All language subtitles for Homeland.S08E06.Two.Minutes.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Sebelumnya
di Homeland...

Ini Charlie Echo Four.

Kita berada di lokasi kecelakaan.

Tidak ada.
Tidak ada denyut nadi.

Presiden sudah mati.

Mereka semua. Tidak
ada yang selamat.

Ada pembunuhan

dipesan oleh Haissam Haqqani

dilakukan oleh pasukan Taliban.

Saul...

Presiden
Warner sudah mati.

Begitu juga Presiden Daoud.

Helikopter mereka
jatuh di Korengal.

Ada Taliban di daerah itu.

Kau pikir Aku yang melakukannya?

Aku perlu tahu.

Tidak.

Aku tidak.

Jika Taliban yang melakukannya,
Taliban yang melakukannya.

Tetapi jika ISI
melakukannya, Aku ingin tahu.

Jika G'ulom melakukannya,
Aku ingin tahu.

Jika pilot
menerbangkan helikopter

ke sisi gunung sialan itu

karena dia pikir Yesus
sedang berbicara kepadanya,

Aku ingin tahu itu
juga, karena itu penting.

Itu sangat penting. Itu menentukan
apa yang kita lakukan selanjutnya.

Carrie?

Kau harus mendapatkan
perekam penerbangan.

- Kita pergi.
- Tidak, pertama ambil perekamnya.

Mereka akan
menghancurkan situsnya?

Wakil presiden menelepon.

Bagaimana dengan kotak
hitam, perekam penerbangan?

Apakah Kau memberi tahu mereka
apa yang dikatakan mekanik itu

tentang masalah
dengan badan pesawat?

Carrie, kita kehabisan waktu.

Max, katakan padaku
kau mendapatkan kotak hitamnya.

Ya.

Max, katakan
padaku apa yang terjadi.

Bisakah kau mendengarku?

Max?

- Kembali, kembali!

Diterjemahkan oleh GodyAja

Pusat Perdagangan
Dunia, Menara Nomor Satu

terbakar!

Aku pernah melewatkan
sesuatu sebelumnya. Aku tidak akan–

Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi!

Seorang tawanan perang
Amerika telah berubah.

Kau adalah aib
bagi bangsamu,

Sersan Nicholas Brody.

Kau adalah seorang
pengkhianat dan seorang teroris,

dan sekarang saatnya
membayar untuk itu.

Apakah Kau menuduh
Aku melakukan sesuatu?

Kau
benar-benar tidak ingat?

Ingat apa?

Kita mungkin berurusan
dengan petugas yang berbahaya di sini.

Kau memiliki
hubungan yang cukup rumit

berbohong tentang.

Ya, itu rumit.

Aku kehilangan tujuh
bulan dalam hidupku.

Untuk penangan Rusiaku?

Apakah
strategi Kita berhasil?

Dan Kau akan
menjadi fokus penyelidikan

yang akan menentukan
sisa hidupmu.

Tidak setiap
masalah di Timur Tengah

layak mendapat solusi militer.

Karena seluruh negeri ini
menjadi gila setelah 9/11.

Carrie, kau
bukan dirimu sendiri.

Aku masih
mengumpulkan potongan-potongan.

Tolong, Tuhan, katakan
padaku kau memilikinya.

Apakah tidak
ada garis sialan?

Aku percaya padamu.

Tidak ada orang lain yang mau.

Anggota kabinet
bertemu pagi ini

segera setelah berita
sampai di Washington

bahwa Presiden
Warner dipastikan tewas

di lokasi helikopter jatuh

di Lembah Korengal Afghanistan.

Kedua majelis Kongres bertemu
dalam sesi darurat hari ini.

Mereka menyatakan Rabu

hari berkabung
nasional untuk Presiden,

dan rencana
pemakamannya telah dimulai,

meskipun jenazahnya
belum kembali

ke Amerika Serikat.

Tidak ada yang
mengecilkan hati ribuan orang

yang berkumpul di luar
Gedung Putih hari ini,

mengekspresikan kehancuran
mereka atas kehilangan seorang pria

yang menjadi presiden
hanya beberapa bulan singkat

tetapi adalah seorang negarawan yang hebat

dan seorang pelayan bagi rakyat
Amerika selama lebih dari 40 tahun.

Mereka akan membayarmu.

Banyak uang.

Mereka akan membayarmu banyak uang untukku.

Oke, oke

Hei! Hei!

