Original subtitles

"REDADA EN LA CARRETERA"

- �Est� ocupado? - Reservado.

- �Para qui�n? - Para un hombre sonriente.

�Qu� tal as�?

No se ven muchas sonrisas, �verdad?

De donde vengo las hay a millones cada d�a. Cerveza.

Rell�neselo.

- No estoy aqu� para eso. - Acabas de salir de la escuela.

Est� bien.

- �A qu� te dedicas? - Inmobiliarias.

- �En esta zona? - En Corea.

Ahora hay mucho trabajo all�.

Como he dicho, no se ven muchas sonrisas.

- �Lo dejaste? - Me licenci� la semana pasada.

- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.

�Hacer un buen ruido con un bazuca?

�Usar un lanzallamas con los viejos amigos?

O ser razonable y viajar.

�Vives por aqu�?

S�. En mi maleta.

�No es un sitio algo peque�o?

A veces.

- �A qu� te dedicas t�? - Coleccionismo.

De esto.

- Medallas de combate, �eh? - Ganadas en acci�n.

Si no estuviese citado esta noche, yo estar�a...

...justo aqu�.

- Te las arreglas bien. - Siempre.

Una vez fui la modelo con m�s expectativas de Nueva York.

- �Modelo? - S�.

Aquella foto es de cuando yo posaba.

Eras muy bonita.

- �C�mo que "era"? - Perd�n, no quise decir eso.

No me gustan esas bromas.

De acuerdo.

�A tipos como t� los he visto antes!

�Crees poder ultrajar a una dama?

Te dije que lo sent�a.

- Basta, te est�n mirando... - �Deber�an pagar por eso!

Gracias.

Deja quieta esa mano y ponla con la otra.

�De qu� se trata?

Camina hacia el coche y apoya las manos en el cap�.

�Qu� pasa?

Mu�vete, amigo.

- Quema. - M�s va a quemar. Arnold.

Oigan, no s� qu� pasa, no entiendo nada.

Est� limpio.

Quita las manos.

Le digo que no s� qu� ocurre.

�Prefieres por las buenas o por las malas, amigo?

Adentro.

Ya volveremos a jugar a esto otro d�a.

Apareci� a 16 kil�metros, en la carretera.

Tan tranquilo �l...

Solo iba a un sitio. �Lo proh�be la ley?

- No. - �Pues por qu� me arrestan?

�Est� usted al mando?

S�.

Teniente Joe �guila Blanca, Polic�a de Las Vegas.

Esos tipos me tratan como a un criminal. No me gusta ese acoso.

�Puedo ver su documentaci�n, sargento?

�Por qu� se me arresta, Teniente? �Por qu� me esposan?

Documentaci�n, por favor.

- No estoy c�modo. - Ben.

Gracias.

Henry, James Henry. Licenciado la semana pasada.

Estrella de plata, estrella de bronce...

- Buen expediente. - No veo la relaci�n con esto.

�Arrestan a todos los que pasan por este cochino pueblo?

Ha salido bien aqu�.

Yo tambi�n fui marine.

Esto me recuerda a uno con fama de m�s duro...

�Por qu� me la juegan, Teniente?

Unos tipos valientes los marines.

Nadie se la ha jugado. Solo pens� que podr�a ayudarnos.

Tiene una curiosa forma de pedir ayuda.

�Le importa responder a unas preguntas?

Acabemos con esto, tengo prisa.

- �D�nde estuvo hoy a las 03:00? - En Las Vegas, con un amigo.

Hemos dado con su amiga.

�Por qu� la mat�?

Yo no la mat�. Ni la conoc�a siquiera.

Un camarero y 15 testigos afirman lo contrario.

Entre en un bar y tan s�lo me sent� a su lado.

Usted le pag� una copa.

- Intent� algo y se puso furiosa. - �Yo no intent� nada? �Estaba borracha!

- La hice callar. - Ya lo creo.

Con una correa alrededor de su cuello.

�No me ir� a cargar un asesinato?

- No la mat� y puedo probarlo. - �C�mo?

Ya se lo dije. Estaba en Las Vegas con un amigo.

�Con qui�n?

Con el capit�n Paul Bartlett. Hab�amos quedado en la ciudad.

�Por qu�?

Porque es un amigo, por eso.

Estuvimos juntos desde las 12 hasta las 6.

- �D�nde? - En el hotel Sunset.

�Por qu� no lo comprueba?

Ben.

Ten�a un problema y �l iba a ayudarme.

Un problema s� tiene.

Calibre 45.

Autom�tica. Bien preparada.

Y cargada.

Es un recuerdo. Pagar� la multa.

Me manch� los zapatos de sangre.

Me ca� en unos arbustos al bajar de un cami�n.

Camisa sucia, le faltan seis botones.

Teniente. Hotel Sunset.

