Original subtitles

Anteriormente en Homeland...

Si empiezas a ejecutar hombres en un estadio...

podr�as iniciar una ola de violencia...

que desestabilizar� A todo tu pa�s.

Tenemos la oportunidad de aplastarlos...

de una vez por todas.

Debemos tener la fuerza para hacerlo.

Si te entregas en las pr�ximas 24 horas...

liberar� a los hombres en el estadio.

Me entregar� a los estadounidenses.

Lo obligar�n a enjuiciarme.

�Alguna noticia de Max?

El JSOC sigue buscando, �verdad?

No en tierra.

- Saul. - Hacemos todo lo que podemos.

Es mentira. Yo lo envi� all�.

Quiero un favor.

Uno de los nuestros desapareci� cerca del lugar del accidente.

Mentiste sobre tu relaci�n con Yevgeny Gromov.

Eres vulnerable a �l...

de maneras que ninguno de los dos puede imaginar.

Max sigue ah� fuera.

Yevgeny tiene una pista sobre �l.

Me acaba de avisar.

En 30 minutos, ser�s escoltada a un avi�n...

ir�s voluntariamente o esposada.

Retrocedan, retrocedan.

La torre uno del World Trade Center...

est� en llamas.

Se me escap� algo una vez.

No dejar� que suceda otra vez.

Reclutamos a un prisionero de guerra americano.

Es una verg�enza para su pa�s, sargento Nicolas Brody.

Es un traidor y un terrorista...

y es tiempo de que pague por ello.

�Me est� acusando de algo?

�De verdad no lo recuerdas?

�Recordar qu�?

Podemos estar lidiando con un oficial comprometido.

Tuvo una relaci�n complicada de la que minti�.

S�, es complicada. Perd� siete meses de mi vida.

�A mi operador ruso?

�Funciona nuestra estrategia?

Se te someter� a una investigaci�n...

que definir� el resto de tu vida.

No todos los problemas en Oriente Medio...

requieren una soluci�n militar.

El pa�s entero se volvi� loco luego del 9/11.

Carrie, no te ves bien.

Sigo uniendo las piezas.

Por favor, dime que lo tienes.

�No hay una maldita l�nea?

Te creo.

Nadie m�s lo har�.

As� que, cumpl� mi deseo...

viajar por las calles de Kabul una vez m�s...

sin esconderme.

No se ha acabado.

Despu�s de que se sepa que est�s en la ciudad...

estar�s en la mira con un juicio.

G'ulom es el gobierno ahora.

Tendr� que comportarse con todo el mundo mirando.

A G'ulom no le importa lo que el mundo piense.

ESTADIO GHAZI

Haissam.

Estoy listo.

Lib�ralos.

Tiene la oportunidad...

de mostrarle al mundo la justicia de su pa�s.

Usted llam� salvajes a los talibanes...

cuando ejecutaron personas en este estadio, hace 20 a�os.

Mu�strenos que las cosas han cambiado.

�Qu� ha cambiado?

No los talibanes...

y no Norteam�rica.

Todav�a no entienden nada de nosotros...

incluso despu�s de todos estos a�os.

�Mu�vanlos!

Esa es su gente.

Controlan a la mitad de su pa�s.

Si no los trata con respeto, su mundo explotar�.

Dale un juicio justo.

Un segundo.

Jenna.

Saul.

Anoche llev� a Carrie al aeropuerto...

para su vuelo a Alemania, como me lo pediste.

La acompa�� a la puerta de embarque...

y la vi caminar por la pista de aterrizaje.

Para resumir, nunca subi� al avi�n.

Huy� con un oficial de la GRU.

Nada m�s que Yevgeny Gromov.

No s� si ella ha estado trabajando con �l desde Rusia...

si se encontraron aqu�, o si hizo como Kim Philby.

�D�nde est�n?

No lo sabemos.

Con 12 horas de ventaja, podr�an estar en Mosc� ahora.

No lo creo.

Cuando habl� con ella ayer...

estaba preocupada por su amigo Max.

Ella pens� que nadie lo estaba buscando.

�Dios!

Habl� con Yevgeny sobre eso.

�Qu�?

Los rusos tienen mejores contactos en las �reas tribales.

