All language subtitles for Hounds of Love.2016.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
2
00:03:24,940 --> 00:03:27,880
- �au, chce� sv�zt?
- Nem�m to daleko.
3
00:03:28,010 --> 00:03:30,250
Neblbni, uva�� se.
4
00:03:31,080 --> 00:03:33,650
- Fakt?
- Jo, nasko� si.
5
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
Venku je to akor�t o ��eh.
6
00:03:37,450 --> 00:03:39,920
Je hrozn� vedro.
7
00:03:40,050 --> 00:03:43,230
- D�ky za svoz.
- V pohod�.
8
00:03:43,360 --> 00:03:46,830
- Netbal?
- Jo, pr�v� jdu odtamtud.
9
00:03:51,360 --> 00:03:55,860
PERTH, Z�PADN� AUSTR�LIE
PROSINEC 1987
10
00:04:20,230 --> 00:04:24,700
T-R-�-V-U.
11
00:04:27,370 --> 00:04:29,740
- "M� n�jakou tr�vu?"
- N�pov�da?
12
00:04:29,870 --> 00:04:32,340
Ne, ��kal jsem ti,
�e Dave je na Bali.
13
00:04:32,470 --> 00:04:34,910
Cht�la jsem ji do Mu�le.
14
00:04:35,040 --> 00:04:37,280
M�m pro tebe to druh�, ale...
15
00:04:37,410 --> 00:04:39,410
Co druh�ho?
16
00:04:47,120 --> 00:04:50,630
"Srovnejte vliv Atticuse
na tetu Alexandru
17
00:04:50,760 --> 00:04:52,530
v
Jako zab�t pt��ka.
18
00:04:52,660 --> 00:04:54,600
Esej Vicki Maloneyov�."
19
00:04:54,730 --> 00:04:56,490
No tak!
20
00:05:15,550 --> 00:05:17,650
T�ta n�co vytu��.
21
00:05:20,350 --> 00:05:23,260
Tak zat�m.
Uvid�me se v ned�li.
22
00:05:26,970 --> 00:05:30,970
Chce�-li b�t machr, p��t� �kol
m�m z V�trn� h�rky.
23
00:05:31,100 --> 00:05:32,840
To jen tak.
24
00:05:32,970 --> 00:05:35,640
Pop�ej za m� t�tovi
v�e nejlep��.
25
00:05:35,770 --> 00:05:37,600
Tak �au.
26
00:07:18,840 --> 00:07:22,210
Ahoj, chyb�la ti pani�ka?
Poj� dovnit�.
27
00:07:22,340 --> 00:07:23,850
Lou-Lou.
28
00:07:23,980 --> 00:07:27,120
Poj� dovnit�, Lou-Lou.
No tak.
29
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
Ano, ano.
30
00:08:10,490 --> 00:08:12,290
Sn�dan�.
31
00:08:26,610 --> 00:08:29,380
Plaval tam a po�as� nebylo zl�.
32
00:08:29,510 --> 00:08:31,480
N�kdo myslel, �e to byl �ralok.
33
00:08:31,610 --> 00:08:34,180
Jin� se p�ikl�n�j�
k vra�d�, sebevra�d�.
34
00:08:34,310 --> 00:08:38,360
N�kter� z bl�zniv�j��ch teori�
��kaj�, �e ho uneslo UFO
35
00:08:38,490 --> 00:08:42,030
nebo ho sebrala ��nsk� ponorka.
36
00:08:42,160 --> 00:08:47,020
Lid� nemohou uv��it,
�e by premi�r prost� zmizel.
37
00:08:54,570 --> 00:08:58,270
Mluvila jsem s tvoj� matkou.
M� starost.
38
00:08:59,710 --> 00:09:01,510
V�m, �e je to t�k�.
39
00:09:01,640 --> 00:09:05,110
Moji rodi�e se rozvedli,
kdy� mi bylo 11.
40
00:09:06,480 --> 00:09:08,350
Sm�m u� j�t?
41
00:09:10,850 --> 00:09:12,420
No jo.
42
00:09:32,840 --> 00:09:34,400
Panebo�e.
43
00:09:35,210 --> 00:09:36,610
Ahoj!
44
00:09:38,340 --> 00:09:40,280
- V�n�?
- Jo.
45
00:13:36,940 --> 00:13:39,440
POH�E�UJE SE
46
00:14:00,970 --> 00:14:03,280
Bylo by hezk�
vyrazit si jako rodina.
47
00:14:03,410 --> 00:14:06,050
U� jsme to �e�ili.
Te� se to nehod�.
48
00:14:06,180 --> 00:14:09,720
- Pot�ebuju prostor.
- Mluv�m jen o jedn� noci.
49
00:14:09,850 --> 00:14:12,820
- Vicki m� zkou�ky.
- Mysl�, �e to nev�m?
50
00:14:12,950 --> 00:14:15,020
- V�ci se zm�nily.
- Pot�ebuje� pen�ze.
51
00:14:15,150 --> 00:14:18,760
Nepot�ebuju pen�ze, ale abys
respektoval m� rozhodnut�
52
00:14:18,890 --> 00:14:21,890
a nechal m� ��t si jak chci.
53
00:14:30,740 --> 00:14:33,770
Myslela jsem,
�e �pagety m� r�da.
54
00:14:38,710 --> 00:14:42,250
Sehnala jsem n�m
videokazetu s Pom�dou.
55
00:14:46,090 --> 00:14:48,360
P�jdu na mejdan.
56
00:14:49,890 --> 00:14:52,030
Hodlala ses m� zeptat?
57
00:14:52,160 --> 00:14:55,070
H�d�m, �e bude� pot�ebovat sv�zt.
58
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
T�ta mi dal pen�ze na tax�k.
59
00:15:02,270 --> 00:15:05,270
V�d�m t� jen dva ve�ery t�dn�.
60
00:15:05,400 --> 00:15:07,410
J� za to nem��u.
61
00:15:08,170 --> 00:15:10,140
- Zlato...
- Co?
62
00:15:15,810 --> 00:15:18,320
Jak ti jde psan� eseje?
63
00:15:37,070 --> 00:15:38,810
Teta Alexandra...
64
00:15:38,940 --> 00:15:41,910
Klidn� si to m��u p�e��st sama.
65
00:15:51,180 --> 00:15:53,160
Tak kdo to napsal?
66
00:15:53,290 --> 00:15:54,890
Jay?
67
00:15:55,890 --> 00:15:59,800
Jak t� m��u nechat j�t ven,
kdy� d�l� takov� v�ci?
68
00:15:59,930 --> 00:16:02,730
Nikam nep�jde�.
Z�stane� doma.
69
00:16:02,860 --> 00:16:05,500
Pro� se tak sna��
zni�it mi �ivot?