�S�? Ah, s�...

Bartlett.

- Paul C. - Paul C. Bartlett.

Capit�n.

S�, Capit�n del Ej�rcito.

S�, gracias.

�Satisfecho?

Mangas desgarradas.

Sangre en la izquierda.

�Qu� hay de la llamada?

Debi� haber quemado la camisa.

�Y el capit�n Bartlett?

Anoche no hab�a nadie all� con ese nombre.

Claro, �c�mo no lo pens�?

No usa su verdadero nombre, sino uno de seguridad, cifrado.

�Qu� nombre estaba usando?

No lo s�.

�D�nde podemos localizarlo?

Ahora es imposible. Tengo que llamarle por la ma�ana.

�Por qu� no deja de mentir?

Conoc�a a la chica, y minti�. No pele�, otra mentira.

Se cay� en los arbustos, mentira Pas� la noche con un amigo, mentira.

�Es la verdad, fue as�!

�Y por qu� encontramos esta pulsera en su cuarto, bajo su cad�ver?

S�, es suya.

Esposadle.

�No, un momento!

Las manos contra la pared.

Usted tambi�n.

Los pies separados.

El primero en moverse, a criar malvas.

Nada de h�roes, Ben.

Espera, Ben. A�n no.

�Ya!

�Vaya suerte negra!

�C�mo vamos a terminar el viaje ahora?

- Quiz� pueda arreglarlo. - Bien, hazlo.

- No s� qu� problema hay. - Alguno habr�. El coche funcionaba.

Ya, se�orita Cummings, pero yo no entiendo de esto.

- Podr�amos ir hasta Las Vegas. - Te dije que no. No hay tiempo.

�Tigre! �Quieto, Tigre!

�Tigre?

Usa tu encanto para que nos ayude.

No intente escapar o le disparar�.

�Entiende algo de coches? Llevamos horas aqu�.

- �Qu� ocurre? - Nada.

- Ah, el aceite... - Le sienta bien.

Me limpiar� de todos modos.

Mejor que revise el motor.

�Han visto pasar zumbando un coche de polic�a?

- No, agente. - �Cu�nto llevan aqu�?

Unas dos horas, y todav�a no...

Que alguien le d� al bot�n de arranque.

Bueno, parece que al final nos vamos a mover.

Muy bien, gracias. Mejor le pone una correa a ese perro.

- �Arranco ya? - Un momento.

El polic�a ten�a raz�n, Sra. Cummings. Hay que ponerle la correa, �no tiene?

Pues no, cre�a que t� s�.

�Bien, arr�nquelo!

Susan, seguro que nos pide que le llevemos.

- Eso espero. - Yo no creo que sea buena idea.

Esto deber�a bastar.

�D�nde? �Delante o atr�s?

- Ha sido muy amable, pero... - Se lo agradecemos.

Le estamos muy agradecidas por su ayuda, pero ver�...

�Tigre!

�Tigre! �Tigre!

�No!

Deje que me ocupe de �l.

Vamos a Apple Valley, a fotografiar el hotel.

- �Son fot�grafas profesionales? - Yo no.

La se�orita Cummings. Yo soy modelo.

- �Como en Vogue y Harper's? - En todas las mejores.

No habr�a pasado nada si Tiger hubiera estado atado.

- No veo c�mo pudo pasar... - Deja el tema. Ya es tarde.

Pero sigo pensando que quiz�s la perd� en alg�n sitio.

�Fui yo la �ltima que...? No...

- Usted lo sac� a pasear... - No quiero o�r nada m�s...

del asunto. Si te digo que lo dejes, d�jalo.

Lo siento, Susan.

Es cuanto encontramos.

Es cuanto necesitamos.

Documentos, llaves y m�s ropa.

Guarda el resto, Dick.

Ben, manda esto por cable y aseg�rate que sale en los peri�dicos, �de acuerdo?

�Crees que alcanz� la frontera del estado?

No le concedieron esto por estar sentado.

- Llama a las comisarias de la frontera. - Est� bien.

Unidad 143 a Control 1.

D�jalo, Ben. Tenemos todo lo que necesitamos.

Entendido.

Adelante, 143.

�guila Blanca. Tengo un n�mero de serie para James Henry.

891463.

- �891463? - Exacto.

P�ngalo en el teletipo para comprobarlo.

Me vuelvo a la ciudad.

- Llama a tu mujer cuando llegues a casa. - �Por qu�?

Nos vamos a California.

Telegraf�a a Barstow. Quiz� necesitemos su ayuda.

�Por qu� no paramos en alg�n sitio a comer?

Ni siquiera hemos desayunado hoy.

COMIDAS

Si�ntense donde quieran, amigos.

Se sirve tan r�pido como en la barra.

Nos sentaremos aqu�.

Del hambre que tengo me comer�a un caballo.

