All language subtitles for Hyena.E06.200307.HDTV.H264-NEXT-NF

HYENA

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

How about iced coffee?

Do you have anything else?

Then what can I get you?

I'd rather have it now. I'm thirsty.

But...

What are you doing?

Is this it?

The coffee we have is bad though.

Ms. Sim, why don't we go to a coffee shop?

I'd rather stay if you don't mind.
I'm lazy to go outside.

Don't you want one?

No, I'm good, Ms. Sim.

Gosh, could you keep your voice down?

Look at all these snacks.
This place is the bomb.

Is it?

Gosh, you've had enough.

It already seems like you put on
three kilograms.

This is your evil spirit talking.

Go away, evil spirit. Let's go now.

Is that so?

You're super annoying, you know.

Get off me now.

-You're pressing against me.
-You've gained weight.

Didn't you know
that Yu-mi comes by my office?

You didn't handle her divorce,
so why is she coming to you?

Ask her if you're that curious.

How is this just my problem?

This is messy for you too.

Did this never occur to you?
Sim Yu-mi or not,

you coming here is a dangerous risk.

Avoiding it won't make it go away.

Would apologizing ease your guilt?

No, wait.
Have you even properly apologized?

If you were going to barge in here
to feed your greed,

you should've considered me as a variable.

You shouldn't have forgotten how our past

could always be revealed.

And what were we exactly?

Us?

Two people in love.

You need to let go.

-My goodness!
-Oh, gosh.

My goodness, how embarrassing.

EPISODE 6

Have you

made up your mind?

Yes.

So are you going to cooperate
with Ms. Jung regarding the D&T Case?

No, I'll continue to work on that
with my team.

Both the internal investigation
and helping them become a listed company.

-Hee-jae.
-Mr. Song.

We've been on this for six months.

Let us finish it off. Please.

Don't you get it?
It's not that I don't trust you.

The internal investigation

is pretty serious.

The prosecution is very determined.

They won't take it easy.

I don't intend on taking it easy either.

Listen, Hee-jae.

There are other people

who can take care of the dirty stuff.

The harder you try,
the dirtier your hands will get.

Just take a step back.

If Ms. Jung takes care of it,
and you succeed in listing the company,

the credit will go to you.

I want you to cooperate with Ms. Jung

regarding every single matter
of the D&T Case.

Share all your materials.

This is an order
as the representative lawyer.

Don't try to argue with me anymore.

Then

I'm going to do things my way.

I'll stay out of it

as long as you bring results.

But what if...

What if Ms. Jung fails?

She doesn't work for Song & Kim.

She only works for herself.

Are you sure

you can trust her?

-What about you?
-I'm different.

I think of the firm as myself.

Because one day,
I will become the representative lawyer.

You can look forward to it.

Should we start packing?

My butt hurt.

It was supposed to start at 2:00 p.m.

I know.

I thought Ms. Jung was in charge
of D&T now.

I wonder what's going on.

It seems like a power struggle
between Mr. Yoon and Ms. Jung.

Is Mr. Yoon also in charge
of D&T's internal investigation?

Yes, according to the text.

Ms. Jung never officially got appointed
to this team anyway.

And Mr. Yoon's team
never got disbanded either.

Then we can just work
with the person who wins.

What? Am I wrong?

Goodness.

You all took part
in the company listing process,

so I'll keep it short.

D&T is a Fintech start-up company.

Apparently, the prosecution

is investigating them prior
to their company listing for violating

the Personal Information Protection Act.

-The Personal Information Protection Act?
-"Those who illegally acquire

personal information
and provide it to a third person

to make profits or for unjust purposes,
and those who aid and abet

such behaviors shall be sentenced

to a maximum of 10 years
or be fined up to 100 million won."

The Personal Information Protection Act.
Article 70, Act 1.

Those who signed up for a membership
had their personal information leaked,

and their names were apparently used
for pornography sites.

The suspect

is CEO Son Jin-su.

A financial services company
leaked personal information?

That's not good.

Does that mean they won't be
able to become a listed company?

We can't give up yet.

First, we need to find out
how much information

the prosecution has.

Once we do that, we'll do what we can
to defend the company and get it listed.

Hee-jae, normally,
when such things happen,

isn't it better for us to drop the case?

Mr. Song asked me to proceed
with this case himself. Okay?

Do you all understand?

What do you think you're doing, Mr. Yoon?

