Original subtitles

En San Quint�n, la prisi�n del Estado de California,

las autoridades sol�an creer que s�lo hab�a dos formas de salir.

Por la puerta principal, cuando cumples la condena,

o por la puerta lateral, cuando mueres.

Luego, dos hombres y una mujer

encontraron una tercera manera de escapar.

Entra.

Tienes que acostumbrarte a llevar esto.

S�, siempre me olvido.

No lo he llevado durante tanto tiempo.

Bien, se supone que no estamos casados, Bill.

Es por eso que no lo llevaba.

Bueno, t� nunca debiste llevarlo.

Mira, no te estoy pidiendo que me quieras.

S� que me culpas por lo que sucedi� hace dos a�os,

pero no puedes culparme de lo que est� pasando ahora.

Por favor, no empieces.

No te estoy culpando.

No estoy culpando a nadie.

Lo que sucede ahora no estar�a sucediendo si Arnie

no llevara toda su vida en prisi�n.

De todas formas tenemos que sacarlo de all�,

y s�lo tenemos cuatro d�as para hacerlo.

�sta es la mitad de la lista.

�Est�s segura de que tenemos todo lo de la lista que Arnie nos dijo?

S�, me lo repiti� una y otra vez.

�Crees que funcionar�?

Ser� mejor que s�, o tendr�s un marido muerto.

Y yo tendr� a un hermano muerto.

2300, 2350, 2400, 2450, 2500.

Aqu� los tiene, Sr. Judlow.

�Est� seguro que no lo quiere en cheques de viaje?

No, gracias.

Tenga cuidado. Es mucho dinero para llevar encima.

Su saldo es de 87 d�lares y 14 centavos.

Este estuche de cinceles de madera es realmente bonito.

Tiene piezas extra de pino y acero inoxidable,

y es un regalo excelente, y s�lo cuesta 3,99 d�lares.

Me lo llevar�,

y tambi�n quisiera bater�as y bombillas para la linterna.

Ok.

Los unimos y tiene su tienda de campa�a, completada

con ganchos, palos y lonas.

S�lo quer�a media tienda.

�Media tienda? �Qu� va a hacer con media tienda?

Voy a pescar con un hombre que tiene otra mitad.

Oh.

�Ruthie!

�Hola, Laura!

Pensaba que segu�as en Frisco.

- �Cu�ndo viniste? - Ayer.

Deber�as haberme llamado.

Te veo muy bien. Frisco realmente te ha sentado bien.

- �Arnie est� todav�a en...? - S�.

Tenemos que quedar, �c�mo podemos contactar?

Bueno, no podemos porque me voy hoy.

�Te vas ya? �D�nde vas?

Me voy a Chicago. Me voy esta tarde.

Parece que est�s preparando un largo viaje.

Esto es para un amigo m�o.

Vaya, parece que a tu amigo le gusta mucho el caf� con leche.

Creo que es todo.

Oh, no, quiero...

...quiero un metro de tubo de 11/2 pulgadas de di�metro.

Hola.

- �Lo tienes todo? - S�.

Me he encontrado a alguien, una chica con la que sol�a quedar.

Conoce a Arnie. Me vio en el mercado.

�Qu� pas�?

Le dije que nos �bamos a Chicago, y luego vio la comida.

Eso es genial.

�Qu� dijo?

Sum� dos y dos... y le dio seis.

Piensa que me voy con otro hombre.

No creo que tengamos que preocuparnos de nada.

Mira, tenemos que preocuparnos de todo.

De aqu� en delante, recu�rdalo, de todo.

Oye, �est�s segura de lo de la puerta entre el garaje y la casa?

La inmobiliaria dijo que hab�a una.

�No te molestaste en comprobarlo?

Ser�a genial que tuvi�ramos que meter todo por la puerta principal,

donde todos los vecinos pudieran vernos.

No te preocupes, hay una puerta.

�Cu�nto tiempo pas� desde que conociste a Arnie hasta que os cas�steis?

Dos semanas.

Doce d�as para ser exactos

- Amor a primera vista. - Supongo que fue eso. Sucedi� r�pido.

Arnie me quer�a, y lo que Arnie quiere, normalmente lo consigue.

Ese hombre al que mat� Arnie, era amigo tuyo, �no?

No lo era, estuve un par de veces con �l antes de conocer a Arnie,

pero eso fue todo.

�Y por eso lo mat� mi hermano?

Arnie era el hombre m�s celoso que he conocido nunca.

Conozco todo acerca de sus celos.

Pero tambi�n s� que no era para tanto.

�Que no era para tanto?

Nunca lo viste conmigo.

Nunca supiste me me hizo dejar el trabajo porque no quer�a

que otros hombres me miraran.

No estabas all� la noche de la cena.

Un amigo estaba all� y quiso invitarnos a una copa.

Arnie se enfad� mucho.

M�s tarde fui al ba�o.

Cuando sal�, me estaba esperando.