Y yo.

Parece muy afectada por lo de su perro.

No se lo tenga en cuenta. Perdi� a su marido el a�o pasado,

en terribles circunstancias.

�Qu� va a ser, amigos?

- Hola, muchachos. - Hola, Sally.

�Por qu� las ropas de trabajo? Cre�a que estabais los dos de descanso.

Hay que estar mal de la cabeza para estar ah� fuera con un calor as�.

�Verdad, Harry?

Nos pillaron a mitad de una excursi�n de pesca.

�Y eso para qu�?

Para tenerte controlada, peque�a.

Se necesitan dos polis m�s listos que vosotros para hacer eso.

- �Se han decidido? - Hamburguesas. Tres.

Quiz� no me apetezca.

Eh, amigo. T� tampoco quieres una hamburguesa.

�Por qu� no?

Vienen todas quemadas.

�Qu� quieres decir con "quemadas"?

Hace dos a�os, yo ped�a hamburguesas aqu�.

No he vuelto a ser el mismo.

Ese no reconocer�a una buena hamburguesa aunque le mordiera.

Adem�s, anda rabioso porque le han hecho trabajar en su descanso.

�No lo estar�as t�, buscando a un tipo con semejante calor?

Te est� bien empleado.

Si supiera qui�n es, le avisar�a.

Ese tipo no es de avisos, Sally. Lo �nico que entiende es un arma.

- Las hamburguesas, por favor. - Est� bien.

�Tres hamburguesas a la plancha!

�Se�orita Cummings, su hamburguesa!

- No se preocupe. - Tal vez tendr�amos que irnos.

�Me muero de hambre!

�Nos envuelve las hamburguesas? Las comeremos por el camino.

Bien, se�or.

�Qu� vais a tomar?

Dos hamburguesas.

Y date prisa. Estamos de servicio.

�Qu� trabajo es ese, para iros tan deprisa?

Un tipo que mat� a una en Las Vegas y huy�.

- �Se dirig�a hacia aqu�? - No.

Lo �nico seguro es que se dirige hacia la morgue.

- As� que �ndate con cuidado. - �Me vais a ense�ar vosotros?

T� no recojas autoestopistas en tu d�a libre, �entiendes?

Es lo que hizo esa mujer y acab� estrangulada con una correa.

Quiz�s sea mejor que vaya a ver si la Sra. Cummings est� bien.

- �C�mo est�? - Bien. Nada de importancia.

- Quiero hablarle en privado. - �Ocurre algo?

La polic�a busca a alguien de Las Vegas.

- �Ah, s�? - Estrangularon a una mujer.

Con una correa.

Dijeron que fue un autoestopista.

�Jim no es un autoestopista?

�Por qu� no le dejamos aqu�?

�Y su maleta?

Se la llevar�.

- Qu�dese el cambio. - �Eh, amigo!

Quiero hablar contigo un momento.

�De qu�?

Harry yo hemos esperado para no asustar a las damas.

Es algo muy serio.

En su lugar, no recoger�a autoestopistas, en especial con pinta de marine.

- �Estar� al tanto? - �Llevan conduciendo mucho?

- Desde Chicago. - �Chicago?

�Eh, Harry! Es de Chicago.

Podr�a haberle tra�do a Sally algo de ternera del Este.

- No s� qu� decirle. - �Por Dios, Susan!

Est� a punto de salir, no es momento de ponerse sentimental.

- No es eso. Es que... - Trae, se la dejar� aqu�.

Sube, r�pido.

�Busca esto?

ESTADO DE CALIFORNIA INSPECCI�N DE EMERGENCIA

- Le digo que es el coche de mi hermana. - Abra el maletero otra vez.

- Solo tienen que llamarla. - Lo haremos.

�Quiere volver a abrir el maletero, por favor?

- �Llevan frutas, plantas o semillas? - No.

�Puede dejar all� la maleta y abrir el maletero?

Sra. Cummings.

Tenemos que comprobar todo lo que hay a bordo, se�ora.

- �Tienen inconveniente? - Claro que no, agente.

Nunca me hab�an dado tantos problemas al viajar.

Es por el asesino de la correa, Sra. Cummings.

Casi lo olvidaba.

- �Qu� hace aqu� este material de marine? - Lo saqu� de aqu�.

Bien.

- �Qu� hace con un uniforme de marine? - Soy marine.

El general me ha dado permiso, as� que no lo llevo puesto.

- �Que hace de paisano? - Si estoy de permiso, no le importa.

- �D�nde estuvo anoche? - �Pero esto qu� es, un quiz show?

- Responda. - En Las Vegas, con una amiga.

Tengo una cartera llena de pruebas.

�Estaba viva cuando se fue usted?

Y tambi�n mientras estuve con ella.

�Steve! �La polic�a de Las Vegas al aparato!