Does it look like I'm eating?

Obviously, I'm working.

Isn't this supposed to be my job?

My job is to make sure D&T becomes
a listed company,

so I'm getting ready
to stop the prosecution

from carrying out
an internal investigation.

You can go ahead
and do what you need to do.

Your eyes are about to pop out.

Judging from the look in your eyes,
I'm guessing you really mean it.

Of course.

You know me.

You must be very intimidated.

Nonsense.

This is Song & Kim, my home ground.

Do you all agree with him?

Is it too hard to work by yourself?

-Is that what it is?
-Of course not.

I'd love to work alone.

But Mr. Song insists
that I cooperate with you guys.

I also got an order from him
saying I should proceed

with the company listing.

But if you still decide
to work with Ms. Jung,

I won't stop you.

Right.

Okay then.

Let's start our meeting at 2:30 p.m.

We have 15 minutes left.

You all heard that, right?

Ms. Jung might get demoted
and become a contract partner.

The steering committee is going to hold

a meeting today.

Mr. Song and I signed a contract.

So as long as that exists,

there's no way I'll get demoted
to a contract partner.

My home ground is also over there.

I wish you all the best.

Good luck.

Gosh, you really are feisty.

Mr. Kim, are you joining me?

Let me get one thing straight.

Who's exactly in charge of the D&T Case?
You or him?

Whoever wins.

I'll see you in my office in ten minutes.

My gosh, Yoon Hee-jae, that punk.

What are you going to do?

What do you think?
I'll just stick to our plan.

It won't be easy.

Mr. Yoon and his team know a lot more
about D&T than we do.

It won't be that hard. We have Mr. Kim.

Do you like pork rinds?

Yes. Why?

They're not that bad.

He's even a little cute.
He really has a nasty temper.

It's a little motivating.

-Oh, gosh.
-My gosh, it's heavy.

My goodness.

You wanted to know all the gossip on D&T.

You could've brought it in a USB
or send it to us via email.

It's bad for your eyes
to stare into a monitor.

-I'm guessing they're all here.
-Really? Good.

Sir.

Are you really sure about this?
We're going against Mr. Song.

Jeez.

He can focus on his job
as the representative lawyer

while we do ours.

My gosh.

Many members of the steering committee
are nervous because he's being so quiet.

My gosh, have some balls, will you?
How will you ever achieve great things?

Don't you remember what we talked about

over dinner and drinks yesterday?

They all disagree with having Jung Geum-ja
as an equity partner at Song & Kim.

I'm sorry.

Don-sik, it's time that Mr. Song learns

that a representative lawyer
can't always do things unilaterally.

Okay, sir.

-Let's go.
-Okay, sir.

According to the direction of
the investigation, the prosecution seems

to be planning to charge
CEO Son Jin-su for everything.

They claim that he illegally used
the names of D&T members

to upload pornography

on a website called Foxer

and used that profit to buy cryptocurrency
which earned him

a total of 4.5 billion won.

He violated the Personal Information
Protection Act and uploaded porn.

They could punish him
for forgery of private documents

and violating
the Resident Registration Act.

Plus, his dad is Son Bong-u,
the chairman of SS Group,

one of the top five corporates in Korea.

That's impressive.

Why would he do something like this?
He's a conglomerate.

The global pornography market makes about

150 billion dollars a year,

which is about 176 trillion won.

A company in Korea uploaded
40,000 pornographic materials

with 950 IDs and made 7 billion won.

- It's a pretty big market.
- I see.

-Mr. Kim.
-Yes?

Based on the materials you have,
what kind of person is Son Jin-su?

Son Jin-su is...

He had a very bad personality as a kid,
so he didn't have many friends.

And back when he used to study abroad,
his dad caught him doing drugs.

So he even got treatment for that.

But as he started his own business,
he's become a lot nicer

and even quit doing drugs.

I didn't know this when we were
getting ready for the company listing.

You can't judge a book by its cover.

Especially when it's a businessman.

People who work in finance
all know that he used to be a psycho.

Based on an article, he even got married
back when he studied abroad.

It was an arranged marriage with
the second daughter of Eunsung Group.

I think his wife is still in the States.

It's just based on a few newspaper
and magazine articles.

So it's just for reference.

-His wife is still in the States?
-Yes.

I'm guessing that Son Jin-su
might not have fixed his bad habits.

You have a point.

He might really be the one

who leaked all that personal information.

