeretlek!

A f�bi�iddal egy�tt.

Mell�kesen meg jelzem,

hogy vannak szimul�toros kezel�sek az ilyen gondokra.

Mert ha tervez�nk m�g rep�l�st, ez komoly fogyat�koss�g.

Majd haj�val megy�nk.

Persze, de a haj�n meg ott a tengeri betegs�g.

Egy �jabb �tok.

Te nem vagy tengeri beteg?

- De igen, az is. - Egy kicsit az is.

De j� �rz�s �jra l�tni a napot.

Annyira ne �r�lj, sz�vem, itt szubszaharai kl�ma van.

- A nap gyilkosan perzsel! Komolyan mondom. - Aha, persze.

�, nem igaz!

Mit gaty�zol m�r, szerelmem?

A napszem�vegem keresem, de menjetek csak.

- Amigo! Migo! - Si? - Cocaina?

- Cocaina? - Tess�k?

- Cocaina! - A Policia n�v ismer�sen cseng?

- Amigo! - Tranquillo!

Ilyen nincs, hallod, Carole! Az agyam eldobom.

Ez vicc. Egy fazon kok�t akart eladni!

F�nyes nappal a rept�ren. J�l kezd�dik!

- Rem�lem, mindenkinek vett�l. - Carole!

Ha m�g r�mlik, Edith

a j�gaoktat�j�val l�pett le Go�ba, hogy eg�sz nap a j� �g tudja, mit sz�vjon.

�gyhogy a t�ma nekem kicsit �rz�keny.

- Hola! - Hell�! - Hah�!

Frances, English, Italiani?

- Frances. - Nem, nem, k�sz�nj�k, de nem �rdekel.

- Ezek m�g gyerekek. �gyhogy csa�! - Mucha gracias!

- Viszl�t! - Good bye! - Bye!

Vista ala fiesta!

�rz�keny t�ma, sz�vem!

Carol�, Una Fiat quinientos!

- Igen? - Ja, a Fiat 500-as? Igen, az az eny�m.

Egy Fiat 500-ast b�relt�l? Sz�vatsz? Abban a kocsiban el sem f�r�nk.

Nem �rdekel, majd kicsit �sszeh�zzuk magunkat.

V�rj, sz�vem, American Expressem van, az�rt csak adnak valami nagyobbat.

Buenos dias senor!

Esta possibilida de "upgrade"-ar...?

- Besz�lem a nyelv�ket. - Nagy k� esett le a sz�vemr�l.

Van American Expressem, belef�rne egy fels�bb kateg�ria?

Most hoztak vissza egy Hummert.

- Egy mit? - Egy Hummert? Mama, az nagyon �llat!

Nem lehet, Julien, az ilyen kocsi nem nek�nk val�.

Mi�rt, �deske? Mi lehet olyan k�l�nleges egy kocsiban?

Mi ez, valami nagy kombi?

Aha, m�r �rtem, ez egy el�g nagy kombi.

Gyorsan zongor�zzuk v�gig!

Ez az iz� itt nyilv�n a tolat�kamera lesz. N�zz�k csak!

- Be�rjuk a c�met a navig�ci�ba? - Ez meg... �s milyen j� �les a k�pe.

Jaj, ne is zavartasd magad!

�n? F�lre�rtesz. Ez meg nyilv�n az �l�spoz�ci� mem�ri�ja.

Kipr�b�ljuk, egy gombnyom�s.

Igen, ez t�nyleg az lesz. De mi�rt csin�lja ezt? Mit m�vel? Hova visz ez?

Minek kell j�tszani azzal az �l�ssel?

- �n nem j�tszom. - Mama, csin�lj valamit!

Beragadt ez a vacak! Csin�lj m�r valamit, �deske!

J�l van, na, v�rjatok m�r!

- J�, meg�llt! Most j�. De �ll�tsd meg! Most lesz a j�! - Megvan, ez lesz az.

Mondom, hogy �ll�tsd meg, mert felken a korm�nyra! Ne, a hasam!

- Nem �ll meg. Any�m! - Na, csakhogy! Azt hittem, v�gem.

- J�tszadozunk, vagy indulhatunk? - Azonnal �deske, csak kif�jom magam.

Ja, igen, m�g valami. A legfontosabb. Addig egy centit nem tesz�nk meg.

J�het a zene. Ha az ember nyaral, egyvalami nem hi�nyozhat,

az pedig a j� zene. �gy ni! Kapaszkodjatok! Ind�tom is.

- Ez egy kicsit hangos! - Igen, hallom. Kicsit hangos.

De visszavesz�nk. De a zene az klafa, mi?

EZ NAGYON G�Z

IPOD 1850-B�L!

H�NNYAL HAS�T A PAPI?

GY�K KETT�VEL!

Szakadjatok m�r el a mobilt�l, nyaralni j�tt�nk, nem?

Nem hiszem el, David Guetta mixel az Ushai�ban!

Guett�t m�g �n is ismerem.

Az�rt ez a sziget sem csak a bulir�l sz�l.

Majd megl�tj�tok, hogy az �szaki r�sz sokkal vadabb,

- sokkal autentikusabb, m�g meg�rizte a b�j�t. - Azt n�zd! - Nagyon penge!

Van egy kiv�teles hely, �gy h�vj�k, el rayo verde.

Mi az?

Meg sem k�rded, mi az?

Jaj, dehogynem. Persze, megk�rdem.

Maga a sz�, a rayo verde azt jelenti, hogy z�ld sug�r.

Napnyugtakor jelenik meg csak a pillanat t�red�k�re, �s ha a l�t�hat�rt n�zed...

K�ldjetek sms-t ap�toknak, hogy meg�rkeztetek.

- Persze. - Besz�lhetek �n, senkit sem �rdekel.

- Nem. - Jaj, dehogynem, �desem, persze hogy �rdekel.

- Nem megy�nk valami gyorsan. - Nem akarom, hogy lemeszeljenek.

Nem mondom, hatalmas hod�ly ez a h�z. Egy labirintus.

Na v�gre, ez az!

Annyira jellemz� ez a Franco ut�ni Spanyolorsz�gra, csupa ilyet �p�tettek.

- Aha. Nyitva, megj�tt�nk. - Csak a beton, a beton, a beton.

Nem is rossz.

Kopp-kopp!

Ne m�r, anya, ez m�g eg�rlyuknak is kicsi.

Mit csin�ljak? A k�pen nagyobbnak l�tszott.

Pont nem �rdekel, saj�t szob�t akarok.

Nekem te ne k�vetel�zz! �r�lj, hogy itt vagyunk a tengerparton.

- Van, aki egy�ltal�n nem jut el nyaralni. - K�sz sz�pen!

Ne idegeskedjetek, gyerekek, semmi baj!

Van egy m�sik szoba is. N�zz�tek! H�t persze...

- Az nem szoba. - Akkor az legyen a tied.

- Ez csak egy f�lke porsz�v�val. - Tess�k, itt m�g ilyen is van!

Az eg�sz negyed kihalt, mi�rt nem odament�nk, ahol buli van?

- Sz�pen k�rlek, hagyd abba! - L�ssuk be, ez a hely meglep�en nyugis.

Nekem nagyon tetszik, de meg�rtem, Julien �s Manon mi�rt ilyen fancsali.

Fancsali...

Pillanat... egy pillanat!

H�t tess�k!

Happy Techno Hour mindennap 6-kor �s 8-kor.

Minden nap ez az ocsm�ny zene? K�tszer?

- Na, el�g bulis lesz a negyed, sr�cok? - K�szi, anya!

S�keten megyek haza, de sebaj.

- Te szereted az ilyen zen�t? - Im�dom!

Nekem ennyi el�g volt, nincs m�s v�gyam, mint lefek�dni!

- Le Monde-ja nincsen? - Nincs. - Remek... - Nincsen.

- Akkor Figaro? Nincs? - Nincs. Nono.

- No newspaper, semmi? No? - No. - Habla frances?

- No. - No? Mi�rt is besz�lne? Tiszta sor.

- Nem baj, v�lasztunk abb�l, ami van. - Nem b�rom tov�bb, iszony� h�s�g van.

Nem tehetek r�la, ha nem tetszik ez a hely,

a b�ty�d v�lasztotta, veled besz�ld meg vele!

De nem �n akartam Shrekkel j�nni.

- Shrekkel? - Hallottad, hogy horkol? Durva!

- Ez van, ha valaki hatezer �ves. - Most m�r abba lehet hagyni!

�n is rosszul aludtam, de j� kedvem van.

Boldog vagyok, hogy a gyerekeimmel �s Philippe-pel nyaralhatok a tengern�l.

Anya, ez egy �sk�v�let.

Bezzeg az ap�tok, mi?

Az nagyon modern, dobni a csal�dot egy b�gy�s lib��rt.

Ne besz�lj r�la �gy, az�rt az ap�nk!

Az igaz. Az ap�tok, �s az is marad.

Philippe meg a szerelmem. Szokjatok hozz�!

Mi az, mi�rt v�gtok ilyen k�pet?

Tess�k, hoztam egy spanyol People-t.

- Mert sok benne a k�p, �gy k�nnyebb lesz olvasni. - Igen?

