Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*How to Meet a Perfect Neighbor*~

-Last Episode-

Were you on a date?

You should come home early even if you are on a date.

What's wrong with her?

What's wrong?

What happened?

I want to sleep.

Did you guys fight?

Why?

What did that old woman say?

I said I wanted to sleep.

Why do you seem so down?

Mom,

please...

let me sleep.

Alright, sleep, sleep.

Do you have him or not?

Stop! Speak!

Don't traffic accidents occur frequently?

Yeong!

Seon!

What should your father do?

Director, Baek Soo-Chan is here.

Have a seat.

I heard you applied for transfer to our U.S. division.

Yes.

It was approved today.

I didn't expect much when I applied.

I've booked plane tickets leaving next week.

So soon?

I've booked two tickets.

I am not marrying Jung Yoon-Hee.

I am marrying Go Hye-Mi this Saturday.

What are you saying?

I was a little confused...

Confused?

You mean, Yoon-Hee was causing your confusion?

Jung Yoon-Hee will also be transferred to the U.S. division.

Please take her with you.

Let's talk outside.

Isn't this what you wanted?

I admit I was naive once.

Everyone should be with a person of a similar background.

That's a weird way of saying thanks.

Aren't you being too thankful?

Does she only mean that much to you?

I've told you, everyone should be with someone from a similar background.

Why don't you just run away together?

If you'd only ask her, she'd follow you anywhere.

I cannot give up everything because of a woman.

Why are you doing this?

Did your mother blackmail you with suicide again?

You've been through that before.

You know what's going on, yet you still insist on getting married!?

I don't want to argue with my mother any longer.

I don't want to argue with her over a woman.

Let me ask you again.

I'll ask you just once, so answer carefully.

Do you think you can live without her?

I think I will be able to.

It's your life...

It's your life so live the way you want!

Even if it'll be full of pain and regret, live it as you want!

It's your life anyway.

You're late.

I was at Cha Young-Jae's house.

I was waiting because I wanted to see you too.

W-why?

Cha Young-Jae seems to be regaining his memory.

That's a relief.

But when I think about it... I mean, back then,

that day Cha Young-Jae wet himself.

You were also there, right?

But I heard from his wife, that it only happened that day.

What's even stranger is that you were promoted the day after Yeon Soo-Yeon's death.

At that time, no one even expected you'd be a candidate.

Don't you think it's strange?

Well... I don't know.

Excuse me.

You don't wish to be an embarrassment in front of your children, right?

What's going on?

Oh, what's wrong?

Dear?

Dear!?

I can't speak freely as everything is still under investigation,

but since you've overheard, I'll be honest with you.

The problem is Yeon Soo-Yeon's son... We just have to find him.

After obtaining the child's DNA,

we can prove that he's Chairman Yoo's son.

And catch the culprit.

Which means Soo-Yeon...

It's pathetic why Yeon Soo-Yeon left you, isn't it?

What's money?

No matter how good money is, how can you be with someone who could be your father?

Who do you think is the culprit?

Others are suspicious of Yoo Joon-Suk,

but I think otherwise.

I met him when I came to see his mother,

and he seemed clueless about the incident.

No matter how good one's acting is,

he can't escape my instincts.

He definitely didn't do it.

Then...

It's very obvious.

His mother instructed someone else to do it.

Distributing half her assets to a son that wasn't hers,

she must have been fed up.

Seriously...

what's so good about money?

Is it worth it killing because of money?

Although I've provoked my Department Head,

my instincts tell me that he's just a victim who got instructed to do it.

Why is your father so late?

He said he'd be early today.

What time is it?

Why?

Why did you do it?

If you loved him this much, then why?

Why didn't you tell him even once,

that you were always waiting for him.

What time is it?

The weather is cold.

It'd be better to return home early to rest.

Ask Ahjumma to heat up the soup.

Ahjumma.

Ahjumma!

When Chairman comes home, heat up the soup.

What are you doing here?

Did something happen?

Did your mother have something to do with it?

You've seen the results of Go-Ni's DNA test, haven't you?

You know who Go-Ni is, right?

Is that why?

Is that the reason you're marrying Go Hye-Mi?

I don't know what you're talking about.

President Go should know as well.

I really don't know what you're talking about.

Why do you have to bear the responsibility?

It's a crime your parents committed.

So why you?

Why do you have to sacrifice Yoon-Hee?

It's their lives so let them be responsible for it.

How?

One should be responsible for one's crimes.

This isn't a secret that can be kept.