Ella pens� que pod�a aprovecharse de eso.

�Y me acabo de enterar ahora?

Por eso la envi� a casa.

Voy a informar de esto al FBI.

Lo habr�a hecho ayer...

si no me hubieras convencido de no hacerlo.

Haz lo que tengas que hacer.

Solo haz que regrese.

JAIBER PAJTUNJU�, PAKIST�N

Se entreg�.

Haqqani.

"El cerebro detr�s del accidente...

del helic�ptero de los presidentes".

As� es como lo llaman.

�No lo crees?

�T� s�?

Es capaz.

S�, claro que no le importar�a ver a Estados Unidos herido.

�Pero c�mo consigui� la informaci�n?

�C�mo supo que el helic�ptero de los presidentes...

estar�a en ese lugar y a esa hora?

No lo s�.

Yo s�.

O al menos s� lo que cierta gente de la CIA piensa.

Un traidor estadounidense, yo...

le pas� la informaci�n a un contacto ruso, t�...

que a su vez alert� a Haqqani.

�De verdad lo creen?

Algunos s�.

Si antes no estaban seguros, lo estar�n ahora...

ya que estamos aqu� juntos.

Es ir�nico.

S�.

�Qu� sucede?

Qu�date aqu�.

- �Estamos bien? - S�.

Son mis chicos.

Tienen una l�nea con Max.

Arma tres.

Diez segundos para el impacto.

Realmente deber�as quedarte en el auto.

Deja de jugar conmigo.

�Qu�?

�Deja de jugar conmigo!

No lo hago.

�Entonces es una coincidencia que termin�ramos aqu�?

Espera, viniste a m� por ayuda. No puedes quejarte.

Sobre esto s�.

S�, lo hago.

Quieres usar mis contactos, �cierto?

�De d�nde crees que vienen?

De lugares como este.

Cada vez que Norteam�rica entra...

y bombardea a civiles, nos dan una oportunidad.

Venimos...

reconstruimos una mezquita...

ayudamos a la gente a rehacer sus vidas...

y hacemos amigos.

As� es como funciona.

Entonces, �es una coincidencia que estemos aqu�? No.

Pero no significa que est� jugando contigo...

�de acuerdo?

�Qu� dijo el Imam?

Sabe d�nde est� Max.

No est� lejos.

Es importante que hagamos esto bien.

O veremos un nivel de violencia talib�n...

que no hemos visto en una docena de a�os.

Haqqani no es solo un l�der.

Es el avatar viviente de su gente...

y tengo la sensaci�n de que G'ulom no lo aprecia...

y probablemente no aprecia a nadie que lo opaque.

�Qu� est�s sugiriendo exactamente?

El estado de derecho.

Lo m�s parecido a un juicio justo.

Hemos gastado cientos de millones de d�lares...

estableciendo un sistema judicial aqu�.

Hagamos que funcione por una vez.

Nos enteramos de que G'ulom ya nombr� a los tres jueces.

Correcto.

En teor�a significa que sigue la Constituci�n.

Sin embargo, en la pr�ctica, har�n lo que G'ulom quiere.

No s� qu� se podr�a hacer.

Pero conozco a la juez principal...

por los eventos de liderazgo femenino en la embajada...

es Tasik Kadir.

Es justa e independiente.

Bueno, obviamente eso tiene l�mites.

Si hay una forma de entrar, probablemente sea con ella.

�Esta juez estar� abierta a una reuni�n?

Puedo preguntar.

Bien.

Se�or presidente.

Lo estaba buscando.

�Podemos retomar esto m�s tarde?

No, no.

No, no, por favor.

No, contin�e.

Solo escuchar�.

Saul...

dec�as algo sobre contactar a una juez.

S�, se�or.

Bueno, �por qu�?

Para presentar pruebas en nombre de Haqqani.

El hecho es, se�or, que tenemos las se�ales interceptadas...

que prueban la inocencia de Haqqani.

En ellas...

est� preparando a su hijo Jalal...

para un ataque a un puesto de avanzada del gobierno.

Tambi�n habla de la necesidad de paz...

e insiste en que se detenga inmediatamente...

todo acto violento. Lo cual s� sucedi�.