Bocs, de dolgom van.

Ja, nekem is s�rg�s �lnival�m akadt. Puszi!

- Valami rosszat mondtam? - Dehogy, csak kamaszok, r�juk kell hagyni.

Lemegy�nk a partra? F�rdeni szeretn�k.

�n m�g meginn�k egy j� feket�t egy teraszon.

- H�t akkor igy�l meg egy j� feket�t. Majd j�ssz, nem? - Persze.

Micsoda n�!

- Caballero, k�rsz egy kis kok�t? - Mi vanosz?

- Most akkor kell kok�? - Tudod, mit mond a k�b�jj�r�?

- Tranquillo! - Te csak ne nyugtatgass! Komolyan mondom! Carole!

M�r megint kok�t akartak eladni nekem!

Olyan fejed van, mint aki tolja.

Mit tolok? �n tolom?

Ink�bb elolvasom a People-t egy fekete mellett, miel�tt m�g...

Hol�, bocsesz, nem ismered �t? �m�g� mi�. Nem?

- No. - Sz�p barna... No? Ok�.

Hola, hell�! Ismeritek? Amiga, barna haj? Gr�nde.

No?

A b�ty�d nem bor�t ki, hogy folyton a csaj�t keresi?

Es�lytelen, hogy megtal�lja.

Megn�zn�m az any�d arc�t, mikor leesik neki, hogy mi�rt ott vagytok.

Hallod, nagyon nem v�gja.

Lek�ti az �sk�v�let, meg a negyvenkil�s iPodja.

Hol� szenyor! V�logasson!

Meghoztuk a leg�jabb szeneg�li kollekci�t.

Szeneg�l a vil�g k�zepe.

Tess�k, minden f�l �ron. N�zzen k�r�l, minden van, ami kell.

Van l�nc, van kark�t�.

Van Samsung, iPhone, nyakl�nc, kark�t�, fejf�j�s-csillap�t�.

K�sz, de m�r megvan mindenem. R�ad�sul k�p�m sincs.

- Sz�lhatt�l volna, tata! - H�zod az id�nket!

Ilyen egyszer�, ha nincs k�p�, nincs k�p�.

Mindig ez van. R�hellem m�r ezt a bankk�rty�t!

A v�g�n be kell szerezni egy termin�lt.

Isteni a v�z, mi�rt nem m�sz be?

Nem vagy te egy kicsit piros?

Biztos csak az �j szem�veged miatt.

Nagyon j�l �ll.

- Mi ez, Tom Ford? - Nem, RayBanos.

A t�zeur�s Ray-Ban.

Most �szint�n, �szreveszi valaki?

Sz�vem, gondolkodtam, k�r volna er�ltetni a gyerekeket.

Ha akarnak, vel�nk j�nnek.

Mi�rt, mondtak r�lam valamit?

A vil�gon semmit, csak el�re gondolkodom.

�s mi van, ha nem k�rnek bel�lem?

Szerintem nincs olyan ember, aki ne k�rne bel�led.

K�sz�n�m! �szint�n meghat, amit most mondt�l. De t�nyleg.

Mi a baj?

Mi ilyen vicces?

�desem, hi�nyzik az egyik �veged. Nevets�ges.

A francba, ezt most vettem.

Hi�ba, m�r a RayBanos sem a r�gi, ez van.

Rem�lem, hogy nem volt t�l dr�ga.

Nem. Nem, nem, de ez az�rt t�lz�s.

- Mi�rt, mennyi volt? - Egy t�zes. - Ennyi�rt �r�lj, hogy van benne �veg.

�gy ez egy kidobott t�zes volt.

Mit m�vel a telefonj�val?

Mit mutogatsz a l�nyoknak?

Nincs kedvem err�l besz�lni.

Ne sajn�ld t�le, hadd csajozzon, �deske, megdolgozott �rte!

Hajr�! Haszn�ld ki a fiatals�god, �regem!

Tudod, ki csajozik? Keresek valakit, de nem tal�lom!

Most �r�lsz? Lesz�llhatsz r�lam! Neked meg nem vagyok az �reged!

Ok�, �gy l�tszik, m�g nem tal�ltam meg vele a kell� hangot.

Te tudtad, hogy az�rt j�tt�nk ide, mert keres valakit?

Dehogy tudtam, nekem soha nem mond el semmit.

Tar�t keresi, anya. Tar�t.

Ki az a Tara? M�g nem hallottam r�la.

Egy f�raszt� ribi, akire Julien �v eleje �ta hajt.

Idek�lt�z�tt, �s az�ta senki sem tud r�la.

�s ez�rt j�tt�nk pont Ibiz�ra?

Mi�rt nem sz�lt�l hamarabb?

Mi�rt nem k�rdezt�l meg r�la hamarabb?

Milyen anya az ilyen, most mondd meg!

Nem kell t�llihegni, �des. Majd mi megkeress�k ezt a Sarah-t.

- Tara! Nem Sarah, hanem Tara! - Mindegy, el�ker�tj�k ezt a Tar�t.

�letemben nem hallottam m�g ezt a nevet.

- Helyzet? - Tot�l kiakasztanak.

V�gom, �s�k...

- Ez a szomjaz�k utc�ja? - Szerinted?

D�bbenetes.

Mutasd magad! Hova lett�l, Tara?

Aki iszik, mindenki itt van.

�, any�m, k�rlek, mondd, hogy nem � az!

Tara nem iszik.

Elegem van ebb�l a felfordul�sb�l mindennap!

Buli van!

Nagyon z�z�s a buli. Te, ennek a Tar�nak nincsen v�letlen mobilja?

- Nem musz�j seg�teni. - Dehogynem, Julien, megtal�ljuk!

Azt mondod, alacsony, k�pr�zatos, v�kony,

n�zd m�r, ilyen nincs, megtal�ltuk!

- Ne f�rassz! - Ne csin�ld m�r, Julien, ez egy vicc volt!

Keress�k, de azt is csak humorral lehet.

- Majd egy m�sik utc�ban megtal�ljuk. - Szerintem felejts�k el!

Nem, soha! Nem adjuk fel ilyen k�nnyen!

Az�rt nyitott szemmel j�runk, nem?

Nem. Ha nem, nem. �gy l�tom, nagyon komoly a dolog.

Ki ez a d�h�ng� �r�lt azon az elektromos g�rdeszk�n?

Ez egy hoverboard.

Majd figyeld, mikor pof�ra esik, akkor nem lesz ilyen nagy a mell�ny.

H�, Francky! Hah�!

- Mit m�vel ez a tah�? - Any�mat �lelgeti?

Mit keresel itt? Te is Ibiz�n nyomulsz?

- Add meg a sz�mod, most rohannom kell. Majd r�d cs�rg�k. - Ok�.

06 20 21 46 32.

- 46 32. - 32. - Mit csin�lsz, �deske?

�pp besz�lgetek a h�lggyel, papi!

Jaj, ne, ne! � a szerelmem, a fiam �s a l�nyom.

Maga van a plak�tokon? Nagyon ott van.

Igen, �n. Mondjuk nem cs�pem azt a plak�tot.

Pont besz�lt�k Carole-lal a rept�ren, milyen k�z�ns�gesek ezek a plak�tok.

�s valljuk be �szint�n, nem is t�l el�ny�s mag�r�l az a k�p.

- Mert te mivel foglalkozol? - Podol�gus vagyok.

L�tszik, ilyen fejjel plak�tra nem ker�lhett�l.

K�pzeld, sz�vem, Franckyval m�g Lille-b�l ismerj�k egym�st.

Legal�bb ezer �ve.

Volt egy Privilege nev� b�rja.

Ne nosztalgi�zz, mert b�g�k!

Az volt az els� b�rom.

Nem megy�nk el az Ushai�ba?

M�g sz�p, hogy elj�tt�k! Egy felt�tellel.

Ha t�ncolsz nekem az asztalon.

Nem, nem, nem, az kiz�rt! Soha!

Ne h�ly�skedj! Az m�r nagyon r�gen volt.

Err�l m�g soha nem is mes�lt�l.

- Jobb is, hogy nem mes�lt�l. - H�t nem, mert... J�l van, �ll�tsd le magad!

Lassan el is k�sz�n�nk.

�vekig hallgatn�m m�g, de nem tartjuk fel a rollerez�sben.

- Ez egy hoverboard. - R�szletk�rd�s. - Kipr�b�lod? - Nem k�sz, pof�ra esn�k.

- Nem lehet ez annyira neh�z. - Igazad van. Tudod, mit, �reg?

- Pr�b�ld ki! - Nem, �desem, szerintem ez hatalmas ostobas�g!

- Ugyan m�r? Mi bajom lehetne, ha m�g neki is siker�l? N�zz m�r r�! - Aha.

Egy�bk�nt el�g sokat s�eltem, szerintem ezzel is megbirk�zom.

Szer�nytelen�l mondhatom, hogy el�g j� s�el� vagyok.

- Ez a besz�d, tata! - Semmi k�ze a s�el�shez!

- Csak kem�nyen! - Persze, ez nem s�el�s, de nincs is messze t�le.

Ennyike, ez gyerekj�t�k.

- Anya, sok�ig tart m�g? - Nem tudom.