Aku disini!

Aku disini! Aku disini!

Delapan detik lagi tayang.

Lima, empat, tiga, dua...

Selamat malam.

Dalam kata-kata
Lyndon Baines Johnson,

"Semua yang Aku miliki akan
Aku berikan dengan senang hati

untuk tidak berdiri
di sini hari ini. "

Pukul 4:52 sore ini,

Hakim Harlan
Crawford mengambil sumpahku

ke kantor Presiden
Amerika Serikat.

Dengan hati yang berduka

bahwa Aku mengambil
sumpah serius bangsa ini

untuk melestarikan,
melindungi, dan mempertahankan

Konstitusi Amerika Serikat ini.

Kabul ada di uplink,

dan Kepala Gabungan
ingin berbicara denganmu

tentang memindahkan
beberapa perangkat keras.

Apa artinya?

Mengarahkan Armada
Kelima ke Laut Arab.

Jadi mereka ingin mengerahkan pasukan?

T-tidak, ini tentang
kesiapan untuk serangan lain

atau jika kita perlu
mengevakuasi kedutaan.

Kau tahu, mereka mengatakan Aku
memiliki helikopter Warner yang jatuh.

- Kudeta istana. - Siapa mereka?

Buzzfeed sialan,
seseorang, Aku tidak tahu.

Akan ada
lebih banyak dari itu.

Aku akan mencoba untuk menyempurnakan semuanya.

Aku hanya berjanji
tangan keadilan,

Gaya Perjanjian Lama,
untuk seluruh negara.

Sekarang, seseorang di sana
sebaiknya membuat sesuatu

untuk Aku lakukan dan cepat.

Silahkan.

Dimanakah Kabul?

Kita mengalami
masalah dengan koneksi, Pak.

Ini akan makan waktu satu menit.

Masih tidak ada apa-apa?

Aku tidak
tahu apa masalahnya.

JSOC menghalangiku.

Ada kabar tentang Max?

QRF mencari di kedua situs.
Mereka tidak menemukan mayat.

- Jadi dia masih hidup.
- Mari berharap.

Berapa unit yang mencarinya?

Kita punya drone di udara,

tapi sudah lebih dari 12 jam,

dan radius pencarian
hanya semakin besar.

JSOC masih mencari, kan?

Tidak di tanah.

Aku punya pangkalan, kedutaan,

tempat ini, semua target.

Itu harus menjadi
prioritas Kita saat ini.

Kita terhubung.

- Saul.
- Kita melakukan apa yang bisa Kita lakukan.

Itu omong kosong. Aku
mengirimnya ke sana.

Kita berdua melakukannya.

Tuan Presiden,

Kita minta maaf karena
membuat Kau menunggu.

Mike, kau punya waktu sebentar?

Akan sangat bagus
jika Kau bisa melihat––

Teknisi membersihkan rekaman itu

Carrie dan Yevgeny di masjid.

Aku pikir Kau perlu
mendengarkannya.

Tidak bisa melakukannya sekarang Aku akan
mencoba dan menghubungimu nanti.

Hei, ada sesuatu
pada Max Piotrowski?

Seluruh sektor menjadi sunyi.

Mereka menembak
presiden sialan itu.

- Mereka akan turun ke tanah.
- Bagaimana dengan Kabul?

Mungkin mereka
merujuknya. Dia membawa a––

Perekam penerbangan, Aku tahu.

Eh, Kita mendengarkan
ratusan panggilan.

Kita mendapat ribuan
pencarian otomatis.

Dia ada dalam daftar, tetapi
itu adalah daftar panjang.

Bisakah Aku melihat kata kunci?

Cetakan Aku salinannya.

Halo?

Tidak, Aku bahkan tidak bisa melewati.

Jalur aman kelebihan beban.

Aku sedang mencoba. Aku--

Ini sudah semuanya?

Tunggu sebentar.

Taliban tahu bagaimana
cara menghindarinya.

Kau ingin menambahkan
sesuatu, silahkan.

Kita punya selusin orang
yang datang dari Fort Meade.

Kita akan memiliki lebih
banyak telinga daripada sebelumnya.

Maaf, uh, Bagram SIGINT
tidak meneleponku kembali.

Apakah ada orang yang
bisa Kau coba di Kandahar?

Kita menyusun garis
waktu dari semua yang Kita tahu

begitu presiden
mendarat di Bagram.

