Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,880
Negli episodi precedenti di
Prisoners of War
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,200
Questo tipo di tumore,
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,920
prima viene scoperto
4
00:00:07,040 --> 00:00:10,040
e migliori sono le
possibilit� di guarire.
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,400
In questo punto
6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
c'� la postazione di guardia
pi� vicina alla recinzione.
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
C'� soltanto un soldato.
8
00:00:31,229 --> 00:00:32,895
Perch� devo imparare tutto questo?
9
00:00:32,995 --> 00:00:34,820
Mi servir� mai?
10
00:00:50,355 --> 00:00:51,555
Tornate da Edera alla svelta,
11
00:00:51,675 --> 00:00:53,275
sta succedendo qualcosa l�.
Il cancello � aperto.
12
00:01:02,315 --> 00:01:05,355
Anche se non abbiamo la conferma
ufficiale delle FDI,
13
00:01:05,475 --> 00:01:08,675
la reazione di Israele si pu� chiaramente
sentire lungo il confine settentrionale.
14
00:01:09,195 --> 00:01:10,955
Questo non pu� avere a che fare con noi.
15
00:01:13,435 --> 00:01:14,795
Sai chi sono?
16
00:01:19,035 --> 00:01:20,595
Come ti chiami?
17
00:01:28,115 --> 00:01:29,435
Cosa stai facendo?
18
00:01:36,875 --> 00:01:38,515
Non avresti dovuto venire qui.
19
00:01:51,995 --> 00:01:53,755
Nimrode, sfonderai la porta.
20
00:01:53,875 --> 00:01:55,035
Non mi importa.
21
00:01:57,115 --> 00:01:59,435
Prova a richiamare.
Forse non � neanche in casa.
22
00:02:00,955 --> 00:02:02,315
Nimrode!
23
00:02:02,635 --> 00:02:03,795
Solo un momento.
24
00:02:10,155 --> 00:02:11,475
Cosa ci fate qui?
25
00:02:11,595 --> 00:02:13,355
Dimmi che tutto questo
non ha a che fare con noi.
26
00:02:14,035 --> 00:02:15,355
Come facevate a sapere
dove abito?
27
00:02:15,475 --> 00:02:17,835
- Dimmi che non ha a che fare con noi.
- Ho parlato con Iris.
28
00:02:18,035 --> 00:02:19,435
Cosa non ha a che fare con voi?
29
00:02:19,555 --> 00:02:21,075
Il rapimento del soldato
di cui parlano alla televisione.
30
00:02:21,195 --> 00:02:23,035
Dimmi che non � collegato
all'Operazione Giuda.
31
00:02:26,235 --> 00:02:27,835
Il soldato catturato � l'Operazione Giuda.
32
00:02:30,715 --> 00:02:32,395
- No...
- Non lo sapevo neanche io.
33
00:02:33,035 --> 00:02:34,075
Lasciate che mi vesta.
34
00:02:34,195 --> 00:02:36,015
Aspettatemi fuori,
vi spiegher� tutto.
35
00:02:36,115 --> 00:02:37,235
Stanno dormendo tutti, qui.
36
00:02:43,915 --> 00:02:46,395
Nimrode, aspetta.
Ci ha detto di aspettare qui.
37
00:02:46,515 --> 00:02:47,795
E allora?
38
00:02:47,915 --> 00:02:49,555
Aspetta e basta, aspetta...
39
00:02:49,875 --> 00:02:51,355
Haim scende subito.
40
00:02:51,475 --> 00:02:53,475
Non mi interessa quello che ha da dire,
41
00:02:53,595 --> 00:02:55,435
che importanza ha, adesso?
42
00:02:55,955 --> 00:02:57,435
Ci ha ingannato.
43
00:02:57,555 --> 00:02:58,955
- Ha detto che non lo sapeva.
- Non posso credere
44
00:02:59,075 --> 00:03:00,795
che sia successo a causa nostra.
45
00:03:00,915 --> 00:03:03,315
Almeno ascoltiamo cosa
ha da dire.
46
00:03:04,115 --> 00:03:07,275
Io me ne vado,
vuoi un passaggio o no?
47
00:03:08,195 --> 00:03:09,595
Non capisco.
48
00:03:10,275 --> 00:03:11,715
Sei arrabbiato con me?
49
00:03:13,115 --> 00:03:14,515
Cosa ho fatto?
50
00:03:14,675 --> 00:03:16,515
Siamo sulla stessa barca...