- Acomp��eme. - Espera, chico.

Me costar� caro. El general se enfadar� si no aparezco.

Venga, vamos.

Todo en orden. Puede recoger sus cosas.

�S�? Ahora le atiendo.

S�, estamos identificando a un marine.

D�gales que tengo que volver a la ciudad.

No parece. �Encontraron un coche?

- �Qu� dicen? - Ahora le atiendo.

�Me ense�a su carnet de conducir, por favor?

�Rep�tame eso? Lo de las fotos.

S�. H�ganlas llegar lo antes posible.

Por la descripci�n podr�an ser un mill�n de hombres.

S�, les avisar�.

Sigo sin encontrarlo, s� que est� en alguna parte de mi bolso.

S�lo se puede hacer una cosa.

Al viajar, una procura llevarlo todo en el bolso.

- S�, se�ora. - No me esperaba esto.

S� que no es a causa m�a. Hay alguna novedad.

No, se�ora. La polic�a de Las Vegas est� buscando a alguien,

un fugado que pudo haber cruzado la frontera.

Me gustar�a ver c�mo, con tanto polic�a movilizado.

- Ya se hizo. Para eso estamos. - Aqu� est�n.

- �Es usted H. J. Cummings? - S�.

- �Y los dem�s ocupantes? - Susan Willis, trabaja para m�.

- �Y el caballero? - James Johnson.

- �Tambi�n trabaja para usted? - �Amigo, tengo prisa!

- �Y qui�n no? - �Tengo que volver al...!

�Calma! Nadie cruzar� la frontera hasta ser identificado.

- Es todo, Sra. Cummings, muchas gracias. - Gracias.

Oiga, amigo, �y yo qu�?

�S�?

�S�?

�C�mo?

S�. S�.

Mire, enseguida le llamo.

�Det�nganse!

Sin esto tendr�an un problema. Es un permiso de visita para California.

Si se quedan m�s de un mes, deben matricularlo en California.

- Con tanto ajetreo lo olvid�. Disculpen. - No pasa nada.

Han llamado de Las Vegas. No puede andar muy lejos.

Si alguien lleva fruta estropeada, es tu problema, no el m�o.

No s� yo. Todo se estropea con un 45.

�Recuerdas cuando saliste del restaurante

- y viste tu maleta fuera? - S�.

- �Sabes qu� hac�a all�? - No.

Cre�mos que eras el asesino y quisimos largarnos.

�Qu� os hizo cambiar de idea?

No pod�as ser t�, despu�s de pasar todos esos controles, digo yo.

Lo siento.

- �Juegas al tenis? - �Tenis?

S�, en el hotel hay piscina y cancha de tenis.

Pens� que quiz�s quisieras acompa�arnos.

Gracias, pero tengo una cita importante por la ma�ana.

Suena como un asunto de vida o muerte.

Sigues enfadado.

- No lo estoy. - S� lo est�s.

A�n as�, intentar� hacerte cambiar de idea antes llegar.

PELIGRO

�Conduc�a un hombre?

Van un hombre y dos mujeres, creo.

- Gracias por llevarme, Sra. Cummings. - No hay de qu�.

Lamento no haber podido convencerte.

�Seguro que no quieres quedarte?

Bueno, tal vez una hora o as�.

Quiz� est� m�s convincente y pueda convertir esa hora en un d�a.

Me temo que no. Pero gracias igualmente.

- Buen intento. - Susan.

�Ahora voy! Le ver� luego, en la piscina.

Dos m�s para montar, te ver� en el pueblo en unos minutos.

- �Qui�n va en la camioneta? - Un repartidor de prensa. Mira.

EL ASESINO DE LA CORREA ANDA SUELTO

Vale, ir� a echar un ojo al hombre y las dos mujeres.

�Chico!

Un peri�dico para la Sra. Cummings. N�mero 33. �Vamos, date prisa!

Deje que le ayude.

EL ASESINO DE LA CORREA ANDA SUELTO

Buen intento.

�Dec�as algo, Susan?

Tobillos esbeltos.

Piernas... Veinte de cintura...

34 de pecho...

Lo que una chica debe tener.

�Qu� murmuras?

- Hago inventario. - �De qu�?

�Inventario de qu�...?

Susan, pareces at�nita. �Qu� ocurre?

No lo has le�do todo.

La asesinada era Terry Smith.

La misma buscona que por la que Harold se mat�.

- Hay que llamar a la polic�a. - Susan, �no me est�s escuchando?

�No sabes lo que eso significar�a? Se sabr�a lo de mi marido con Terry.

Despu�s de lo que he pasado para poder silenciarlo.

Se armar�a un embrollo tremendo.

Y todo por una sucia ramera.

Quien mat� a esa, se merece una medalla.

Si no avisamos a la polic�a, podr�a haber m�s muertes.