Puedo atestiguar la mentalidad de Haqqani...

basada en mis reuniones con �l.

Pero eso no tendr� el impacto de escuchar a Haqqani...

en sus propias palabras, en su propia voz...

prohibiendo la violencia.

El problema es este.

Actualmente, la interceptaci�n es altamente clasificada.

Una de las cosas que quer�a discutir con esta sala...

es c�mo deshacer eso.

�Puedo decir algo?

Porque veo otro problema.

Y perd�nenme si ya lo discutieron...

llegu� un poco tarde a la fiesta, como saben.

Ma�ana...

el cuerpo del presidente Ralph Warner...

llegar� a la base a�rea de Dover.

Estar� ah� para recibirlo...

justo al lado de la afligida viuda del presidente.

Y esto es lo que la gente pedir�...

"�Qu�...

estamos haciendo...

para vengar a su marido asesinado?".

Es lo que los norteamericanos se preguntar�n...

en todas partes menos en esta sala...

donde por alguna raz�n la pregunta es...

�c�mo ayudamos al hombre que lo asesin�?

- Se�or presidente... - �No!

No expondr� nuestro material clasificado.

No expondr� nuestras fuentes y m�todos.

No cre�as que conoc�a ese t�rmino, �verdad, Saul?

Cons�gueme el maldito plan de acci�n...

que ped� hace dos d�as.

Fuiste t�, �verdad?

�El ataque a�reo al pueblo?

Eras jefa de la estaci�n de Kabul en ese entonces.

T� debes haber firmado.

No lo sab�a.

Es decir, yo...

yo no lo relacion�.

No lo hice.

�Sabes qui�n era el objetivo?

Haqqani.

Se supon�a que estaba ah�.

No estaba.

Era una fiesta de boda.

Incluyendo media docena de ni�os.

Lo cambi� todo.

�Dejaste la CIA?

No, no al principio.

Al principio redobl� esfuerzos para atrapar a Haqqani.

Pens� que as� podr�a redimirme.

Entonces muri� m�s gente.

Empezaron a aparecer grietas en mi voluntad.

Y fue entonces cuando dej� la CIA.

�De verdad no lo sab�as?

�Lo del pueblo? �Que yo apret� el gatillo?

Ya te lo dije.

Bueno, dilo de nuevo...

porque no estoy muy segura de lo que est�s haciendo aqu�.

Trato de encontrar a tu amigo.

Estamos aqu� para recoger al estadounidense.

No, no. �l no est� en venta.

Acabamos de hablar con Sahid...

y dijo que todo estaba arreglado.

Con todo respeto...

se equivoca.

- Pueden visitarlo... - No.

pero no llev�rselo.

- �Est� adentro? - Espere.

Espere, espere. �Qui�n es ella?

El Imam dijo que eran dos mil d�lares...

para llevarnos al estadounidense con nosotros.

Una visita vale mucho menos.

No. M�rame, m�rame a m�.

Tengo m�s dinero aqu�.

Si quieres el resto...

Carrie.

Dios m�o.

�Est�s bien?

S�.

S�, s�, estoy bien.

D�jame ver.

La ten�a.

La caja negra.

Se la vendi� a otro tipo. Ese tipo...

tom� todas mis cosas.

Se la vendi� a alguien...

y se la llevaron a alguna parte.

Koar... Ko-Koar.

Kohad.

S�.

S�. Pasamos por ah� camino aqu�.

- No s� lo que hay dentro. - Est� bien.

No quer�a que supieran lo importante que era.

Max, esc�chame.

Lo hiciste bien.

Lo hiciste bien.

Pero me preocupa tu espalda.

S�. Ese maldito me dispar�.

Creo que la bala sigue ah�.

�Qu� te est�n dando para la infecci�n?

Nada.

�A d�nde vas?

De vuelta a la camioneta, debe tener antibi�ticos.

No puedes, Carrie. No tenemos mucho tiempo.

�Qu� quieres decir?

�Max?

Esto no est� bien.

�Me escuchas?

Esto no est� bien.

No.

No.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Carrie.

�A d�nde lo llevan?

Te encontrar�, Max.

�Me oyes? Te encontrar�.

�Ad�nde se lo llevan?

Oye, m�rame.