51
00:03:16,715 --> 00:03:18,515
Perch� non hai semplicemente
lasciato perdere?
52
00:03:18,635 --> 00:03:21,595
- Cosa stai...
- Non potevi dimenticare tutto?
53
00:03:22,595 --> 00:03:23,515
Di cosa stai parlando?
54
00:03:23,635 --> 00:03:25,555
Ho gi� ucciso una volta,
55
00:03:25,675 --> 00:03:27,555
devo avere anche Ynon
sulla coscienza?
56
00:03:27,675 --> 00:03:29,195
Cosa dovevamo fare?
57
00:03:29,315 --> 00:03:30,595
Lasciare Ami l�?
58
00:03:30,715 --> 00:03:33,075
Alla fine, Ami non � morto
per colpa mia,
59
00:03:33,195 --> 00:03:34,715
non era sulla mia coscienza!
60
00:03:34,835 --> 00:03:35,955
Adesso...
61
00:03:47,275 --> 00:03:49,795
Devi smetterla di sentirti in colpa.
62
00:03:51,595 --> 00:03:53,955
Non � mai stata colpa tua.
63
00:03:54,115 --> 00:03:55,475
Cosa ne sai tu?
64
00:03:55,595 --> 00:03:56,995
Cosa ne so io?
65
00:03:57,235 --> 00:03:59,115
Ti sei dimenticato che
anche io ero l�?
66
00:03:59,235 --> 00:04:00,515
Tu hai tutto.
67
00:04:01,315 --> 00:04:04,275
Hai Nurit, una casa,
un lavoro.
68
00:04:04,595 --> 00:04:06,875
- In un negozio di alimentari.
- Lavori.
69
00:04:08,515 --> 00:04:11,235
Non te ne vai a giro tutto il giorno
come un fallito.
70
00:04:12,795 --> 00:04:15,075
Io abito in casa di qualcun altro
senza pagare niente,
71
00:04:15,195 --> 00:04:16,595
mia moglie ha paura di me,
72
00:04:16,635 --> 00:04:19,715
i miei figli credono che sia
uno svitato,
73
00:04:20,035 --> 00:04:22,755
mi vengono gli incubi tutte le notti
e non riesco a risolverlo.
74
00:04:22,875 --> 00:04:23,555
Tu hai...
75
00:04:23,675 --> 00:04:25,515
Io ho il cancro.
76
00:04:34,435 --> 00:04:36,475
Cancro alle ossa.
77
00:04:37,595 --> 00:04:39,755
L'ho scoperto qualche giorno fa.
78
00:04:47,435 --> 00:04:49,995
Ecco Haim.
Non dire una parola.
79
00:04:50,235 --> 00:04:51,955
Ti racconto tutto pi� tardi.
80
00:04:52,195 --> 00:04:54,075
Prima sentiamo cosa ha da dire.
81
00:04:55,675 --> 00:04:57,355
Nimrode, cosa stai facendo?
82
00:05:08,515 --> 00:05:10,235
Non voglio che lei lo sappia.
83
00:05:13,595 --> 00:05:15,555
Non voglio che lo sappia nessuno.
84
00:05:18,635 --> 00:05:21,435
Non voglio che cerchino di spingermi
a seguire una terapia.
85
00:05:22,875 --> 00:05:24,795
Ho deciso di non farlo...
86
00:05:27,555 --> 00:05:29,115
Cosa?
87
00:05:33,755 --> 00:05:35,635
Perch� no?
88
00:05:37,995 --> 00:05:40,675
Voglio stare fuori.
89
00:05:41,555 --> 00:05:43,195
Ti ricordi di come
90
00:05:45,915 --> 00:05:49,875
fantasticavamo di viaggiare?
91
00:05:51,435 --> 00:05:54,475
Ci immaginavamo le Hawaii,
92
00:05:54,595 --> 00:05:55,635
l'Australia.
93
00:05:55,755 --> 00:06:01,675
- E Ami imitava il loro modo di parlare.
- S�, s�.
94
00:06:03,795 --> 00:06:06,863
Non voglio essere rinchiuso
in un ospedale.
95
00:06:09,435 --> 00:06:10,614
Non voglio.
96
00:06:36,035 --> 00:06:37,725
Guarda mio padre,
97
00:06:42,995 --> 00:06:44,715
lui � forte.
98
00:06:44,835 --> 00:06:47,115
Ma...