70
00:16:05,630 --> 00:16:08,440
- Jednou mi pod�kuje�.
- Za opu�t�n� t�ty?
71
00:16:08,570 --> 00:16:10,910
Sna��m se ti d�t p��le�itost.
72
00:16:11,040 --> 00:16:15,380
Abych se mohla st�t silnou
nez�vislou �enou jako ty?
73
00:18:27,210 --> 00:18:29,610
Uka� n�m frndu!
74
00:19:00,440 --> 00:19:02,440
Kam raz�?
75
00:19:02,570 --> 00:19:04,850
- Na mejdan.
- Jo?
76
00:19:04,980 --> 00:19:07,810
Necht�la bys n�jak� ku�ivo?
77
00:19:11,820 --> 00:19:13,920
M� deset babek?
78
00:19:18,520 --> 00:19:20,190
- Jo?
- Jo.
79
00:19:22,160 --> 00:19:24,700
Sakra.
Simmo si dal posledn�.
80
00:19:24,830 --> 00:19:28,070
- Idiote! Pro� jsi n�co ne�ekl?
- V pohod�. D�ky.
81
00:19:28,200 --> 00:19:31,010
Doma m�me v�c.
Bydl�me jen ulici odtud.
82
00:19:31,140 --> 00:19:35,570
- M�la bych u� j�t.
- Tak fajn. U�ij si noc.
83
00:19:37,810 --> 00:19:41,320
Promi�te.
Nev�te, kudy k hlavn� silnici?
84
00:19:41,450 --> 00:19:44,050
Jo.
Sh�n� tax�k?
85
00:19:44,180 --> 00:19:45,420
Jo.
86
00:19:45,550 --> 00:19:48,320
Tak b� t�i ulice rovn�.
87
00:19:48,450 --> 00:19:51,730
Zahni doleva, dojdi na konec
a tam n�jak� najde�.
88
00:19:51,860 --> 00:19:54,400
- D�ky.
- V pohod�.
89
00:19:54,530 --> 00:19:58,070
Nerozmyslela ses?
Zatracen� dobr� zbo��.
90
00:19:58,200 --> 00:20:01,540
Pokud chce�, m��e� si
od n�s zavolat taxi.
91
00:20:01,670 --> 00:20:03,840
N�m to v�bec nevad�.
92
00:20:13,450 --> 00:20:16,410
- Tak dob�e.
- Nasko� si.
93
00:20:21,520 --> 00:20:23,390
- M� dost m�sta?
- Jo.
94
00:20:23,520 --> 00:20:26,160
Fajn.
Jsem John.
95
00:20:26,290 --> 00:20:29,400
A tohle je m� kr�lovna, Evie.
96
00:20:29,530 --> 00:20:32,100
- �au.
- R�da t� pozn�v�m.
97
00:20:32,230 --> 00:20:35,140
- J� jsem Vicki.
- Vicki. �au, Vicki.
98
00:20:35,270 --> 00:20:37,730
R�di t� pozn�v�me, Vicki.
99
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Domov sladk� domov.
100
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Po�k�m tady.
101
00:21:07,030 --> 00:21:10,440
- Tak dob�e.
- Sladk� jako s��ek soli.
102
00:21:19,180 --> 00:21:21,650
Jak dlouho jste spolu?
103
00:21:21,780 --> 00:21:26,260
Jsem s n�m asi od m�ch t�in�cti.
104
00:21:26,390 --> 00:21:28,320
- P�ni.
- Jo, j� v�m.
105
00:21:28,450 --> 00:21:31,090
P�ni.
Kolik m�te d�t�?
106
00:21:31,220 --> 00:21:34,200
J� m�m dv�, ale nejsou jeho.
107
00:21:34,330 --> 00:21:36,870
Rozd�lili jsme se
a te� tu ne�ij�.
108
00:21:37,000 --> 00:21:40,330
Ale brzy budou, to bude fajn.
109
00:21:44,100 --> 00:21:46,480
Chce� �ouda, l�sko?
110
00:21:46,610 --> 00:21:48,410
- Fakt m��u?
- Jo.
111
00:21:48,540 --> 00:21:49,950
D�k.
112
00:21:50,080 --> 00:21:51,910
Hej! Lou-Lou!
113
00:21:52,040 --> 00:21:54,250
Uklidni se.
Sedni, sedni.
114
00:21:54,380 --> 00:21:55,990
- Promi�.
- V pohod�.
115
00:21:56,120 --> 00:21:59,390
Vypad� zle,
ale je to dobra�ka, �e?
116
00:21:59,520 --> 00:22:01,420
�e jo?
�e jo, zlato?
117
00:22:01,550 --> 00:22:04,660
- Ta t� nepokou�e.
- Ahoj, Lou-Lou.
118
00:22:04,790 --> 00:22:06,860
Dal mi ji John.
119
00:22:06,990 --> 00:22:08,830
T�ta mi dal �t�n�.
120
00:22:08,960 --> 00:22:10,630
- Jo?
- Jo.
121
00:22:11,560 --> 00:22:14,200
��k�, �e jsou to psi,
kdo krot� lidi.
122
00:22:14,330 --> 00:22:16,640
To je pravda.
Ty sis m� zkrotila.
123
00:22:16,770 --> 00:22:18,070
- Zlato?
- Jo?
124
00:22:18,200 --> 00:22:21,210
Dostal jsem vzkaz,
�e m�m zavolat Marka.
125
00:22:21,340 --> 00:22:23,650
Promi�, Vic, bude to hned.
126
00:22:23,780 --> 00:22:26,980
Nechcete si
zat�m d�t rychl� drink?
127
00:22:28,080 --> 00:22:29,750
Chce� rychlovku?
128
00:22:29,880 --> 00:22:32,190
Nejsp� bych u� m�la j�t.
129
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
- Fakt? Dostane t� do n�lady.
- Jo.
130
00:22:35,090 --> 00:22:38,390
M�m jen krabicov� v�no,
pije� ho?
131
00:22:38,520 --> 00:22:40,790
Jo, piju ho.
132
00:22:44,330 --> 00:22:46,160
Jenom jedno.
133
00:22:48,270 --> 00:22:49,940
No tak, poj� si d�t.
134
00:22:50,070 --> 00:22:52,440
- Fajn.
- Jo? Tak poj�.
135
00:22:52,570 --> 00:22:55,510
Lou-Lou, bu� hodn�.
��dn� �t�k�n�.
136
00:23:01,150 --> 00:23:02,750
M��e� se zout?
137
00:23:02,880 --> 00:23:04,780
- Ov�em.
- D�ky.
138
00:23:07,150 --> 00:23:10,290
Bu� tu jako doma.
J� p�inesu pit�.
139
00:23:18,530 --> 00:23:19,900
Tak na zdrav�.