Menjetek csak, biztos akarok lenni benne,

hogy nincs agyv�rz�s, de kiv�rom egyed�l.

- Akkor l�pt�nk. - Nem! Itt maradsz!

Egy�tt j�tt�nk ide nyaralni, egy�tt v�rjuk ki a sort.

Mindenkivel t�rt�nhet baleset.

Biztos, hogy megbuher�lta azt a rollert.

Ez olyan t�pus� fick�, aki f�lt�keny a magamfajta f�rfira.

Igen, ha te mondod.

Annyira nyilv�nval�. L�ttam azon a sunyi k�p�n.

Mi a sorsz�mod?

237.

Nem adjuk fel.

Mi baja van?

- Med�za. - Mi?

- Med�za. Asszem. - Ajjaj!

Az pokolian f�j.

Ez most... �...

- Kiv�teles f�rfi. - Igen. Kiv�teles.

Nagyon.

Nagyon kiv�teles.

Batman engem fix�roz.

Fullaszt� ez a hely.

N�zd m�r, itt van Jimmy Hendrix is.

Mintha m�s is beverte volna a fej�t.

- Aha. - Nem?

Aha.

Kok�in�!

- Mit akar ez t�l�nk? - Nem �rtem.

Kok�in�! Kok�in�! Kok�in�!

Menj�nk innen! Ez a hely �letvesz�lyes.

- Kok�in�! - Ezen a szigeten mindenki be van t�pve?

Kok�in�!

- J�l vagy? - Igen, persze, j�l vagyok, k�sz.

Lel�ptem egy b�rba, Tar�t keresem.

- Egy b�rban? - De hat �ra van, Julien.

Ibiz�n ilyenkor nyitnak a b�rok.

Nem engedem! L�ttad a v�r�t, semmi kedvem megint itt kik�tni veled is.

Van annyi eszem, hogy ne drogozzak. L�gy sz�ves!

�deske, sz�vem!

Azt hiszem, kezdem kiismerni a fiadat.

� egy j�zan gyerek. R�ad�sul szerelmes.

Hadd keresse meg azt a l�nyt! Lehet, hogy �lete szerelme.

Fontos megtal�lni �let�nk szerelm�t. �n p�ld�ul lecs�sztam r�la.

J�, hogy mondod! Mi�rt, nem �n vagyok az?

De igen. Nem �gy! Persze.

Nem azt mondom. �gy �rtettem... Nem! Csak azt akartam mondani, hogy...

Az �letem els� fel�r�l besz�ltem.

Ami nem jelenti azt, hogy a m�sodik fel�ben nem.

K�ny�rg�k, most ne nyaggass ezzel!

Tudod, hogy a fejemre estem, �s teljesen ki vagyok �tve.

�sszevissza besz�lek.

Na j�, de t�zre otthon legy�l!

- K�sz! Nagy vagy, anya! - Biztos nem akarsz te is vele menni?

Nem, szerelmem, csak egyet akarok, lefek�dni.

Anya, l�gy sz�ves! Nem fogok hatkor lefek�dni. Nem vagyok ded�s.

Mi van ma? Telihold van?

Na j�, de a nyaral�n k�v�lre nem mehetsz!

Ok�. K�szi!

Ugye b�zhatunk benned?

Menj�nk, �deske!

- L�tom, nagyon elsz�nt vagy! - Pofa be!

Barom!

Na v�gre!

Lezuhanyozom, megv�rsz?

Egy �leten �t v�rlak, hogyha kell!

Te Carole... �desem...

Nincs bennem f�lt�kenys�g, de...

Annak idej�n volt k�ztetek valami a rolleres fazonnal?

Dehogy volt! Ezt honnan vetted?

Csak mert l�tom, hogy nagyon-nagyon k�zel �lltatok egym�shoz.

K�zel, persze, mint a gyerekkori bar�tok.

Az m�s. Bevallom, csal�dtam volna.

Szeg�ny fick� az�rt nem egy nagy l�men.

Nyilv�n nem egy agyseb�sz, de kedves.

H�t, t�nyleg nem egy agyseb�sz, ink�bb agyhalott az a tah�.

�n kedvelem.

�tven eur�.

Annyim nincs, de ismerem Franckyt.

Persze, mindenki ismeri. Na tiplizz�l!

Az any�m exe.

Mindenkinek az exe. Mondtam m�r, hogy h�zz�l el!

- Hall�! - Anya!

Hall�! Anya!

V�rj k�t pillanatot!

Anya! Anya!

V�rj m�r!

Hol vagy?

Az Usuaia el�tt. Nem h�vn�d fel az exedet?

Francky nem az exem. H�lye vagy?

Julien, most azonnal sz�pen hazaj�ssz!

Tudom, hogy Tara itt lesz. Azt �g�rted, seg�tesz.

- J�l van. Megyek. - K�sz�n�m!

Annyira ciki az a sr�c.

Most mi�rt? Szerintem meg Jordan t�k cuki.

�s m�g helyes is. Akkor meg mi�rt ne vele?

Leteszem. Anya!

Te hova m�sz? Elm�sz? Veled megyek.

Nem! Felm�sz, �s csendben maradsz, mert Philippe alszik!

- Ha fel�bred, mit mondjak? - Mondd neki, hogy ne agg�djon!

Azt nem mondom, hogy mit vett�l fel.

Ne is mondd, mindegy, csak nyugtasd meg �s k�sz! Majd j�v�k.

- Hogy vagy? - Minden zs�r. N�lad?

- N�lam is. Mit csin�lsz? - H�t, most �pp semmit.

- �s te? - Semmit.

Az j�.

Gy�ny�r� vagy, kiscic�m!

K�sz�n�m! Im�dom, mikor ilyen kanos vagy.

- H�vt�l, Francky? - Igen.

K�t fick� balh�zik, szedd sz�t �ket, �s dobd ki mindkett�t. Na menj! Csin�ld!

Bocs, most meg cs�ng�k.

- Hall�! - Szia, itt vagyok a b�rod el�tt.

- Mi van? Itt vagy? - Igen, a fiam miatt. Majd elmondom.

- Behozlak a VIP-p�holyba. - Milyen p�holyba?

- K�ld�k egy kidob�t. - Mondd hangosabban, nem hallom!

- Milyen sz�n� a ruh�d? - Piros.

- Ok�. - �szre fogsz venni!

Julien!

- J�l vagy? - R�d �ml�tt a piros fest�k?

- Mi�rt, t�l sok? - Nem, nagyon csini vagy. H�vtad az exed?

Igen, de nem az exem, csak egy bar�t, �s beenged minket.

Fesz�lt vagy, valami gond van?

Igen, a VIP-ban van egy kis feszk�.

Megyek egy kicsit seg�teni.

Egy fen�t! Nem fogsz magamra hagyni! Ez a mi est�nk, meg�g�rted nekem!

J�ssz m�r, mit gaty�zol? Meg kell keresnem Tar�t.

Ekkora t�megben �gysem tal�ljuk meg.

K�sz sz�pen, meg�rtettem.

Julien! Julien!

N�zd m�r, a kis aranyos csaja.

Hell�! Hogy vagy?

Rem�lem, most nem j�n r�d a p�nikroham.

P�nikroham csak a rep�l�n j�n r�m.

A legjobbkor, elfogyott a nyugtat�m.

- Irt� vicces! - Hol van a kis aranyos?

- Hova lett az �desk�d? - Dugulj m�r el!

Kok�in�... kok�in�l� pl�j�.

A rend�rs�gre! A rend�rs�gre! Rend�rs�g...

Carole?

Carole?

�n nem akarom er�ltetni.

Csak t�led f�gg.

Akarod vagy sem?

T�nyleg f�j? F�jdalmas?

Az elej�n, azt�n meg hozz�szoksz.

J� napot, Carole-t h�vta, pillanatnyilag nem vagyok...

- Akkor nem siettetj�k. Ok�? - Ok�.

Amikor majd �gy �rzed, tudni fogod.

�s rem�lem, �n is tudni fogom.

Manon! Minden rendben?

- Igen. - Nem tudod, hol van any�d?

- Elment Julien ut�n az Ushai�ba. - Tess�k?

Ahhoz a... a Franckyhoz?

A francba, meg kellett volna nyugtatnom.

- El ne mondd any�nak, hogy az �n hib�m! - Mi a te hib�d?

T�nyleg elment ahhoz a d�lerhez?

Igen, szerintem ott kell keresn�nk.

Egy fr�szt! 13 �ves vagy, itthon maradsz!

- Basszus, ezt a koloncot! - Mit mondt�l? Nem hallottam krist�lytiszt�n.

Megyek aludni, ezt most hallottad, h�lye v�n trotty!

Mi is szeretn�nk v�gre aludni!

Bocs, de ez Ibiza! Itt 0-24-ben buli van.

Ha nyugalomra v�gyik, menjen Bergues-be, ott senki nem fogja zavarni a nyugalm�t!

Na, mes�lj! Hogy van a pof�ra es�s kir�lya?

Nem �t�tte meg nagyon mag�t?

Nincs komolyabb baja, sz�pen kialussza.

Az � kor�ban ez mondjuk norm�lis. Nem gondolod?