Quer�a desearme suerte en mi matrimonio.

Entonces vino Arnie.

Estaba como loco. No pudieron separarles hasta que...

En el tribunal dijiste que...

...que ese hombre intent� flirtear contigo en el bar.

El abogado de Arnie me dijo que dijera eso, pero no funcion�.

�Qu� versi�n esperas que me crea?

No me importa lo que creas.

Aqu� est�.

San Quint�n.

Ten�as raz�n, hay una puerta.

- �Est� todo? - S�.

Arnie dijo que mientras esa luz brillara, todo estar�a bien.

Los reclusos est�n en sus celdas y no hay guardias en los muros

que dan a los talleres.

Pero si un recluso escapa, esa luz parpadea.

Entonces los muros se llenar�n de guardias las 24 horas del d�a.

Esperemos que esa luz siga as� ma�ana.

Sera mejor que durmanos algo. Voy a recoger todo esto.

- No, te ayudo. - No, vete a dormir.

Tenemos mucho que hacer ma�ana.

Bill, �por qu� no intentamos ser amigos durante

los pr�ximos tres o cuatro d�as?

Claro.

Buenas noches.

Buenas noches.

- �Bill? - �S�?

�Puedo entrar?

S�.

Estoy asustada.

Vamos, s�lo est�s nerviosa.

Trata de no pensar en ello.

No puedo dejar de hacerlo.

Creo que nuestro plan es imposible.

Por eso va a funcionar, porque es imposible.

Pero no puede ser tan f�cil entrar en prisi�n.

Estamos locos por intentarlo.

Mira, el sistema est� hecho para evitar que la gente salga de all�.

Ellos no piensan que nadie vaya a querer entrar.

Arnie fue muy ingenioso ideando un plan en el que ellos nunca pensar�n.

�Y si algo falla?, �y si algo va mal?

No puedo evitarlo.

Mira, s� que el plan va a funcionar.

S�lo duerme un poco y ma�ana te sentir�s mejor.

Vete ya a la cama.

Vete.

Buenas noches, Bill.

Buenas noches, Ruth.

Describe la estructura del edificio que Arnie te dijo.

Trata de recordarlo todo.

Ese es el edificio principal que da a la bah�a.

Los edificios altos sobre la bah�a son los bloques de celdas.

En el centro est� el patio.

Esos son los talleres donde trabajan los reclusos.

Una pared separa la zona de trabajo del resto de la prisi�n.

Esos edificios son los talleres.

El de la derecha es donde trabaja Arnie.

A las cuatro los hombres dejan de trabajar, y vuelven a sus celdas.

Y son contados.

Si est�n en las celdas,

los guardias se van de la zona de talleres a las 4, 25.

Y eso muros no se vigilan durante la noche.

�Y las cajas?

Hay muchas cajas fuera del edificio donde trabaja Arnie.

�Est�s segura de que est�n all�?

Est�n hasta el final del mes,

que es cuando las env�an con los productos acabados.

- �Algo m�s? - No.

No, creo que no.

Oh, s�, hay un guardia que patrulla el �rea de talleres

dos o tres veces por noche.

�A qu� horas?

No hay horas fijas. Tendr�s que vigilarlo.

Repite la rutina de nuevo.

Por la ma�ana los reclusos salen de sus celdas y van al comedor.

Est� tambi�n en el bloque de celdas D.

Despu�s, cuando acaban de comer...

Deber�an decir algo acerca del guardia herido.

Espero que no lo hayan mencionado ya.

Y ahora, en las noticias locales, John Hartley, el guardi�n de San Quint�n

que fue atacado por un recluso a principios de semana,

sigue en estado cr�tico, pero mejora poco a poco,

y se espera su recuperaci�n definitiva.

La identidad del recluso que lo atac� no se conoce.

Los oficiales de prisi�n est�n seguros de que si el guardia se recupera,

ser� capaz de identificarlo.

Otra noticia...

Por el momento todo va bien.

S�lo quiero que el guardia siga inconsciente tres d�as m�s,

y luego espero que se recupere totalmente.

�Quiz�s si Arnie explica lo que pas�?

- Que accidentalmente... - �Crees que creer�n a un convicto?

Le llevar�a directamente a la c�mara de gas.

Secci�n 4500 del c�digo penal.

Asalto por hombre condenado a cadena perpetua,

es lo mismo que asesinato en primer grado.

Si ese guardia habla antes de que Arnie salga...

Entonces empecemos.

Ya est�.

- �Hiciste los sandwiches? - Est�n en la nevera junto al agua.

Bien. No lo planches demasiado.

No te preocupes. Plancho muy mal.

Es hora de que los guardias abandonen la zona de talleres.

Esperemos que lo hagan.

S�, se van ya.

Est� todo bien.

No habr� nadie en los muros esta noche.

Salgamos a comer algo.

- Me gustar�a. - OK

Ve a arreglarte y yo limpiar� estas cosas.

La luz sigue fija. Todo est� en orden.