Podr�a estar en cualquier parte.

Date la vuelta.

�C�mo se llama el hombre al que le diste la llave?

No lo s�.

�Qu� quieres decir con que no lo sabes?

Honestamente no lo s�.

Mira a tu alrededor.

Hay tres autos aqu� llenos.

- No lo s�. - �Ad�nde van?

A las colinas, a alg�n lugar.

Te digo que no s� ad�nde.

Honestamente, no lo s�.

Dime ad�nde lo llevan, maldito.

Yo me encargar� de esto.

Dime ad�nde van.

D�melo y tendr�s el resto de esto...

o de lo contrario, tendremos un problema.

BASE DE LA FUERZA A�REA DOVER

Nueve meses en el cargo.

La presidencia m�s corta...

es de William Henry Harrison...

y tambi�n es responsable de su propia muerte.

T�, por otro lado, eres un superviviente.

El Jefe de Gabinete de un presidente...

que estuvo a punto de ser asesinado...

y que renunci�.

Y Jefe de Gabinete de su sucesor...

que vuelve a casa en una bolsa para cad�veres.

Se�or, si quiere mi renuncia...

- �Yo dije eso? - No.

Lo que quiero es tu lealtad...

y no la siento al entrar a la sala de situaci�n.

Los veo hablando a mis espaldas.

�Y bien?

Claramente, necesito pautas...

y saber a qu� reuniones quiere asistir.

Mentira, eso no fue una reuni�n...

fue una c�bala.

Dirigida por el mismo hombre que le dijo al presidente...

que era seguro confiar en un terrorista.

Bien.

Digamos que lo era.

Entonces lo �ltimo que quiere es que ellos est�n ah�...

y que ninguno de nosotros est� en la sala...

porque entonces estamos fuera del flujo de informaci�n...

y entonces tiene un problema.

Bien.

Se�or.

Bien.

Lo dejaremos ah� por ahora.

En el flujo de informaci�n.

Disculpe.

Doris.

Lo siento mucho.

Todos lo sentimos. Era un buen hombre.

No lo hagas.

Arrojaste una bomba sobre �l...

y ahora traes un ata�d vac�o...

a 12,000 kil�metros para verte, �presidencial?

Por eso estamos aqu�.

Y no me digas cu�nto lo sientes.

�Lo invitaste?

Pidi� venir a presentar sus respetos.

�Respetos?

�A mi marido?

�Aun cuando pas� los �ltimos seis meses atac�ndolo?

Doris...

su�ltame, por favor.

Se�or presidente.

Se�or presidente...

es bueno conocerlo en persona.

Por fin.

CUARTELES MILITARES

RAWALPINDI, PAKIST�N

Consejero de Seguridad Nacional...

por fin tengo noticias suyas.

Es bueno verte de nuevo.

Eso espero.

Saul.

Pens� que tendr�amos la oportunidad...

de hablar a solas.

No tengo secretos para Tasneem.

Lo comprendo.

El hecho es que �ltimamente hemos estado en desacuerdo.

As� que vas a mis espaldas, otra vez...

�a pedirle consejo a un viejo amigo?

Cualquier cosa que quieras decir...

puedes dec�rnosla a los dos.

Por favor.

Haissam Haqqani est� ahora en custodia en Kabul.

El general G'ulom quiere un pelot�n de fusilamiento.

Primero habr� un juicio.

Un juicio falso, como mucho.

- A menos de que intervengamos. - �Nosotros?

S�.

Porque nosotros tres sabemos la verdad.

Haissam Haqqani no derrib� el helic�ptero del presidente.

Todo lo contrario...

�l deseaba conocer a los hombres a bordo.

Quer�a detener la lucha.

Tengo se�ales interceptadas para probarlo.

Hazlas p�blicas.

Me han dicho que no, en ciertos t�rminos, no puedo.

O tal vez no las tienes.

Tu padre y yo tenemos un acuerdo.

Sin importar lo que digamos afuera...

aqu� en esta habitaci�n decimos la verdad.

Si quieres estar aqu�, entonces hazlo tambi�n.

Sabes que las tengo.

Trabajaste con Haqqani durante d�cadas.

Sab�as que hab�a cambiado de parecer.