Csak hogy tudd, boldog vagyok vele, �s csak a fiam miatt j�ttem.

Szerintem a fiad remek�l sz�rakozik.

Nem, ki van borulva, �s az ex�t keresi.

Akkor ez a ma este tematik�ja. Mindenki az ex�t keresi.

L�gyszi, �llj le, n�lam es�lyed sincsen!

Figyelj, Carole, nekem is van csajom.

De ett�l m�g ma este meg�rj�tesz!

L�gyszi, ez nekem rohadt kellemetlen.

Carole!

- Uram! - Carole!

Az... az ott a feles�gem! Ott van. Carole!

- �rj�t� ez a v�r�s! - Hola Alonso!

Nem hiszem el, te m�g itt vagy? H�t ez �llati!

A legjobbkor j�ssz. A fiamat keresem, nem l�ttad?

Na, mondd! A fiadat? Kit �rdekel! Ne mozdulj, hozok pi�t!

- El ne moccanj innen! - Ez meg ki a t�k�m?

Senki, majd elmondom. Egy ismer�s. Nem sz�m�t.

Mit keresel te itt?

Te horkolt�l. Julien meg nem b�rt bej�nni.

Mi van? Nem hallok semmit. Nem lehet lehalk�tani ezt a zajt?

Elviselhetetlen.

Ezek szerint nem k�rt�l f�ldug�t a bej�ratn�l?

- Nem. - �, basszus!

- Kihaj�tsam? - Nem kell, nincs semmi gond.

Ink�bb tudod, mit? Alaposan megleck�ztetj�k.

Fi�k, most sz�lok, �n nem vagyok agressz�v.

Nem v�dekezem, �gy egy kicsit k�nny�.

Nyugi van, kis pajt�s, itt nincs er�szak.

- Ez kihez besz�l? - Megmutatod, mennyi v�r van a puc�dban!

Felj�ssz velem a sz�npadra! Azt�n megl�tjuk!

M�g mindig jobb leszek, mint ez a debil zene!

Mi a m�v�szneved?

Az �lneved? A fell�p� neved?

Doktor P. P, mint Philippe! Az j� lesz.

Vagy, mint pasibuli!

Az persze, pasibuli. Ez a tag nem sz�zas!

Doktor P.? Mi ez az agymen�s?

B�zz bennem, �deske, szerveztem m�r p�r nemzetk�zi podol�giai kongresszust,

- m�g soha senki sem panaszkodott. - Mind veled vagyunk, �deske! Igy�l!

- Igy�l, ez majd er�t ad! Fen�kig! - Ok�, k�szi!

Olyan az �ze, mint a liszt.

Na j�, kapaszkodj meg, �des!

K�vetkezik �leted legnagyobb pillanata!

Viszl�t ut�na, b�bi!

- Szerelmem, ne csin�ld! - Hadd sz�rakozzon m�r!

- Ne! - Tess�k, igy�l, ez majd lelaz�t!

Hajtsd csak fel! Fen�kig!

Nagyon �t�s a cucc, mi ez?

�t, mi? Pedig csak vodka.

- Meg egy kis MDMA. - Az drog?

H�! Emberek, buli van, vagy mi?

- Can you feel it? - Can you feel it?

Bocs, hogy lekevertem a zen�t.

De van itt valaki, aki azt �ll�tja, hogy mi nem tudunk bulizni.

Na gyere, kispajt�s!

Gondoltam, tesz�nk egy pr�b�t. �tadjuk neki a pultot.

J�, mi�rt is ne?

Helyes! �jdons�lt fell�p�nk neve Doktor P., mint Philippe!

- Can you Philippe? - Can you Philippe?

Na, sz�lsz hozz�juk p�r sz�t?

Buenos Noches amigos!

Ok�, k�sz, ennyi el�g. Ok�, figyelj!

Itt cser�lsz lemezt, ez itt a playlist.

- Ezzel meg... - V�rj, nem kell, k�sz!

Nekem megvan a szem�lyes playlistem.

�n egy�tt �lek a zen�vel! �n k�vetem a zen�t!

Ennyi, �s csak j� zen�t j�tszom.

Ezt akkor hova dughatom be?

- A seggedbe! - Tess�k?

Na j�, add ide!

�gyes. Na, v�rj�l csak, hadd n�zzem!

Dos minutos!

�s hadd sz�ljon!

Ezt eg�sz j�l megoldottad!

�des kis figura vagy te, kis pof�m.

De t�nyleg!

Te meg szellemes. De ha nem veszed le a pat�dat, t�k�n r�glak!

A l�nyeg az, hogy... a zene...

rohadtul bej�n nekik!

- Idi�ta! - K�sz, �des pofa vagy!

Manon? Bel�p�s nagykor�aknak, nem ribancoknak!

Mit akarsz, engem legal�bb beengedtek! Hol vannak?

Ott!

Gyer�nk, Philippe!

Szerelmem, rep�l�k!

Rep�l�k!

- Iden�zz! - Az anya?

Az agyamat eldobom, te t�nyleg rep�lsz!

Persze hogy rep�l�k, ezt n�zd!

Akkor figyelj, mert �n is rep�lni fogok!

Carole, rep�l�k!

Philippe, Philippe, Philippe, Philippe...

Hallottad, mekkora sikerem volt? Doktor P. kem�nyen csapatta.

- Ja, persze, igen. - Doktor P.!

Let�r�ltem a vigyort a k�p�r�l. Az undor�t� k�p�r�l let�r�ltem.

- L�ttad, mekkora fless volt? - Igen, mama.

- I love rock 'n' roll! - Philippe, ugye �gy nem akarsz vezetni?

- Gyer�nk! - �n is azt mondom, sz�llj be h�tra!

- I love rock 'n' roll... - Philippe!

- Ez az, sz�llj be! - A kispof�mnak is megmutattam, amit meg kellett.

Doktor P.! D� P�, D� P�!

Most m�r csend legyen!

Tudod te vezetni ezt a b�h�m�t?

H�t jobban, mint Doktor P.!

Doktor P., mint Philippe! Igen!

Julien!

Julien!

Vedd ki ezt a szart, m�g minket n�znek �sk�v�letnek!

- I... still loving you... - Still loving you.

I still loving you.

- Still loving... - You...

I still...

- Egy puszik�t! - �llj m�r le, anya!

�s Tara?

Azt hiszem, elengedem.

Miatta ker�lt k�rh�zba, miatta drogoztak.

Nem teszem t�nkre a nyaral�st.

Nem teszed. Nekem bej�n ez a ny�r.

J� ez a cucc, legal�bb Shrek nem horkol.

Can you Philippe?

Nem, nagyon nem j� ez a cucc!

Na ne! Most l�p�nk le!

Lassabban! Ne rohanj!

Szabad lesz?

Ilyen nincs...

- Bocs�nat! - Ez nem norm�lis.

- H�t ez nem. �s nekem j�n. - A toj�som.

Mit csin�lsz, �deske? Bele ne gyalogolj nekem!

Eszkuz�... l�sz fejf�j�sz.

Bocs�natot k�rek a tegnap�rt, mikor any�tok nem volt az any�tok.

- �s Philippe sem volt igaz�n Philippe. - Nem...

De minden rendben van, nyugodjatok meg!

Se any�tokn�l, se n�lam nincs semmi sz�v�dm�ny.

Nincs sz�v�dm�ny.

Hall�!

Hall�! Halll�! Hall�! Hall�!

Csak egy sms.

De h�lye vagyok.

Tiszta h�lye vagyok, bocs.

- Mi az? Valami baj van? - Nincs baj, Francky megh�vott minket a haj�j�ra.

A gyerekeknek tetszene.

Nem �rtelek.

Azt akarod, hogy drogozzanak?

M�r ismerek k�t-h�rom fazont, aki seg�thet,

ehhez nem kell a tengerre menni.

Miattunk ne veszekedjetek, �gysem megy�nk!

Ne is �lmodjatok r�la!

Pedig j�pofa volna, �gyis akartam haj�s programot, ez kap�ra j�tt.

Sz�vem, sz�vem, sz�vem!

Tudod, hogy kamaszok, b�zd ezt r�juk! Ha nincs kedv�k, nincs kedv�k.

Nekik nincs, nekem viszont van.

Ok�, k�rlek, akkor menj�nk, sz�vem!

A kocsi a m�sik parkol�ban van.

Ja, persze! Menj�nk a m�sik parkol�ba!

Sz�p napot!

Szerinted hogy fogunk kib�rni egy teljes napot Franckyval?

Jaj, ne m�r, ez a legkevesebb. Tegnap este kicsit megal�ztam.

Elfogadtam egy gyerekkori bar�tom megh�v�s�t, tal�n csak kib�rod.

Persze hogy kib�rom.

Van egy j� tulajdons�gom, nem vagyok f�lt�keny.

Ja, az �n sem. A f�lt�kenys�g mindent megm�rgez.

- Bizony! - M�g ha az a mocsok Gilles megcsalt is, ebben nem v�ltozom.

�gyhogy csak magadra vigy�zz!

Te mir�l besz�lsz? �n 100%-ig egy hull�mhosszon vagyok veled.

Viszont ha nem emlegetn�d �lland�an az exedet, azt az�rt el tudn�m viselni.