�Has pensado en m�, Susan?

Anoche estuve en Las Vegas. Ten�a buenas razones

para querer ver muerta a esa mujer.

Como salga todo esto a la luz...

�No podr�a afrontarlo! �No podr�a!

Hasta podr�an tratar de relacionarme con el asesino.

Pero no pueden creer nada semejante de usted.

No se sabe lo que pensar� la gente si esto se sabe.

No tiene por qu�. Aparte de usted,

solo yo conozco s� lo del se�or Cummings y Terry.

Cierto, Susan.

Solo yo podr�a relacionarla a usted con ella.

Eso es cierto, �verdad?

Le prometo que no se lo dir� a nadie.

- �En serio? - Desde luego.

S� que no mat� a Terry. El resto no es asunto suyo.

Est� bien, Susan.

Llamaremos a la polic�a.

Cuelgue el tel�fono.

Siento haberlas tenido que involucrar tanto.

La polic�a controla la carretera.

He de quedarme por un tiempo.

Vete, por favor.

Tan pronto pueda.

�Un momento!

No debiste hacer eso.

L�brate de quien sea.

Sra. Cummings, �sabe una cosa?

Acabo de recibir este telegrama de la revista.

Quieren las fotograf�as para la semana pr�xima.

- Las tendr� a tiempo, �no? - Claro.

�Muy bien! Ahora, lo que tenemos...

- Creo que no nos conocemos. - Jim Johnson.

- Soy el ayudante de la Sra. Cummings. - �Qu� tal, Jim?

Est� todo preparado en la piscina.

�No es maravilloso? �El Trip Magazine!

- �Podemos empezar ya? - Estamos listos.

No, no lo estamos.

Hemos de revisar algunas cosas, Sra. Cummings.

�Cu�les, Jim?

- Las pel�culas. - Lo hice antes que llegases.

- �Y los flashes? - Claro que lo hizo, yo la ayud�.

Mejor volver a revisarlos.

Son piezas raras.

A veces se apagan.

�Le importa echarnos una mano?

Claro, con mucho gusto.

- Le veo en la piscina. - S�.

El estrangulador, �eh?

�Vaya pinta de criminal tiene!

As� de f�cil los distingo.

Tienen ustedes un material precioso.

Se�or Carson.

Se deja el telegrama.

Muchas gracias. Les veo en la piscina.

No vuelvas a intentar nada semejante.

Est� acorralado, �verdad?

No lo s�.

O se queda aqu� o sale a la piscina. �Qu� har�?

No quiero riesgos. Har� las fotograf�as.

Espero que sean mis �nicos disparos.

- �Se�or Carson? - �S�?

Sargento Barnett, polic�a de Las Vegas.

Trabajando con la polic�a de California en un caso especial.

- �En qu� puedo ayudarle? - Busco a unos reci�n llegados,

dos mujeres y un hombre al volante.

Ah, s�. La Sra. Cummings y sus ayudantes.

- �Les esperaba? - Desde luego.

�Le hab�a visto antes?

A ver...

�Claro! Ya me acuerdo.

- Es el estrangulador. - �Le ha visto?

- S�. - �D�nde?

En primera plana de la prensa de la tarde.

No tuve tiempo de leer la noticia.

Un momento. �No pensar� que anda por aqu�?

No s�. No conozco sus costumbres.

Tampoco yo. En todo caso, me limitar� a colaborar.

Me gustar�a echar un vistazo al hotel antes de irme.

�No faltaba m�s! Acomp��eme...

Ah� viene la fot�grafa, a sacar unas fotos importantes.

Si no le importa, le acompa�ar�n a la salida.

Claro, gracias.

No piense que quiero decirle c�mo hacer su trabajo, Sra. Cummings,

pero yo sacar�a la primera fotograf�a aqu�.

Ven aqu�, cielo. Ve hacia el trampol�n.

Ah� tienes un buen sitio. Vas ah� y te sientas.

Miras hacia ah�, girando la cabeza,

y sonr�es. Eso es. As�, un poco m�s.

�Lo le parece una buena toma, Sra. Cummings? Yo la veo magn�fica.

M�s. M�s. Bien. �Esto no es un funeral!

�Esa sonrisa m�s amplia! Eso es.

�Ya me olvidaba! El salvavidas.

H�game el favor. Es publicidad. Lo tengo en mi despacho.

�Maravilloso! Podr�a ir en la portada.

Si no le importa, tambi�n tengo mi c�mara.

Claro que no tengo su equipo.

�Quiere usar uno de mis tr�podes, Sr. Carson?

�Sabe?, esperaba que me lo propusiera.

Jim, p�sele pel�cula del 54 al Sr. Carson.

- Del 54 no hay. - Puede usar esta.

Un momento.

Quer�a ver si era la pel�cula correcta.