- Quer�a la paz. - �Qu� es lo que quieres?

Cualquier cosa que pueda retrasar el juicio.

Cualquier cosa...

que pudiera evitar la violencia...

que seguir� a su ejecuci�n.

�C�mo?

Quieres que comprometamos nuestras fuentes.

S�.

Si eso es lo que hace falta.

Haqqani ya no es �til para ustedes.

Crees que no te importa si muere...

pero deber�a.

Cuando esos helic�pteros cayeron...

dos cosas cambiaron en mi pa�s...

un presidente inexperto lleg� al poder...

y el pueblo norteamericano qued� herido...

exigiendo acci�n.

Sabemos lo que pasa despu�s, ya hemos estado aqu� antes.

�C�mo demuestra un presidente d�bil que es fuerte?

Va a la guerra.

Y eso es lo que pasar� de nuevo...

a menos de que gente sensata...

pueda dejar de lado sus diferencias.

�Quieres que trabajemos juntos?

S�.

�Como en el 79...

cuando los sovi�ticos invadieron Afganist�n?

�ramos amigos entonces.

Y despu�s del 9/11...

cuando necesitaron...

amigos de nuevo.

Estaban en el medio, no eran tan buenos amigos.

Nos olvidaron.

No, no nos olvidan...

nos sermonean, nos menosprecian...

retienen la ayuda...

violan nuestras fronteras...

env�an sus drones a asesinar a nuestros ciudadanos...

hasta que necesitan nuestra ayuda.

Y entonces, aqu� est�n...

en mi sala de estar, diciendo que somos amigos de nuevo.

Cre� que dijiste que aqu� decimos la verdad.

Si la guerra comienza en Afganist�n...

Ustedes ser�n atacados...

nosotros no.

Nos har�n da�o, s�...

pero estamos a 12,000 kil�metros.

Ustedes viven aqu�.

La guerra caer� sobre ustedes.

Vuelve al aeropuerto.

Por favor.

Te ayudar�.

�Por qu�?

No quiero ver c�mo se quema el mundo.

Han puesto guardias en el frente.

Ese debe ser Max.

Parecen adolescentes.

�Qu�, vamos a sorprenderlos?

�Rescatar a tu amigo?

�Los tres?

Cuatro. Puedo arregl�rmelas sola.

No voy a empezar una guerra con los talibanes.

�A qui�n llamar�s?

Saul Berenson.

�Crees que es una buena idea?

Bueno, es una idea.

Puede ordenar un equipo de extracci�n.

Saul Berenson. Deje un mensaje.

Jenna Bragg.

Soy Carrie.

Necesito tu ayuda.

�Est�s bromeando?

Me abandonaste en el aeropuerto.

Me hiciste quedar como una idiota.

Tienes raz�n, lo siento.

- Por favor, solo escucha. - Es Carrie Mathison.

�Qu� est�s haciendo, Carrie?

Encontr� a Max.

�Con qui�n est�s?

Est� en una granja aislada...

a 11 kil�metros de la frontera con Pakist�n.

Escribe esto.

32�97'00 Norte.

70�27'76 Este.

Le dispararon. Est� en estado cr�tico.

Est� siendo retenido por los talibanes.

La mayor�a son adolescentes armados solo con rifles.

Trae un dron y lo confirmar�s.

Dime que me escuchaste.

S�.

Entonces p�salo a Operaciones Especiales...

que manden una misi�n de rescate.

Est� cerca de la frontera, ligeramente vigilado...

pero no s� por cuanto tiempo.

�Hablar�s con Operaciones Especiales?

�Tienes idea del problema en el que est�s?

Mike, �hablar�s con ellos?

S�.

Gracias.

Tu caso est� ahora en el FBI. Eres oficialmente una fugitiva.

�Sabes lo que eso significa?

�Carrie?

LOS DOS PRESIDENTES

"Una cumbre no programada".

As� es como lo llaman.

Se preguntan qu� haremos.

Haremos lo que acordamos.

Los talibanes declararon la guerra...

nosotros les daremos guerra.

S�.

Excepto que les hemos estado dando guerra durante 18 a�os.

�Tonter�as!

No lucharon durante 18 a�os, lucharon ocho semanas.