- H�! - Itt vagyunk!

J�l van, mit kell �gy ordib�lni! L�tj�k! Jaj, a fejem!

- Mi van, �gy izgulsz? - Nem, hulla vagyok.

Dehogynem, l�tom, hogy izgulsz.

Sz�tcsapatt�tok tegnap este!

Micsoda buli volt!

H�t igen. V�rj csak!

- Levehetsz. - M�ris. Most gyere!

- Hogy vagy? - K�sz, j�l!

�, any�m!

Kis m�snaposs�g?

Jaj, nem, nem, nem. M�zlink van, nincs sz�v�dm�ny.

- Nocsak. �dv�zl�m a h�lgyeket! - J� napot!

- �n Philippe vagyok. - Tess. - �n meg Lubmila.

Nah�t, milyen sz�p neve van. Honnan sz�rmazik?

- �n Kolumbi�b�l. - �n meg Puerto Ric�b�l.

H�t ez nagyon izgalmas. M�g sosem tal�lkoztam d�l-amerikaiakkal.

- K�v�nj egyet! - J�l van, csajok, akkor mehet�nk?

Igen. Igazad van. K�v�nok, mert ez egy els� alkalom.

Gyer�nk, bak�k, ir�ny Formentera!

Hogy mondj�k Puerto Ric�-i nyelven, hogy tenger�sz?

�gy mondjuk, hogy "Marinero mi amor!"

Egyben vagy, papi?

Persze, csak kicsit... Rettenetesen f�j a ves�m.

- Hazamenj�nk? - Ne, ne, majd elm�lik.

Megmassz�rozzalak? Aranykezem van.

F�l�sleges, majd �n megmassz�rozom.

J�l van, az�rt nem kell let�madni. Ha egyszer aranykeze van.

Csak seg�teni akart. R�ad�sul a ves�m is f�j.

G�zt neki, toljad, toljad!

Nagyon kellemes itt, Frank.

De most mi lesz, lehorgonyzunk?

Mert a partt�l kicsit t�vol vagyunk.

Tedd csak le magad h�tul, mindj�rt j�n a dingi.

�, a dingi. Mert ha �szni kell, am�gy azzal sincs gond.

Mindent megoldok. Mindenesetre remek kis napunk van.

Nagyon j�l tartod �m magad!

- K�sz�n�m! Kedves vagy. - De �szint�n!

B�rcsak az any�m n�zne ki �gy!

M�g egy r�ncod sincs. N�zd meg, sehol egy r�nc.

T�nyleg mondj�k, hogy a kort�rsaimhoz k�pest kev�sb� vagyok r�ncos.

De, m�giscsak van r�ncod. Ott a szemed k�r�l. Amikor mosolyogsz.

J�l van, hagyjuk!

40 �v felett az ember akkor ne is nevessen, ha j�l akar kin�zni?

- Ink�bb hagyjuk! - Szerintem is.

Valami baj van, sz�vem? Mi�rt durc�skodsz?

R�ncos vagyok, ha nevetek?

T�nyleg? Fogalmam sincs, nem figyeltem.

Bezzeg a l�nyok fenek�t azt figyeled!

- Tess�k? - Persze, kit izgat a v�nl�ny, ha van itt friss h�s is.

Kinek n�zel te engem? Nem a volt f�rjed vagyok.

Azt vettem �szre. � b�rta a haj�z�st.

De kedves vagy! Ha ennyire r�hellsz,

veszek egy rep�l�jegyet, �s elmegyek m�shova nyaralni.

Csak tess�k! Biztos van k�zvetlen g�p Croture.

- Crotoy, nem Crotu! - Hoh�, nyugodjunk meg gyorsan!

Ismerem ezt. A m�snap jellegzetess�ge. �rtem?

Radik�lis gy�gym�dom van r�.

A h�lgynek egy Magnum Minuty, az �rnak pedig 25 kil� hom�r Pascalou bar�tomn�l.

Megl�tj�tok, ez seg�t. �s addig is lenyugszunk! K�sz�n�m!

Gyertek, gyertek! Csak egy megjegyz�s. Sosem l�ttatok a bar�tom feles�g�vel.

Pascalou egy kicsit f�lt�keny.

- Pascalou, Catoche! Vend�geket hoztam! - Micsoda alak!

Vend�geket hozt�l, majd beverem a k�pedet! Laposra verlek, hallod?

- Mi a baj, �reg? - Mi a baj? Nagyon j�l tudod, hogy mi a baj!

- Ne m�r, mi van? - Mi van, mi van, mi van?

Mi van?

- Hagyj�l m�r, te h�lye vagy! - Egy hete r�m se k�psz. Milyen bar�t az ilyen?

Igazad van, de a t�k�met hagyjad! Vend�geket hoztam.

- J� napot! - J� napot!

H�, Catouche! Ide sem j�ssz k�sz�nni?

Szia, Francky!

- Ennek meg mi baja van? - �s a hom�r ma milyen?

- A hom�r? - Igen. - H�, Giuseppe! Mutasd a hom�rt!

- Magnifico. - L�tod?

Magnifico. Maguk meg bepuszilj�k az eg�szet, k�l�nben...

- Gyertek, gyertek! - ...morcos leszek!

- J�t esz�nk, sz�vem. - Igen. - Gy�ny�r� napunk van.

Bosszant�, mi?

T�vols�got kell tartani. R�m m�r nincs hat�ssal.

Ezer �ve �lem ezt az �letet. Francky, h�ny ezer �ve csin�ljuk?

M�r egyik�nk sem sz�molja.

Sz�k�k, barn�k, nagy segg�ek, cs�cs�sek.

Egyik sem izgat m�r, mindet magasr�l leszarom.

�s, �regem, nehogy azt hidd, hogy nem menne,

sz�rhatn�m, amelyiket csak akarom, rept�ben.

- H�t persze, term�szetes. - De h�t ez nem szerelem, tudod. Dehogy.

A n�t, ha szereted, tisztelned kell, Philippe.

- Term�szetes. Hogyne. - �rted? Vil�gos? Catouche!

- Igen? - Mi�ta is vagyunk egy�tt mi ketten?

- 15 �ve, szerelmem. - 15 �v, �s nincs k�sdob�l�s.

Semmi sem �rny�kolja be a kapcsolatunkat. Ez m�r csak �gy megy.

- Brav�! - Van is mihez tapsolni. Gondolkozz ezen!

Ha ezt �gy folytatod, egyed�l fogsz meghalni, mint egy kutya.

Igaza van.

Mit csin�ljak, �n m�g nem tal�ltam meg a Catouche-omat.

�s f�l�, hogy nem is fogod.

Sziszeg r�d, mint egy k�gy�. Mit k�vett�l el?

Te, �regem,

nincs ennek egy kish�ga, mert n�lk�le nehezen b�rom a sztorijaidat.

�n degeszre zab�ltam magam.

- Az eg�sz csal�d helyett ettem. - Milyen fal�nk a kis Philippe!

Nesze, kapsz t�lem m�g kett�t. Giuseppe! M�g k�t hom�rt Philippe-nek!

- Jaj, nem, id�ig vagyok. - Ezt nem szeretem. H�, Philippe!

- Erre �n h�vlak meg. - Csak m�r nem f�r bel�m.

�s a kis h�lgyike nem eszik? Fogy�zik?

A kis h�lgyike nem fogy�zik, ink�bb iszik,

hogy megfeledkezzen a nagy fenek�r�l. Mert � nem csontkollekci�.

Milyen j�pofa az asszony!

Szia!

Szia!

Nem t�ged l�ttalak este?

Tegnap este? De igen, engem, �n voltam.

- H�t ez t�k j�. - H�t igen, t�nyleg. T�k j�.

Meg sem k�rded, hogy h�vnak?

Jaj, de, dehogyisnem. Hogy h�vnak?

Justine.

�n meg Julien vagyok.

De �n meg nem k�rdeztem.

Az igaz.

Csak vicceltem.

Justine �s Julien... Ez is annyira cuki.

Fi�k, pezsg�zz�nk!

Megh�vom a bar�taimat. �s most m�r te is k�z�j�k tartozol.

Nagyon megtisztelsz vele.

�n ismerem ezt a l�nyt.

Most ismerem fel.

Nem lehet igaz!

Ez meg hova megy �gy? Nehogy m�r itt hagyja a hom�rt! Egy vagyonomba ker�lt.

Bunk� egy bar�tod van.

- �s nem csak a bar�tja bunk�. - Hogy �rted?

A fen�be, Catouche, mi �t�tt bel�d?

- Mi a fen�t m�velt�l vele, hogy �gy...? - V�rj!

Az�rt haragszik r�m, mert idehoztam ezt a fick�t. Aki egy c�pa.

Ez egy c�pa? Ugye csak viccelsz?

Nem t�nik egy c�p�nak.

A klubban t�bben mondt�k, hogy r� akart m�szni Catouche-ra.

Sajn�lom, �regem, ezek ut�n m�r el is hiszem.

A rohad�k! Ez�rt kicsin�lom!

Ez van.

Befejezn�d a sz�vat�somat?

Hetyegj a kis lib�iddal!