The police are beginning to get suspicious.

Eventually, the truth will come out.

That won't happen.

They might suspect, but they don't have evidence.

Do you think you can keep it secret by marrying Go Hye-Mi?

I hope so.

What about you?

What about Yoon-Hee, who sees no one but you?

There's you, Baek Soo-Chan.

Don't you understand Yoon-Hee at all?

She only sees you.

Do you still not know that?

That's why I'm asking you for a favor.

Wait for her...

until she has you in her heart.

Is this your way to love?

Do people with money love others in this manner?

You're no different from your father.

Your father, who went after a young woman because he's rich,

and you, unable to care for the woman you love, pushing her to someone else.

Is there any difference?

You know whose son Go-Ni is.

Did you think it was easy for me to come looking for you?

I came looking for the son of the man who stole away the woman I loved deeply.

Did you think that was easy?

But you still came.

Because you love Yoon-Hee.

That's why I told you to leave with her.

Please!

Stop acting like a child.

It may not be easy to accept that you and your father are different,

but you're the person Yoon-Hee loves.

So you should act differently than your father.

That's why I came over here.

Yoon-Hee...

must not be like Soo-Yeon.

If you leave Yoon-Hee behind like this,

you'll be no different than your father.

Your father who made Soo-Yeon so miserable,

which eventually lead to her death.

And your father who struggled until his last breath...

You'll be no different than your father.

You must not end up like your father.

What do you want me to do then?

My mother doesn't know my father has passed away.

She even asked me what time my father would be home.

Do you think I can send my mother to jail?

Towards my mother...

how could I?

What do you mean by not telling the neighborhood?

Let's not make a big deal out of the wedding.

I wanted to see Ye-Seul's grandmother's reaction.

She thinks she's found a rich son-in-law...

Mom, please!

You've gotten what you want. So what if you see her reaction?

Then what's the point in being secretive about the wedding?

Jung Yoon-Hee is about to leave for the U.S.

The U.S.?

Everyone will know eventually, you needn't announce it to the world.

A wedding with just relatives is enough.

There's no need to alert the whole neighborhood.

Do we have to behave like thieves?

Do as I tell you.

Why do you have so much to say?

Just do as father says.

Don't create trouble.

If the police are informed of Go-Ni's existence, they'll be able to solve the case.

Don't.

Don't do it.

Yoon-Hee, he's going to marry Hye-Mi.

Let them be.

Yoon-Hee, he'll be jumping into a fire pit with explosives.

He thinks he can handle it himself, but nothing is simple in this world.

Let him do what he wants.

Do you still not get it?

To prevent his sick mother from going to jail, he'll let himself be destroyed.

No,

not only him.

Won't you also burn to death?

In your yearning for him, you'll burn to death.

I want to do that.

That person...

I can't let him die alone.

It's not like there's no way out. Just tell them that Go-Ni is...

I already said not to do that!

You should know how he feels.

And what about me?

If I send his mother to jail, how can I live with him?

We'll be back to square one.

Why are you both behaving this way?

Why do you both want to bear his parents' crime?

Because it's his parents.

I love him, so we should bear it together.

Don't do anything at all.

Please.

If you want me to get down on my knees, I'm willing to.

Just don't... don't do anything at all.

Good morning, Director.

Thank you,

for transferring me to the U.S. division.

I will work hard for the U.S. division.

Excuse me, Director,

don't feel sorry for me.

Even though we can't be together,

I won't erase you from my heart.

Excuse me.

I have something to tell you.

It's roughly around there.

Although I can't confirm that your brother was in the car.

Why are you telling me all this?

I thought you didn't have any negative feelings about Go Hye-Mi.

You could have made some sort of a deal with her.

It's because I have a friend with no guts.

What do you mean?

What are you saying?

You're going to the U.S.?

I was transferred.

What about your marriage?

No matter how I think about it, it won't work.

What do you mean?

Given my temper, I definitely won't be able to tolerate such a mother-in-law.

Didn't you say you'd wait for that old woman to change her mind?

What if she doesn't?

Will I be begging her to accept us for the rest of my life?

Mom, you should know me well enough.

Even so, you shouldn't go to the U.S.

Is that reasonable?

Aunt, I think you're being a coward.

No, I'm being courageous.

It's so cool.

Abandoning the man I love and living my life.

What's so cool about that?

That's not cool.

You're just running away!

I don't know.

I've already made up my mind, so you have to be on my side.

Because we're a family so you must.

W-What's the matter?

Have a seat.

Please drink.