Ini tidak lengkap,
tapi ini sebuah langkah awal.

Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI.

- Hai, Alan. - Alan, wakilku

Kepala Stasiun - dia
akan mengatur tim mu.

Bagus, Ray Auerbach,
Marshall Carter

adalah legat dari
Islamabad dan Abu Dhabi.

Kita bertiga akan
membutuhkan pintu yang dekat.

Ikuti Aku, teman-teman.

Kau dapat menaruh
barang-barangmu di sini,

dan kemudian Kita akan menyediakan saluran komunikasi yang aman.

Berapa banyak stafmu di lapangan saat ini?

Sekitar setengahnya,
memberdayakan semua sumber.

Oke, yah, uh, aku tidak
mau menutup-nutupi pekerjaannya,

tetapi sampai kita tahu
sebaliknya, stasiun ini adalah TKP.

Apa teori kerjanya?

Seseorang memberi tahu Taliban
di mana harus berdiri dengan RPG.

Kau mendapatkan
konsentrasi tertinggi di negara ini

orang-orang yang tahu
Presiden ada di udara.

Aku butuh pernyataan
dari semua orang

dan akses ke semua komunikasi
masuk dan keluar dari sini

dalam 72 jam terakhir.

Keluarkan RTB (Return To Base).
Semuanya kembali ke markas.

- Kau mendapatkannya.
- Terima kasih.

Bagaimana dengan
kedutaan, bahkan yang tidak penting?

Kita mulai mengevakuasi
yang tidak penting,

kita mengubah kepanikan
menjadi histeria penuh.

Saul, kantor Presiden
G'ulom menelepon.

Dia ingin berbicara denganmu sesegera mungkin.

- Sambungkan dia.
- Secara pribadi.

Detail keamananmu tidak
ingin Kau meninggalkan gedung.

- Dia ngotot. - Oh, sial

Ya, Aku butuh konvoi bersenjata

untuk Penasihat
Keamanan Nasional.

Apakah kita tahu
di mana Haqqani?

Apakah dia bahkan
berhasil keluar dari kota?

Tidak ada ide.

Aku ingin bantuan.

Rupanya Aku mendapatkannya.

Baik.

Ini bukan awal dari
suatu pengaturan

atau apa pun yang Kau pikir
Kau letakkan dasar untuk.

Salah satu orang Kita hilang
di dekat lokasi kecelakaan.

Kau punya banyak korban.

Aku tidak terkejut Kau
tidak menemukan satu atau dua.

Aku pikir dia masih hidup,
dan dia adalah temanku.

Ah.

Aku menyesal mendengarnya.

Aku khawatir
Taliban menangkapnya.

Jika mereka melakukannya, dia hanya
hidup jika mereka ingin menukarnya

atau menjualnya.

Bisakah kau mencari tahu?

Jaringan Kita di
bagian Korengal

sangat sedikit jumlahnya.

Kau tidak harus
melucu tentang itu.

Aku tahu Kau berjasa
banyak di sana.

Tidak, tidak, aku
ingin membantu, tapi...

Apa?

Kau memiliki pengintai
yang meliput di area itu.

Saat Aku berbicara dengan siapa pun,

orang itu akan mendapatkan
rudal Hellfire di kepalanya

dalam hitungan detik.

Bisakah Kau menonaktifkannya?

Maksudku, aku hanya perlu
waktu cukup lama untuk menelepon.

Kau ingin Aku
membuka pengawasan Kita

di sektor di mana dua presiden

baru saja ditembak dari langit?

Tidak.

Baiklah, kalau begitu aku tidak bisa membantumu.

Kita
memiliki pasukan di lapangan.

Aku tidak bisa memberi
Kau dan Taliban

operan bebas di zona panas.

Ini bukan zona panas lagi.

Dengar, yang aku
minta hanya dua menit.

Aku percaya Kau untuk
melindungi sumberku.

Kau harus percaya padaku
untuk tidak mengambil keuntungan.

Jangan memaksakannya
di depan kepercayaan, oke?

Kau adalah perwira musuh,
dan Kau meminta kepada Aku

untuk menyabot
kemampuan intelijen Amerika.

Aku tidak memintamu
untuk melakukan apa pun.

kau datang padaku.

Tidak bisa sialan–

Dua menit
saja yang kau butuhkan?

Jam tiga siang ini.

Dua menit. Apakah itu bisa bekerja?

Ini bukan waktunya
untuk berbohong padaku.

