Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*How to Meet a Perfect Neighbor*~

-Episode 19-

Translator iluxxx

Timer szhoang

Editor dyane_crl

Spot translator purpletiger86

Encoder doggieusa

QC/Coordinator melica

Go-Ni.

Where did they go?

What is this?

It's a lucky horseshoe.

What woman would like such a dull and boring man?

I'm giving you this so that you'll treat Yoon-Hee noona better.

Thank you.

If you're really thankful, you can buy me a delicious meal.

This uncle is rich, he can even buy you expensive food.

Why did you only want to have potato soup?

Didn't we eat here before?

It's so delicious.

I can hear the sound of my throat singing.

Eat more then.

You don't like it?

It's not that, I like it.

It felt really great today, coming back together, right?

Exactly, we should meet like this often.

Yoon-Hee.

I'd like to talk to Baek Soo-Chan for awhile.

Alright. Go-Ni, let's go on ahead.

Have a safe trip home.

Thank you.

He turned out well...

I plan to take legal action soon.

Alright.

In that case, there'll be a need for him to have a DNA test.

I had a test done a while ago. There's no need to take him to the hospital again.

I'll take the results to your office tomorrow.

Mother is unwell so she's staying in bed.

Seems like you went out.

I didn't invite you in.

You look determined.

You're ignoring me.

Isn't it obvious?

Seems like you now understand why you have to marry me.

I understand it now as well.

Then isn't now about time you accept it?

Instead of disregarding me.

No matter how unaffectionate your mother is, don't you have a duty as her son?

I believe your mother doesn't wish to spend the rest of her life in jail.

What do you mean?

You knew about it all along?

Is that important?

Then, by rights, wouldn't this mean your father also had something to do with it?

No.

My father just happens to know about her secret.

And in order to keep it a secret, they made a deal for us to get married.

What do you want?

To be married to you,

don't you know?

Is money that important to you?

So important you want to become the daughter-in-law

of the woman who murdered her son's half-sister?

Shouldn't I have part of what my father contributed to your family?

In the end, it's still about money.

If you insist on asking, I'm willing to answer you.

I want power.

I want to be a daughter her father can be proud of.

Listen carefully.

You won't get what you want.

Even if I have to give up everything, I won't give her up.

Yes, it's just as you said.

Even if my mother has to spend the rest of her life in jail,

that's the price she has to pay.

You say that so easily.

Can you really let that happen then?

Can you do that?

Had you been that strong,

you wouldn't have become an alcoholic because of Lee Mi-Ran.

You're right,

I am a weak person.

But I won't continue being weak any longer.

I can't be.

If I'm weak, I won't be able to protect her.

Let's see just how strong you can be.

He won't give up easily.

Just think of it as the final battle.

He will eventually raise the white flag.

What if he doesn't?

He will never have the guts to send his mother to jail.

You should have seen how determined he was.

Then...

trust your future mother-in-law.

You should know how much he hates his mother.

She's been through a lot.

She won't be defeated by her son easily.

Ah, so refreshing.

Dad, so much grime came off of you.

After coming to Seoul, I haven't found the time to bathe.

- Even so, you're really incredible. - Why?

Despite being untidy, you're going to marry Ye-Seul's mother.

There are many things in this world you don't know about.

Hyung, go on ahead.

Are you out here again because you're afraid?

She...

left.

I told her that if she really can't live with me, I'll let her go.

And she disappeared.

When I came home from work,

she was gone.

Do you regret saying you would let her go?

No.

I used to merely say "I love you,"

but now I realize how deeply I love her.

Don't lose this, hand it to your teacher tomorrow morning.

Yes.

Why didn't you receive a bonus?

I didn't contribute much this month.

Can't you be more perceptive?

You only do things on the surface.

What do you want me to do?

From next month onwards, the children's fees will increase.

Why are you being like this?

Do you want me to struggle by myself?

Can't you help me out a bit?

What do you want me to do then?

Smoking cigarettes was a waste of money, so I quit.

I only ask for bus fare from you.

What else do you want me to do?

Why are you raising your voice?

I also want to live.

Did anyone ask for your life?

I am really tired.

What about me?

Do you think my life is interesting and fun?

I'm sorry.

What's wrong, Department Head?

Is Chief Cha getting better?

Yes, little by little.

You came over to ask that?

Ah, yes.

What's going on?

He hadn't even been drinking.

It looks like he's really worried about you.

Is it true that Yeon Soo-Yeon's child is dead?

Huh?

This is a really important lead.

Is Yeon Soo-Yeon's child really dead?

Yes, he died of pneumonia.