Yeon Soo-Yeon... She was a woman I once loved.

And Go-Ni was the child she bore.

Your son Yeong's friend, Go-Ni.

Chairman Yoo's son, Go-Ni.

I... didn't want to kill her.

I just wanted to know the child's whereabouts.

I merely wanted to threaten her...

What are you going to do?

Die.

So my children don't find out I'm a murderer,

I'm going to kill myself.

That is exactly what President Go wants.

In order to prevent his sick mother from ending up in jail,

even Yoo Joon-Suk wants to take the blame.

Department Head, do you think you can just leave this world keeping that secret?

However,

if you choose to do that,

more people will end up miserable.

Isn't that like committing another crime?

What are you doing?

Weren't you drinking just now? Why are you drinking again?

What's wrong with you lately?

What are you doing?

What's wrong?

I'm sorry.

What's wrong with you?

Dear, I'm really sorry.

I was too foolish.

What did I do?

What have I done to you?

You didn't do anything wrong.

It was me who was useless.

What did I do for you to end up in this state?

No, don't be like this.

If you behave like this, then what about me?

What do we do?

You're too pitiful.

What do we do...

I have to sneak out of the house like a thief on your wedding day. Does that make sense?

Where's Father?

He said he'll go there directly.

Let's go.

How could my precious daughter's wedding end up like this?

Mom, come out quickly.

- If we're late, we'll have to clean. Hurry! - What are you doing?

I can't take you to school today.

Why?

I have to take Dad to his company.

Dad can just take the bus.

Not today.

You should have just said so earlier.

Since you're here, shouldn't you greet your father?

We're going to be late.

Hurry up, greet him!

- We'll return safely. - We'll return safely.

Yes, be careful on the way to school.

Be careful of the cars...

I'm sorry.

I didn't raise them properly.

The children don't know anything.

Think of what you're going to do.

Don't worry.

I'll know what to do.

If they knew that their father was such person...

What's wrong?

You didn't do anything wrong.

I won't let them be ashamed of you.

No Dear, you have to let them be ashamed of me.

If not, they'll end up like me when they grow up.

Alright, alright. I'll do what you want.

Get in, Dear.

Hold on.

Yoon-Hee, hold on.

Department Head, if you have something to say,

let's talk at the office.

Yoon-Hee, thank you for all that you've done.

Because you listened to me and invested in stocks...

all your dowry money was lost.

Wasn't that a secret?

Yoon-Hee,

this is all I can do for you now.

What...?

Go and visit Madam.

Whose daughter is this? So beautiful.

How could you be so beautiful? Isn't she?

I just received a fax from Cambodia.

Baek Soo-Chan said that I had to look for you.

Although the body hasn't been identified,

I'm sure it's my brother.

Baek Soo-Chan will provide his statement regarding this case.

You were here?

Why are you here, Secretary Jung?

Did the Chairman ask you to come?

The Chairman has passed away.

Department Head Byun is going to turn himself in.

He asked me to tell you this...

He's asking you to turn in yourself, too.

I wanted to stop this as well.

Joon-Suk also didn't want this to happen,

so he decided to marry Go Hye-Mi.

But Department Head Byun said he's turning himself in.

We couldn't stop him.

We tried ways to stop it.

I couldn't continue looking at him suffer,

so I wanted to stop him.

But he said he'd feel better if he turned himself in.

You're really kind.

The Chairman said that you were really kind.

I didn't know before,

but I can see that now.

My son said earlier,

if I dared touch you, he'd die.

Did that old man just leave like that?

Yes.

That's what happened.

That's why my heart felt all confused.

Go on.

Go ahead and stop them.

Don't let him end up like his father.

Go on.

Mother...

Thank you for at least being willing to call me "Mother".

I'll come back with him.

We'll come together...

You must stay by his side.

You must... stay by his side.

Yes, Mother.

Isn't this too much?

You've invited only twenty people and they're all our relatives.

Be quiet.

What kind of marriage is this?

I told you to be quiet.

Are you Mr. Go Chang-Shik?

Yes, why?

I'm Detective Kang from the Yong-San Station Crime Investigation Division.

I am arresting you as a suspect in the murder of Yeon Soo-Yeon.

What are they talking about now?

You seem to have made a mistake.

Byun Hee-Sup has turned himself in.

What has that to do with me?

He said that he received instructions from you.

This is nonsense!

You have the right to remain silent and to hire a lawyer.

However, whatever you say now may be used against you in court.

Detective Kim, come with me to look for Ms. Go Hye-Mi.