Jujur, Aku tidak
tahu di mana dia.

Dia ada di kedutaanmu,

dan Kau akan segera
menyerahkannya.

Kemarin dia berada di
rumah persembunyian CIA.

Dia pergi.

Kita belum mendengar
kabar darinya sejak itu.

Tidak ada yang mengikutinya?

- Tidak ada alat pelacak?
- Tidak.

Orang yang membunuh presidenmu,

Kau membiarkannya pergi.

Haissam Haqqani datang ke Kabul
dengan risiko pribadi yang besar

atas nama perdamaian

untuk bertemu dengan
Presiden Amerika Serikat.

Haissam Haqqani datang ke Kabul

untuk menipu satu orang, kau.

Kau percaya padanya

dan membawa presidenmu melintasi lautan.

Itu bukan Haqqani.

- Dan kau tahu? - Ya.

Hmm. Bagaimana?

Karena dia menatap matamu?

Orang berubah, mereka berkembang.

Apakah mereka?

Aku ingin tahu apa
pendapat Jenderal Ryan.

Apakah orang-orang seperti
Haissam Haqqani berubah?

Ya, pak, Aku yakin mereka tahu.

Apakah Kau tahu
suara seorang wanita

ketika tangannya dilepas dari
lengannya dengan gergaji besi?

Itu bisa didengar
bahkan di atas sorakan

5.000 Taliban.

Tuan Presiden, tidak
ada yang mau melihat

Taliban kembali berkuasa.

Tapi tidak ada yang mau
melihat jenis pelanggaran hukum

Kau memimpin
di tahun 90-an juga.

Aku menolak perbandingan.

Kau baru saja mengumumkan darurat militer

dan menangkap 300
pemberontak di stadion sepak bola.

Untuk mencegah mereka
menyerang negaraku.

Tolong.

Kau menginginkan kekuatan
absolut selama 40 tahun.

Sekarang kau memilikinya.

- Terus terang, itu membuatku bertanya-tanya.
- Apa?

Mungkin kau membuat presidenmu terbunuh.

Kau akan melihat dirimu keluar.

Carrie.

FBI melakukan
wawancara pendahuluan

dengan orang-orang
senior dari tim negara.

Kau harus masuk.

Kantor Mike.

Hai.

Oh Hai.

Ayo masuk. Aku Vanessa Kroll.

- Carrie Mathison.

Mathison, ya. Silahkan duduk.

Mathison, utusan khusus.
Apa yang dimaksud dengan itu?

Saul Berenson membawaku
beberapa hari yang lalu

sebagai ‐ semacam penasihat
dalam pembicaraan damai.

Aku bekerja dengan banyak
pihak beberapa tahun yang lalu.

Kau tiba di Kabul pada...

Eh, yang ketiga.

Kapan Kau tahu Presiden datang?

Kemarin...

Beberapa jam
sebelum dia mendarat.

Penasihat Keamanan
Nasional punya detail

membawa aku ke Bagram.

Presiden Warner ingin
berbicara denganku,

tetapi Aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi

sampai Aku tiba di hanggar.

Mengapa Presiden ingin
berbicara denganmu?

Um...

Ya, Aku terlibat
dalam membuat sketsa

beberapa kebijakan
pemerintah Afghanistan.

Mm...

dia berterima kasih padaku,

yang ternyata terlalu dini.

Bagian mana dari kebijakan itu?

Um, keluar,

mengakhiri perang.

Kau tahu ada orang di sekitar
sini yang tidak mendukungnya?

Kesepakatan damai?
Ya, banyak orang.

Tapi di stasiun
ini, n-tidak juga.

Hmm.

Jika Kau memikirkan
sesuatu, ini email Aku.

Terima kasih.

Oke, hanya itu saja?

Ya, Aku hanya mencoba
mengumpulkan informasi .

Aman untuk mengatakan ini bukan yang
terakhir kalinya aku berbicara denganmu.

Kau
mencoba menggantung diri

dengan tali yang
terbuat dari sepraimu.

Sudah berbulan-bulan aku tidak
melihatmu. Aku sampai di sana...

dengan keberuntungan murni.

Jika Aku ada di sana satu menit
kemudian, hanya satu menit kemudian,

Kau mungkin sudah meninggal,
dan setelah itu,

Aku berhasil membuatmu
kembali dengan pengobatanmu.

selama beberapa minggu.

Ada hutan birch tepat
di dekat rumah sakit.