99
00:06:47,795 --> 00:06:51,835
invecchiare da solo,
senza mia madre,
100
00:06:52,955 --> 00:06:55,715
lo rende triste.
101
00:06:57,555 --> 00:07:00,955
Non voglio che Nurit
affronti tutto questo.
102
00:07:11,155 --> 00:07:14,555
Non doveva andare cos�,
103
00:07:16,115 --> 00:07:18,795
con le nostre vite.
104
00:07:22,155 --> 00:07:25,155
Non so cosa abbiamo fatto
per meritarcelo.
105
00:07:26,955 --> 00:07:31,355
Ma adesso siamo qui,
106
00:07:33,395 --> 00:07:37,035
e siamo liberi, e io...
107
00:07:44,515 --> 00:07:47,555
E' bello
108
00:07:48,395 --> 00:07:51,235
poter decidere.
109
00:07:53,755 --> 00:07:57,275
Prima non potevamo farlo.
110
00:07:59,155 --> 00:08:03,355
Ho deciso cos� poche cose
nella mia vita.
111
00:08:03,955 --> 00:08:06,693
Adesso posso finalmente decidere.
112
00:08:50,108 --> 00:08:55,261
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~
www.northwayfansub.forumfree.it
113
00:09:01,181 --> 00:09:05,181
~ Traduzione: LEXLEX e Hanna Lise ~
114
00:09:21,725 --> 00:09:24,134
Scritto e diretto da
Gideon Raff
115
00:09:24,355 --> 00:09:27,475
Prisoners of War
116
00:09:29,529 --> 00:09:31,769
Un grave incidente � accaduto qualche
ora fa al confine settentrionale,
117
00:09:31,969 --> 00:09:35,609
vicino al punto 452, pochi km
ad ovest del kibbutz Baram.
118
00:09:35,729 --> 00:09:37,769
Prevale un'atmosfera di tensione
e silenzio.
119
00:09:37,889 --> 00:09:39,969
Tante domande rimangono
senza risposta.
120
00:09:40,089 --> 00:09:41,369
Al momento non abbiamo...
121
00:09:44,409 --> 00:09:47,609
"Operazione Giuda"
122
00:10:00,249 --> 00:10:01,809
Ilan,
123
00:10:06,689 --> 00:10:09,289
Il soldato catturato,
124
00:10:09,409 --> 00:10:11,129
per qualche ragione
non vogliono rivelare il suo nome.
125
00:10:12,369 --> 00:10:16,049
Nel notiziario.
Non dicono il suo nome.
126
00:10:18,809 --> 00:10:21,249
Tu conosci qualcuno l�,
puoi informarti?
127
00:10:22,809 --> 00:10:24,809
Ho un brutto presentimento.
128
00:10:25,209 --> 00:10:27,489
Devo sapere...
129
00:10:34,729 --> 00:10:36,769
Grazie, Ilan.
130
00:11:00,409 --> 00:11:02,929
Non so pi� chi sono.
131
00:11:04,929 --> 00:11:07,129
Tu sai chi sei.
132
00:11:09,769 --> 00:11:13,089
Sono le tue azioni
che determinano chi sei,
133
00:11:13,209 --> 00:11:16,209
nient'altro.
134
00:11:17,049 --> 00:11:18,929
Non sar� sempre cos�.
135
00:11:19,049 --> 00:11:20,929
Con il tempo diventa pi� facile.
136
00:11:22,529 --> 00:11:24,569
Mi manca casa mia.
137
00:11:24,969 --> 00:11:27,369
Questa � casa tua.
138
00:11:29,689 --> 00:11:31,969
Fammi sapere.
139
00:11:34,129 --> 00:11:36,089
Va bene.
140
00:11:38,769 --> 00:11:40,409
Ma ad una condizione.
141
00:12:05,129 --> 00:12:06,409
Yussuf.
142
00:12:07,369 --> 00:12:10,169
- Non ora.
- Voglio sapere cosa sta succedendo.
143
00:12:10,289 --> 00:12:12,049
Yussuf, ho paura.
144
00:12:12,329 --> 00:12:14,089
Yussuf.
145
00:12:14,249 --> 00:12:16,169
Prima hanno chiamato
dall'organizzazione.
146
00:12:16,289 --> 00:12:17,849
Hanno detto di non usare i telefoni
147
00:12:17,929 --> 00:12:19,529
e di non accendere le luci.
148
00:12:19,769 --> 00:12:22,529
- Cosa stai cercando?