Hagyj�l m�', ezek csitrik! �n az igazi n�ket szeretem.

Te meg ne k�nozz tov�bb! Mondd, hogy szeretsz!

Jaj, istenem, te is tudod!

Na ez az! Nem mondtad ki!

T�k mindegy, teszek r�! Kit�lalok Pascalounak.

Elegem van a hazudoz�sb�l. Pascalou!

Tara kisasszony! Tara kisasszony!

Ne haragudjon, nem akartam megijeszteni.

Ne f�ljen t�lem! Mondjuk �gy, hogy Julien Lemerche mostohaapja vagyok.

Egy iskol�ba j�rtak Lille-ben, ha m�g eml�kszik.

A kis Julien? � is Ibiz�n van?

Igen, �s szeretn� el�rni, de �gy hallom, hogy �nnek nincs mobilja.

H�t nincs, a sz�leim mobilellenesek.

T�nyleg? Ilyet se hallottam m�g. �s nincs vonalas telefonjuk sem?

De van, csak azt soha senki nem veszi fel.

Az�rt megadn� a sz�m�t? Mert Julien �gy �r�lne, ha el tudn� �rni.

Mi�rt ne? 00 34 23...

Egy pillanat. M�ris. �ll�t�lag ez �gy tokon �t is m�k�dik.

00 34... Egy pillanat. De �gyetlen vagyok, istenem!

Analfab�ta vagyok a telefonhoz.

Ne haragudjon. 00 34...

- H�, �reg! - Igen?

Te akartad megdugni a feles�gem?

- �n? Kicsoda? - Ez�rt beverem a k�pedet!

- Ez meg�r�lt! - Beverem a k�pedet!

- H�vjanak seg�ts�get! - Meg�llek!

Seg�ts�g! Seg�ts�g! Seg�ts�g!

- Ez egy komplett �r�lt! - Te mocsok!

Elkapott egy fut�bolond!

- Maga teljesen meghibbant? - Pascalou, te mit m�velsz?

- Seg�ts�g! - Hagyd abba! Most azonnal!

- T�nyleg r�d nyomult az ipse? - Ki mes�lte ezt neked?

Ki? Mit gondolsz, ki mes�lte?

H�t Francky!

Jaj, dehogy �n! �n nem ezt mondtam.

- Csak valami fura dolog t�rt�nt. - De nem � volt az!

Hanem a benga belga. Megpr�b�lt becserk�szni.

A benga belga? Ki az a rohad�k benga belga?

- �n kicsin�lom azt a mocskot! - Ne, ne!

Csillapodj, Pascalou! Meg sem tal�lod.

- Majd �n lerendezem ma este. Meg�g�rem. Nyugi m�r! - Higgadj m�r le!

Nyugodt vagyok, nincs semmi bajom!

K�sz�n�m, Francky! M�g szerencse, hogy itt vagy nekem.

Bocs�nat, szabad lesz? Pardon!

Elmeh�borodott! Sz�tverte a fejemet.

Azonnal hazamegy�nk. Elegem van.

V�rjatok m�r, ne vigyelek haza?

Ha egy m�d van r�, ne! �s ne is keress ezut�n!

Maradj a haveroddal meg Catouche-sal! Ha j�l �rtem, vigasztal�sra v�gyik.

El�gg� �gy t�nik. Elt�rte az �llkapcsomat!

Ok�, most mit csin�lunk?

Csak megkereslek az inst�n.

De l�tod, hogy itt vagyok. Nincs sz�ks�g r�, hogy...

J� persze, de ut�na.

- Aha... - Mi ut�n?

V�rj, megvagy! Justine25, ez az?

- Igen. - Basszus, mennyi k�vet�d van!

- Ok�, ennyi, elmentem, rohadt meleg van itt. - Jaj, el ne menj!

Kapcsolok kl�m�t.

�, basszus! Mindj�rt kikapcsolom.

Hagyd! Ez a sz�m t�k�letes.

A j� h�r, hogy megtal�ltuk Tar�t.

A rossz h�r meg az, hogy k�nnyen lehet, hogy Guillain-Barr� szindr�m�t kaptam.

- Az micsoda? - Teljesen �rz�ketlen az arcom,

egy�ltal�n nem is �rzem, biztosan begyulladt ott valami.

Tal�n... Tal�n m�gsem.

Ugyanezt m�g egyszer k�rhetem?

Igen, nem volt rossz.

Mintha �reztem volna valami kis sz�r�st. Ez tetszett, ez j� jel.

�s milyen j�, hogy nevetni l�tlak.

Mert szellemes vagy.

Mindenesetre nekem tetszenek.

Micsod�k?

A kis r�ncaid. Mikor nevetsz.

A bal szemedn�l, meg am�gy a jobbn�l is.

- Na, l�tod, most nem vagy szellemes. - Pedig nagyon helyesek.

Azt hiszem, ez a legjobb pillanat, hogy bejelents�nk egy j� h�rt.

Philippe megszerezte Tara sz�m�t.

Egy vonalas sz�m. �s az is kider�lt, mi�rt nincs mobilja.

- A sz�lei mobilellenesek. - Gracias! - De nada.

Ennyire hidegen hagy?

Igen, pont leszarom.

Julien, ne besz�lj �gy Philippe-pel!

- Nincs semmi baj, Carole. - De igenis van!

A nyelved kil�g, hogy megtal�ld neki ezt a l�nyt, erre �gy reag�l!

Mi bajotok van nektek Philippe-pel?

Szerintetek t�l �reg, t�l h�lye, r�gim�di? Ezenk�v�l?

Caroline, ne add a sz�jukba!

Nem adom. Ha nem is mondj�k, gondolj�k.

El�g volt a finomkod�sb�l! Mondjuk ki az igazs�got!

Az igazs�got akarod? Tara m�r nem izgat. Tal�lkoztam egy szuper csajjal.

De ez a ribi m�r most m�ssal kavar.

- Julien! - Hagyj�l m�r!

Na j�.

Ha ilyet j�tszunk, �n is tal�lkoztam, egy t�k j� fej sr�ccal. �s...

- Az a punk a medence mell�l? - Rohadtul nem Punk! Hanem hipszter!

Manon, vegy�l vissza! Mit csin�lt az a sr�c?

�g�rd meg, hogy nem akadsz ki, j�?

Minden nagyon j�l siker�lt. Vagyis...

m�g teljesen nem gy�gyult be...

Manon, 13 �ves vagy, mir�l besz�l�nk?

Mir�l? H�t a tetk�mr�l.

Ja, hogy arr�l!

Csod�latosan �ll az a tetov�l�s. T�nyleg, isteni.

- De most menj�nk Julien ut�n! - Nagyon klassz, men�!

Menj�nk Julien ut�n! A tetov�l�s nagyon j� �tlet volt.

- Sz�val tetk�. - Tetov�l�s, isteni.

De h�t m�g nem is l�tt�tok!

- Nem baj, akkor is nagyon sz�p. - Biztosan isteni, pazar �zl�sed van.

Ilyen nincs!

- Bocsesz! - Eln�z�st!

T�l messzire m�g nem juthatott.

Nem veszi fel a mobilj�t.

Akkor h�vd fel te, Manon!

Nekem sem veszi fel.

M�skor mindig felveszi.

Csak nyugi, �s gondolkozzunk!

Ezt a citadell�t V. K�roly �p�ttette a t�r�k�k ellen a XVI. sz�zadban.

- Kit �rdekel? - Nem is az�rt, de az alaprajza k�rform�j�.

Ha ti arra mentek, �n meg erre, nem ker�lhetj�k el.

- Az agyamra m�sz! - Mi az, hogy az agyadra megyek?

- V. K�rolynak ez a v�djegye volt! - Ne magyar�zz�l, indulj m�r el!

- Ez tette a citadell�it bevehetetlenn�! - Gyere m�r, anya!

Ahogy mondom. Csak senkit sem �rdekel, ahogy mondom.

Julien?

Itt vagy? Julien!

Figyelj, �regem, nem vagyok az ap�d. M�g csak egy cimbid sem.

- Mi? - Egy cimbor�d, egy bar�tod.

De elmondok neked valamit.

Kicsit szem�lyes, magamr�l, az �letr�l.

Szerelemben balf�k vagyok.

Az els� feles�gem el is hagyott, gy�l�ltem �rte.

Pedig igaza volt.

Ha olyan izgalmas �s boldog lett volna az �lete mellettem, akkor nem hagy el.

�s rettegek, hogy any�d ugyan�gy elhagy.

Any�m nem fog elhagyni. Bej�ssz neki, l�tszik.

Kedves vagy, de azt hiszem, m�g nincs nyert �gyem.

Crotoy, a Scrabble, a prot�zisok nem k�nny�tik meg a helyzetem.

�gyhogy nem akarok neked tan�csot adni.

Csak elmondan�m, hogy ma d�lut�n

Formenter�n voltam, �s �sszefutottam egy gy�ny�r� l�nnyal.

Mikor mondtam, hogy pr�b�ltad el�rni, megcsillant a szeme.

Le�retts�gizt�l, miatta idej�tt�l, megvan a sz�ma.

H�lyes�g volna kihagyni.