�Qu� maravilla, trabajar con profesionales!

�Ya est�! �No me diga nada!

No olvide tirar de la l�mina, Sr. Carson.

S�, ya lo s�. Ya lo s�.

Lo s�, lo s�.

Hay que tirar de la l�mina, para sacar la foto.

JIM ES EL ASESINO DE LA CORREA

�Le pasa algo, Sr. Carson?

Creo que no podr� mantener mucho m�s la posici�n.

�Puede apresurarse? Tenemos trabajo.

�Tir� de la l�mina, Sr. Carson?

Se olvid� el salvavidas.

Lo hab�a pintado para la ocasi�n.

Con el nombre del hotel. En su despacho.

�En el despacho? �Ah, s�, el despacho!

Eso me recuerda que tengo que ir all�.

Operadora, por favor, dese prisa.

Es cuesti�n de vida o muerte.

Gracias.

- Teniente �guila Blanca. - Soy el se�or Carson, del motel.

El asesino de la correa est� aqu�.

- Un poco m�s alto, Sr. Carson. - El asesino de la correa est� aqu�.

Interv�n la llamada.

S�, s�.

Ponla en el aire para el punto de control 2.

Tranquilo, se�or Carson. Haga lo que le digo

y nadie saldr� herido. Un momento.

Di a los del punto de control 2 que vallen la entrada

del motel y esperen a que lleguemos.

Sr. Carson, escuche atentamente:

Ese hombre va armado y es peligroso.

Si puede advertir a sus clientes sin levantar sospechas, h�galo.

Si pueden escapar sin correr peligro, h�ganlo.

Pero en ning�n caso se arriesguen.

S�, vamos enseguida, Sr. Carson.

El asesino de la correa est� en la piscina.

Por favor, no se arriesguen. Todo est� controlado.

Llam� a la polic�a, ahora vienen.

El asesino de la... �El de la correa!

�Retroceda!

�Vamos!

Bajad.

Vamos, por ah�.

�Por ah�!

Apretaos contra el asiento.

�Tiene a las mujeres!

Las radios est�n rotas. Ve a llamar al hotel.

GASOLINA

�Pas� por aqu�!

Dave fue a llamar.

Hola, Barstow, aqu� Unidad Especial 14F3.

El sospechoso acaba de cruzar el puesto de control 2.

Se dirige al Sur por la carretera 18.

Avisen a todas las unidades y al puesto de control 4.

Repito.

Avisen al control 4 para interceptar al sospechoso.

Advertencia:

El sospechoso lleva a dos mujeres como rehenes.

Lleno, deprisa.

Eh, vaya un destrozo. Puedo repararlo.

- Solo quiero gasolina, r�pido. - Le har� un buen precio.

�Deprisa, le digo!

�No puede ir m�s r�pido?

No con mi vieja amiga.

Pero pasado ma�ana, ella descansa.

Ma�ana por la ma�ana, nuevas bombas.

Dese prisa, ande.

- Ya est�. - Si a�n queda m�s.

�Que ya est�!

- Quite el cami�n de ah�. - Tranquilo, amigo.

�Eh, Pete! �D�nde estuviste la semana pasada?

Que lo aparte.

Vale, amigo.

Atravi�selo en la calzada.

Dispar� a las ruedas.

�Qu� va a hacer?

- Echar agua en el radiador. - Mucha no nos queda.

- Que no se cale el motor. - Si usa ese agua, �qu� bebemos?

El coche necesita agua.

- Algo hay que hacer. - �El qu�?

No dejes de acelerar.

�Que no se cale!

�No ves que si echa el agua nos morimos aqu�?

No podemos hacer nada ahora.

Arranca y dale gas.

�No lo entiendes? �S�lo tienes que meter la marcha y acelerar!

- �Estando �l delante? - �S�! �S�!

- �Pasarle por encima? - �S�!

- Eso es asesinato. - �Y qu� crees que nos har� �l?

- �Vamos, deprisa! - �D�jame!

Ya se est� enfriando.

- No lleg� al control 4. - Ni ha vuelto por aqu�.

As� que...

Tienen que haber dejado la carretera entre este punto y el puesto de control 4.

En un espacio de 7 kil�metros es como si se hubiera evaporado en el aire.

En el desierto.

Un lugar muy grande para registrarlo.

Podemos esperar.

Si no les cogemos, lo har� el desierto.

Se ha atascado. Necesito ayuda.

He dicho que necesito ayuda. �Salid!

Por favor, Sra. Cummings... �No est� orgulloso de s� mismo?

No le pasar� nada. Vamos.

Qu� asesino de la correa tan encantador.

Ve a la parte de atr�s.

Cuando diga que lo balance�is, lo balance�is.

- �Balancearlo? - S�, as�.

�De acuerdo?

�Listas?

�Meneadlo!