- Dove hai messo la medicina di Jamal?
149
00:12:23,529 --> 00:12:25,449
A cosa ti serve?
150
00:12:39,129 --> 00:12:41,129
Mi fai preoccupare, Yussuf.
151
00:12:41,249 --> 00:12:42,769
Cosa sta succedendo?
152
00:12:42,889 --> 00:12:44,409
Non siamo pi� al sicuro qui?
153
00:12:44,529 --> 00:12:46,169
Devo andare a stare dai miei genitori?
154
00:12:46,409 --> 00:12:48,209
Ti spiegher� tutto
quando ritorno.
155
00:12:48,329 --> 00:12:50,249
Non preoccuparti.
156
00:12:50,409 --> 00:12:53,369
Aspettami qui, non andare
da nessuna parte, ok?
157
00:12:53,489 --> 00:12:56,329
- Dove � Sammy?
- In camera sua.
158
00:13:00,009 --> 00:13:03,729
- Sammy. Sammy!
- Che c'�? - Alzati.
159
00:13:03,849 --> 00:13:07,329
Torner� presto
e ti spiegher� tutto.
160
00:13:07,489 --> 00:13:11,329
Ma per adesso voglio che tu faccia
sparire tutti i libri degli esercizi, ok?
161
00:13:11,649 --> 00:13:12,769
Dove vai?
162
00:13:12,929 --> 00:13:16,889
Te lo spiegher� dopo, te lo prometto.
Alzati.
163
00:13:58,569 --> 00:14:00,529
Ynon, devo andare.
164
00:14:00,569 --> 00:14:02,609
No, pap�, non andare.
Rimani qui.
165
00:14:02,769 --> 00:14:04,369
Devo andare.
166
00:14:10,889 --> 00:14:13,689
Ti voglio bene, figlio mio.
Ti voglio bene.
167
00:14:29,769 --> 00:14:31,289
Adesso tocca a me.
168
00:15:15,449 --> 00:15:17,449
Cosa state facendo?
169
00:15:17,609 --> 00:15:19,569
E' cos� che trattiamo i nostri ospiti?
170
00:15:19,809 --> 00:15:23,689
- Scusa, capo. Ci annoiavamo.
- Scusa, capo.
171
00:15:31,909 --> 00:15:32,909
Io...
172
00:15:33,769 --> 00:15:37,169
ti chiedo scusa per il comportamento
infantile dei miei amici.
173
00:15:37,649 --> 00:15:40,289
Si eccitano.
174
00:15:40,529 --> 00:15:42,969
Non gli piaci molto.
175
00:15:43,529 --> 00:15:45,609
Anche se non hanno mai
incontrato un israeliano,
176
00:15:45,729 --> 00:15:49,769
il loro odio � molto profondo.
177
00:15:49,969 --> 00:15:51,529
A me, invece,
178
00:15:51,649 --> 00:15:53,489
piaci molto.
179
00:15:53,609 --> 00:15:55,729
Io credo nella convivenza.
180
00:15:57,449 --> 00:15:59,249
Acqua.
181
00:16:30,769 --> 00:16:33,409
Sai perch�
182
00:16:33,529 --> 00:16:35,489
mi piacete cos� tanto?
183
00:16:41,929 --> 00:16:43,809
Perch� indipendentemente
184
00:16:43,929 --> 00:16:46,529
da quante ingiustizie commettete,
185
00:16:47,609 --> 00:16:50,249
pensate sempre
186
00:16:50,369 --> 00:16:53,049
di essere pi� etici
di tutti gli altri.
187
00:16:57,049 --> 00:16:59,689
Sai chi sono io?
188
00:17:08,529 --> 00:17:12,369
Voi uccidete da lontano,
dal cielo,
189
00:17:12,489 --> 00:17:15,289
e credete di avere le mani pulite.
190
00:17:18,513 --> 00:17:22,469
Quanto credi di poter resistere
senza parlare?
191
00:17:28,929 --> 00:17:31,809
Sono felice di averti conosciuto.
192
00:17:31,929 --> 00:17:34,609
Avremo tanto tempo
193
00:17:34,729 --> 00:17:38,689
per stare insieme.
194
00:17:39,689 --> 00:17:43,689
Mi chiamo Abdallah Ben Rashid.
195
00:17:44,449 --> 00:17:46,649
Tu come ti chiami?