Ja, �s megk�zd�ttem az�rt a sz�m�rt. Egy mel�k barom nekem esett.

J�l el is vert, nem tudom, mi�rt. De az �let�vel j�tszott, azt el�rulom.

Mert ha nem fogom vissza magam,

ha hinn�k az er�szakban, p�pp� z�ztam volna azt a h�lye fej�t.

Tess�k, itt van, h�vd csak fel!

A 00 34-es az �v�. Magadra hagylak.

Megkeresem any�dat, mert agg�dik.

Mi�rt nem m�sz gyorsabban, ez nem v�ros.

Ha m�r sz�ba hozta, rohadt ideges�t�.

Valami leszab�lyozza a kocsit az elej�t�l fogva.

A sebess�ghat�rol�. Most l�pj neki oda!

Na, csod�s! K�sz, Julien!

Na v�gre! Csak van szufla ebben a bat�rban!

�s baromira tetszik!

Kapaszkodjunk a kanyarban! Nagyon megy.

K�v�ncsiak vagytok a Santa Gertrudis templom izgalmas t�rt�net�re?

- Nem! - Nem! - De k�r.

- Asszonyom! - J� napot...

- Julien. - Julien.

Azok ott a sz�leid voln�nak?

- Igen, de m�r mennek! - Igen, hogyne.

Nagyszer�.

- Ne haragudj, hogy is h�vnak? - Juliennek. - Julien!

J�jjenek be egy italra!

Jaj, nem, nem akarunk zavarni.

Jaj, dehogy, ellenkez�leg.

Mindig �r�l�nk, ha j�nnek hozz�nk.

- Philippe, �rvendek! - Fleur, �rvendek!

- Julien. - Carole, az �lett�rsa, � pedig a l�nyom.

�rvendek! Jaj, de aranyos kicsi l�ny!

De gy�ny�r� vagy! Kik�p�tt az apuk�ja.

Val�j�ban �n csak a mostohaapja vagyok.

Igen, a szeme teljesen az �n�.

Na, j�jjenek, j�jjenek!

- Ne er�lk�dj, nem �rdekli, mit mondunk. - Az biztos.

Menj�nk!

Isten hozta �n�ket szer�ny hajl�kunkban!

N�zz�k el a rendetlens�get!

Bemutatom Michelt, a medenc�ben van.

Sz�vem! Sz�vem! Vend�geink vannak!

Megyek.

Hogy is h�vj�k, bocs�nat?

Engem? Philippe-nek. Philippe.

- Na tess�k, megmondtam. - Igen, el�g elk�peszt�.

Aha, �s van itt m�g elk�peszt�bb is.

H�t igen, nem semmi.

Eln�z�st, mindennap k�t �s f�l �r�t �szom.

- A sz�v karbantart�sa a legfontosabb. - Az biztos.

Kardiol�gus vagyok. Tudom, mir�l besz�lek.

- �rvendek! Michel. - Philippe.

Mi meg rengeteget gyalogolunk, merthogy podol�gus voln�k.

A rossz tanul�!

Mi �sszevissza sz�vattuk magukat az egyetemen.

Mindig azt mondtuk, hogy a l�b az a szakter�let, ami b�zlik.

- Milyen szellemes. Igaz�n. - J�pofa. - Justin!

Tara a napoz�n�l v�r.

- Menj csak, keresd meg! - Menj csak, Justin!

- Justin! - K�sz�n�m! - Nem, nem! Erre lesz.

- Az olajf�k m�g�tt. - K�sz�n�m! - Egyenesen! - K�sz�n�m!

�! �s itt van Maelle is.

Idej�ssz k�sz�nni, sz�vem?

- J� napot, Maelle kisasszony! - J� napot, Maelle!

- Sz�p, igaz? - Elb�v�l�.

Teljesen el vannak mer�lve a vil�gukban. Ilyenek a kamaszok.

Csak megj�tt neki.

Hogy csin�lj�k, hogy ebben a kertben minden ennyire z�ldell?

Gondolom, egy vagyon lehet az �nt�z�s.

Egy centbe sem ker�l. A bolyg� legnagyobb gondja ma a szem�tkezel�s.

Mi viszont mindent �jra hasznos�tunk.

- Mindent. - H�t ez csod�latos.

Biokert vagyunk, a legdurv�bban.

Nincs kedv�k k�rben�zni?

- De. - De... sz�vesen.

- Tara? - Itt vagyok.

Te ruh�ban zuhanyzol?

Igen.

Szeretem a vizes ruh�t �rezni a b�r�m�n.

- Igen. - Te nem friss�ted fel magad?

J�, mi�rt ne.

H�t gyere!

V�rj�l m�r, te ruh�ban zuhanyozol?

Igen, szeretem �rezni a nedves ruh�t a b�r�m�n.

De a mobilod nem rajong �rte.

�, a fen�be, nem igaz!

R�kattintok a kezelend� z�n�ra,

�s a k�szlet mennyis�ge szerint ter�ti a f�ld�n.

- Igen, �rtem. - Na tess�k! �pp tele a tart�ly.

Mivel van tele?

Mindenf�le h�ztart�si �r�l�kkel. Legyen az sz�rke vagy fekete.

Mint egy haj�n, kezelj�k, �s a 100%-�t �jrahasznos�tjuk.

Teljes k�rforg�s.

N�gyen vagyunk a h�zban, gyorsan megy.

- Aha. - K�stolj�k meg a term�st!

- Nagy �r�mmel. - Mit �rt azon, hogy minden �r�l�ket, amit termelnek?

Szerinted?

- Jaj, ne! Ez ocsm�ny! - Mindenesetre �n nem k�stolok.

�n egyem meg egyed�l?

T�nyleg, a Walking Dead bej�tt?

Egy �jabb amerikai szars�g! T�z szezont v�rhatsz, mire k�pben leszel.

Nekem t�k j�l bej�tt a k�p m�r az elej�n.

K�pletesen mondtam.

Ha teny�rbe m�sz� vagy, az nem azt jelenti, hogy a tenyerembe m�szol.

- Minden term�nyt azzal... - Ennyit sz�m�t a tr�gya.

A term�szetes tr�gya.

Ilyen m�shol m�r nincs.

Szagolj�k csak meg a kicsik�met!

- Te j� �g! - Any�m! - Nem semmi.

Mint egy babapopsi.

Lehet, hogy ideje volna tiszt�ba tenni.

Mi volt a vicc?

Nem, csak azt akartuk ezzel mondani, hogy ismerj�k a dolgot,

mert Lille-ben is nagyon j� a biopiac.

Igen, a Wazemmes-piac, ismerem. M�r annak idej�n is bojkott�ltuk.

Kamubio, a keresked�k Mekk�ja.

Eml�kszel a m�ln�ra, amit�l k�t napig olt�ri hasmen�sen volt?

Te j� �g!

Wazzem-piac, mi?

V�rj! Mi a baj, sz�vem! Most mi �t�tt bel�d?

Ezek nem sz�zasok.

Ink�bb m�nusz h�romsz�zasok.

Van tetov�l�sod?

Mert �n most varrattam fel egyet.

Any�mnak nem fog tetszeni, ha megl�tja.

Megmutathatom, ha akarod.

K�sz, de nem izgat.

Kicsi, add m�r ide a spanglit, ott van az asztalon.

�n am�gy voltam a Nekfeu-koncerten a Z�nith-ben, �s bej�tt.

Annyira kamu egy �resfej� sz�pfi�.

Ki nem �llhatom.

�s mit szeretsz? Magadon k�v�l.

Vegy�l vissza! Hogy besz�lsz te velem?

�n? Mindent fik�zol, amit mondok. Szerintem veled van a g�z.

Te elmebeteg vagy! Kezeltesd magad!

Nem is �rtem, mit keresek itt!

�s miattad sz�tcsesztem a mobilomat.

- Nagyon helyes, h�zz�l is el! - Flepnis az eg�sz csal�d!

Hagyd, most m�gsem k�v�nom.

Most sz�vatsz?

- Nyugi, kicsi, mi a nyomorod? - Manon, te mit csin�lsz?

- Spanglit adsz a h�gomnak? - Dehogyis, h�lye vagy?

Manon, sz�vt�l vagy sem?

- Igen. - Egy hazug kis takony vagy!

�s most mi lesz? Meg�tsz?

Nem. Csak ezt csin�lom.

Te tiszta h�lye vagy! Kinek k�pzeled magad?

Papa, a kis szem�t kir�gta a napoz��gyam! Papa!

- Mit csin�lt�l a l�nyommal? - Spanglit adott a h�gomnak!

Na, ezt az�rt, ne! Mit m�vel?

Az �g szerelm�re, nyugodjunk meg! Dr�ga uram!

Ennyit tudsz erre mondani?

Er�szakkal m�g soha semmit nem lehetett megoldani.

Az ilyen gy�va szarok kamu sz�vege.

- Szarcsimb�k podol�gus, ennyit tudsz! - Kussolsz, minip�cs!

Megk�v�ntad, sz�ke ribanc? Mit csin�l?

- �, a kurva... - Brav�, �deske! �gy kell csin�lni!

Ne, ne! A fen�be! Az �nt�z�rendszerem!

Ki k�stolja meg a f�gekaktuszomat?