140
00:23:20,030 --> 00:23:22,970
- Na fajn ve�er?
- Na fajn ve�er.
141
00:23:38,820 --> 00:23:40,790
- Promi� mi to.
- V pohod�.
142
00:23:40,920 --> 00:23:42,960
Nic nen� nikdy snadn�, �e?
143
00:23:43,090 --> 00:23:46,160
Chce� si d�t, ne� p�jde�?
144
00:23:46,290 --> 00:23:49,730
Ne, to je dobr�.
�ek� na m� p��tel.
145
00:23:49,860 --> 00:23:54,200
Nechce� si ov��it,
�e jsme ti to ne��zli?
146
00:24:04,610 --> 00:24:08,150
- Je�t� t�ch 10 babek.
- A jo, pardon.
147
00:25:01,470 --> 00:25:03,670
Je ti dob�e, Vic?
148
00:25:03,800 --> 00:25:05,240
Jo.
149
00:25:15,850 --> 00:25:18,690
Bylo mi ct� s tebou d�lat k�eft.
150
00:25:22,290 --> 00:25:24,990
Ne.
Zadn� vchod, l�sko.
151
00:25:25,120 --> 00:25:27,660
Ony v�dycky zam��� dozadu.
152
00:25:31,700 --> 00:25:34,400
- Jsi v po��dku?
- Jo, jo, jo.
153
00:26:46,140 --> 00:26:48,580
Kurva, j� t� tak miluju.
154
00:29:15,450 --> 00:29:16,950
Vicki?
155
00:29:19,490 --> 00:29:20,930
Vick!
156
00:29:33,440 --> 00:29:35,210
Spratek.
157
00:29:36,070 --> 00:29:38,010
Poj�, chlup��i.
158
00:29:42,850 --> 00:29:44,380
Dob�e.
159
00:29:45,720 --> 00:29:47,460
Musela z�stat v Mu�li.
160
00:29:47,590 --> 00:29:51,760
A� ji se�enu, �eknu j�,
a� ti zavol�.
161
00:29:51,890 --> 00:29:54,520
Proto�e jsem �ekla, �e nem��e.
162
00:29:55,530 --> 00:29:58,260
Promi�, vid�l jsi jej� zn�mky?
163
00:30:00,470 --> 00:30:03,840
J� nev�m.
Ur�it� nep�esp�vala u p��tel.
164
00:30:03,970 --> 00:30:07,180
Kdy� ji najde�, dej mi v�d�t, jo?
165
00:30:07,310 --> 00:30:08,710
M�j se.
166
00:30:15,750 --> 00:30:17,450
Sn�dan�!
167
00:31:34,960 --> 00:31:36,460
Ahoj.
168
00:31:38,730 --> 00:31:40,630
V�echno v pohod�?
169
00:31:52,310 --> 00:31:54,650
Do prdele.
Evie!
170
00:31:57,220 --> 00:31:58,960
Jen jsem ji sem...
171
00:31:59,090 --> 00:32:02,390
Jak se postar� o d�ti,
kdy� nezvl�d� �okla?
172
00:32:02,520 --> 00:32:04,890
- Promi�.
- Naprav to! Ztuchlo to.
173
00:32:05,020 --> 00:32:07,190
Omlouv�m se.
174
00:33:26,040 --> 00:33:27,770
M� hlad?
175
00:33:39,880 --> 00:33:42,250
Co takhle trochu vody?
176
00:34:13,420 --> 00:34:15,550
Co ode m� chcete?
177
00:34:21,690 --> 00:34:26,130
Chci, aby ses umyla
a c�tila se pohodln�, to je v�e.
178
00:34:56,160 --> 00:34:58,490
Pamatuj, �e nejsem blb�.
179
00:35:05,240 --> 00:35:08,470
Pros�m, t�ta je chirurg.
M� pen�ze.
180
00:35:09,670 --> 00:35:13,220
My v�me. Pro� mysl�,
�e jsme si t� vybrali?
181
00:35:13,350 --> 00:35:15,380
Tak�e jste mu volali?
182
00:35:15,510 --> 00:35:17,950
Jedin�, o co se starej...
183
00:35:19,050 --> 00:35:22,090
je ned�lat ��dn� hlouposti, jo?
184
00:35:22,220 --> 00:35:25,590
Dodr� to a budeme spolu
vych�zet dob�e.
185
00:35:26,790 --> 00:35:28,620
N�co zkus...
186
00:35:32,830 --> 00:35:34,530
Zastr� to.
187
00:35:48,050 --> 00:35:51,010
On je d�vod, pro� tu nem� d�ti?
188
00:35:56,320 --> 00:36:00,490
On je ten, d�ky komu
m�m co j�st a kde sp�t.
189
00:36:05,930 --> 00:36:09,100
Jak dlouho byli tv� rodi�e spolu?
190
00:36:10,740 --> 00:36:14,500
- P�r let p�ed m�m narozen�m.
- Po��d ��astn�?
191
00:36:17,010 --> 00:36:19,780
Mo�n� byli spolu kv�li tob�.
192
00:36:44,970 --> 00:36:46,600
Do prdele.
193
00:36:53,950 --> 00:36:57,590
Promi�te, u� to v�ckr�t
neud�l�m, slibuji.
194
00:36:57,720 --> 00:37:00,520
Ne, bo�e, pros�m!
195
00:37:02,290 --> 00:37:04,750
Co takhle fajn koupel?
196
00:37:06,360 --> 00:37:08,960
Tohle nebudu pot�ebovat, �e?
197
00:37:44,700 --> 00:37:47,160
�au, �okeji Johne!
198
00:37:48,070 --> 00:37:52,470
Dlouho jsem t� v Leopoldu
nevid�l, m�l jsem starost.
199
00:37:52,600 --> 00:37:54,810
Jo, zn� to.
Moje star�.
200
00:37:54,940 --> 00:37:58,110
Kv�li star� ur�it�
sp�ch� dom�, co?
201
00:37:59,510 --> 00:38:01,380
Dej n�m �v�ro.
202
00:38:04,350 --> 00:38:05,980
D�ky, k�mo.
203
00:38:12,490 --> 00:38:14,460
M� m� pen�ze?
204
00:38:15,460 --> 00:38:17,400
��kal jsi a� p��t� t�den.
205
00:38:17,530 --> 00:38:21,660
P�j�il jsem ti je p�ed p�ti t�dny,
po��t�m spr�vn�?
206
00:38:22,530 --> 00:38:24,540
Jo, se�enu je.
207
00:38:24,670 --> 00:38:27,080
Akor�t je te� zrovna nem�m.
208
00:38:27,210 --> 00:38:30,570
- Co takhle z�tra?
- Jo. Ur�it�.
209
00:38:33,050 --> 00:38:36,050
Necht�j, abych vypadal jako debil.