But we can't just assume that he's guilty

merely based on rumors.

Then we need to check how much
the prosecution knows.

Find out what the investigation
is actually based on

and how exactly they're carrying it out.

Of course. That's my expertise.

Mr. Kim.

Every time you hear something new
regarding D&T,

-I want you to tell me right away.
-Got it.

-Ji-eun.
-Yes?

I want to know every single person
of Son Jin-su's surroundings.

Mr. Na, gather all the articles

that got published
during the past three years.

-Okay. Are you going somewhere?
-I need to meet my boyfriend.

I'm going to meet Mr. Son.

Ms. Boo, I want you to check
the KOSDAQ screening results.

Find out how much this case can cause
the company to decrease in value.

Our goal is to get the company listed.

-Gi-hyeok.
-Yes?

-You got that?
-Yes.

-Okay?
-Yes.

Mr. Yoon.

Judging from the look in your eyes,
I'm guessing you really mean it.

Of course.

-You know me.
-Of course.

Let's start our meeting at 2:30 p.m.

This is Song & Kim, my home ground.

Why do you hate Ms. Jung so much?

It seems like

you hate her more than necessary.

I don't like the way
she handles her cases.

Did that answer your question?

Ms. Boo.

Do you like Hee-jae?

I'll send you the files via email.

See you.

Files on Hee-jae?

Why did nobody come?

Are you sure they got the message?

Yes, I even double-checked this morning.

Then why...

Damn it!

Mr. Choo, will you excuse us?

Okay, sir.

You could've called me to your office
instead of coming here.

Seok-gu.

-Yes, sir.
-You gathered the steering committee?

Yes.

And the agenda is
to demote Ms. Jung to a CP

instead of keeping her as an EP?

The attorneys aren't very happy
with her recruitment.

You seem to care so much about them.

But you don't care at all about me.

You're the only son
of a single mother, right?

Yes, sir.

You graduated from
a prestigious university.

But you didn't know how to escape poverty.

So you studied day and night

-and finally passed the bar exam.
-Yes, sir.

Do you remember what I said to you
when you got hired

at Song & Kim?

Do you remember it or not?

"You'll never have to go back.

You just overcame something huge in life."

That's what you told me.

I fed you meat when you were poor.

And now, you are asking me
for wine as well?

I'm sorry, sir.

I had no intention to go against you.

-Does it hurt your pride?
-No, sir.

Seok-gu. Ma Seok-gu!

Does it hurt your pride
because I appointed a nameless lawyer

as an equity partner?

No, sir.

Stay where you've always been.

Right beside me.

Okay, sir.

Just do as you're told.

If you don't want to live
the rest of your life giving legal aid,

just stay here at Song & Kim,

and get rid of that useless pride.

Okay, sir.

Good.

Hello, I'm Yoon Hee-jae.
I'm from Song & Kim.

Just a second.

Mr. Yoon Hee-jae from Song & Kim is here.

RELIABLE TECHNOLOGY AND SERVICE

Mr. Son is still in a meeting,
so you'll have to wait.

-Sure.
-Your colleague came here a bit early.

-My colleague?
-You're late.

Let's go.

Can you get him a cup of coffee?

-He has a serious addiction for coffee.
-Okay.

-What are you doing here?
-Why do you ask? Isn't it obvious?

I guess we clicked.

-She asked if I came with you.
-You should've said no.

Go tell her yourself then.

From now on, I want you to share
everything you have on Mr. Son.

Everything including his schedule,
stance, and statement.

I want to know every little detail
whether it's important or not.

Why would I do that?

You told me to do my job.

Did you forget Mr. Song's order?

-I'm going to talk to Mr. Son.
-Sure, go ahead.

It's been a long time.

I heard it's always better
not to meet your attorney too often.

-Who is she?
-It's nice to meet you, Mr. Son.

I'm Jung Geum-ja, a partner at Song & Kim.

Nice to meet you.

I'm Son Jin-su.

It's totally absurd.

We're very close
to becoming a listed company.

So we're trying our best
to keep our information secure.

-We never leaked any personal information.
-Then were you not aware

that someone within the company had leaked
internal information?

No, I had no idea.

-Is there anyone that comes to mind?
-No.

The people who are still here

have been with me from the very beginning.

They've been working hard for years

hoping that the company
will get listed one day.

Who'd do such a thing? For what reason?

Some people could. For whatever reason.

Whoever that may be.