Es muy bonita, �no?.

La prisi�n quiero decir.

Es lo que estaban mirando, �no?

S�.

Realmente bonita, desde fuera.

La llaman la penitenciar�a...

Se supone que es bueno para la moral de los reclusos,

quiero decir, de los internos.

As� es como les llaman ahora.

S�, muy bonita. Pero no tanto desde dentro.

Yo trabaj� all� como guardia.

Oficiales del correccional se llaman ahora.

Sois los Judlow, �no?

S�, as� es.

Yo soy Henry Nova

Encantado de conocerle.

�C�mo est�?

Le vi mirando la casa el otro d�a.

Tom Hankson, en la inmobiliaria, me dijo que la hab�a alquilado, �Le gusta?

S�, estoy seguro de ello.

La he visto antes en la prisi�n, yendo a la sala de visitas.

�Alg�n familiar? �Padre?. �Hermano?

Mi hermano.

Nada de que avergonzarse.

Bastante gente aqu� tiene alguno en prisi�n.

Creo que le vi a principios de semana en la prisi�n.

- Llevaba una falda roja. - S�.

S�, creo que la he reconocido.

Me gustar�a conocer a su hermano.

Podr�a ayudarle, ponerle las cosas f�ciles.

No estoy seguro de que quisiera esa ayuda, Sr. Nova.

Est� bien as�. Mejor que no haga nada.

Lo buscar� de todas formas. Y le informar� de c�mo est�.

Gracias.

�Puedo invitarles a una cerveza?

Podemos dejarlo para otro momento, porque estamos muy cansados.

Quiz�s me invite a mi mismo a tomar una cerveza con ustedes.

- Por supuesto. - Un placer.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bill, �qu� vamos a hacer?

Lo mismo que planeamos.

Pero es un guardia.

Es un guardia de la prisi�n. Y me ha reconocido.

�Por qu�? �Por qu� tuvimos que elegir esta casa tan cerca de �l?

Hay muchos guardias en esta zona.

Cualquier casa tiene uno cerca.

Es culpa m�a.

Para de llorar. No es culpa tuya.

Ruth, tranquila. No te derrumbes ahora.

�Bill!

El guardia apag� las luces.

Esperemos otra media hora.

AREA DE LA PRISI�N. PROHIBIDO APARCAR.

PROHIBIDO FOTOGRAFIAR. VELOCIDA MAXIMA 35 KM/H.

Ruth, si las luces parpadearan ma�ana, sal de aqu�.

M�tete en el coche y vete.

Ten cuidado.

Tanto como pueda.

Bill, buena suerte.

Gracias.

- �Bill? - S�, Arnie.

Si toso, para de hablar.

- �Trajiste todo? - S�.

El trabajo se para a las cuatro.

�C�mo quieres que hagamos el cambio?

�Qu�?

�Que c�mo quieres que hagamos el cambio?

Te lo dir� a las cuatro.

�Y Ruth?

Est� bien.

Hablamos luego.

- �Bill? - S�.

Si toso, c�llate.

�Conoces el bloque de celdas?

- �El Este? - S�.

Tu celda es la 1754, en el tercer nivel en direcci�n Oeste.

Ruth dijo la 1873.

Cambi� la celda con otro tipo.

Es muy normal, los guardias no se enteran,

s�lo les importa que estemos todos.

�Por qu� raz�n?

Mi antiguo compa�ero era muy listo.

El de ahora apenas me conoce.

�Todo listo?

Sal de la caja.

Coje mi tarjeta del bolsillo de atr�s.

La tengo.

No la pierdas. Si te pillan sin ella, est�s acabado.

Venga, sal y habla conmigo.

Ahora.

Hola, Arnie.

Hola.

No les mires.

Cuando est�s dentro, estate callado y hazlo que hagan los dem�s.

�Alguna pregunta?

S�, sobre el guardia del bloque C.

Hay 4.000 prisioneros aqu�, y los guardias se rotan.

No pueden recordar todas las caras. No te conocer�n.

�Cu�ndo se supone que conozco a mi compa�ero de celda?

Ya lo ver�s. Su nombre es Frenchy.

�Algo m�s?

Creo que no.

Cuando el guardia no mire, entrar� en la caja.

Cuando lo haga, vete a esa puerta.

S�lo sigue a los otros.

Vete, Bill. Ten cuidado.

Y no olvides tener la boca cerrada.

�Eh, t�!

Ven aqu�.

D�jame ver tu tarjeta.

T� no, t�.

�Estabas pensando en hacer algo?

Espera all�.

�Quieres algo?

�Cu�l es la tuya?

La de arriba.

Ser� mejor que te levantes.

Est�n cont�ndonos.

Te vi en una pelea en el taller la semana pasada.

Caray, debiste volverte loco. Realmente le diste una paliza.

Bueno, se la merec�a, �no?

Creo que s�.

- �Qu� hicieron ellos? - Lo normal.