Kau sangat suka
berjalan di sana.

- Memang benar.

Ternyata, Kita punya
banyak hal untuk dibicarakan.

Benarkah? Seperti apa?

Seperti hubunganmu

- dengan Nicholas Brody.
- Katakan sesuatu padaku

Kau tidak hanya
membaca di file Aku.

Kau punya anak
perempuan bersamanya...

Franny.

Kau menyelipkan kepalanya
di bawah air di bak mandi.

Ada saat ketika Kau
benar-benar mempertimbangkan

menenggelamkan anakmu sendiri.

- Sialan. - Ya.

Apakah Kau membaca
laporan kontak?

Ini, uh, tidak persis sama.

Ini adalah fabrikasi total.

Pengaturan waktu tidak bagus.

Aku tidak ingin menyebutkannya
dengan semua ini terjadi, tapi...

Aku hanya tahu
Kau perlu melihatnya.

Ya.

Maksudku, aku mengerti
mengapa dia berbohong tentang itu.

Dia ingin kembali ke agensi.

Dia tidak bisa
mendapatkan izin keamanan

jika itu ada di catatan.

Tentu saja.

Mungkin dia berbohong.

Jenna, itu ide Carrie agar
Presiden datang ke sini.

- Dia melakukan kunjungan.
- Kapan?

Sembilan puluh menit
setelah percakapan ini.

Dia berada di SCIF ketika Saul
menyusun rencana perdamaian.

Dia memberi tahu Warner cara terbaik
untuk menjualnya kepada masyarakat Amerika

yaitu berada di sini, di Afghanistan,
di depan pasukan tempur.

Baik.

Tapi t-itu tidak berarti...

Aku memiliki tim FBI
yang bekerja di kantorku.

Aku tidak bisa mengabaikan untuk menyebutkannya.

Aku harus memikirkannya.

Tolong aku - jangan biarkan
dia keluar dari pandanganmu.

Angka seperti apa yang
sedang kita bicarakan?

Kurang dari 300
di stadion sekarang.

Dia membantai 300 Taliban

yang keluar dari gunung
untuk gencatan senjata,

kita akan melihat
pemberontakan steroid.

Yang artinya apa sebenarnya?

Bom bunuh
diri, penculikan,

serangan terhadap setiap
instalasi militer di negara ini,

Afghanistan dan Amerika.

Dan Kita tidak
memiliki pasukan untuk itu.

Jika G'ulom
menyalakan benda ini,

Aku tidak tahu apakah Aku bisa
mengamankan kedutaan dan pangkalan,

apalagi menopang
pemerintahannya.

Nah, bisakah kita
menyerahkan Haqqani?

Bisakah kita melakukan itu?

Pak, Kita tidak memilikinya.

Kenapa ada yang memberitahuku

dia berada di rumah persembunyian CIA?

Tuan Presiden,
Kita ingin Kau menelepon

dengan G'ulom dan menetapkan
garis merah yang jelas.

Dia perlu mengerti,

jika ada eksekusi
di stadion itu,

Bantuan Amerika kepada
pemerintahnya akan segera dihentikan.

Dengar, mungkinkah

dengan suasana yang panas ini?

Maksudku, dia bisa
saja menggertak, kan?

Tidak, tuan, tidak, pak, ini
adalah cara dia melakukan bisnis.

Dia akan membunuh 300
orang di stadion tanpa gentar.

Oh, bagus sekali.

Teman-teman, mari kita bicarakan

bagaimana Presiden
bisa membicarakan ini.

Aku akan mulai
dengan mengingatkan G'ulom

bahwa negaranya
memiliki konstitusi baru

dan itu mengabadikan
hak-hak seperti proses hukum,

bahkan untuk Taliban.

Mereka punya pengadilan.

Mereka memiliki kerangka
kerja untuk masyarakat sipil.

Tidak ada yang bisa diabaikan,
bahkan dalam menghadapi krisis.

Apalagi dalam menghadapi krisis.

Itu sebabnya ada di sana.

Ini untuk musuhmu,
bukan temanmu.

Baiklah, telepon dia.

Eh, Kita akan di
markas setelah panggilan.

Terima kasih, Tuan Presiden.

Tolong sambungkan, Presiden G'ulom
di Kabul untuk Presiden.

Terima kasih.

Katakan namanya.

- G'ulom? - Ya.

G'ulom. Abdul G'ulom.