Megmondjam, hova dugd fel magadnak a f�gekaktuszodat?

Kell a fen�nek!

Sz�tcseszt�k a rendszert! Nem igaz!

Sz�vem!

- Ez micsoda? - Szar a f�ben!

De annyira bio, hogy az m�r durva! Sr�cok, t�nj�nk el!

Patakokban fog folyni a szar!

Kiny�rom!

Kapd el �ket!

- Undor�t�! - Fussunk, �deske, kijutunk!

Beindult a rendszer! Mindenhonnan l�nek!

Ez�rt megfizettek!

Ok�, gyerekek, fut�s!

A kocsi nyitva, �s benne van a kulcs. Fussatok, gyerekek!

- V�rjatok meg! - Fut�s! - Gyorsabban, anya!

Kiny�rom! A mocsad�k! V�getek van!

D�g�ljetek meg!

Ezt meg�sztuk sz�razon, gyerekek!

Durv�n t�rlesztett�l nekik, anya.

Brav�, �deske, brav�!

M�g szerencse, hogy ott volt�l, mert te meg j�l beszart�l t�l�k.

- Hogy besz�lsz, Manon? - Arr�l volt sz�, kimondjuk az igazat.

Papa bemosott volna egyet a bunk�nak, �s v�ge lett volna.

Fogd be a sz�d, Manon!

Nem igazs�g.

Nekem elegem van. K�sz�ntem, �s sz�p est�t!

Sz�vem!

Philippe! Meg ne s�rt�dj, csak j�r a sz�ja.

Hagyjatok b�k�n!

Ne haragudj, Philippe! T�l messzire mentem, nem �gy gondoltam.

A fen�t nem. Tudom, hogy mit gondoltok, kezdett�l fogva.

Ne j�tsszuk meg magunkat! �reg vagyok, zakkant vagyok,

m�s vagyok, mint ti, �s sosem fogtok elfogadni. Pont, itt a v�ge!

- Istenem, ez csod�latos! - K�sz a t�mogat�st!

Nem az! N�zd a t�bl�t! El rayo verde, amir�l besz�lt�l.

Akkor t�nyleg l�tezik.

Lehet, hogy m�gsem vagyok teljesen idi�ta.

Gyer�nk, n�zz�k meg!

- K�rlek, Philippe, gyere m�r! - Menjetek csal�dilag, �n maradok.

Ne csin�ld m�r! Az els� nap �ta err�l besz�lsz, gyere le sz�pen!

- L�gy sz�ves, Philippe, gyere le! - Ne duzzogj m�r annyit!

Gyere sz�pen! Valakinek magyar�zni is kell.

H�t j�, hogy ha te k�red, akkor sz�vesen.

Most megismeritek a val�di Ibiz�t, a maga vadreg�nyes val�s�g�ban.

Ahogy egy�bk�nt csak az igazi ibizaiak ismerik.

Azt�n sz�p k�peket csin�lj, Julien!

- Ajjaj. - Gyere, seg�tek!

�gy l�tom, nem is annyira vadreg�nyes ez.

Vagy csak ink�bb vad, mint reg�nyes. Nem?

Nincs g�z, nekem bej�n.

Mi �gy szeretj�k, sz�vem.

J�l van, akkor menj�nk. V�r a vadromantika.

Bocs�nat, szabad lesz? K�sz�n�m!

�, egek, Manon, n�zd sz�pen a felh�ket!

Ne n�zz oda! Bocs�nat, szabad lesz?

Philippe, l�ttad, hogy meztelenek?

�, any�m, �rzed ezt a szagot? Szerintem ezek m�g sz�vnak is.

Ugyan m�r! �n meg teljesen benyaltam ezt a z�ld sugaras mes�t!

�dv�zl�m �n�ket, fogyasztan�nak valamit?

M�g nem tudjuk.

H�, a z�ld sug�r!

Lemaradtam r�la. Ezt nem hiszem el!

Nem igaz! Nem, ilyen nincs! A francba!

Ez most kimaradt.

Term�szetesen lemaradtam r�la. M�r meg sem lep.

Ilyen az �n form�m, ez van. Mindenesetre, Julien,

k�sz�n�m ezt a nyaral�st! Istenien �reztem magam. Ez a te �rdemed.

�n is, Philippe.

�s m�g nincs v�ge, m�g el�tt�nk a holnapi nap.

Az igaz. H�nykor megy a g�p?

V�rj, valahova fel�rtam.

- Elhiszed ezt? - Ez a ciki.

Indul�s: szombaton, �jf�l ut�n t�z perccel.

Egy pillanat, az vas�rnap 0 �ra 10?

Nem, holnap, szombat 0 �ra 10.

Holnap m�g az eg�sz nap a mi�nk. Laz�tunk.

V�rj, sz�vecsk�m, ezt tiszt�zni kell, mert fontos.

A vas�rnap 0 �ra 10 az a vas�rnapi nap eleje.

Nem pedig a szombat�.

Te egy folyt�ban vas�rnapr�l besz�lsz,

de a mi g�p�nk szombaton megy 0 �ra 10-kor.

Nem �rted, anya, p�ntek este van.

�gyhogy a szombat 0 �ra 10 az mindj�rt lesz.

Philippe-nek igaza van, az ma este van.

- Nem lehet igaz, de h�lye vagyok! - Igyekezz�nk!

- Siess, anya! - V�rjatok meg! - Le fogjuk k�sni! Mozogjatok!

Mindenki tegye be a b�r�ndj�t a csomagtart�ba!

Szedj�k �ssze magunkat, �s m�g meglehet!

Szoros egy�ttm�k�d�s, �s oda�r�nk!

V�rjatok meg!

- Ebben a ruh�ban meg a szand�lban nem lehet futni! - Be vele!

- Tess�k! - Gyerekek, �veket bek�tni, mert repeszteni fogunk!

Repeszteni?

Hallgattassa el valaki!

Indul�s! Kapaszkodjatok!

Te mennyivel m�sz?

Szerintem legal�bb sz�zzal.

�, any�m!

- Kiny�rsz minket! - Elmebetegoszok! Elmebetegoszok!

Gyer�nk, kicsim, ami a cs�v�n kif�r! Pont oda fogunk �rni, �ppen el�rj�k.

- Az �n vagyok! - H�t ez tiszta �r�let!

A szem�lyis�gi jogaink senkit sem �rdekelnek?

- Hogy k�pzelik? - Gyere m�r! - Mama, gyere m�r!

- �gnek �ll a hajam. - �r�let!

Eln�z�st, volt egy kis fennakad�s.

Bocs�nat, kicsit f�lre�rtett�k az indul�s idej�t.

Eln�z�st k�r�nk!

Bocs�natot k�r�nk! Eln�z�st, h�lgyem! Igaza van.

Na, v�rjunk csak. Itt a besz�ll�k�rtya.

Neked melyik helyre sz�l?

Bocs�nat, uram, azt hiszem, az �n helyemen �l.

Bocs�nat, m�ris megn�zem a jegyemet.

- Nem dum�lsz, pakolsz! - H�lye vagy?

Na, �lljon m�r fel! Bocs�nat, �ltal�ban nem vagyok er�szakos,

de ez sajnos a nejem helye, aki nem b�rja ki, ha nem mellettem �l a g�pen.

- �gy van. - J�l van, sz�vem, �lj csak le!

- Julien! - R�ad�sul k�l�n fizettem a hely�rt,

�gyhogy mindenk�pp ott szeretn�nk �lni.

Nem szeretsz v�laszolni az sms-ekre.

T�nkrement a mobilom, de �gyis itt a pasid.

� a tes�m.

Ok�.

Otthon tal�lkozunk?

- � az a Julien? - Igen.

M�g j�, hogy nem hallgatt�l r�m. Valami gy�ny�r� ez a l�ny.

�dv�zli �n�ket az Ibiza Air!

�ti c�lunk Lille.

A rep�l��t 2 �ra 40 perc lesz.

Lille-ben jelenleg 17 fokot m�rnek.

Auvergne felett v�rhat�an egy turbulencia z�n�n haladunk majd �t.

Mir�l besz�l? Te tudsz egy kicsit spanyolul.

- Mit mondott? - Mit mondott... Ja, a kapit�ny!

Hogy az id�j�r�s az eg�sz �t alatt k�pr�zatos lesz.

Igen, persze.

J�l vagy, anya? Nem fesz�lsz be?

Dehogy fesz�l�k. Hallod, hogy remek id�nk lesz.

�s bevettem h�rom nyugtat�t.

- H�rmat? - Igen.

Mi legyen? Csin�lunk egy csal�di szelfit?

- Persze! - J�l van, csak siess, kicsit �lmos vagyok.

Mindenki mosolyog!

Sr�cok, most, hogy anya bealudt, megmutassam a tetk�mat?

- �rdekelne? - Igen.

N�zz�tek!

"Fuck me I'm Manon"? Te meg�r�lt�l?

Ez meg mi volt?

- Felsz�lltunk m�r? - Igen, persze, m�r felsz�lltunk.

Sima felsz�ll�s volt. Extr�kkal.

Magyar sz�veg: Schultz �d�m

Felirat: R�d�czki Attila