210
00:38:40,180 --> 00:38:41,820
Kou��?
211
00:39:23,330 --> 00:39:25,970
Nap�e� sv�m rodi��m dopis.
212
00:39:28,530 --> 00:39:30,240
�e �kolu nezvl�d�,
213
00:39:30,370 --> 00:39:34,240
potkala jsi frajera
a koupil ti l�stek do Adelaide.
214
00:39:36,910 --> 00:39:39,980
Myslela jsem,
�e je to pro v�kupn�.
215
00:39:40,640 --> 00:39:41,950
Jo.
216
00:39:42,080 --> 00:39:43,780
To je.
217
00:40:01,500 --> 00:40:05,340
- Sm�m to napsat m�mu klukovi?
- Kde jsi byla v�era?
218
00:40:05,470 --> 00:40:07,440
Byla jsem u m�my.
219
00:40:07,570 --> 00:40:10,610
U m�my, nebo u m�my a t�ty?
220
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
Tak�e �ij� odd�len�.
221
00:40:15,450 --> 00:40:19,820
Nemyslela jsem si, �e by
v t�hle �tvrti �il chirurg.
222
00:40:19,950 --> 00:40:22,590
Opustila ho nebo ji vykopl?
223
00:40:25,360 --> 00:40:26,960
Ode�la.
224
00:40:27,760 --> 00:40:29,660
Tak ho napi� m�m�.
225
00:40:29,790 --> 00:40:33,030
- Napi�, �e ji m� r�da.
- Nem�m.
226
00:40:33,160 --> 00:40:35,030
Opustila m�.
227
00:40:39,370 --> 00:40:41,670
Napi�, �e ji m� r�da.
228
00:40:43,670 --> 00:40:46,580
Napi�, �e ch�pe�, pro� ode�la.
229
00:40:47,780 --> 00:40:50,950
A �e jsi r�da,
�e si �ije po sv�m.
230
00:40:53,520 --> 00:40:57,720
A �e chce� ud�lat tot�,
proto se st�huje� do Adelaide.
231
00:41:00,620 --> 00:41:02,960
Napi�, �e t� inspirovala.
232
00:41:07,300 --> 00:41:09,070
Zvedni tu�ku.
233
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
�ekni Jasonovi, �e ho miluju.
234
00:41:57,730 --> 00:42:00,530
Neuv��� ti,
tak mu uka� tento dopis.
235
00:42:00,660 --> 00:42:02,460
Potkala jsem jin�ho.
236
00:42:32,250 --> 00:42:34,080
Hodn� holka.
237
00:42:52,740 --> 00:42:54,270
B�.
238
00:42:55,840 --> 00:42:57,740
Mus�m na toaletu.
239
00:43:01,210 --> 00:43:02,710
Pros�m.
240
00:43:24,800 --> 00:43:26,840
Co se d�je?
241
00:43:26,970 --> 00:43:28,570
Mus� j�t.
242
00:43:33,210 --> 00:43:35,410
Co takhle si odpo�inout
243
00:43:37,410 --> 00:43:39,320
a j� ji p�evezmu?
244
00:43:41,350 --> 00:43:43,190
Dej si �luka.
245
00:43:53,500 --> 00:43:55,680
- Promi� mi to p�edt�m.
- To je dobr�.
246
00:43:55,810 --> 00:43:59,170
- Ne, jsem idiot.
- Ne, to je dobr�.
247
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
Tak fajn.
248
00:44:15,300 --> 00:44:17,020
D�my prvn�.
249
00:46:20,010 --> 00:46:21,540
Johne?
250
00:46:26,280 --> 00:46:28,220
Pro� jsi zamkl?
251
00:46:30,650 --> 00:46:32,790
Ani jsem o tom nev�d�l.
252
00:46:39,600 --> 00:46:42,000
Po�kej, po�kej, po�kej.
253
00:47:07,760 --> 00:47:10,390
- No tak, no tak.
- Ne, ne, ne.
254
00:47:18,540 --> 00:47:21,110
Zasran� okno!
B� dop�edu!
255
00:47:24,110 --> 00:47:25,510
Do hajzlu!
256
00:47:39,060 --> 00:47:40,460
Do prdele!
257
00:47:47,030 --> 00:47:48,840
Do hajzlu! Kurva!
258
00:47:48,970 --> 00:47:51,570
- Promi�, promi�!
- Do hajzlu.
259
00:47:53,600 --> 00:47:55,370
Tady st�j!
260
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
- Evie!
- Pomoc!
261
00:49:07,210 --> 00:49:08,610
Pomoc!
262
00:49:28,030 --> 00:49:31,470
Johne! Co se d�je?
V�m, �e tam jsi!
263
00:49:31,600 --> 00:49:33,310
Po�li ho do h�je!
264
00:49:33,440 --> 00:49:35,970
- Mo�n� ji sly�el.
- Mysl�?
265
00:49:44,850 --> 00:49:46,380
Johne!
266
00:49:49,690 --> 00:49:52,260
Johne, otev�i ty blb� dve�e.
267
00:49:54,460 --> 00:49:55,800
Co se sakra d�je?
268
00:49:55,930 --> 00:49:58,770
Promi�, asi jsme toho vypili moc.
269
00:49:58,900 --> 00:50:01,200
V�dy� je�t� nebyl ani ob�d.
270
00:50:01,330 --> 00:50:03,230
Kdy u� to p�estane?
271
00:50:04,270 --> 00:50:07,940
Co bys �ekla tomu,
�e se na chv�li zbav�m Evie,
272
00:50:08,070 --> 00:50:11,740
a budeme pokra�ovat tam,
kde jsme p�estali?
273
00:50:13,180 --> 00:50:16,220
Jen se h�d�me.
I v�s jsem sly�ela.
274
00:50:16,350 --> 00:50:19,850
My na sebe �veme.
Nevol�me o pomoc.
275
00:50:22,350 --> 00:50:24,230
Nemus� to tak b�t.
276
00:50:24,360 --> 00:50:26,620
J� a Evie, my...
277
00:50:27,890 --> 00:50:30,530
Obvykle to d�l�me spole�n�.
278
00:50:30,660 --> 00:50:32,600
Ale je na tob� n�co,
279
00:50:32,730 --> 00:50:35,700
kv�li �emu
t� chci celou pro sebe.
280
00:50:37,170 --> 00:50:40,070
Cel� ulice by se m�la
starat o sv� v�ci.
281
00:50:40,200 --> 00:50:42,780
N�co ti �eknu.
Ud�l�m z toho svoji v�c.
282
00:50:42,910 --> 00:50:46,380
Jen blbec by sem
zase p�ivedl d�ti.
283
00:50:47,140 --> 00:50:49,050
- Vypadni.