Yo tambi�n tuve una pelea hace dos meses...

...con alguien que quiso robarme la leche.

Le golpe� la espalda con un carrito.

Me encerraron diez d�as.

�Has estado en alg�n colegio?

No.

Yo s�, pas� seis a�os en Sing-Sing y cuatro en Taliet.

All� hice mi curso de postgrado.

�sta es mi segunda vez aqu�.

�Tienes alguna revista?

No.

�No tienes?

Bueno, tendr� que leer esto otra vez.

Ya me lo he leido tres veces.

Quiz�s comience por el final y lo lea al rev�s.

- Cuarto nivel, 163 - Cuarto nivel, 163

- Tercer nivel, 158 - �Ciento cincuenta... qu�?

- Tercer nivel, 158. - Tercer nivel, 158.

Han contado muy lentamente hoy.

Normalmente han acabado para esta hora.

Quiz�s alguien se haya escondido.

Espero que no. Tengo hambre y quiero comer ya.

En cualquier caso es probable que alg�n guardia no haya contado bien.

�Sala de control?

Informando del bloque Este.

Primer nivel, 126

126, 149, 158, 163, 137.

733, es correcto.

El conteo est� correcto.

No puede ser.

Te digo que s�. Hay algo sucio en ese cuadro,

en alg�n lado, pero nadie sabe donde.

�Quieres cambiar mi pastel por tus jud�as?

Ok.

Oye, t�.

Apaga eso.

Sabes que no se puede fumar aqu�.

Lo siento, lo olvid�.

Ens��ame tu tarjeta.

Informar� de esto.

Coje tus cosas y sal.

�Te han hecho un informe?

Idiotas.

�Judlaw!

Quiero hablar contigo. Afuera.

�C�mo pudiste pensar que podr�as salir de �sta?

No fuiste muy listo.

Alguien como tu deber�a pensar mejor.

Conozco a tu hermano.

Se ha mudado a una casa junto a la m�a.

Os parec�is mucho.

Un poco m�s viejo quiz�s.

No, m�s joven, menos de un a�o.

Ah, es por la buena vida.

Bill dijo que iba a mudarse aqu� cuando encontrara un lugar.

Se mudaron ayer.

Y tiene una mujer muy guapa.

S�, Ruth es muy guapa.

Y tiene muy buen tipo.

T� est�s acusado de doble asesinato. Lo vi.

S�, supongo que no fue culpa tuya.

Nunca lo es.

�Por qu� no te comportas bien, dejas de meterte en l�os...

...y te preocupas s�lo de ti?

Lo digo por tu bien.

No querr�a llevar malas noticias a tu hermano...

...ni a su guapa mujer.

Espero que no.

Bien, nos vemos.

S�.

- Mira este animal. - Bonito, �no?

Es la novia de Arnie.

S�, realmente es guapa.

�Y qu� hace ese aqu�?

�Qu� haces t� aqu�?

Tengo razones. S�lo eso.

- �Judlaw? - S�.

- Un papel para ti. - Lo coger� yo.

Ve a la oficina de asistencia social depu�s de comer.

Eh, Judlaw.

Esto es para ti.

Tienes que ir a la oficina de asistencia social despu�s de comer.

�Estabas en la 3� planta el d�a que el guardia fue golpeado?

S�, se�or. Estaba en mi celda.

Se lo dije antes, se�or.

�Y no oiste ni viste nada?

No, se�or.

Nada hasta que o� al oficial gritar.

Eso es todo.

- Judlaw. - S�.

Se�or.

S�, se�or.

Ven aqu� delante.

T� estabas en la 3� planta cuando el guardia fue golpeado, �no?.

S�, se�or.

Tu celda es una de las m�s cercanas a donde sucedi�.

S�, se�or.

Quiz�s puedas recordar la voz que oiste o algo.

No, se�or.

Parece que est�s siempre metido en problemas, Judlaw.

Hace seis o siete meses, pelea en el patio.

Seis d�as de aislamiento.

Hace cuatro meses, insubordinaci�n.

Tres d�as de aislamiento.

Hace dos meses, de nuevo pelea en el taller textil.

Doce d�as de aislamiento.

Parece que te gusta la celda de aislamiento.

No, se�or.

Parece que el guardia va a recuperarse.

�Qu� piensas de eso, Judlaw?

Me alegro...

...me alegro por �l, se�or.

Cuando lo haga, recordar� al hombre que lo golpe�.

Sabes eso, �no?

S�, se�or.

�Algo m�s que decir?

No, se�or.

Eso es todo.

OK.

Tu tarjeta est� en el bolsillo de atr�s.

La tengo. �Qu� tal fue?

Me hicieron un informe por fumar en el comedor...

...y tuve que ir a la oficina de asistencia social esta ma�ana.

�Qu� quer�an?

Preguntar sobre el incidente con el guardia.

�Qu� les dijiste?

Lo menos posible.

Bien.

�Puedo salir?

Ok.