What about her?

Dear!

Dear!

Are you Ms. Go Hye-Mi?

I'm the Chief Detective Park from the Yong-San Station Crime Investigation Division.

I'm arresting you as a suspect

for the murder of Smith Kim in Cambodia.

Let's go.

[Blue Heart, White Heart]

~If there is light in our hearts~

~In summer, it will be blue in the summer~

~The acidity and the trees will turn blue~

~Blue, covered in blue~

~Because it grows looking at the blue sky~

This song was the song your mom and I sang

in primary school.

You knew my mother?

Your mother and I were good friends.

Why didn't you say so earlier?

I didn't want to.

Ahjusshi, you're quite peculiar.

Go-Ni.

Yes?

I hope that you'd grow up being happy,

just like this song.

It'll be difficult to be as happy, as you are now, when you grow older.

But still, I hope you'll grow up happy.

I will try hard,

but I dare not *guaranthee it. [*Go-Ni mispronounced "guarantee"]

It's not "guaranthee," but "guarantee."

It's not like you've only known me for a day or two.

Just bear with it.

Go-Ni, let's take a picture.

Why?

Ahjusshi will be going to the U.S. to work.

I can look at your picture whenever I miss you.

In that case, let's go home, change and wash our faces first.

Let's just take it.

One, two...

It came out well, right?

What is this?

Why are you handing me divorce papers?

I heard her days are numbered.

Although she doesn't have much time left,

I hope to be able to live by her side.

You're crazy.

Just crazy.

As a man, she was a woman I truly loved.

Because of me, she destroyed her own life.

I cannot let her leave this world like this.

What about me?

What am I to you?

You have always suspected

that I married you because of money.

Tell her that he can drink it with his medicine.

Secretary Jung will know what to do.

Alright.

I never wanted it to turn out this way.

But...

I wasn't able to stop them.

Let's go.

Mother is waiting.

Department Head Byun asked Mother to turn herself in.

I'm sorry,

I couldn't stop it.

I've been harboring the same thought.

I hoped someone would be able to do

what I wasn't able to.

I was hoping someone could stop it.

I'm sorry for being such a coward.

It's because...

because you're such a person

that I love you.

Mother...

Mother!

Mother!

Mother!

You're leaving right now?

Yes.

Yoon-Hee said you were leaving tomorrow.

I want to go earlier

to better familiarize myself with the place.

Shouldn't you say goodbye to Yoon-Hee?

What's the point of saying goodbye to that unlucky girl?

But still, you're friends.

It's tiring to be her friend.

Duk-Gil and I can take you to the airport. Must you really do this?

I want to go by myself and take a good look around Seoul.

We won't be able to bear with the separation.

If you send me to the airport,

I might not be able to leave.

I know that Hyung would end up crying.

How would I be able to leave?

How do you know if I'd cry?

Aigoo, it's fine.

I'm sorry, Hyung.

I won't be able to attend your wedding.

Yes,

you're really a jerk.

I'll be back for the holidays next year.

I'll give you your wedding gift then.

Alright,

live well and remember to eat your meals.

Don't just eat bread alone.

You must at least eat rice for at least one meal a day.

We, Koreans, need rice for energy.

Alright, I'll eat well.

How did we turn out this way?

You're not someone who would do such a thing.

It feels like I had a long, long dream.

How could you...

I should have listened to you.

When you told me to become a civil servant,

I should have listened.

What's the point of saying all this now?

It's been awhile since I looked at your face so closely.

You used to be so beautiful.

Because of me,

you've aged a lot.

I'll be fine.

Watch out for Hye-Mi.

I escaped on my own.

He reached out his hands

and asked for help,

but I ignored him.

Save those words for when you're in the court.

I'm not going to say I'm sorry.

I know those words are useless.

Did you once love my brother?

I was blinded before.

I wondered how it would be to live with him.

But I couldn't do it

because of my greed.

If only I realized back then,

things could have been different.

I didn't know back then.

I didn't understand it was a lie.

I don't know what the verdict will be,

but I hope you won't be sentenced to death.

No.

I committed murder.

Don't forgive me.

At that moment I rejected his proposal,

I'd already killed him.

In the end, they lie together side by side...

even though they never admitted it for their entire lives.

My mother and my father...

Now they'll know,

it was fated for them to be together.

Father,

Mother,

put your hearts at ease.

I won't live like you two did.

Because I have her,

I won't want to live that way.

What?!

Isn't it tomorrow?

This is so unreasonable, how could he?