It sounds like you're implying
I could be that person as well.

Yes, of course.

She's just saying
we should keep all possibilities open.

This sensitive issue broke out
at such a crucial time,

so we must make sure
we don't make any mistakes.

We'll investigate the matter internally.

Please allow us
to interview your employees.

That will be difficult.

They're young,
so they get distracted easily.

Especially if

they're dealing with someone
who's as aggressive as you.

-I was just kidding.
-The porn site, Foxer.

Have you heard of it?

Foxer.

Foxer.

Well, must I know about it?

D&T customers' personal information
were used on that site.

And in return for that, someone received
4.5 billion won in cryptocurrency.

You've heard nothing about that either?

I don't know anything about it.

What do you mean?

The prosecution
is internally investigating it.

At the moment,
it's only circumstantial evidence.

Are you interrogating me right now?

You two are lawyers, not prosecutors.

I can be a little aggressive, you know.

I apologize if we made you uncomfortable.

We need to check all the facts
if we're going to represent you, sir.

If you think it was rude,

I apologize on Ms. Jung's behalf.

I'm a little sensitive these days
because of what's going on.

I understand.

I know nothing about what you mentioned.

This is my first time
hearing about the data leak.

And Foxer?
I don't know anything about that.

Cryptocurrency?

I'll look into that.

Are you really a lawyer?
Do you even have a plan?

I like to get things done fast.

We get nothing
if the client doesn't trust us.

Son Jin-su is the type
that likes to be provoked.

-Jeez!
-And you.

Don't trust the client too much.

You know that people only say things
that will put them at an advantage.

-I left something. Don't wait for me.
-Hey.

-Why are you back?
-Gosh, there it is.

Got something else to say?

I left this.

I'm sorry.

By the way,

you're pretty famous.

Everyone knows
you're Chairman Son Bong-u's son.

What about it?

Chairman Son Bong-u is known to be
a financial backer for prosecutors.

And there are rumors
about a campaign slush fund.

-So?
-Why is the prosecution

doing an internal investigation
for a case like this?

On the son of Chairman Son of all people.

This case has nothing to do
with my father.

I hope that's true.

Don't associate me with my father.

This is my company and my job.

Okay, understood.

I'll see you soon.

How about the entry and exit records?

Then he didn't leave the country.

Then why haven't we tracked him down yet?

Find him as soon as possible.

I don't care how much it'll cost.
Let's settle.

Hurry. We don't have time.

Why are you back?

I knew it. Something's definitely fishy.

Something's very fishy.

-Song & Kim?
-Yes.

I wonder why they hired you.

Because it's me.

That's why.

Be careful.
That world is certainly different.

Do I have more to lose?

Head of Criminal Affairs 1
at the Seoul Central Prosecutors' Office,

Park Hyeok-gwon?

He's famous for only picking cases
that will cause scandals.

-Prosecutor Park.
-"Violated the Personal Information Act

and speculated to have hidden
4.5 billion dollars in cryptocurrency"?

It's all circumstantial evidence.

We'll get Son Jin-su with this alone?

There's got to be more.

A witness.

We received a tip.

So there's a witness.

Kim Yeong-jun.

All we have is circumstantial evidence
and a name.

Do you know

that I had to eat dinner twice today
just to find out that name?

And this is crucial.

It's about to be forwarded to a prosecutor

who specializes in such cases.

-Park Hyeok-gwon, a senior prosecutor.
-He's very persistent.

What's he like?

People say he's like a venomous snake.

Once he bites you, you're dead.

We were expecting this much.
This keeps things interesting.

We need more information

on Kim Yeong-jun's relationship
with D&T and Son Jin-su.

Okay.

Hi, Ms. Sim. My phone was on vibrate
because I was in a meeting.

The witness' name is Kim Yeong-jun,
one of D&T's founding members.

Then he and Son Jin-su must've been close.

Until he left the company a year ago.

-Any evidence?
-Nothing concrete yet.

But the prosecution has made a move, so...

If it hasn't been forwarded yet...

-We can do it.
-Will you be all right?

I need more intel on Kim Yeong-jun.
Everything about his past too.

I hope you're eating well.

I am eating very well.

The D&T Case is about to be forwarded
to the prosecution.

The key is the fact that
there's a witness.

Okay.

Got it.

The D&T Case is about to be forwarded
to the prosecution.

-Are you sure?
-Yes.