�Ahora!

�Qu� tal te fue?

�No ves nada?

- No, nada. - Entonces est� bien.

Oh, casi lo olvido. Hay un guardia que se llama Nova.

S�, lo conozco. Un grandull�n.

�Por?

Nos mudamos a la casa de al lado de la suya.

Nos conoce a Ruth y a m�. Y me habl� en la sala com�n.

Pens� que yo era t�.

�Y qu� pasa con Ruth y contigo?

�l piensa que es mi esposa

Y sabe que eres mi hermano.

Ten cuidado.

�Ahora!

�Sabes?.

Podr�a haberme escapado anoche y dejarte aqu�.

Hola, Ruth.

Hola.

�Est� Bill en casa?

No, tuvo que ir a la ciudad.

�Puedo ayudarle en algo? Es mi d�a libre.

No, gracias. Ya he acabado.

�Quiere una cerveza? Parece sofocada.

No, no puedo. Entrar� y me dar� una ducha.

Gracias de todos modos.

Tienes bebida en la guantera.

Yo beb� mi parte hace dos millas.

Ruth.

Todo est� bien.

�Te sientes mejor ahora?

S�.

Esa ducha nunca me hab�a sentado tan bien como ahora.

S� que todo es muy duro ah� dentro.

Estoy sorprendido de lo buena que puede llegar a ser una prisi�n.

Por supuesto, una prisi�n es una prisi�n.

Estaba preocupada.

Arnie va a estar bien.

�C�mo est�?

Te env�a su amor.

�Est�s seguro que no quieres nada m�s?. �Algo de pastel?

Viniste a San Francisco para estar m�s cerca de �l.

S�, y organizamos un horario para poder visitarlo doce veces al mes.

Pero si s�lo se le permiten tres horas de visitas al mes.

Lo s�, pero las divid� en doce visitas de quince minutos.

�Un viaje de dos horas...

...para una visita de quince minutos?

Arnie lo prefer�a as�.

�Est�s enamorada de �l?

No me hubiera casado con �l si no.

Eres muy bueno haciendo esas cosas.

Deber�as haber visto la casita que hice para Arnie cuando �ramos peque�os.

Le puse suelo de verdad, ventanas e incluso un candado en la puerta.

Apostar�a que los dos os met�ais ah� a fumar.

Estaba realmente orgulloso de esa casita,

y decid� que iba a ser arquitecto.

�Y por qu� no lo fuiste?

No pude ir al colegio.

Pero Arnie fue al colegio, �no?

S�, pero los dos no pod�amos.

Arnie era muy listo, siempre sacaba buenas notas sin esforzarse.

Arnie me dijo que ir al colegio fue una p�rdida de tiempo.

S�, lo s�. Fue s�lo dos a�os y despu�s comenz� a boxear.

Pens� que era muy bueno boxeando, dej� el colegio para ser profesional.

Hizo ocho combates y perdi� seis.

Pero al menos fue lo suficientemente listo como para dejarlo,

no antes de que sus manos se convirtieran en armas letales.

Nunca olvidar� las palabras del jurado.

Cuando uno ha luchado profesionalmente y usa sus manos fuera del ring...

...eso constituye un asalto a mano armada.

Bill...

...s� que piensas que es culpa m�a que Arnie est� en la c�rcel.

No.

Ya no.

Supongo que �l tiene razones para pensar que yo estaba...

...flirteando con ese hombre en el bar.

Quiero decir que si no me hubiera conocido,...

...no se hubiera casado conmigo...

...o no hubi�ramos entrado a ese bar.

Muchas dudas no me habr�an despertado por la noche estos dos a�os.

No puedo dejar de sentirme culpable.

Eso es como decir que te sientes culpable por estar viva.

Cr�eme, no es culpa tuya.

Lo s� ahora.

Me lo digo a m� misma, pero no me funciona.

Por eso tengo que ayudarle a salir de la prisi�n.

Siento que se lo debo.

Aunque sea lo �ltimo que haga, tengo que ayudarle a salir.

�Me comprendes?

�Eh! �Apaga ese fuego!

Trae el extintor de detr�s de la puerta.

Ok, ok, se acab� el espect�culo.

Primer Nivel, 126

2� Nivel, 149

Tercer Nivel, lo mismo que antes, 157.

Cuenta otra vez el tercer nivel.

Comunique a todos los guardias y a las torres...

...que ha desaparecido un prisionero.

�Webson?, �Judlaw?

Joy Webson.

�D�nde est� Judlaw?

No est� aqu�.

�Director?

Soy el sargento Killin, de control.

S�, al habla el director.

Ha desaparecido un hombre del bloque Este.

Arnold Judlaw.

Trabaja en los talleres textiles.

S�, se�or, comenzaremos la busqueda cuando...

...todos los oficiales reciban su fotograf�a.

Ok.

El siguiente paso es nuestro.

Los hicieron ellos mismos en la prisi�n.

Tabaco de San Quint�n.