- Is something going on with this child? - Oh, never mind. It's alright.

Actually...

she had

a second child.

She gave birth to twins.

A woman's heart is naturally weak; she said she couldn't put him up for adoption.

She found him pitiful, so she took him home.

So where is this other child now?

It was a boy.

She took him out one day but came back alone.

She said she gave him away.

Why are you saying all this only now?

Because the child had already been given away.

Thank you.

You have no appetite?

No, not today.

Even so, eat a bit.

Will that do?

If you have no appetite, don't force yourself.

If I don't eat, I feel like you'll kill me.

Me?

Well, I am strong.

You sigh because...?

I don't want to do anything.

I don't want to meet anybody. I don't want to think of anything.

I just want to look at you and play with you.

Is life that easy?

Shall we go on a trip?

What about work?

- Aren't you a workaholic? - Let's go on a trip.

You want to run away again?

Let's go on a trip.

Are you that tired?

Do you really want to run away?

Are you saying I'm a coward?

If you want to run away, I'll go with you.

Even if I give everything up?

Give up being the successor of J Construction.

Did you think I was after you because you're J Construction's successor?

I may become a beggar.

That would really be interesting.

Since it seems like you can't do manual labor,

I'll work as a waitress or something to earn money.

We'll only have one loaf of bread and fight about who gets to eat more.

That's not a bad idea.

Will you really be able to live that way?

I'm very resourceful.

Wouldn't I be able to feed one man?

Why?

Why aren't you greedy?

I don't seem greedy?

In order to be with one man, my greed has reached its peak.

I can no longer ask for more.

After taking legal steps, I want him to stay with me.

It'd be better if you don't rush things.

Isn't it beyond your capacity to raise him?

I know you're not financially well off.

That's not so.

I just raise him as if he's my own child.

I don't want to see Go-Ni suffer in an unfamiliar environment.

I think it wouldn't be bad to let him know when he's older.

With Go-Ni by your side, he might become an impediment to your marrying.

I don't have any plans to get married.

They give you milk when you donate blood.

While sitting here, I've been thinking we're really thoughtless.

Is it possible to leave Go-Ni behind and travel on our own?

We should take him along.

For the time being, Baek Soo-Chan wants Go-Ni with him.

I... almost called him "Hyung."

I've always thought it'd be nice if I had such a brother.

Your father's in a critical condition!

Father!

This won't do. Let's move him to the Intensive Care Unit.

How is he?

He might not survive this round.

Please bring Go-Ni here.

Let him meet his grandfather at least once.

Yoon-Hee.

Go-Ni, Ahjussi told you about this, right?

When you were younger, this grandfather looked after you.

But now he's really sick.

And he may leave us.

You should at least greet him.

Does Noona and he both know him?

He's his father.

When I was younger, did your father look after me?

Ahjussi, can you go in with me?

Alright.

Can you hold his hand?

I will tell you later how much Grandpa cared for you.

I wondered where you went.

I guessed you'd be here.

Father was waiting for Go-Ni to visit him.

He wanted to leave after Go-Ni has held his hand.

Why did he live like that?

Waiting so patiently to see him.

Why...

was it really not possible for them to be together?

If it wasn't for you,

would I have lived like my father?

So...

So it's because of you.

So thank you.

He didn't even know it was his grandfather.

At least he was able to see him for the last time.

That's true.

It may be a blessing in disguise.

My heart breaks whenever I think of this child or Soo-Yeon.

She was actually a nobleman's daughter.

She kept it until her death.

I'm back.

When's your father getting off work?

It'd be better if you came back together.

Mother.

Why does he hate this house?

It's Alzheimer's.

The results show that her condition is rapidly deteriorating.

Yes?

Where are you?

You didn't even come to work.

Mother is feeling unwell.

Where are you?

Is it serious?

I'll come over right now.

Which hospital is it?

The one father used to be in.

I thought you'd be coming the day after.

I was a little busy with my father's funeral.

This is the result indicating that you and Yang Go-Ni are brothers.

What?

Brothers. Yang Go-Ni and you.

What is going on?

How could...

How could Go-Ni be my brother?

Mother!

Please say something! Say something!

Yeon Soo-Yeon...

wasn't my sister?

Didn't you say she was my sister?!

Don't let that child know, please.

Mother...

I will never back out.

Never.

What will happen to my child?

Why must I back out?

Madam.

Madam!

It's me, Secretary Jung.

Madam.

Did you give the Chairman his medicine?

Madam.

Have you given him his medicine?

What are you saying?

Be sure to give him his medicine.

