Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Prisoners of War

L'organizzazione ha ordinato un silenzio radio a causa dell'operazione.

Temono che ci siano dei raid aerei.

Abbiamo al massimo due ore.

Con questo tipo di tumore,

prima viene scoperto, e migliori sono le possibilit� di guarire.

Non voglio che lei lo sappia.

Non voglio che mi convincano a fare la terapia.

Vieni con me, Laila, per favore.

Yussuf, ho vissuto qui tutta la vita.

Se partissi con te, non sarei mai in grado di tornare.

Il tuo posto � con me, tuo marito.

Quando siamo venuti a vivere insieme, dicesti che era un periodo di prova.

Penso che siamo stati insieme abbastanza

per capire cosa proviamo.

Cosa stai cercando di dirmi?

Sposami.

Beh, di' qualcosa.

Ma...

Abdallah, � Abdallah.

Andiamo.

- Che succede qui ? - Abdallah.

Jabaliya.

Buongiorno.

Prego, entra.

- Benvenuto alla nostra festicciola. - Spara!

Metti gi� la pistola.

Che aspetti? Spara!

4...

Spara!

3...

Spara!

2...

1.

Mossa intelligente.

E' stato un bene che ti abbia insegnato l'ebraico.

Sammy, guardami.

Non avevi scelta.

Hai fatto la cosa giusta.

Andiamo a casa, ok?

Tu vieni?

E' morto.

Portami da Qassab.

Vieni.

Ci sono delle guardie qui davanti. Passa da dietro.

C'� solo una guardia all'esterno, davanti alla porta della cucina.

Vai a destra, poi a sinistra e sarai nelle stanze da letto.

Se non torno entro 5 minuti...

non mi aspettare.

Qui non ci sono.

Layla...

Padre?

Che ci fate qui?

Siamo venuti a trovarti.

Come mai siete ancora svegli?

Tuo padre non riusciva a dormire.

Aspetta i bombardamenti israeliani,

e quindi non fa dormire neanche me.

Cos'�?

Ah, questo.

Ho detto a Ismail di raccogliere le cose che non gli servono pi�,

domani le regaleremo ai rifugiati.

Che ti � successo?

Non � il mio sangue.

Allora, novit�?

Abdallah � riuscito a tirargli fuori il nome, si chiama Yinon,

� un ufficiale della divisione corazzata.

Abdallah � ancora con lui.

Vuole saperne di pi�.

Preparo il t�.

Non per me, grazie.

Vado a lavarmi la faccia.

Ero preoccupata. Stai bene?

Dove sono?

Di sopra, sono saliti dal retro.

Dobbiamo andare via subito.

Comincia a far giorno.

Devi sbarazzarti di loro.

Yussuf, sono i miei genitori,

come potrei abbandonarli? Non so se posso...

Fidati di me.

Va' a lavarti la faccia.

Cambiati i vestiti, sei tutto sudato.

Va bene.

Vado a portargli il t� e dei dolci e gli dico che andiamo a letto.

D'accordo.

Perch� piangi, figlia mia?

Sono solo felice di vedervi.

Hassan, li abbiamo disturbati abbastanza.

Che dici, mamma? Voi non ci disturbate mai.

Sono stanca, � solo questo.

Finisci il tuo t� e torniamo a casa.

Dov'�?

- Sei sicuro? - S�, ne sono sicuro.

E adesso?

Li manda via.

Dobbiamo andare.

Io non vado senza di lei, te l'ho detto.

E' mia moglie.

Dov'� il ciondolo ?

Cosa?

Il ciondolo di Jamal, dov'�?

Non lo so.

Sar� caduto da qualche parte. Non so.

Che hai fatto?

- Layla. - Yussuf, dimmi che hai fatto.

Tu sai cos'�, no?

Quanto tempo ci vuole ?

- Layla. - Rispondi alla mia domanda.

E' il tuo ultimo dovere come mio marito.

Quanto tempo resta a mio padre?

20 minuti, pi� o meno.

Abbi cura di te.

Yussuf si occuper� di te.

Io resto con mio padre.