Hay un suministro gratis en cada bloque para los prisioneros...

...que no pueden comprarlo.

Deber�a ser suficiente.

Vamos.

Esp�rame una hora, no m�s.

Aqu� hay 2500 d�lares.

Si no vuelvo,...

...coje el primer vuelo y sal del estado.

Hay un cruce ahora. Tuerce a la derecha.

Recuerda, una hora.

Vete.

Mant�n la boca cerrada...

...y haz lo que te dija.

S�, se�or.

Tuerce a la derecha.

Vamos.

S�, se�or.

Mant�n los ojos en la carretera.

Se�or, no tengo m�s que un par de d�lares.

- Tengo esposa e hijos. - C�llate y sigue conduciendo.

S�, se�or.

Sal.

Baja las manos.

Ve por all� y mantente boca abajo durante quince minutos.

- �Entiendes?. Quince minutos. - S�, se�or, entiendo.

Y no tengas ideas ingeniosas...

...podr�a volver...

...y golpearte si no est�s aqu�.

- No lo har�, tengo mujer e hijos. - �Vete!

�Oh, Bill!

Conduce mientras me cambio.

Deber�a tener unos 30 o 35 a�os.

Estaba desesperado y era capaz de matar.

�C�mo iba vestido?

Llevaba una especie de mono de trabajo oscuro.

Parec�a peligroso.

Eh, mira esto.

Tabaco de San Quint�n.

Y trozos de una tarjeta de identificaci�n.

Es una llamada de la Polic�a del condado.

Encontraron el coche robado y una pistola de madera dentro.

Ahora no hay dudas.

Tabaco, trozos de la tarjeta, la descripci�n del hombre.

Es Judlaw.

Bill.

Bill, mira.

Se acab�.

Funcion�.

Ahora est� funcionando...

...pero no se acab� hasta que Arnie salte el muro en tres horas.

Y le recojamos.

Hola Ruth, Bill.

Vi las luces encendidas, pensaba que estabais en casa. Por eso entr�.

Cuando vi que no estabais, pens� en esperar a que volvierais.

La persona que estaba aqu� antes que vosotros, intent� arreglar...

...el cerrojo de la parte de atr�s, pero no lo consigui�.

Encantado de verle, Sr. Nova.

Es agradable que diga eso.

La mayor�a de gente que tiene hermanos en la c�rcel no dice lo mismo.

A prop�sito. �no lo o�steis?

S�, vimos la luz.

�D�nde lo encontraron? �C�mo est�?

No lo encontraron. Escap�.

Un hombre al que robaron el coche a pocas millas de la c�rcel...

...dijo que el ladr�n llevaba el uniforme vaquero de la prisi�n.

Y m�s o menos describi� a tu hermano.

El director es muy cabezota.

Y no cree que tu hermano haya escapado.

Y mantuvo las luces parpadeando.

Luego encontraron trozos de la tarjeta de tu hermano y...

...tabaco de la prisi�n donde robaron el coche.

Eso casi convenci� al director.

Y cuando encontraron la pistola de madera,...

...que parec�a hecha a mano.

Todo se aclar�.

Cosa curiosa, Bill, pero yo no me lo creo.

No creo que tu hermano est� fuera.

�Qu� hay del coche robado y todo lo que encontraron?

Imagina que fuera otra persona.

T�, por ejemplo, la que rob� el coche.

Si llevaras ropa vaquera, podr�as pasar por tu hermano.

Tienes mucha imaginaci�n.

Vi el expediente de Arnold Judlaw.

Y fue a ti al que vi dentro de la prisi�n, no a tu hermano.

�Est�s loco?

No s� c�mo pas�, pero s� una cosa.

�l est� escondido en el area de Talleres.

La luz est� fija.

No hay guardias en los muros.

Y en unas horas, cuando todo se calme, saltar� el muro.

�Por qu� no informa?

Eso es lo que me corroe.

S� que deber�a informar.

Probablemente consiguiera un ascenso. Y m�s dinero.

Pero entonces tendr�a que meterme entre medio de dos hermanos

�Cu�nto quiere?

Nunca hab�a pensado en eso, pero ahora que lo menciona.

�Cu�nto?

Diez mil d�lares, en met�lico.

Le dar� cinco mil. Es todo lo que tengo.

Me est� diciendo que corra un alto riesgo s�lo por cinco mil d�lares.

Cinco mil d�lares.

S� que soy muy d�bil, as� que los coger�.

�D�nde est� la cartera, Ruth?

Est� en el bolsillo de mi abrigo.

Tengo dos mil quinientos, el resto no est� aqu�.

Se los dar�.

Me lo figuro.

Imagino que lo tendr�s donde escondes a tu hermano.

Ok, vamos.

Le he dicho que se los dar�.

Vamos, Ruth.

Ah, Ruth se queda aqu�.

Quiz�s ahora tomemos esa cerveza.

Estar� bien, Bill.

Volver� en 45 minutos.