What's wrong?

Baek Soo-Chan is about to leave for the U.S.

His departure date is tomorrow, isn't it?

Exactly.

What's wrong with him?

Hold on tight.

What's wrong?

If we hurry, we can still make it.

Don't you have to send your friend off?

What are you doing?

We're going to be late.

Why?

Aren't you coming in?

I know where I stand.

I know I'm not supposed to be there in these situations.

Go on in before I change my mind.

Even so,

you mustn't leave with him.

Hey! Baek Soo-Chan!

What is this?

This is so mushy.

What's wrong with you?

What?

How could you do this to your friend?

Because we're friends, that's why.

I'm going.

Don't be late on your wedding day.

Are you really going to leave?

Yeah.

Really?

I already said yes.

I should keep pretending not to know, right?

Right.

Even so,

we're still friends, right?

For as long as we live.

Will we be able to do that?

Because I had you as my friend, I was able to hang on.

Loving that person was really difficult.

But because you were there, I managed to hang on.

I should feel thankful too.

Because you were there,

I laughed a lot.

You must stay healthy.

Yeah, you too.

Can I go now?

Go on.

I'm going, my friend.

Grandma, swallow your saliva.

It'll remove the ringing in your ears.

What is this?

What is this?

Has the plane really taken off?

It's completely safe.

Airplanes have the least number of accidents

compared with other modes of transportation.

Is that true?

Are you sure?

Of course.

Why did that kid emigrate to the U.S.?

Making his mother suffer so much.

What do you mean?

Thanks to your son, you can travel around the U.S.

Look at how good it is over there.

Yes, go ahead.

Can you hear it clearly?

Catch some sleep first

since we're still quite faraway.

How could a young man be so thoughtful?

My motto in life

is to be the man that every woman...

No, no.

That's not it.

To be the person everyone wished I'd be.

Your motto in life is really unique.

It's unique, right?

I have always lived my life uniquely.

Get some sleep.

I'll wake you up when the sun rises.

You should see how exceptionally beautiful

the sunrise looks.

[Perfect neighbor: Baek Soo-Chan]

[Kim Seung-Woo]

[Perfect neighbor: Jung Yoon-Hee]

[Bae Doo-Na]

[Perfect neighbor: Yoo Joon-Suk]

[Park Shi-Hoo]

[Perfect neighbor: Go Hye-Mi]

[Min Ji-Hye]

[Perfect neighbor: Yang Duk-Gil]

[Sohn Hyun-Joo]

[Perfect neighbor: Jung Mi-Hee]

[Kim Sung-Ryung]

[Perfect neighbor: Madam Sun-Woo]

[Park Won-Sook]

[Perfect neighbor: Go Chang-Shik]

[Jung Dong-Hwan]

[Perfect neighbor: Byun Hee-Sup]

[Lee Won-Jae]

[Perfect neighbor: Choi Bo-Kyung]

[Kim Seon-Hwa]

[Perfect neighbor: Han Ok-Geum]

[Kim Seok-Ok]

[Perfect neighbor: Song Young-Ja]

[Seo Kwon-Soon]

[Perfect neighbor: Yoo Man-Ho]

[Kim Gil-Ho]

[Perfect neighbor: Detective Kang]

[Kim Rwe-Ha]

[Perfect neighbor: Detective Kim]

[Kim Sung-Tae]

[Perfect neighbor: Chief Detective]

[Kwon Tae-Won]

[Perfect neighbor: Cha Young-Jae]

[Kim Jung-Hak]

[Perfect neighbor: Wee Dae-Han]

[Park Gwang-Soo]

[Perfect neighbor: Oh Jung-Sook]

[Ahn Seon-Young]

[Perfect neighbor: Lei Kim]

[Cha Seo-Won]

[Perfect neighbor: Mina]

[Kim Young-Jin]

[Perfect neighbor: Yeon Soo-Yeon]

[Jang Hye-Sook]

[Perfect neighbor: Yang Go-Ni]

[Shin Dong-Woo]

[Perfect neighbor: Ahn Ye-Seul]

[Park Yeon-Ah]

[Perfect neighbor: Byun Yeong]

[Lee Byung-Hyun]

[Perfect neighbor: Byun Seon]

[Han Ye-In]

[Right now, what kind of person are you to those around you?]

Translator iluxxx

Timing DVD Box

Editor dyane_crl

Spot translator purpletiger86

Encoder doggieusa

QC/Coordinator melica

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Thank You for watching With Us! ^ _ ^