"Goo ‐ LOM."

"GOO ‐ lom."

"GOO ‐ lom." Apakah itu benar?

- Persetan Aku.

Ya terima kasih.

- Bapak Presiden.
- Pak Presiden.

"Selamat" bukan kata yang tepat

untuk tempat ini kita
menemukan diri kita sendiri.

Tidak, tidak... sayangnya.

Semoga Tuhan ada di sisimu.

Dan kau juga, pak. Amin.

Aku diberitahu bahwa Kau
memiliki banyak pejuang Taliban

di stadion sepak bolamu.

Itu betul.

Tuan Presiden, Aku
ingin Kau mengerti

orang-orang itu perlu tetap hidup.

Sekarang, Aku ingin Haissam Haqqani
dalam tahanan sama sepertimu,

tetapi Kau sudah
memiliki sistem peradilan

bahwa Kau baru saja berdiri.

Bahkan tahanan Taliban
harus melalui sesuatu

yang terlihat seperti proses yang seharusnya.

Tentu saja.

Aku adalah presiden suatu
negara yang terikat oleh hukum.

Masyarakat sipil.

Iya.

Jika kau mulai mengeksekusi
orang-orang di stadion,

Kau bisa memicu
gelombang kekerasan

itu akan membuat seluruh
negaramu tidak stabil.

Aku khawatir
bagian itu tidak benar.

Yah, Aku pikir
Kau akan melihat

pemboman dan
serangan bunuh diri.

Lonjakan kekerasan
telah terjadi,

ketika Kau menurunkan
pasukanmu,

dan lagi ketika Kau
memulai pembicaraan damai.

Sangat disayangkan.

Untuk musuh ini,

ketenangan adalah tanda kelemahan,

dan itu bertemu dengan agresi.

Mereka membunuh
pemimpin dunia bebas.

Itu adalah kemenangan
seumur hidup.

Bisakah Kau bayangkan
konsekuensinya

jika jawaban Kita
adalah karena proses?

Ya, tidak.

Kita harus merespons dalam
bahasa yang mereka pahami.

Sekelompok penjahat

menyandera negara kita,

dan Kita memiliki kesempatan
untuk menghancurkan mereka

sekali dan untuk selamanya.

Kita harus memiliki
kekuatan untuk melakukannya.

Seperti apa tepatnya itu?

Hai.

kau butuh sesuatu?

Tidak, maaf.

Minggu pertama Aku
di kota, ini kamarku.

Aku masih berada di
sini ketika Aku tidak berpikir.

Maaf.

Sialan.

Hei. Bisakah
Aku mendapatkan salinannya

apa pun yang Kita rekam
yang mungkin jadi referensi

Max Piotrowski,
pria yang hilang?

Belum ada ping.

Ya, karena seperti yang Aku
sebutkan, mereka menghindari kata kunci.

Aku ingin membaca apa yang
sebenarnya mereka katakan,

lihat apakah Aku bisa
menyatukan semuanya.

Jika dia hidup, dia
adalah berita yang besar.

Seseorang membicarakannya.

Kau tahu itu akan
menjadi ratusan halaman.

Kau tidak harus
membacanya, Lonnie.

Kau hanya perlu menekan "cetak."

Aku tidak punya waktu
untuk percakapan ini.

Apakah kau?

Lonnie, macet.

Sialan.

Apakah kau melakukan sesuatu?

Ya, itu macet, dan kemudian
Aku mencoba mengeluarkannya.

Ya, itu tidak membantu.

Bagaimana kabarmu?

Menurutmu bagaimana ini terjadi?

Maaf. Bisa Aku bantu?

Aku mendapatkannya.

- Apa yang Kau lakukan?

Aku tidak tahu, katanya,
"restart, tanda tanya."

Jangan sentuh
apa pun.

Oke.

Baik.

Hei.

- Carrie mengejutkanku.
- Apa maksudmu?

Dia tahu Aku mengawasinya,
dan dia menyingkirkanku,

sangat jelas sekali.

Berapa lama dia
tidak terlihat olehmu?

Sekitar 15 menit.

Tulis semuanya, terperinci.

G'ulom mengatakan kepadanya bahwa
itu akan menjadi momen penentu pertama

dari kepresidenannya,
dan Hayes marah besar.

Apakah dia
mengerti pembantaian itu

300 pria tak bersenjata
adalah kejahatan perang?

Scott, kejahatan
perang bukan setengahnya.