Nova...

...si le pone una mano encima...

Arnie, Arnie, abre corre.

�Qu� haces?

Nova, el guardia del que te habl�, lo sabe todo.

Tenemos que saltar el muro ahora.

Apaga la luz

Corre.

Tengo una pistola.

Baje.

Lev�ntate.

Me torc� el tobillo.

D�jalo ir. Esc�chame.

Le matar�. Al diablo con �l.

Arnie, esc�chame.

Tenemos que salir de aqu�.

- �Arnie? - �S�?

�chame una mano.

Ok, Nova.

Es el final del camino.

No le dejes marchar, lo contar� todo.

No dir� nada...

...porque no puede hacerlo, y lo sabe.

Retuvo informaci�n y trat� de sobornarme.

Si dice algo, estar� hasta el cuello de mierda.

Quiz�s volver�s a San Quint�n, y yo contigo...

...y �l con nosotros.

Creo que a los prisioneros les encantar�a tenerte entre ellos.

�Arnie!

No me gustan los tontos.

Buen hermano tienes.

Hola, Arnie.

Est�s guap�sima, Ruth. Guap�sima.

He estado esperando este momento durante dos a�os.

Hay que celebrarlo.

�Hay algo de beber?

- S�, en la cocina. - Ir� a por ello.

S�, beberemos, �s�?

Esta es la direcci�n del apartamento que Ruth alquil�.

Est� bien, lleno de comida y algunos dulces y ropa.

Y aqu� hay 2.500 d�lares.

Puedes llevarte mi coche.

Estar� all� una semana, hasta que las cosas se enfr�en.

No ser�a duro si tengo a Ruth a mi lado.

No puedo creer estar a tu lado, cari�o.

Ven aqu�.

Ruth, dije que vinieras aqu�.

D�jala en paz.

Es muy dif�cil para ella.

Entonces es as�, el Sr. y la Sra. Judlaw interpretando el papel...

...hasta el final.

Arnie, para, todo es invenci�n tuya.

�Cu�ntos hombres has tenido estos dos a�os...

...mientras me pudr�a en la c�rcel?

C�llate, Arnie.

Cada hombre que vea este cuerpo, lo querra.

Y t� no eres diferente a ellos.

Actuas como un ni�o.

No s� de qu� hablas.

No me sermonees.

Estoy harto de las bobadas de hermano mayor.

Estoy hasta aqu� de tu condescendencia.

Te debo mucho, �no?. Es lo que todo el mundo me dec�a.

Mira todo lo que Bill ha hecho por su hermano Arnie.

Ropa, colegio, dinero...

Y no dejaron de record�rmelo.

Bueno, lo odio. Lo he odiado toda mi vida.

Y no dejabas de record�rmelo.

No me debes nada, Arnie.

Nada.

Lo siento, Bill. No quise decir eso.

Es lo que pasa cuando est�s all� dos a�os.

No sabes lo que es estar all�.

T� me entiendes, �verdad, Ruth?

Todo va a ir bien. Como antes.

S�lo t� y yo, t� y yo.

No Arnie, no voy a ir contigo.

Ruth, no digas eso. No, cari�o, lo siento, no quise decir eso.

Por favor, Ruth, te necesito.

Perd�name, cari�o, por favor, Ruth.

Ruth, tienes que venir conmigo.

- D�jame. - Tienes que venir conmigo.

Tienes raz�n.

No deber�as venir conmigo.

No deber�a ped�rtelo.

Esconderse es una vida terrible para una mujer.

Siempre escapando.

Gracias por todo, Billy.

Cu�date, Arnie.

S�, no te preocupes por m�.

Te prometo que nunca volver� a prisi�n.

Antes tendr�n que matarme.

- �Sr. Judlaw? - �S�?

Abra.

El director de San Quint�n quiere hablar con usted...

...y con la Sra. Judlaw.

�A esta hora de la noche?

No est� usted exactamente arrestado, pero el director...

...le pide que vaya a verle, y yo tambi�n se lo pido.

De acuerdo.

Estar� con usted en un minuto.

Bien.

Nova, el polic�a lo cont� todo.

Nunca pens� que lo har�a.

Mejor vamos.

- Sr. y Sra. Judlaw. - S�.

�El Sr. William Judlaw y la Sra. de Arnold Judlaw?

S�, as� es.

Por favor, si�ntense.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Esta noche he recibido una llamada an�nima.

El hombre dijo que hab�a ayudado a Arnold Judlaw a escapar.

Normalmente no presto atenci�n a las llamadas o cartas an�nimas...

...suelen ser locos.

Pero tengo que prestar atenci�n a �sta,

porque �l parec�a conocer muchas cosas acerca de usted,...

...mucho m�s que nosotros.

Sab�a que hab�a venido de Los Angeles hace cuatro d�as,...

...y alquilado una casa cerca de la prisi�n.

Y de acuerdo con la lista de visitas de su hermano,...