If Secretary Jung gives it to him, he'll definitely take it.

You must give him that medicine. Okay, Secretary Jung?

You must...

What is this, Father?

This...

This is really impossible.

How could this have happened?

How?

How?

Go-Ni isn't your grandson but your son!

This won't do, Father.

Please say something, Father!

This won't do.

No matter how cold-hearted you were towards Mother,

you shouldn't have done this, Father.

It would have been better if she was my sister.

It should have been that way, Father.

Madam, please eat a little.

What are you doing here?

Don't you know where you stand, Jung Yoon-Hee?

The Director asked me to come.

You're a very helpful friend.

You may leave now.

Why are you still standing there?

I won't leave.

What? You won't?

There is no reason for me to leave.

Jung Yoon-Hee.

In the midst of your foolishness, you're rather stubborn.

You should leave while I'm being nice.

President Go.

Yes, Madam?

Aren't you accompanying the Chairman on a business trip tomorrow?

Where have you been?

Your mother seems a little weird.

Why are you still here?

Your mother's condition isn't looking good.

If things like this happen, you should contact me first.

Doctor Lee had to inform me instead. Is that reasonable?

We need to talk.

Must I go?

Should I go?

Alright, I'll leave.

Yoon-Hee?

What is it?

I'm sorry that I can't bring you back.

It's inconvenient for you now anyway.

I'll be going.

Find that child and deal with him.

For my son, I cannot let Yoo Man-Ho's illegitimate child take advantage.

This should be enough evidence for the police.

I have nothing to lose.

I just need to send this tape over to the police station.

Nobody can prove I was...

involved in the murder.

What do you want?

You've known it from the beginning.

Marry my daughter, and give her the deeds to half of your holdings. That's all.

What if I disagree?

Then your mother will be convicted of murder,

and spend the rest of her life in jail.

What did I do? What's with me?

- Hello. - Oh, hello.

What's wrong?

We just came back from dinner,

but I left my bag behind.

Where? I'll help you look for it.

It's a restaurant in the back alley but it's hard to find.

Pardon me...

Yes?

Do you think you could take my husband back home?

The keys...

Ah, the keys are in my bag.

I'm sorry but, if you're not busy,

could you wait with my husband outside our house?

- Alright, sure. - I'll be back soon.

Can you walk?

I used to think your wife was thoughtless,

but it seems like I was mistaken.

She's extremely devoted in looking after you.

Isn't there such a saying, "A blessing in disguise?"

Although you've met with such misfortune, you will definitely recover.

Isn't it good your relationship with your wife has grown stronger?

You're just coming back from work?

Why are you here?

His wife left her bag at a restaurant and went to get it.

Their keys were in her bag, so I'm keeping Chief Cha company for awhile.

Ah, is that so?

Excuse me...

Why...

Why did you do that?

What did you just say, Chief Cha?

He said something, right?

I'm going to head on home.

Are you just coming back from work?

Why aren't you inside?

That person...

his mother doesn't seem to be doing so well.

What do you mean?

She seems to have lost her mind.

It's so complicated.

I thought there was no connection between the two, but it doesn't seem that way.

She must have lost it when she found out the Chairman passed away.

You're about to get married,

it must be difficult for you.

Today...

I met President Go and Hye-Mi at the hospital.

They asked me to leave, but I refused.

Well done.

That's who you are.

But...

he didn't stand by me.

President Go said he had something to tell him,

and then he asked me to leave.

Maybe he wanted to state things clearly.

He must have been concerned for you.

I hope so too, but...

But?

I'm just...

a little worried.

He had such a serious expression.

That's not surprising.

His father passed away and his mother went crazy.

It must be because of that, right?

It must be, right?

Yes, it definitely was.

What is it?

How could you think of such a thing?

Isn't Go-Ni Yoo Joon-Suk's nephew?

That means he's the nephew of Yoon-Hee's fianc�.

It's already difficult adjusting to newly-married life.

Wouldn't it be worse if they had to raise Go-Ni too?

Since he's so young, Go-Ni will definitely be shocked.

How will they explain to him why they're living together?

Will he be able to accept it that easily?

Although I don't know until when,

let's just raise him for the time being.

That's what an elder sister should do.

I used to think that Yoon-Hee was an angel.

So what am I?

The way I see it now...

What are you doing?

Because you are too pretty.

Even an angel shouldn't be this pretty.

I'm really grateful.

Exactly.

I'm thankful that she was willing to marry me,

but she also doesn't mind raising Go-Ni.

My tears are about to flow.

Even though I feel bad,

but if things turn out this way, Go-Ni won't be so affected

and he could have a good childhood.