Jeez. Once the prosecution gets it,
rumors will spread.

It's only a matter of time
before the stock price plummets.

It'll affect the company going public.

The Stock Exchange is conducting
a preliminary evaluation,

but if they have to do
another evaluation...

Gosh, they can't go public.

It sounds like Ms. Jung will try
to meet with the witness first.

Do you think the witness
will meet her willingly?

She'll make it happen, no matter what.

But if Son Jin-su really is the culprit,

what should we do?

Well, I guess we'll have to
either kidnap the witness

or burn all the evidence.

I mean, that's usually how
Ms. Jung does things.

Anyway, okay.

Sorry I kept you waiting long.

Why didn't you answer my calls?

-Do you know how many times I called you?
-I was in a meeting.

Did something happen?

I'm in deep shit.

-What do I do?
-What's wrong?

Those guys are like gangsters.

They took over my office

and threw things at me.
They kept yelling too.

What do I do? What should I do now?

I'm worried too.

Gosh. I said I'd call the police,
so they ended up leaving.

But they said they'll be back.

Those thugs...

Even if a few underlings get arrested,
they won't even bat an eye.

Jeez, that makes me feel much better.

Oh, sorry. What I'm trying to say is,
you need to get to the bottom of this.

The interest is thrice of the principal.

How am I going to get this all sorted out?

The money is one thing,
but I'm just so terrified.

My goodness.

Thank you.

-I should just get drunk.
-Gosh.

Easy. Don't drink too fast.

This is enough to get me drunk.

What?

Gosh, that's enough.

I'm not sure if I can say this, but...

What is it?

-Are you smitten with me?
-Yes.

No, I mean...

I was going to say...

Gang Sang-sik,

the CEO of We Wire Money,
the company that invested in you.

Do you know who his lawyer is?

No idea.

Jung Geum-ja.

Actually, I've been so curious.

Why did Hee-sun lie
and introduced herself as Jung Geum-ja?

-You got it all wrong!
-Gosh, you scared me.

Her real name is Jung Geum-ja,
not Hee-sun.

Either way. Why? Why did she do that?

You frustrate me so much.

You know, my name is Sim Yu-mi.

Use Jung Geum-ja.

Then things will work out,
slowly but surely.

But use her in what way?

I'm not following at all.

Threaten her that you'll tell everyone

about her calling herself Hee-sun
and going out with Hee-jae.

How's that going to help me?

I have to say, you look

very handsome today.

You look beautiful too.

Gosh, all right. This is a top secret.

You can't tell anyone, okay?

I feel so bad for you,

which is making me emotional.
That's why I'm telling you this.

Okay? Listen.

HERIGE NURSING HOME

I'll check her vitals.

Do you see any improvements?

You take such great care of her,

but she's just not getting better.

She'll wake up someday.

Don't hesitate to let me know
if you need anything.

Thank you.

Your sister, Min-joo,

will return to Korea soon.

I'm sure you'll be happy about it,

but I'm a little worried.

She's bold and straightforward,
just like your father was.

You know?

This is a crucial time,
so if she gets in my way again...

I may lose my patience.

I'm worried, honey.

Be patient with her?

Right, I should.

Okay.

The D&T Case is about to be forwarded
to the prosecution.

So it'll be all about the witness now.

All right. Who's in charge?

Prosecutor Kwon Yong-un, sir.

The case will be handled
by Park Hyeok-gwon, a senior prosecutor.

Prosecutor Park and Prosecutor Kwon.

As for Prosecutor Park, I'm planning
to shake him up a little tomorrow.

All right. You'd better bring your A game.

-Yes, sir.
-Do you find it

a little easier to work with Ms. Jung now?

Well, I'm sure
she's not just sitting around idly.

Hee-jae.

Keep your personal feelings separate.

Yes, sir.
Please give me a little bit of time.

What I'm saying is,
you should use what you can.

That's how you produce results.

Yes, sir.

Okay.

Kim Yeong-jun's address is
Unit 607, Munwon Apartment, Dangsan-dong.

DEPUTY CHIEF PROSECUTOR JO U-JONG

Come in.

Look who's here!

What a surprise.

-How have you been?
-Great.

Hee-jae, you're all grown up now.

-How's your father doing?
-Good.

Right, he's been appointed
Supreme Court Justice.

-Yes, he'll be even busier now.
-I know.

Park Hyeok-gwon?

He's a veteran
who mainly takes on big cases.