Kita baru saja kehilangan
kendali atas seluruh kebijakan.

Hayes membalikkan
arah berdasarkan nasihat

Abdul keparat G'ulom.

Aku khawatir orang itu
akan memerintahkan 100.000 tentara

kembali ke teater Afghanistan.

Dua hari yang lalu, Kita
mengakhiri perang ini.

Dua hari sudah lama sekali.

Kita akan lihat apa yang bisa
kita lakukan untuk tujuan ini.

Ya.

Saul, kau punya waktu sebentar?

Keberatan jika kita meregangkan kaki kita?

Tentu.

Yevgeny
Gromov ada di Kabul.

Apakah Carrie memberitahumu itu?

Ya dia memberitahuku.

Dan bahwa dia melihatnya?

Mereka bertemu satu sama
lain di Departemen Pertahanan,

dan dia memberinya tip yang
membantu keuntungan G'ulom.

Mereka saling bertemu lagi.
Apakah dia menyebutkan itu?

Tidak.

Dia bertanya apakah
dia bisa mengejarnya.

Aku bilang sama sekali tidak.

Rupanya dia mengontak lagi.

Dia datang kepada
Aku, dan sepertinya

ada sesuatu yang tidak boleh kita
abaikan, jadi Aku mengizinkan rapat.

Baik.

Aku merekamnya,
yang dia tidak tahu.

Laporan kontaknya sangat berbeda

dari percakapan yang sebenarnya.

Itu tidak pernah terdengar
dalam laporan kontak.

Ini adalah pembohongan yang lengkap,

seperti akunnya
untukku.

Aku harus memberi tahu FBI.

Biar mereka tahu apa sebenarnya?

Bahwa dia berbohong
tentang sifat hubungannya

dengan Yevgeny Gromov

dan tanpa disadari telah
membantunya membunuh

Presiden Amerika Serikat.

Aku perlu mendengar rekaman itu.

Bolehkah Aku

Tentu.

Tolong... gambarkan untukku

hubunganmu saat ini
dengan Yevgeny Gromov.

Apakah
ini berasal dari Mike?

Jawab pertanyaannya.

Dia mengulurkan tangan.

Tampaknya tidak bertanggung jawab

bukan untuk mencari tahu
apa yang ada di pikirannya.

Meskipun aku
memerintahkanmu untuk menjauh?

Meski begitu.

Aku tidak mengikat
pria itu ke kursi.

Kita sudah - Kita mengobrol.

Tentang?

Yah, dia punya beberapa masalah

dengan majikannya saat ini.

Jadi Kau apa, membawanya
masuk dari kedinginan?

Aku meletakkan dasar, ya.

Mike mencatat pertemuan itu.

Jadi dia tahu kau
berbohong padanya.

Dan sekarang kau berbohong padaku.

kau dengar itu?

Iya.

Semua itu?

Aku yang salah.

Aku menempatkanmu dalam
posisi yang buruk membawamu ke sini.

Dan Aku menyesal tentang itu.

Tetapi Aku perlu mengirimmu kembali ke Jerman malam ini.

Ayolah.

Para dokter mengatakan kau
tidak siap, dan mereka benar.

Bisakah kita tunggu sebentar

tidak berbicara tentang
Aku seperti anak kecil?

Baik.

Kau berbohong tentang interaksimu dengan Yevgeny Gromov.

Ayo mulai dari sana.

Kau memiliki hubungan
yang cukup rumit

berbohong tentang.

Juga, dia menyelamatkan hidupmu.

Kau pikir Kau tidak
memiliki kewajiban?

Aku mendapatkan bahwa ada risiko.

Kau tidak mungkin bisa.

Kau mengatakan kepadanya hal-hal
yang tidak pernah Kau ceritakan padaku.

Kau mengatakan kepadanya bahwa
Kau merasa telah membahayakan Franny.

Benarkah itu?

Karena, Tuhanku, jika itu...

Kau rentan terhadapnya
setiap saat

tidak satu pun dari kita yang bisa membayangkan.

Aku masih menyatukan
potongan-potongan itu, Kau tahu?

Aku tidak berusaha mengelak.

Aku tidak ingat semuanya.

Itulah sebabnya Kau
berada di fasilitas pemulihan

dan mengapa Kau akan kembali.

Tidak.

Max masih di luar sana.

Kau mengerti apa yang akan
terjadi jika Kau tinggal di sini?