I finally understand why Soo-Yeon gave Go-Ni to you.

Even if the world comes to an end, the only person who can protect Go-Ni is you.

She must have thought so too.

I've met an angel like Mi-Hee,

- but what about you? - Don't worry about me.

I've already sorted out my feelings.

How could you do that in a day?

I'm alright.

Being good friends is alright too.

I went to the orphanage to check,

but there wasn't a child there that looks like Yeon Soo-Yeon's kid.

Could they have kept it a secret because they were told to?

I doubt that.

We already mentioned that it's related to a murder case and required their help.

Where could the child be?

We need to find the child to make some progress in this case.

If we can't find the child, this case would not be solved.

Even if we find the child, the case may still be unsolved.

That old woman couldn't possibly have murdered someone.

She must have instructed somebody else to do it.

But where is that person?

Could it be...

Cha Young-Jae?

He had a copy of Chairman Yoo's will, right?

He could have used the will to threaten someone else, and ended up that way.

Yes, that's possible.

The problem is he has amnesia.

Could he have pretended to have amnesia?

That's impossible.

He was beaten up by someone.

Someone must have been involved.

That's true.

It's just my opinion, but...

with Yeon Soo-Yeon dead, who could have gained the most?

- That's definitely... - Yoo Joon-Suk, right?

He would have had to give half of his inheritance to his half-sister.

Yoo Joon-Suk returned to the country after Yeon Soo-Yeon's death.

He could have conspired with his mother and instructed somebody else to do it.

I feel that Yoo Joon-Suk is related to this case.

That Madam became like that, at this time,

it's like a gift from God.

What if he chooses that woman over his mother?

Do you think he's that cruel?

Do you think he can send his sick mother to jail?

No matter how crazy a man is about a woman,

he won't be able to do that.

Why...

What am I to do?

It's a problem that Father and you started.

But...

why do I have to bear this heavy burden?

This so unfair, Mother.

It's so unfair

that I'm going crazy.

What should I do?

What should I do?

There really are places like this.

I didn't expect our country to have such places.

Wah! The chair is really great.

What should I do?

My marriage...

will be with Go Hye-Mi.

I didn't even dare to dream of receiving a gift from a man.

I knew I'd be very happy if it happened to me.

However...

however...

my tears won't stop falling.

It's a ring no other woman can wear.

I'm satisfied with just this.

I wouldn't trade it even for the most expensive diamond ring in the world.

I really didn't want to take it off.

I can't do this anymore.

There will be no other woman standing in front of me in a wedding dress.

You stayed up all night?

Did her condition worsen?

I bought food for you.

Let's go somewhere...

Your face doesn't look good.

- Let's eat first... - Can we...

just stay here for a while?

What should I do when you keep having a hard time?

Why didn't you say something?

They're rich, so they can hire a professional killer.

Are you filming a movie?

Go write a script.

Cha Young-Jae getting beat up is also suspicious.

Cha Young-Jae?

Why?

You just got an insight, right?

Baek Soo-Chan requested to get transferred to our U.S. branch.

I've told him it could be difficult since he hasn't been with the company long,

but I felt that I should report to you first.

Alright, thank you.

Department Head Lee, why is the detective here?

That's what I wanted to ask.

What?

Why did the detective keep asking about you?

He went around asking the head of each division about you.

What's going on?

Well...

He asked me if your promotion was prearranged.

And so...?

I said I didn't know and that it was determined by higher authorities.

The detective asked the division heads about me and also...

Also?

Chief Cha... yesterday...

Why aren't you able to speak properly?

Chief Cha seems to have regained his memory.

And so?

President.

I...

I feel like I'm unable to continue on with my life.

And so?

Please help me, President.

Help you?

I still have two kids I haven't sent to college yet.

Please save me, President.

Your children mean everything to you?

Yes.

Think about it carefully then.

What will you be able to do for your children?

What do you mean?

Don't traffic accidents frequently happen?

That morning, someone saw you leaving in a rental car with my brother.

And that rental car was never returned.

You said my brother went to travel on his own,

but why didn't he even return the car?

Why are you asking me about this?

Because you're the last person with my brother in that car.

We argued, so I got out midway.

After that I came back here.

I'll just ask you directly,

where did my brother go?

I already told you I don't know.

You knew my brother would never come back.

That's why you keep insisting, isn't it?

I don't know what you're talking about.

No,

you do know.

Remember this,

if my brother doesn't come back,

I'll follow you even to hell.

What's this about now?

We have nothing else to talk about.

Were you really the only person in that car?