Layla, Layla. Per favore, vieni con me.

Per favore.

Layla.

Faresti meglio a muoverti,

perch� quando andr� di l� gli racconter� tutto.

Tutto.

Aiutami.

Cos'� questo?

Un regalo di Jamal.

Chi passa per primo?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Di nuovo quella macchina? - S�.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: adribai e Hanna Lise ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

"Rapiti"

Da quanto sei sveglia?

Non ho dormito.

Perch�?

Eri serio riguardo a quello che mi hai chiesto ieri sera?

E' per questo che non sei riuscita a dormire.

Ci ho pensato tutta la notte.

Hai una risposta?

S�.

Nimrode...

Pronto?

S�.

E' per te.

Pronto?

S�.

Come lo sai?

Cosa?

E' qui?

S�.

S�.

S�, arrivo, arrivo.

Mi dispiace. Io ...

Ti spiegher� dopo, � solo che...

quando torno, io...

ti spiegher� tutto.

Ciao.

E questo che significa?

Sembra che tu non sia stato l'unico ad aver fatto sesso la notte scorsa.

Dicevi sul serio?

- E' tornato. - E Uri ?

- Finalmente. - Ho guidato pi� veloce che potevo. Sali.

Nimrode � gi� per strada.

Andiamo direttamente l�?

No, facciamo una sosta lungo il cammino.

Cintura di sicurezza.

Muoviti.

Amiel Ben-Horin,

Nimrode Klein, Uri Zach.

Soldati dell'esercito di vigliacchi che macchia di sangue

la sacra terra del Libano.

Voglio tornare a casa!

Voglio tornare a casa!

Voglio tornare a casa!

Voglio tornare a casa!

Voglio tornare a casa mia!

Mi prender� cura di te.

Lo prometto.

Va tutto bene?

Dove andiamo?

In un posto sicuro, ci siamo quasi.

Questi uomini non sanno mai chi scortano.

Dov'� Sammy?

L'hanno portato nella sua camera.

Mi dispiace per il modo in cui sei stato portato qui.

Non sappiamo ancora come annunciare il tuo ritorno.

Fino ad allora

resterai con noi

- per qualche giorno. - Va bene.

Qui puoi darti una rinfrescata.

Una rinfrescata?

Incontrerai molte persone,

Mossad, Sicurezza, Intelligence.

Anche degli psicologi, quindi...

sarebbe opportuno...

Se hai bisogno di qualcosa, sono qui fuori.

E mia sorella?

Glielo stanno dicendo adesso.

Vorrei che il tempo si fermasse.

So che potrebbe essere un grande shock,

per tutti noi � cos�,

ma comunque � una bella notizia.

Volevano mandarti dei soldati,

ma abbiamo detto loro che ti avremmo portata noi.

Volevamo essere i primi a dirtelo.

Portarmi dove?

Alla base, dove c'� lui,

per incontrarlo.

Da quanto tempo sapevate che era vivo?

Non molto.

Non potevamo dire niente, non sapevamo in che stato fosse.

- Non volevamo farti questo. - Fare cosa?

Non volevamo alimentare le tue speranze.

Durante tutto questo tempo, lui...

Non era prigioniero?

Non era prigioniero?

Era libero?

Ci sono molte cose che non sono chiare, ma Yael... � vivo.

E' qui.

E' questo che conta.

Yussuf, questa � Layla, la figlia dello sceicco Qassab.

Mi ami ancora?

Layla, tu sei la sola ragione per cui mi sveglio la mattina.

Malgrado tutto ci� che mi � successo, tu e Sammy siete la mia unica famiglia.

Cosa ci hai fatto, Yussuf?

Cosa mi hai fatto?

Vieni con me, Layla, ti prego.

Yussuf, io ho vissuto qui tutta la vita,

qui c'� la mia famiglia, la mia gente.

Se venissi con te, poi non potrei pi� ritornare.

Il tuo posto � con me, tuo marito.

Ha lasciato sua moglie laggi�,

la figlia di Qassab.

Lei si � rifiutata di seguirlo dopo...

E Abdallah?