- Johne, poj� sem!
284
00:50:49,180 --> 00:50:51,520
- Neschov�vej se za starou!
- Vypadni!
285
00:50:51,650 --> 00:50:54,420
Johne!
Postav se mi, ty sr��i!
286
00:50:54,550 --> 00:50:56,950
T�hni do prdele, ty zmrde!
287
00:50:57,920 --> 00:50:59,890
Co kurva v�?
288
00:51:00,020 --> 00:51:02,030
Hodn� �t�st�.
Zavol�m poldy.
289
00:51:02,160 --> 00:51:04,170
Zavolej je.
Ur�it� r�di usly��
290
00:51:04,300 --> 00:51:06,900
o t�ch kluc�ch,
kte�� ti p�i�li p�ed t�dnem.
291
00:51:07,030 --> 00:51:08,300
Jste ostuda.
292
00:51:08,430 --> 00:51:12,640
Prost� se zklidn�te
a nehrabejte se mi v po�t�.
293
00:51:12,770 --> 00:51:14,940
Vyli� mi, debile!
294
00:51:41,060 --> 00:51:42,560
Je tu.
295
00:51:43,400 --> 00:51:45,200
Vezmi j� ruku.
296
00:51:49,340 --> 00:51:50,970
Vydr�.
297
00:51:56,050 --> 00:51:57,450
No tak.
298
00:52:02,550 --> 00:52:04,320
Dr� hubu.
299
00:52:10,260 --> 00:52:11,910
Naserte si!
300
00:52:13,230 --> 00:52:14,880
Naserte si!
301
00:53:12,360 --> 00:53:14,720
Hrozn� m� to mrz�.
302
00:53:24,500 --> 00:53:27,100
P�jdu se nat�hnout.
303
00:53:29,070 --> 00:53:31,780
B� koupit pr�ky na bolehlav.
304
00:53:31,910 --> 00:53:35,380
- Cestou doru� jej� dopis.
- Johne.
305
00:53:42,990 --> 00:53:44,690
Miluju t�.
306
00:53:56,570 --> 00:53:58,170
Co�e?
307
00:53:58,300 --> 00:54:00,000
Miluju t�.
308
00:54:06,180 --> 00:54:09,810
Jak by ti bylo,
kdybys m� u� nikdy nevid�la?
309
00:54:15,090 --> 00:54:19,390
P�esn� to by se stalo,
kdyby proklouzla t�m oknem.
310
00:54:26,630 --> 00:54:28,360
Naprav to.
311
00:54:58,560 --> 00:55:02,340
Za jak�ch okolnost�
jste se rozd�lili?
312
00:55:02,470 --> 00:55:06,540
Pokud kv�li n�sil�,
nebo byl jeden z v�s nev�rn�,
313
00:55:06,670 --> 00:55:10,510
- mohl to b�t d�vod.
- Nic takov�ho se nestalo.
314
00:55:10,640 --> 00:55:13,210
Mnoho rodi�� �ije odd�len�.
315
00:55:15,410 --> 00:55:20,650
Jen ��k�m, �e v�d�m ut�kat d�ti
z podobn�ch situac� ka�d� den.
316
00:55:22,390 --> 00:55:24,860
D�vala jste se po dopisu?
317
00:55:24,990 --> 00:55:26,760
Nezanechala dopis.
318
00:55:26,890 --> 00:55:29,900
Jen schovala pol�t��e pod deku.
319
00:55:30,030 --> 00:55:33,600
Vida, nejsp� m�la
divokou noc a te� ji vysp�v�.
320
00:55:33,730 --> 00:55:36,840
- I vy jste byli mlad�.
- Tohle se j� nepodob�.
321
00:55:36,970 --> 00:55:39,140
Mluvila jsem
s jej�mi p��teli a klukem.
322
00:55:39,270 --> 00:55:42,110
- Nikdo o n� nesly�el.
- Zkuste se uklidnit.
323
00:55:42,240 --> 00:55:44,880
V 99% se tyhle v�ci vy�e�� samy.
324
00:55:45,010 --> 00:55:49,120
- Pokud se nevr�t� do pond�l�...
- Do pond�l�? Ona...
325
00:55:49,950 --> 00:55:51,450
A co ty holky dole?
326
00:55:51,580 --> 00:55:54,520
Pan� Maloneyov�,
nejsme v New Yorku.
327
00:55:54,650 --> 00:55:58,890
V�echny ty holky utekly
s historkou jako tahle.
328
00:55:59,020 --> 00:56:01,000
J� m�m d�ti.
Ch�pu v�s.
329
00:56:01,130 --> 00:56:04,270
Ale v��te mi,
tohle d�l�m u� dlouho.
330
00:56:04,400 --> 00:56:09,130
A� u� je to jakkoli t�k�,
z�sta�te doma a vy�kejte.
331
00:56:10,070 --> 00:56:11,310
Ud�l�m toto:
332
00:56:11,440 --> 00:56:15,640
rozhod�m jej� popis a
kdy� n�co zaslechnu, d�m v�d�t.
333
00:56:15,770 --> 00:56:18,810
Jinak se vra�te v pond�l�.
334
00:56:18,940 --> 00:56:23,210
- Sn�m �epici, jestli se vr�t�te.
- Ona neutekla.
335
00:57:04,620 --> 00:57:06,590
Ve schr�nce.
336
00:57:10,730 --> 00:57:13,630
To, jak je to napsan�,
ned�v� smysl.
337
00:57:13,760 --> 00:57:16,200
Takhle se nevyjad�uje.
338
00:57:16,330 --> 00:57:18,640
T�eba se sna��,
abys m�la pocit viny.
339
00:57:18,770 --> 00:57:20,570
P�estane� to h�zet na m�?
340
00:57:20,700 --> 00:57:23,310
- Nikdy se nevypl�ila.
- Nikdy nemusela.
341
00:57:23,440 --> 00:57:26,410
Kdy� n�co provedla,
nechal jsi to b�t.
342
00:57:26,540 --> 00:57:30,610
- V�dy jsem pro v�s cht�l
to nejlep��. - J� v�m.
343
00:57:31,480 --> 00:57:33,420
Tak se vra� dom�.
344
00:57:36,790 --> 00:57:39,090
Ty to prost� nech�pe�, �e?
345
00:57:39,220 --> 00:57:41,160
Co nech�pu?
346
00:57:41,290 --> 00:57:44,370
�e utekla, proto�e
up�ednost�uje� sebe p�ed rodinou?
347
00:57:44,500 --> 00:57:45,870
Odejdi.
348
00:57:46,000 --> 00:57:49,660
- Jen t� chceme zp�t.
- Nevr�t�m se. Promi�.
349
00:57:50,400 --> 00:57:52,130
Nevr�t�m se.