�M�s! �M�s fuerte!

�Vale, alto!

Poned ramas debajo de las ruedas.

�Podemos recobrar antes el resuello?

Las cojo yo.

Suficientes.

P�ngase al volante.

Empuja de ese lado.

�Vamos all�!

�Siga!

�Jim, cuidado!

�Por favor, basta!

�Sube, deprisa!

- �Esc�cheme! �Le ha matado! - �Es un asesino, le odio!

�Pero es un ser humano, no puede matarlo!

�Qu� piensas? �Que yo matar�a sin m�s?

- �Por qu� lo dices? - Por favor, est� alterada...

- Est�s enamorada, �verdad? - No.

No s�, estoy confusa...

- Tal vez �l no mat� a Terry. - Ya viste la prensa.

- A veces se equivocan. - �l estaba all�.

- Como nosotras. - Yo estaba all�. Eso piensas, �no?

Yo ten�a un m�vil. Y si logramos salir de aqu�,

se lo dir�s a la polic�a, �no es as�?

�No s� qu� pensar!

Perdona, Susan.

Tras todo lo que hemos pasado, no estoy bien.

No pienso con claridad. Deber�a descansar.

- �Por qu� no sube al coche? - Lo siento, Susan.

Voy ahora.

�Sra. Cummings! �Sra. Cummings!

�Por qu� la dejaste coger el coche?

Pude partirme el cuello.

�No eres el estrangulador? Yo no la culpar�a por lo que hizo.

La pobre se puso hist�rica por c�mo la trataste.

No sabe lo que hace. Si fuera lista me habr�a ido con ella.

- �Por qu� t� no? - Porque quise ayudarte.

�Y se supone que debo pedir perd�n?

�Lo sientes, por qu�? �Por ser un secuestrador? �Un asesino?

�Por traernos a morir al desierto?

- �Qu� vas a hacer? - Hay que llegar al coche. Vamos.

�Sra. Cummings! �Sra. Cummings!

�Sra. Cummings!

�Sra. Cummings?

- �Y Sra. Cummings? - �Qu� pasa con ella?

Hay que encontrarla. No puede estar muy lejos.

Mire, est� anocheciendo. Es mejor arreglar el coche y largarse de aqu�.

�Y dejarla aqu�?

Creo que dijo que cualquiera que estuviera solo en el desierto morir�a.

Ella lo sab�a cuando cogi� el coche.

Puedes dejarnos a las dos, porque yo voy a encontrarla.

S�lo hay un modo de encontrarla.

As� nos ver� desde donde est�.

M�s no se puede hacer.

Se est� m�s caliente aqu�.

S�.

Deme otra vez las coordenadas, �quieres?

W-9.

Lo tengo.

S�, correcto.

Le avisar�, gracias.

- �Algo nuevo? - Una hoguera en el desierto.

�Un fuego?

Es una locura hacer fuego all�.

- Se nota enseguida. - Manda el helic�ptero, �quieres, Ben?

Yo no la mat�, Susan.

Ni la conoc�a.

Solo la invit� a una copa.

Una copa.

Y por 65 centavos me tom� un Martini con dinamita.

La polic�a me arrest�.

Preguntas y respuestas.

Se supone que dos y dos son cuatro, pero su aritm�tica da miedo.

Esa dinamita me sali� cuando me entr� el p�nico.

Ya hab�a tenido antes esa sensaci�n.

Estaba en una trinchera.

El mundo entero parec�a explotar.

Hab�a que largarse.

Me dieron una medalla por escapar de aquello.

Podr�a escaparme de esto tambi�n.

No la mat� y puedo demostrarlo.

Pas� la noche en Las Vegas con un amigo,

Paul Bartlett, ingeniero del Ej�rcito.

Y con las maravillas de su mueble bar.

Tengo una casa,

bonita, con vistas a Salton Sea en cada cuarto.

Lo �nico malo all� es tener miedo al agua.

Mi madre dec�a: nuestra casa tiene 5 cuartos, 7 con la marea baja.

Paul cree que podr�a salvarla.

Levantando los cimientos, o algo as�.

Se supone que deber�a reunirme con �l en la casa. Por la ma�ana.

�l est� en una especie de misi�n secreta.

No puede usar su propio nombre.

Por eso la polic�a no pudo comprobarlo en Las Vegas.

Si no nos vemos,

estar� en un buen l�o antes de poder probar nada.

Sabes cuando un misil ha dado en el blanco.

No hay que mirar dos veces para saberlo.

Supongo que con el amor ocurre igual.

No hay que mirar dos veces.

Voy a ver si arreglo el coche.

En unos minutos, estar� funcionando.

- �Sra. Cummings! - Susan, lo siento tanto

lo que hice, dejarte all� y escapar...

No pareces muy contenta de verme, Susan.