Morto, anche lui.

Due colpi.

Gli hai detto chi sei?

A Bin Rashid?

No.

Ciao.

Buongiorno.

Vogliono che mi faccia vedere da un medico, ma prima...

volevo assicurarmi che tu stessi bene.

Sto bene.

Qual � il problema?

Nervoso?

E' solo che non so come

iniziare a parlare con tutte queste persone.

Uri e Nimrode,

l'ultima volta che li ho visti...

S�?

Niente, non � importante.

Non pensavo che li avrei rivisti pi� .

Sei ancora qui?

Devo trascinarti in un'ambulanza?

Vado, vado...

Volevo solo vedere come stava.

Che gli succeder� adesso?

Uri e Nimrode lo stanno aspettando.

Sono in un'altra stanza.

- Sono qui dentro? - S�.

Qualche porta pi� avanti.

E mia sorella?

Lei...

non � voluta venire, mi spiace.

Penso sia un po' troppo per lei.

Diamole qualche giorno.

Ti chiamo tra qualche minuto.

Yinon, 5 minuti.

Ami!

- Ti ricordi che mi hai promesso di portarmi al cinema sabato? - Certo.

Lalie.

Sei veramente tu?

Sei davvero qui.

Che significa che non sapete dov'�? Vi uccido tutti.

Rivoltate da cima a fondo questo posto e trovatelo.

L'abbiamo trovato.

Non mi interessa il motivo, doveva restare nel complesso.

Con chi parla?

L'ufficio del Primo Ministro mi sta col fiato sul collo.

Se non lo riporti subito qui, mander� degli uomini...

Pronto? Pronto?

Che fai?

Lasciate stare.

Lasciatelo stare qualche giorno a casa con la sorella.

Entro una settimana lo riportiamo qui.

Non c'� nessuna fretta, al contrario,

- � meglio fare cos�. - Non � lei a decidere.

Nemmeno lei.

E se qualcuno scoprisse che � qui?

Metteremo sotto sorveglianza la casa,

ci assicureremo che non lo sappia nessuno,

gli chiederemo di non uscire.

Lei � astuto, Haim.

Pensa che se gli concediamo qualche giorno, si addolcisce

e ci racconta tutto?

Benissimo.

Vado a dirlo al capo.

Ze'ev, vieni con me.

Che c'�?

Alla fine sei un tenero.

Tu non dirlo a nessuno.

A cosa pensi?

A niente.

Questa era la tua stanza?

Non ti senti strano?

Mi ci abituer�.

Ci abitueremo.

Lo senti?

- Vieni. - Sicuro? - Vieni.

Anche mamma lo faceva.

Cosa?

Si sedeva e ascoltava

le canzoni alla radio.

E' vero, lo faceva anche lei.

Le somigli tanto.

Anche tu.

Lui sta bene? E' a suo agio?

S�, grazie per averlo ospitato.

Non devi chiedere il permesso, questa � anche casa tua.

Non so se mi abituer� mai al fatto che sei qui.

Vi lascio soli.

Uri...

Nimrode...

Amiel, io non...

Scusami.

Dammi solo...

Dammi un minuto.

Nimrode...

Che ha?

L'ultima volta che siamo stati insieme...

si � sentito in colpa per tutto questo tempo.

No, Uri, lascia stare.

E' che...

Mi dispiace.

Non potevi fare diversamente.

Buonasera a tutti.

Dopo le tante voci che sono circolate nelle ultime settimane

possiamo adesso comunicarvi una notizia sensazionale

che la stampa estera ha riportato qualche giorno fa.

Esattamente tre settimane fa

Amiel Ben-Horin � tornato.

Il soldato che, 17 anni fa,

fu rapito dai Figli di Jihad

assieme a Nimrode Klein e Uri Zach.

Il prigioniero che fu dichiarato morto e di cui furono celebrate le esequie,

qualche mese fa,

� ritornato in Israele dopo una missione top-secret

sotto la supervisione personale del Primo Ministro.