Invadieron Afganist�n con 12 hombres y poder a�reo...

bombardearon a los talibanes hasta el cansancio...

y entonces ellos se alinearon para rendirse.

Estaban haciendo tratos...

afeit�ndose la barba.

Ustedes ganaron.

Luego se rindieron...

y se fueron a Irak.

Luchen como lo hicieron entonces, y ganar�n de nuevo.

T�.

Cuando Haqqani desaparezca...

los talibanes no tendr�n l�der.

Ahora...

es el momento de actuar.

Cuando Haqqani desaparezca...

Lo cual ser� muy pronto.

Tal vez.

Estuve en una reuni�n.

Mis asesores...

Al diablo tus asesores.

Son los mismos que enviaron a Warner al Korengal...

ondeando la bandera blanca.

Cr�eme, lo s�.

Y ahora est�n descontentos con este juicio...

que tienes en Kabul.

�Qu� tan infelices?

Mucho.

Saul Berenson.

Tasneem Qureishi.

Apreciamos que se re�na con nosotros, Su Se�or�a.

Le dije a la embajadora, que esto es muy irregular...

pero ella insisti�.

No intentamos comprometerle.

Entonces, �qu� es lo que quieren?

Su Se�or�a...

Haqqani no es el hombre que usted cree.

�l cambi�...

quer�a la paz.

�l ces� el fuego.

Se reunir�a con mi presidente para firmar un acuerdo.

�l no lo mat� ni orden� su muerte.

Haqqani es bienvenido a decir eso.

Y nadie lo escuchar�...

por eso estamos aqu�.

Tengo informaci�n clasificada que lo prueba.

�De verdad?

Ambos la tenemos.

Entonces ofr�zcalo como prueba.

Desafortunadamente, eso no es posible.

Entonces p�ngase de pie en el tribunal...

y digan lo que acaban de decirme.

Lo siento, no podemos.

�Puede decirme qui�n derrib� los helic�pteros?

Tenemos equipos buscando pruebas.

�Buscando?

Esto es realmente inapropiado.

Voy a tener que pedirles que se vayan.

Su Se�or�a...

s� que hay mucha presi�n sobre usted.

�Qu� se supone que eso significa?

No es ning�n secreto.

La gente quiere a Haqqani muerto.

No se atreva.

No se atreva a impugnarme...

cuando no est� dispuesto a defender lo que llama verdad.

Se escabulle aqu� en medio de la noche...

sin ofrecer ninguna prueba.

"Solo conf�e en m�, Haissam Haqqani ha cambiado".

No es Mahatma Gandhi.

Nunca deb� aceptar esto.

�Qu� cree que est� haciendo?

Quiere pruebas.

Tenga.

Esto sucedi� hace ocho d�as.

Se supon�a que Haqqani estaba en ese auto.

Escuch� que quer�a hacer las paces.

Quer�a detenerlo...

as� que le puse un RPG en el parabrisas.

No lo detuvo.

Todav�a estaba decidido a hacer las paces.

S� que no mat� a los presidentes.

�Qu� es lo que quieren?

Tiempo...

solo eso.

Abrir� el juicio ma�ana, como estaba previsto...

y luego ordenar� el aplazamiento.

Pero no s� cu�nto tiempo puedo darles.

Una semana, tal vez...

no m�s.

Est� bien.

Gracias.

�Qu� pasa?

Alguien viene.

�Operaciones Especiales?

Maldici�n.

Es Jalal Haqqani.

Aqu�.

Me dijeron que estuviste en los helic�pteros.

�Qui�n los derrib�?

�Lo viste?

�Qu� helic�pteros?

Tiene fiebre, tr�ele agua.

Es Jalal Haqqani, estoy segura.

G'ulom tiene a su padre, y �l tiene a Max.

Esta es una mala situaci�n.

�D�nde diablos est� el equipo de extracci�n?

�Mike? �Est�s escuchando?

S�.

�Al menos les llamaste?

S�.

�Por qu� tardan tanto?

�T� por qu� crees?

No pueden montar una operaci�n en cuesti�n de horas...

sobre todo si implica cruzar la frontera pakistan�.

Son once kil�metros.