No es eso... Solo estoy un poco sorprendida, eso es todo.

- �Est� �l aqu�? - S�, arreglando el coche.

Estaba tan preocupada, t� aqu� sola con ese...

...asesino.

- No me ha pasado nada. - Jam�s me lo perdonar�.

Ha sido terrible, yo sola. Pens� tanto en lo que te hice.

Espero que entiendas que nunca te dejar�a all� si...

Jim ha arreglado el coche.

Al ver el fuego, no sab�a si volver o no...

No sab�a lo que Jim podr�a hacerme.

Jim encendi� el fuego, Sra. Cummings.

Eso est� hecho.

El piloto del helic�ptero.

�Ah, s�?

No, gracias, no ser� necesario.

De acuerdo.

�Aterrizaron?

El fuego sigue vivo. No hay nadie.

Huellas de neum�ticos hacia el oeste.

- A saber... - �Hacia el oeste?

Vuelve a marcar ese fuego.

W... 9.

�Y d�nde se salieron de la carretera?

Aqu�.

Traza una l�nea hacia el oeste entre ambos puntos.

- �A d�nde lleva? - A Salton Sea.

�A d�nde quieres llegar?

En el informe sobre el sargento James Henry

aparece como �ltimo domicilio Salton Sea.

Quiz� vuelve a casa. Podemos atraparle all�.

�Puedo ver la direcci�n, por favor?

Lo �nico que encontrar� aqu� son peces.

El lugar est� inundado.

Aqu� me quedo.

Pod�is volver a la autopista dando la vuelta

en un kil�metro y medio, y luego a la izquierda.

Volver�is directamente al hotel.

Hay oficina del sheriff en Meca.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Tengo esto.

Ya no me hace falta.

Te creo.

No me mentiste.

- �Es esa la casa? - S�.

�Cubre mucho el agua?

Esta es la cocina.

Va a ser dif�cil cocinar aqu�.

�Qu� tenemos?

Bueno, aquello es la estufa, ahora est� bastante oxidada.

Yo puedo hacer algo al respecto.

Y seguramente tengamos alg�n pescado en el arc�n del hielo.

�Bien!

�Qu� es eso?

"Lo de costumbre. Me han vuelto a fastidiar.

"Cuando leas esto MA�ANA, me habr� marchado AYER.

Lo siento. Ya nos veremos, eso espero. Paul".

�Qu� sucede, Jim?

Es como si estuvi�ramos en el lado equivocado de este mundo.

Queda arrestado. Las manos donde pueda verlas.

Tiene un arma, Srta. Una 45 autom�tica.

- �Aun la tiene? - S�, a�n la tengo.

Despacio, qu�tele el arma y d�jela en el fregadero.

Pero agente, puedo demostrar su inocencia.

Haz lo que dice.

Tiene que escucharme. S� m�s de esto que cualquiera de ustedes.

Hablaremos cuando la pistola est� en el fregadero.

�D�nde est� la otra mujer?

De eso quiero hablarle.

Su marido conoc�a a la mujer muerta.

�Jim, deprisa, se ahogar�!

Dejad que se ahogue.

Se ahog� despu�s de haberos disparado por resistiros al arresto.

- �Los dos? - �Qu� m�s puedo hacer?

Podr�as darle a la mujer.

�Socorro!

�Socorro!

�Arenas movedizas! �Ay�deme a salir!

Si se mueve se hundir� m�s r�pido.

�Por favor, tiene que ayudarme!

- La mat�, �no es as�? - �Ay�deme, por favor!

- La mat�, �verdad? - �No, no la mat�!

�No, no se vaya! �Vuelva!

�Tiene raz�n, fui yo! �La mat�!

- �Cu�ndo la mat�? - Anoche, en Las Vegas.

- En su cuarto. - �C�mo?

Con una correa de perro, la de Tigre.

Mi marido se mat� por lo que ella le hizo.

�La estrangul�!

�As� que me escogi� a m�?

�Por favor, ay�deme!

Se imagin� que si me encontraban muerto, usted ser�a libre.

�No se vaya! �Espere, por favor!

No se hundir� m�s.

Debajo hay hormig�n.

No se le acusar� de asesinato, Sargento.

Ella ha confesado. Pero s� de secuestro, robo de autom�vil, apropiaci�n indebida...

Y unas cuantas cosas m�s.

- Se las pondr� de nuevo. - �Espera, Ben!

Suban al coche.

�Les vamos a dejar irse as�?

Vamos a perder al testigo principal.

Una esposa no puede testificar contra su marido.

�Esposa?

�Sabes, Joe?

Hay d�as en lo que me resulta muy cansado ser polic�a.

Vamos a tenerlo un poco dif�cil hasta que tengamos todo arreglado.

�C�mo va a ser dif�cil si tenemos una piscina en cada habitaci�n?