...su direcci�n sigue siendo la de Los Angeles, Sr. Judlaw.

Y la suya es en San Francisco.

Intent� notificar a la prisi�n mi cambio de direcci�n.

La llamada an�nima dice que fue usted el que rob� el coche....

...con una pistola de madera, y no su hermano.

De acuerdo con �l, dejo su casa la pasada noche vestido con vaqueros,...

...como el uniforme de los prisioneros.

Bueno, yo suelo ir en vaqueros cuando estoy en casa,...

...como muchos otros.

Y nos fuimos a conducir.

Debo decir que est�n los dos bajo sospecha.

Si realmente le ayudaron, han cometido un crimen muy grave.

Uno muy grave.

Y lo descubrimeros.

Es muy posible, Sr. Judlaw, que pueda ir a la c�rcel.

Y usted puede ir a la prisi�n de mujeres del estado.

Sin embargo, si nos dice d�nde est� su hermano, podr�a...

...salir sin ser condenado.

El fiscal de este caso puede decidir no proseguir con �l.

Normalmente acepta mis recomendaciones sobre los prisioneros.

No puedo garantizarles la resoluci�n, pero prometo recomendar...

...que el caso contra ustedes sea sobreseido.

Mire, voy a ser honesto y decirles la verdad.

Le estoy pidiendo ayuda por su bien, y por el de Arnie.

Arnold Judlaw tiene que volver lo antes posible,...

...antes de que consiga un revolver, si es que no lo tiene ya.

Arnie no es un asesino.

Entonces, �por qu� est� aqu�?

Porque mat� a un hombre a golpes.

Asalto a mano armada, con sus manos.

Eso es un tecnicismo, porque �l era boxeador profesional.

S�, s�, es un tecnicismo.

Pero no lo es el que quit� una vida.

Esc�cheme Judlaw, he pasado treinta a�os trabajando con prisioneros...

...los conozco muy bien.

No estoy diciendo que su hermano est� loco.

Si lo estuviera, estar�a en un hospital y los doctores le habr�an examinado.

Pero es cierto que matar�a antes que volver aqu�.

Es de la clase de persona que prometer�a no volver vivo.

Gente inocente morir� si usted no me ayuda.

Le encontraremos.

No es el tipo de gente que lleva una vida normal.

Su hermano no va a ser un fugitivo modelo...

...como no lo fue como prisionero.

Hace dos meses, su hermano golpe� a otro prisionero.

�l ten�a raz�n en que fue provocado.

Pero tuvimos que separarles, �y sabe lo que dijo?

Al diablo con �l. Lo matar�.

Y lo dijo en serio.

Tenemos aqu� un oficial, John Arnie, uno de los m�s queridos de la c�rcel.

Fue lanzado desde la 3� Planta, donde estaba su hermano.

- Y est� muy grave. - Eso no significa que Arnie lo hiciera.

No tenemos pruebas, pero estamos seguros de que lo hizo,...

...especialmente ahora que ha escapado.

Quiz�s fue un accidente. Quiz�s le empujaron.

Sr. Judlaw, las barandillas son muy altas.

Es muy dif�cil que eso ocurra accidentalmente.

No, ese oficial fue lanzado por alguien con mucha fuerza...

...y con la intenci�n de matarle.

�Me est� diciendo que mande a mi hermano a la c�mara de gas?

Yo no decido ejecutar hombres, y no pido a nadie...

...que env�e a su hermano a la c�mara de gas.

El oficial que fue atacado recobr� el conocimiento esta noche y mejora.

No vio la cara del hombre que le tir�.

No puede identificarle.

Le doy mi palabra de honor de que ese tema ser� cerrado.

Cundo su hermano vuelva, prometo que ser� tratado.

Quiz�s cambie. Otros lo hicieron.

Pero tiene que dec�rmelo antes de que otra gente muera.

�Puede dejarnos a solas un momento, por favor?

S�, por supueso. Estar� fuera.

Toque el bot�n cuando me necesiten.

Bill, Nova no le dijo nada.

Sabe que estoy casada con Arnie, y no sabe que hemos venido...

...de Los Angeles.

Lo s�.

Arnie fue el que hizo la llamada.

Pero, �por qu�, Bill?

No lo s�.

Quiz�s no pueda controlarse m�s.

Yo vi cuando trat� de matar a Nova esa noche, y por lo que pas� en la casa.

Es duro de creer en un hermano.

El director tiene raz�n, Ruth.

Si sigue fuera, m�s gente morir�.

Tengo que decirlo.

T� no sabes lo que Arnie significa para m�.

Creo que s�.

Lo encontrar� en esta direcci�n.

No est� armado.

Gracias, Sr. Judlaw.

Creo que ha salvado a su hermano de la c�mara de gas.

Hola, aqu� el director.

Quiero que arresten a Arnold Judlaw en el apartamento 3279...

...de la calle Anlisher.

Est� desarmado y quiero que lo cojan con vida.

Es una orden.