Son dos minutos de vuelo, por el amor de Dios.

Y asaltar un sitio que no han explorado.

Yo lo explorar�.

Genial, s�.

Informaci�n de un agente corrupto...

que viaja con un esp�a ruso...

usando su tel�fono satelital para comunicarse.

�Sabes qui�n m�s est� escuchando esta llamada?

�Tienes la m�s m�nima idea?

No es as�.

�No?

La gente creer� eso cuando te entregues.

No subestimo la dificultad, realmente no lo hago...

pero Max es uno de los nuestros.

Fue al Korengal porque se lo pedimos.

Se puso en riesgo. No podemos abandonarlo.

Estamos haciendo todo lo que podemos.

No van a venir.

Tengo que entrar y verlo m�s de cerca.

Te dije que no podemos.

No te estoy pidiendo que vengas.

Solo tengo que ver si est� vivo.

- Carrie. - Lo s�.

Si te metes en problemas, me voy.

Ya lo s�.

Necesito un arma.

Que sea r�pido.

Saul.

Haissam.

Saul.

Anoche, conseguimos que la jueza principal...

aceptara un aplazamiento.

Un retraso.

Abrir� el caso...

anunciar� los cargos...

y pospondr� el juicio.

�Por qu�?

Para encontrar pruebas...

de que no derribaste el helic�ptero.

T� no lo hiciste...

eres inocente.

Tras 40 a�os de guerra...

nadie es inocente.

Tiene que irse.

Nos vemos afuera.

Se supondr�a que estar�a vac�o.

�Qui�nes son todas estas personas?

Familias de personas muertas en atentados suicidas talibanes.

G'ulom los trajo desde anoche.

�D�nde est�?

�Por Dios!

Cambiaron a los jueces.

�Qu� est� diciendo?

�Scott?

Este hombre, el llamado Emir...

ha conspirado para derrocar a la Rep�blica Isl�mica.

Asesin� al presidente Daoud...

asesin� al presidente estadounidense.

Ha tra�do mucha miseria y dolor a todos aqu�.

Merece 1000 muertes...

pero este tribunal solo puede darle una.

Su muerte.

David, �puedes o�rme?

No mucho. �Qu� es lo que est� pasando?

G'ulom nos arruin�.

Cambi� los jueces en el juicio de Haqqani.

Dur� 30 segundos.

�Hay un veredicto?

�T� qu� crees?

La muerte.

Pueden dispararle en los pr�ximos cinco minutos.

Hayes tiene que intervenir.

�Me escuchas?

Hayes tiene que conseguir aplazar la ejecuci�n.

S�, no creo que eso vaya a pasar.

�Por qu� demonios no?

G'ulom tuvo una charla privada con Hayes ayer.

A primera hora de la ma�ana...

Hayes exige nuevas voces en Afganist�n.

�Adivina qui�n est� en el Despacho Oval ahora mismo?

John Zabel.

No puedes hablar en serio.

Entra ah� antes de que Zabel ponga los pies bajo la mesa.

Conv�ncelo.

Si Haqqani muere, Afganist�n se incendia.

David, tienes que dec�rselo.

David, �me oyes?

Estoy en la cuerda floja.

El presidente pregunta qui�n es leal y qui�n no.

Incluso hablar contigo me hace da�o.

Todo lo que puedo hacer ahora es quedarme cerca...

y hacer como si estuviera de acuerdo.

Lo siento.

Me tengo que ir.

�Qu�?

Se�or presidente.

David.

Ya conoces a John.

Lo conozco.

Nos acabamos de enterar de lo de Kabul.

Haqqani es culpable y fue condenado a muerte.

S�.

Le dec�a al presidente...

que nos tom� diez a�os atrapar a Osama bin Laden...

pero que �l veng� a Ralph Warner en...

�tres d�as?

Dif�cilmente puedo reclamar el cr�dito.

Creo que s� puede, se�or.

Es lo que esa parte del mundo entiende.

Ojo por ojo, un pu�etazo en la maldita nariz.

Haqqani estar� en el pared�n antes del final del d�a...

y entonces...

empezaremos a hablar de los pr�ximos movimientos.

No.

�No, no!

�No, no!

�No, no!

�No, no!

No.

No.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-