I think he wants
to get into politics down the road.

This case too. He's probably going all out
because it involves

the son of SS Group's chairman,
Son Bong-u.

What's he like?

I'd say he's the aggressive,

egotistical type?

The location is...

SENIOR PROSECUTOR PARK HYEOK-GWON

-Who might you be?
-Hello.

I'm Yoon Hee-jae.

Oh, boy. Song & Kim.

No wonder you look familiar.

You're that hotshot lawyer.

The Civil Affairs Secretary Case.

You're younger than I imagined.

Don't find it offensive though.
I just find it surprising.

Right. Well, I'll consider it
a compliment.

So,

what brings you here?

To talk about a case

and other quieter issues.

Mr. Song sent this.

That's an old trick you just pulled on me.

This isn't the place,

so let's grab a cup of coffee.

FAIRNESS, TRUTH, JUSTICE,
HUMAN RIGHTS, INTEGRITY

What business does
Song & Kim have with me?

I won't beat around the bush.

D&T.

Song & Kim represents its CEO, Son Jin-su.

He already has Song & Kim on his side?

Of course. I would expect nothing less
from a beat like Song & Kim.

So?

There's not enough evidence

to support any violation of
the Personal Information Protection Act,

so why are you making this a big deal?

No...

sufficient evidence?

I'm sure you looked into
companies with uploading services.

That's how you came across
D&T's client list being leaked.

Honestly though,
it doesn't matter which came first.

4.5 billion won in cryptocurrency.

Please don't tell me
that's the definitive evidence you have.

It's not a noteworthy transaction
between companies

which I'm sure you're aware of.

I don't know if I should call you reckless

or brave.

I'm only laying out the facts.

How about a deal?

A non-indictment.

You won't find anything anyway.

And circumstantial evidence isn't enough
for a warrant.

You know that well.

Look here, Mr. Yoon.

Right, the witness. I almost forgot.

You'll put Mr. Son on trial

with just a witness statement?

I don't know if that's reckless

or an act of bravery.

I see you threw courtesy out the window.

You know,

this attitude of yours
is making me want to put

extra attention on the case.

In the worst-case scenario,

you'd be digging your own grave.

If you're only going after Mr. Son

because he's the son of SS Group's
Chairman Son Bong-u...

I'm going after him
because he violated the law.

That's what prosecutors do. Got it?

Aren't lawyers smart enough to know that?

If not, watch and learn.

Our conversation seems over.

You should leave.

Well, until next time.

Get Kwon Yong-un in here.

Do we only have
incompetent fools working here?

DONGSIM VILLA TOWN

I'll stay here, Ms. Jung.
You should head home.

He'll show up soon.

It's his mother's birthday.

And not just any birthday but her 60th.

It might not be on the exact date,

but he'll show up anytime soon.

Here he is.

It's Mr. Yoon.

May I ask what the hell you're doing here?

Do you know how detectives catch suspects?

Through stakeouts or tips.

Anyway, Kim Yeong-jun isn't even a suspect
hiding from the police.

In these cases,

stakeouts are definitely the way to go.

People are simpler than you think.

His house, his lover's house,

or his mom's house.

Do you know how reckless this is?

Then tell me how I can meet him.

Lawyers on fat retainers
rarely budge from their seats.

It's not like we're detectives.

This is why my antics work.
I think and move like detectives.

I hear you met Senior Prosecutor Park.

-How did you know that?
-Just like you are with me,

I'm aware of your whereabouts too.

It seems like there's only
circumstantial evidence

and Kim Yeong-jun for a witness.

I guess you're right.

Kim Yeong-jun is the person
we should be after

right now.

"We"?

Let's at least turn on some music.

"PAGANINIANA" BY KOIMAN

Who listens to music during a stakeout?

It's just always been there.

I don't enjoy music while driving.

As in since when?

Focus, all right?

Why did you become a lawyer?

If it's money you want,

you could've gone after any other job.

You know,

you could've gotten an ordinary job.

You barely earn much even after ten years.

-Then be a con artist instead.
-That's illegal.

So you chose to earn money
by being a lawyer?

It's not like passing the bar is easy.

All you have to do is study.

That much you can do on your own.

Besides, lawyers have a better chance

at making money
than doctors or bureaucrats.

So it's all about money to you?

I always believed

that knowing the law
would protect me the most.

At least I won't be a pushover.

Well, this is

a first for us.