I overheard your conversation with Lei Kim.

You said you got out of the car because you had an argument.

But I saw you go into the water with the car.

I found her irritating so I said that.

He was the one who got out midway.

I found it too troublesome to explain everything to her, that's why.

You didn't return the rental car because it fell into the water.

Isn't that a better reason?

So you're now suspecting me?

You're suspecting that her brother was in the car?

That deduction is perfectly sound.

What's wrong with all of you?

Do you think I'd commit murder?

Wasn't that so?

I was carrying his child.

If he didn't abandon me,

would I keep insisting on marrying Yoo Joon-Suk?

I had a miscarriage,

and I may not be able to have another child again.

That's why I heeded my parents' advice to marry Yoo Joon-Suk.

That's what I thought at first.

I felt you were pitiful, so I sympathized.

As a woman,

you couldn't be with the man you wanted to marry and I felt sorry for you.

But gradually,

I'm feeling that what Yoon-Hee said was true.

What do you mean?

Yoon-Hee said you're like a piece of ice.

She doesn't like you because she doesn't know who is the real you.

The more I see your face,

the more I begin to suspect which side is real and which isn't.

No matter how you look at me, nothing will change.

Is that so?

There's nothing you can do.

I'll have to think about that.

What am I able to do?

What good will it do you, treating me as an enemy?

I'm about to marry Yoo Joon-Suk.

J Construction's successor, Yoo Joon-Suk.

You're just a new employee in J Construction.

Won't working with me be the right choice for you?

If there's anything you want...

Thank you.

Although I didn't do anything wrong, I hate annoying stuff.

I just want to marry Yoo Joon-Suk,

and make my parents happy. That's my wish.

If you promise not to mess things up with my marriage...

I can grant you whatever you want.

Thank you for confirming my suspicions.

There must be a reason you're willing to give me what I want.

It'll be this Saturday.

Your wedding.

Since your mother's in the hospital, we shouldn't make it too grand.

It'd be better to do it simply, like a family gathering.

You're not...

still reluctant, are you?

If you continue being this way,

my patience will reach its limit.

Aren't you going home?

You're going to the hospital, right?

Should I come along?

This doesn't seem to be the way to the hospital.

Where are we going?

Shouldn't we visit your mother?

Yoon-Hee.

No matter how I look at it, we won't work.

I can't go against my mother's wishes.

My mother has already ended up this way.

She never gave up on my marrying Go Hye-Mi.

So I'm proposing it again.

If you put back on my bracelet,

we can be together.

Can you do that?

What's wrong?

I asked if you can do that.

Don't do this.

I'm getting scared.

I'm asking if you can live as my mistress.

What's wrong?

Didn't we say we wouldn't let this happen?

It took us so long to get here.

What am I supposed to do?

I asked if you can do it.

You know that I can't.

I couldn't, that's why I returned it to you.

Then this is the end for us.

Don't do this...

please.

You can't do this to me.

This is what I wanted from the start.

But you said you couldn't do it, so I hesitated for a while.

Come to think of it,

you're not the woman who can stand by me.

Stop it.

It's enough.

I don't know why you're doing this,

but I get it.

I know that it's impossible between us.

I understand...

I understand...

So leave.

It's good you understand that we're through.

Let's go.

Let me bring you back for the last time.

No.

Just leave.

Then call your friend here.

Don't you have a very good friend by your side?

Whenever you call, he always comes running.

I feel much better since you have a friend like Baek Soo-Chan.

He'll give you comfort for the pain I've caused.

Why are you being so cruel?

Don't you know how he feels about you?

You're really stupid.

Did you think I felt jealous because he was your friend?

Let's just separate.

I am willing to break up.

I already said so.

But...

I'm just showing concern for a woman I once loved.

Even though I'm leaving you,

I want you to know there's someone else who cares for you.

I might've come between the two of you.

I wanted to tell you, it's time to go back where you belong.

Stop!

Stop!

Just leave.

I'm sorry.

I'm really sorry.

That I loved a man like you.

I'm really sorry.

I was wrong.

So...

please leave.

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Your application for transfer to our U.S. division has been approved.

I authorized it today.

I've booked two plane tickets.

I'm not marrying Jung Yoon-Hee.

Do you think you can live without her?

Haven't I just said so?

Director,

don't feel sorry for me.

Why are you...

Why should you bear the responsibility?

Let them be responsible for their own life.

Since they committed a crime, they should be punished.

Are you Go Chang-So?

I never wanted it to turn out this way.

I'm sorry.

Thank You for watching With Us! ^ _ ^

See you at our next release! ^ _ ^