Aku baru saja berbicara dengan Mike Dunne

dari berbagi semua
ini dengan FBI.

Ya Tuhan, tidak ada
yang perlu diceritakan.

Biarkan dia bicara.

Kau memberi tahu Presiden Warner
bahwa dia harus datang ke Afghanistan.

Aku tidak tahu Warner
akan memberitahuku.

Aku tidak tahu sampai
Aku muncul di Bagram

dan Air Force One
sedang berada di landasan pacu.

Ada satu jam penuh

antara saat itu dan
helikopter turun––

cukup waktu untuk
melakukan panggilan telepon.

Untuk penangan Rusia Aku?

Siapa yang memberi tahu Taliban.

Kemudian RPG menghantam
Presiden Amerika Serikat.

Apakah kau percaya itu?

Tidak.

Tapi FBI pasti
akan melakukannya.

Dan Kau akan
menjadi fokus investigasi

yang akan menentukan
sisa hidupmu.

Aku tidak peduli.

Aku tidak akan meninggalkan Max.

Aku tidak akan.

Kau pikir hanya
Kau yang peduli?

Max ada di pikiran semua orang.

Kita akan melakukan semua
yang Kita bisa untuk menemukannya.

Oke, baiklah, itu berarti
menahanku di sini,

karena Yevgeny
memiliki petunjuk padanya.

Dia baru saja mengirim kabar.

Aku menemuinya padanya pagi ini.

Semua orang di stasiun

diberitahu untuk mengguncang
kontak mereka untuk intel.

Itulah yang Aku lakukan.

Rusia memiliki hubungan

dengan komandan
Taliban di perbatasan.

Katakan tidak.

Dia bilang dia punya petunjuk.

Bisakah Aku meneleponnya kembali?

Carrie, pikirkan sebentar -
apa yang akan kau lakukan

jika Kau mencoba merekrutnya

- dan dia datang kepada Kau putus asa?
- Bukan itu--

Kau akan melakukan ini dengan tepat.

Kau akan memberi tahu
dia apa yang ingin dia dengar.

Jadi, Kau akan
meniup petunjuk ini?

Aku akan meminta
CIA untuk mengejarnya.

Dalam 30 menit, Kau
akan diantar ke pesawat.

Kau akan pergi dengan
sukarela atau di borgol.

Pusat rehabilitasi menunggumu.

Aku mengatakan kepada mereka
bahwa pekerjaanmu di sini sudah selesai

dan mereka harus
mengambil waktu mereka.

Baik.

Kau akan menemani Aku?

Ya.

Musuh! Musuh!

Angkat tangan! Jangan bergerak!

Tiarap di tanah!

Haissam keparat
Haqqani di gerbang barat.

Tetap di tempatmu!

Pastikan
kita mengamankan area ini.

Kita memiliki aset
bernilai tinggi di dalam.

- Tiarap di tanah!
- Kopral!

Ke sana! Periksa rompinya!

Jangan bergerak!

Biarkan dia berdiri.

Tn. Berenson, harap
tetap di belakang.

Berbahaya, pak. Aku
ingin kau tetap di sini.

- Aku berkata, "Biarkan dia berdiri."

Ketika aku kehilanganmu,

Aku berada di Ruang
Mesin bersama Lonnie.

Aku ingin melihat apakah Aku
dapat menemukan sesuatu tentang Max.

Aku tidak ingin Mike tahu bahwa
Aku menghalangi orang-orangnya

di tengah-tengah semua ini.

Ya.

Max ada di sana.

Dan perekam penerbangan
ada di luar sana.

Aku mencetak semuanya
dari beberapa hari terakhir.

Itu adalah tumpukan
kertas. Ada di mejaku.

Seseorang harus melihatnya.

- kau
baik-baik saja?

Iya?

Tidak.

Dimana ranselnya?

Tas Aku.

Dimana itu?

Tidak ada tas.

Yah, aku membutuhkannya kembali.

Hilang.

Tidak.

Dimana itu?

Di mana itu?

Kau harus mendapatkannya kembali.

Aku membutuhkannya kembali.

Selamat
malam, tuan dan nyonya.

Penerbangan 641 ke
Dubai, terus ke Berlin,

akan mulai naik baris satu
hingga 14 di gerbang tiga.

Semoga berhasil.

Terima kasih.

kau juga.

Tiket, tolong.

- Terima kasih.

Tiket, tolong.