Look, there's Kim Yeong-jun.

Mr. Kim Yeong-jun?

Shit.

Hold on. Mr. Kim, wait!

Oh, gosh.

-You lost him?
-But he...

Plan B then. Let's meet the mother.

What? And try to settle this with money?

Shit.

I'm meeting Kim Yeong-jun.
You can go about your day.

Why are you bothering my mother?

Why are you making me
sound like a criminal?

-I did nothing wrong.
-I'm aware of it.

It's why I wanted to meet you in person.

PARTNER JUNG GEUM-JA

You represent

Son Jin-su.

-I have nothing to say to you.
-Well, I do.

Isn't it illegal to contact me?

Only if I try to
conciliate or threaten you.

If it's not for those two reasons,

what business do you have with me?

The truth.

That's what I want to hear.

I'm sure you know Kim Yeong-jun.

He's the prosecution's witness
and the informant.

Kim Yeong-jun.

Yes, I know him well.

I fired him a year ago.

He was with the company from the beginning

but wasn't competent enough.

The technology was mine.

Jin-su was more like a sponsor.

He suggested we start our own company.

It was great at first.

But I couldn't take it anymore
as time went by.

In the end, I was promoted as the CFO.

Are you kidding me?

I'm an engineer.

It was the same as
him cutting off my limbs.

Jin-su, that bastard.

He's the Devil himself.

He manipulates people
and steals their abilities.

Kim Yeong-jun? If it weren't for me,
he would've never been made a CFO.

I'm the one who made it happen.

I'm being framed.

He's spreading lies because I fired him.

I checked the 4.5 billion won
that's in cryptocurrency.

He was in charge of it.

I had no information whatsoever.

That means...

He's the one

behind everything.

The theft of personal information?

That's his doing too.

I'd report him if there was
any physical or verbal violence.

But this...

He never comes at us directly.

Our employees are young.

All they have to offer
is their vigor and passion.

He uses that to exploit them.

But then...

I found out that Jin-su had sold
the personal information of our clients.

That's right. Jin-su's rich.

So why would he bother?

Because...

it's all a game to that bastard.

The pornography sites?
He just finds it entertaining.

That's why we argued,

and that's how I got fired.

From the company
I poured my sweat and blood into.

So this testimony of yours

is what the prosecution is counting on.

They're counting on
your heartbreaking sob story.

Just that.

That's not enough
to put Mr. Son behind bars.

Your testimony isn't the smoking gun.

Is that so?

The prosecution only has
circumstantial evidence,

and the ace up its sleeve
is Kim Yeong-jun.

How we play that card
could turn his testimony into trash.

If what you're saying is absolutely right,
I mean.

Is that so?

Then I'm relieved.

Mr. Son Jin-su.

You are under arrest for the violation of
the Personal Information Protection Act.

You have the right to remain silent
and the right to an attorney.

What do you think you're doing?
I'm Mr. Son's attorney.

Here's the warrant you people adore.

ARREST WARRANT

ARREST WARRANT

This is a warrant for search and seizure.

SEARCH AND SEIZURE WARRANT

-Search the place!
-Yes, sir.

Don't worry too much
and don't say anything.

Let's see.

I hear you met our boss.

You should've seen him.

You made quite an impression.

Even I'm excited for this fight.

It's me. Son Jin-su was just arrested.

They served a warrant!

Mr. Kim,

is there any other information

you handed over to the prosecution?

Other than the testimony
you just repeated to me.

Why must I

tell you that?

Wait. Was Son Jin-su arrested?

It looks like

you should get busy.

You have my testimony to break

and whatever information
I handed over to the prosecution

to figure out.

Subtitle translation by Liya Choi

HYENA

D&T won't be able to go public.

-It's an emergency.
-I didn't expect this from you two.

Don't order us around as you please,
especially with me.

Only this person's name is left unchecked
on the list.

-Yu Seo-yeong.
-She's dead.

Many employees think she killed herself
because of Son Jin-su.

The story is against him.

-This is the prosecution's evidence.
-Will you believe me if I say that I have

nothing to do with this?

Ms. Jung.

Please find out why Seo-yeong
decided to kill herself.

It's completely destroyed.

Attorney, is there any other evidence?

Other than insisting that he's lying.

Some parts of the diary
that the prosecution presented as evidence

were omitted.

Did they omit them on purpose?

Ripped and synced by
gabbyu's Subs