Sono pochissimi i dettagli conosciuti riguardo questo evento che ha scosso il paese,

ma stasera possiamo dire

che Amiel Ben-Horin � vivo, ed � tornato in Israele.

Questa sera il Primo Ministro terr� una conferenza stampa

con la presenza di Amiel Ben-Horin,

per la prima volta, da quando � stato catturato

dall'organizzazione "Figli di Jihad".

Questa settimana abbiamo comunicato la morte dei leader dei Figli di Jihad,

lo sceicco Hassan Qassab, la mente dell'organizzazione,

e Abdallah Ben Rashid, il terrorista

che � stato rilasciato da una prigione israeliana qualche mese fa.

Perch� hai bussato?

Non vivo qui.

Non vivo da nessuna parte.

Perch�? Come va con Yaki?

Avevi intenzione di andartene senza salutare?

Non sono bravo con gli addii.

Nurit, mi dispiace.

A me no.

Sono contenta di averci provato.

Davvero?

S�.

Forse prover� sempre

questa sensazione

di smarrimento.

Quando sei tornato ho pensato: "Ora andr� tutto bene".

Che vuoi dire?

Quando sei tornato...

mi sono convinta che...

quello che nella mia vita non era perfetto, finalmente avrebbe funzionato.

Perch�...

quando te ne sei andato,

mi � crollato il mondo addosso.

- Ma poi sei tornato... - Non sono sicuro di essere tornato.

Non penso sia possibile tornare.

Quando ci rivedremo?

Non lo so.

Presto, vero?

Sono stanca di sentire la tua mancanza.

Certo,

presto.

Non riesco a crederci, hai davvero conservato quella lettera.

Non ti ho sentito entrare.

Per tutti questi anni non l'hai aperta?

Avevo paura.

Se vuoi ti dico cosa c'� scritto.

No.

Ho la risposta che aspettavi.

Non voglio sposarmi.

Non voglio.

Ma voglio un primo appuntamento.

Stavolta facciamo le cose con calma.

Lentamente.

Impariamo a conoscerci,

come fanno tutti.

E se siamo felici insieme...

Va bene, Talia. Va bene.

No, per favore...

primo appuntamento, secondo appuntamento,

uno torna dopo 17 anni di prigionia

e non lo sposi?

Un primo appuntamento � una cosa stupenda.

Beh, visto che non hai avuto l'occasione di farlo,

due biglietti per Nurit Galron, stasera.

Ottimo.

S�!

- Che c'�? - Niente,

andiamo, non vogliamo mica fare tardi.

Tu che dici?

Quanto tempo durer� stavolta?

Finora non abbiamo altri dettagli.

Ci occuperemo della questione nelle prossime settimane, se non mesi,

e scopriremo tutta la storia di Amiel Ben-Horin.

Una cosa � certa, una storia come questa non capita tutti i giorni,

una storia da prima pagina con un lieto fine

� senza dubbio un evento eccezionale,

e lo esamineremo per voi sotto tutti i punti di vista.

- Ed ora, una pausa pubblicitaria... - E adesso, Haim?

Torniamo alla normalit�.

Un altro caso.

Non ti sembra sia stato troppo facile?

- Cosa? - Il suo ritorno.

Il suo recupero.

Non pensi...

Lascia perdere. E' un'idea folle.

Infatti, Haim.

- Non c'� niente di strano. - Certo...

Se hai bisogno di me, sai dove trovarmi.

Come ti chiami?

Ami... Amiel.

Non so pi� chi sono.

Non sar� sempre cos�. Col tempo ti abituerai.

Non so niente di te.

Da dove vieni?

Non so se mi abituer� mai al fatto che sei qui.

Questa � casa tua.

- I tuoi amici sono tornati in Israele? - Non sono miei amici.

- Amiel Ben-Horin. - Mi chiamo Yussuf.

Puoi aver ingannato loro, ma con me non la spunti.

Amiel.

Come ti chiami?

Non usciremo mai vivi di qui.

Come ti chiami?

Grazie a tutti i subber, senza i quali non avremmo potuto vedere e amare POW...

Alla terza stagione (se ci sar�!) www.northwayfansub.forumfree.it