350
00:57:58,010 --> 00:58:01,980
Um�m si p�edstavit,
pro� to tu Vicki nesn��.
351
00:59:42,080 --> 00:59:45,380
- D�te mi to, co obvykle?
- Jist�.
352
00:59:53,060 --> 00:59:55,360
- Tady to je.
- D�kuji.
353
01:00:02,500 --> 01:00:04,200
D�kuji.
354
01:00:06,970 --> 01:00:09,540
D�te mi pros�m pr�ky na hlavu?
355
01:00:09,670 --> 01:00:11,310
Jist�.
356
01:00:12,140 --> 01:00:14,910
Bude to 79 cent�.
357
01:00:28,420 --> 01:00:30,560
D�vej se na m�.
358
01:00:30,690 --> 01:00:32,760
D�vej se na m�.
359
01:00:36,130 --> 01:00:37,530
Kurva!
360
01:00:41,870 --> 01:00:44,840
Ty jsi m� kurva posrala!
361
01:00:44,970 --> 01:00:47,080
Je�i�! Kurva!
362
01:01:07,330 --> 01:01:12,310
Ne, jen p�r hodin p��t� t�den,
abych jim mohla d�t d�rky.
363
01:01:12,440 --> 01:01:14,340
Nev�m, t�eba v parku.
364
01:01:14,470 --> 01:01:17,570
M��e� tak� p�ij�t, je to...
Micku.
365
01:01:19,940 --> 01:01:24,510
Micku! Pustil bys k telefonu Kim,
jen na dv� vte�inky?
366
01:01:25,420 --> 01:01:26,850
Sakra.
367
01:01:30,020 --> 01:01:33,560
Nechce� mi n�co ��ct?
368
01:01:33,690 --> 01:01:36,560
Zasran� d�ti!
Moje zasran� d�ti.
369
01:05:44,740 --> 01:05:47,710
Co se stalo, kdy� jsem byla pry�?
370
01:05:51,580 --> 01:05:53,420
Co mysl�?
371
01:06:03,860 --> 01:06:06,030
Jen t� vyu��v�.
372
01:06:10,770 --> 01:06:13,170
Proto ti po��dil psa.
373
01:06:14,970 --> 01:06:18,770
Je to n�hrada za tv� d�ti,
on je tu nechce.
374
01:06:19,940 --> 01:06:22,080
Nemiluje t�.
375
01:06:27,480 --> 01:06:29,460
Pus� m�.
376
01:06:29,590 --> 01:06:32,250
�eknu, �e to v�echno on.
377
01:08:05,350 --> 01:08:07,190
Nen� pond�l�.
378
01:08:07,320 --> 01:08:09,820
Pokud m� miluje�,
379
01:08:09,950 --> 01:08:12,330
dneska ji zabije�.
380
01:08:12,460 --> 01:08:13,890
Ne.
381
01:08:22,470 --> 01:08:25,870
Bu� ona, nebo j�!
382
01:08:38,380 --> 01:08:40,210
Tak to ud�lej.
383
01:08:47,120 --> 01:08:49,460
Na co kurva �ek�?
384
01:08:59,900 --> 01:09:02,140
- Byl jsi nah�.
- Ne.
385
01:09:02,270 --> 01:09:04,410
- Ne, ne, ne.
- Ano.
386
01:09:05,270 --> 01:09:07,240
Byl jsem tam
387
01:09:09,040 --> 01:09:11,890
a p�ipravoval jsem ji pro n�s,
388
01:09:12,020 --> 01:09:14,420
a pak se posrala...
389
01:09:14,550 --> 01:09:17,220
L�e�. L�e�.
390
01:09:17,350 --> 01:09:21,400
L�e�! Zkurven� l�e�! L�e�!
Furt jen zkurven� l�e�!
391
01:09:21,530 --> 01:09:25,530
Evelyn, nech� se
un�et p�edstavivost�.
392
01:09:25,660 --> 01:09:28,170
Jen... jen... jen...
393
01:09:29,400 --> 01:09:34,370
Jen kv�li mn�, kv�li sob�,
pod�vej se do pra�ky.
394
01:09:34,500 --> 01:09:36,100
Pros�m.
395
01:09:44,280 --> 01:09:46,140
A co Kim?
396
01:09:47,220 --> 01:09:49,080
A co Kim?
397
01:09:54,890 --> 01:09:57,490
Mysl�, �e jsem to byl j�?
398
01:10:00,500 --> 01:10:02,230
Ale zlato.
399
01:10:03,770 --> 01:10:08,240
V�, �e ta d�cka jsem
m�l r�d jako sv� vlastn�.
400
01:10:09,200 --> 01:10:11,100
Ty to v�.
401
01:10:13,280 --> 01:10:15,180
L�e�.
402
01:10:19,220 --> 01:10:22,880
Pokud mi nev���,
b� se pod�vat do pra�ky.
403
01:10:29,120 --> 01:10:30,730
Po�kej tu.
404
01:11:28,520 --> 01:11:30,790
Ud�lala jsi n�co jinak?
405
01:11:33,790 --> 01:11:35,860
Vypad� n�dhern�.
406
01:11:38,130 --> 01:11:41,300
Tak jako v den,
kdy jsme se poznali.
407
01:11:43,170 --> 01:11:44,830
Vzpom�n�?
408
01:11:48,070 --> 01:11:51,210
P�i�el jsem
a zeptal se t� na ty mod�iny.
409
01:11:51,340 --> 01:11:55,340
Tys mi to �ekla
a j� tomu zmrdovi na�ezal gumy.
410
01:11:57,480 --> 01:12:01,020
Myslel si, �e za to m��ou
d�ry na silnici, �e?
411
01:12:05,090 --> 01:12:09,130
Od t� doby jsem pro tebe
d�lal v�e, co jsem mohl.
412
01:12:10,730 --> 01:12:12,990
Dostal jsem t� od t�ty.
413
01:12:13,800 --> 01:12:16,560
Od toho tlust�ho hajzla Micka.
414
01:12:22,340 --> 01:12:24,010
Promi�.
415
01:12:25,170 --> 01:12:28,480
Ona mi cpe do hlavy
v�elijak� sra�ky.
416
01:12:28,610 --> 01:12:31,180
��k�, �e m� jen vyu��v�.
417
01:12:33,420 --> 01:12:37,990
�e jsi mi po��dil Lou-Lou
jako n�hradu za d�ti.
418
01:12:38,120 --> 01:12:40,520
Nev�m, �emu kurva v��it.
419
01:12:55,940 --> 01:12:57,540
To je dobr�.
420
01:13:01,540 --> 01:13:04,520
Pros�m, m��eme se j� zbavit?
421
01:13:04,650 --> 01:13:05,990
V pond�l�.
422
01:13:06,120 --> 01:13:08,450
J� v�m, j� v�m.
423
01:13:10,250 --> 01:13:12,390
Se�eneme si jinou.
424
01:13:13,260 --> 01:13:16,200
Jen ne ji.
Pros�m, jen ne ji.
425
01:13:16,330 --> 01:13:17,860
- Mus� pry�.
- Ne.
426
01:13:17,990 --> 01:13:19,870
- Pros�m.
- Ne, ne.
427
01:13:20,000 --> 01:13:23,500
D�lat v�ci jinak
by p�ineslo sm�lu.
428
01:13:31,440 --> 01:13:33,240
N�co ti �eknu.
429
01:13:34,640 --> 01:13:37,140
Co takhle, kdy�...
430
01:13:39,050 --> 01:13:40,920
ty a j�...
431
01:13:41,580 --> 01:13:44,060
tam te� p�jdeme
432
01:13:44,190 --> 01:13:47,020
a uk�eme j�, kdo tu ��fuje?
433
01:13:51,530 --> 01:13:53,360
No tak, Evie.
434
01:13:54,200 --> 01:13:56,600
Proto tady je.
435
01:13:56,730 --> 01:13:59,540
A� z n� m�me co nejv�c.
436
01:13:59,670 --> 01:14:01,270
Spole�n�.
437
01:14:02,270 --> 01:14:04,240
Jako v�dycky.
438
01:14:05,870 --> 01:14:09,350
Mysl� si, �e je hez�� ne� j�,
439
01:14:09,480 --> 01:14:11,680
proto�e je mlad��.
440
01:14:13,750 --> 01:14:15,660
- Hez�� ne� ty?
- Jo.
441
01:14:15,790 --> 01:14:17,820
Ale zlato.
442
01:14:21,890 --> 01:14:24,460
A� do Timbuktu nen� ��dn� �ena,
443
01:14:24,590 --> 01:14:27,790
kter� by byla
zp�li takov� jako ty.
444
01:14:34,540 --> 01:14:37,070
Pod�vej, co se mnou d�l�.
445
01:14:41,280 --> 01:14:43,410
Jsi moje kr�lovna
446
01:14:44,580 --> 01:14:46,750
a j� t� uct�v�m.
447
01:14:50,520 --> 01:14:53,720
A nikdy na tebe nep�estanu myslet.
448
01:14:54,390 --> 01:14:57,060
Hrozn� moc t� miluju.
449
01:14:59,500 --> 01:15:01,800
Bez tebe bych um�el.
450
01:15:40,570 --> 01:15:42,680
Te� tam p�jdeme
451
01:15:42,810 --> 01:15:45,010
a trochu si u�ijeme.
452
01:15:49,680 --> 01:15:52,010
A v pond�l�...
453
01:15:53,520 --> 01:15:55,480
ji zabijeme,
454
01:15:58,420 --> 01:16:00,590
hod�me ji do j�my
455
01:16:04,160 --> 01:16:07,360
a u� si na ni nikdy nevzpomeneme.
456
01:17:29,340 --> 01:17:31,010
Ahoj!
457
01:19:52,320 --> 01:19:55,060
Propl�ila ses ven, �e?
458
01:19:59,560 --> 01:20:02,360
Jo, �tu si tv�j den��ek.
459
01:20:06,400 --> 01:20:10,500
M�ma t� nepustila ven,
tak ses propl�ila ven, �e?
460
01:20:14,940 --> 01:20:18,150
Nejvtipn�j�� na tom je,
461
01:20:18,280 --> 01:20:22,750
�e kdybys ud�lala,
co se ti �eklo,
462
01:20:25,150 --> 01:20:27,220
a z�stala doma,
463
01:20:28,620 --> 01:20:30,790
tak bys tu nebyla.
464
01:20:37,730 --> 01:20:40,200
Nejsp� t� ani nehled�.
465
01:21:43,470 --> 01:21:45,170
Ahoj, Jayi.
466
01:22:08,460 --> 01:22:11,530
- Ned�v� to smysl.
- Co tam je?
467
01:22:11,660 --> 01:22:14,230
8 Malcolm street.
468
01:22:14,360 --> 01:22:16,960
To je tam, kde bydl�m j�.
469
01:23:36,040 --> 01:23:37,510
Ven.
470
01:23:38,750 --> 01:23:42,020
Douf�m, �e jsi p�ipraven�
na druh� kolo.
471
01:23:44,090 --> 01:23:45,750
B� ven!
472
01:23:46,920 --> 01:23:48,430
B� ven!
473
01:23:48,560 --> 01:23:50,220
B� ven!
474
01:23:51,360 --> 01:23:54,070
Lou-Lou!
Poj� sem, ty mal� kurvo!
475
01:25:42,670 --> 01:25:44,940
M�l jsem t� poslechnout.
476
01:25:49,040 --> 01:25:50,740
M�la jsi pravdu.
477
01:25:52,050 --> 01:25:54,980
Co ji tu m�me,
v�bec to nejsem j�.
478
01:26:02,820 --> 01:26:05,260
V�echno m� sv�tlou stranu.
479
01:26:07,300 --> 01:26:11,400
Lou-Lou by v p��tomnosti d�t�
byla nejsp� zl�.
480
01:26:29,850 --> 01:26:32,420
Jestli se j� chce� zbavit,
481
01:26:34,290 --> 01:26:36,320
zbav se j�.
482
01:26:41,360 --> 01:26:44,630
Je �as soust�edit se
na n�vrat d�t�.
483
01:27:07,820 --> 01:27:11,290
Nejprve ji ale donu�
napsat dal�� dopis.
484
01:27:16,330 --> 01:27:18,540
Je to dv� ulice ode m�.
485
01:27:18,670 --> 01:27:21,040
Ser�ant �ekl,
a� p�ijdete v pond�l�.
486
01:27:21,170 --> 01:27:23,670
Ale nem�n� tohle v�echno?
487
01:27:26,040 --> 01:27:29,320
Kon��m ve �ty�i.
Cestou dom� se tam stav�m.
488
01:27:29,450 --> 01:27:33,850
- To je a� za t�i hodiny!
- Pokud ji maj�, m��ou j� ubl�it!
489
01:27:33,980 --> 01:27:37,620
Kdybych se ��dil p�edpisy,
v�bec bych tam nejel.
490
01:27:39,950 --> 01:27:41,390
Vsta�.
491
01:27:47,430 --> 01:27:48,860
B�.
492
01:28:07,650 --> 01:28:09,250
Sedni si.
493
01:28:23,930 --> 01:28:26,570
Nap�e� dal�� dopis.
494
01:28:26,700 --> 01:28:28,910
Datovan� ode dne�ka za t�den.
495
01:28:29,040 --> 01:28:31,240
�e jsi v Adelaide, m� pr�ci,
496
01:28:31,370 --> 01:28:33,810
m� byt a �e jsi ��astn�.
497
01:28:35,380 --> 01:28:37,920
Napi� m�m�, �e ji m� r�da
498
01:28:38,050 --> 01:28:40,550
a �e j� zavol� na V�noce.
499
01:28:42,750 --> 01:28:44,430
Zvedni tu�ku.
500
01:28:52,230 --> 01:28:53,630
Vicki.
501
01:28:56,160 --> 01:28:57,760
Zvedni ji.
502
01:29:35,900 --> 01:29:37,740
Otev�i je.
503
01:30:57,950 --> 01:31:00,190
Neopova� se ani ceknout.
504
01:31:00,320 --> 01:31:03,960
N�� by bolel
mnohem v�c ne� pr�ky.
505
01:31:26,350 --> 01:31:28,420
Udr� ji zticha.
506
01:31:37,090 --> 01:31:38,760
U� jdu.
507
01:31:58,780 --> 01:32:01,580
- Gary.
- ��kal jsem, �e p�ijdu.
508
01:32:02,780 --> 01:32:04,920
J� v�m, j� v�m.
509
01:32:05,690 --> 01:32:07,560
Vzpom�n�m si, jen...
510
01:32:07,690 --> 01:32:10,900
ne�ekal jsem t� tak brzy.
511
01:32:11,030 --> 01:32:13,290
M� pen�ze nebo ne?
512
01:32:14,160 --> 01:32:17,870
Jo, akor�t zrovna ne u sebe.
513
01:32:18,000 --> 01:32:20,740
Prost� mi dej kurva prachy.
514
01:32:20,870 --> 01:32:23,400
Dob�e.
Tak chv�li po�kej.
515
01:32:30,910 --> 01:32:34,450
- Nem�m z�jem...
- Ne, j� nic neprod�v�m.
516
01:32:34,580 --> 01:32:37,390
Dopis od m� dcery.
Pros�m, nezav�rejte!
517
01:32:37,520 --> 01:32:41,160
- Nem��u v�m pomoci.
- Vicki! Vicki! Pros�m!
518
01:32:44,730 --> 01:32:46,230
Vicki!
519
01:32:46,360 --> 01:32:48,470
V�m, �e tu jsi!
520
01:32:48,600 --> 01:32:50,540
Vicki, sly�� m�?
521
01:32:50,670 --> 01:32:52,100
Kurva.
522
01:32:53,330 --> 01:32:54,730
Vicki!
523
01:33:08,780 --> 01:33:12,320
Do hajzlu.
Pro� v�echny dostaly tak m�lo?
524
01:33:25,630 --> 01:33:27,170
Vicki!
525
01:33:29,670 --> 01:33:31,280
Vicki!
526
01:33:31,410 --> 01:33:34,470
- Nevid�l jste tuto d�vku?
- Vicki!
527
01:33:35,510 --> 01:33:37,110
Vicki!
528
01:33:38,180 --> 01:33:39,780
Vicki!
529
01:33:54,430 --> 01:33:56,030
Vicki!
530
01:33:56,960 --> 01:33:58,560
Vicki!
531
01:34:00,030 --> 01:34:02,100
Vicki, pros�m!
532
01:34:08,680 --> 01:34:10,340
Vicki!
533
01:34:18,490 --> 01:34:20,250
Vicki!
534
01:34:22,620 --> 01:34:24,460
Kv�li �emu to je?
535
01:34:24,590 --> 01:34:26,160
Nev�m.
536
01:34:30,430 --> 01:34:32,070
Vicki!
537
01:34:47,480 --> 01:34:49,150
Vicki!
538
01:34:51,350 --> 01:34:53,650
Chci jen svoji dceru.
539
01:34:54,290 --> 01:34:55,990
Vicki!
540
01:34:57,490 --> 01:34:59,160
Sr�t na to.
541
01:35:08,070 --> 01:35:10,500
Chci jen svoji dceru!
542
01:35:15,380 --> 01:35:17,180
Vicki!
543
01:35:20,410 --> 01:35:22,010
Vicki!
544
01:36:29,880 --> 01:36:32,090
Co to sakra bylo?
545
01:36:39,260 --> 01:36:41,130
M��eme u�...
546
01:36:42,060 --> 01:36:43,660
Vicki!
547
01:36:46,100 --> 01:36:47,770
Vicki!
548
01:36:53,810 --> 01:36:55,710
Pan� Maloneyov�?
549
01:36:57,010 --> 01:36:59,240
�ekl bych, �e tu nen�.
550
01:37:01,250 --> 01:37:02,980
Maggie, no tak.
551
01:37:04,320 --> 01:37:06,290
M�li bychom j�t.
552
01:37:08,220 --> 01:37:09,820
Je tu.
553
01:37:11,020 --> 01:37:12,230
Ne!
554
01:37:14,460 --> 01:37:16,370
Pro� jsou tak bl�zko?
555
01:37:16,500 --> 01:37:17,930
B�.
556
01:37:19,300 --> 01:37:21,070
Vezmi si pr�ky.
557
01:37:26,540 --> 01:37:28,970
Ihned si vezmi ty pr�ky.
558
01:37:31,510 --> 01:37:34,210
Mysl�, �e to n�co zm�n�?
559
01:37:39,350 --> 01:37:41,530
Vezmi si pr�ky.
560
01:37:41,660 --> 01:37:43,390
Bodni m�.
561
01:37:45,390 --> 01:37:47,120
Bodni m�.
562
01:37:49,730 --> 01:37:52,300
Chce�-li m� zab�t, zabij m�.
563
01:37:52,430 --> 01:37:54,100
Ud�lej to.
564
01:37:55,170 --> 01:37:57,200
Vra� ho do m�.
565
01:38:06,550 --> 01:38:09,020
- Tak u� m� bodni.
- Evie.
566
01:38:10,520 --> 01:38:12,090
- Zabij m�!
- Evie!
567
01:38:12,220 --> 01:38:15,290
- Vezmi si pr�ky.
- Nem� na to koule.
568
01:38:15,420 --> 01:38:17,590
Nem� na to koule!
569
01:38:18,590 --> 01:38:21,230
Nem� na to koule.
570
01:38:21,360 --> 01:38:23,360
Prost� to ud�lej.
571
01:38:24,600 --> 01:38:28,210
- Vezmi si ty zkurven� pr�ky!
- Seru na to.
572
01:38:28,340 --> 01:38:29,940
Poj� sem!
573
01:38:52,990 --> 01:38:55,460
P�ines pytel na odpadky!
574
01:44:05,990 --> 01:44:11,990
Kasparov88
www.titulky.com
575
01:44:12,305 --> 01:44:18,240
Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/9q9rw
a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi
39888