196
00:17:54,929 --> 00:17:58,929
Nei prossimi giorni
impareremo a conoscerci,
197
00:17:59,049 --> 00:18:01,489
e tu ti aprirai
198
00:18:01,609 --> 00:18:04,569
come un bel fiore.
199
00:18:05,009 --> 00:18:06,489
Vedrai.
200
00:18:12,849 --> 00:18:14,609
Ecco, cos�,
201
00:18:14,729 --> 00:18:16,649
va tutto bene.
202
00:18:22,944 --> 00:18:26,144
Mamma, fammi parlare con pap�.
203
00:18:32,704 --> 00:18:34,984
Cosa stai facendo?
204
00:18:38,944 --> 00:18:41,184
Pensavo ti insegnasse
la matematica.
205
00:18:54,104 --> 00:18:56,504
Tiratelo gi� e riportatelo
nella sua cella.
206
00:18:57,104 --> 00:18:59,424
E non osate torturarlo
senza il mio permesso.
207
00:18:59,544 --> 00:19:00,864
Va bene.
208
00:19:02,544 --> 00:19:05,104
Io vado in bagno.
Ce la fai da solo?
209
00:19:05,224 --> 00:19:07,664
Avevi paura ad andare mentre
c'era quel pazzo?
210
00:19:07,784 --> 00:19:09,664
Vai pure.
211
00:20:35,504 --> 00:20:37,184
Cos'� quella?
212
00:20:37,304 --> 00:20:39,264
Ti dar� energia.
213
00:20:46,744 --> 00:20:48,464
Va tutto bene.
214
00:20:53,344 --> 00:20:55,984
- Come ti chiami?
- Ynon.
215
00:20:56,264 --> 00:20:58,144
Ynon Meiri.
216
00:20:58,264 --> 00:21:01,024
Quando ti ho interrogato,
mi hai segnalato di non mostrare piet�.
217
00:21:01,104 --> 00:21:02,984
Cos� non avrebbero sospettato niente.
218
00:21:03,584 --> 00:21:05,224
Aspettami qui.
219
00:21:09,264 --> 00:21:11,184
Ripensandoci...
220
00:21:58,104 --> 00:21:59,704
Vieni, svelto.
221
00:22:10,024 --> 00:22:12,504
- Stai bene?
- S�.
222
00:22:23,264 --> 00:22:24,864
Aiutami a nasconderli.
223
00:23:08,864 --> 00:23:10,424
Sto bene.
224
00:23:11,104 --> 00:23:13,544
Quanto tempo abbiamo
prima che arrivino?
225
00:23:16,104 --> 00:23:19,264
L'organizzazione ha ordinato il
silenzio radio a causa dell'operazione.
226
00:23:19,784 --> 00:23:21,824
Hanno paura di essere bombardati dalle
Forze di Difesa Israeliane.
227
00:23:21,944 --> 00:23:23,664
Abbiamo al massimo due ore.
228
00:23:24,744 --> 00:23:26,424
Qual � il piano?
229
00:23:26,864 --> 00:23:28,504
Riportarti a casa.
230
00:23:29,624 --> 00:23:31,704
Non me ne vado senza la mia famiglia.
231
00:23:33,104 --> 00:23:34,784
Di chi stai parlando?
232
00:23:35,344 --> 00:23:37,544
Ismail, il figlio di Jamal,
233
00:23:38,784 --> 00:23:40,944
e Layla, mia moglie.
Non vengo senza di loro.
234
00:23:41,944 --> 00:23:43,104
Tua moglie?
235
00:23:43,224 --> 00:23:44,144
E' la tua copertura.
236
00:23:44,264 --> 00:23:46,824
E' mia moglie e non
me ne vado senza di lei.
237
00:23:48,144 --> 00:23:50,264
Ci sono altre sorprese?
238
00:23:53,744 --> 00:23:56,104
E' sua figlia,
239
00:23:57,504 --> 00:23:59,544
mia moglie � la figlia di Qassab.
240
00:24:10,507 --> 00:24:12,347
Ti ha detto dove andava?
241
00:24:16,467 --> 00:24:18,947
Layla?
242
00:24:19,267 --> 00:24:20,907
Layla?
243
00:24:21,027 --> 00:24:22,787
Ti ha detto dove andava?
244
00:24:36,627 --> 00:24:38,707
Che succede?
245
00:24:50,107 --> 00:24:51,707
- Cosa sta succedendo?
- Lascialo stare.
246
00:24:51,827 --> 00:24:53,507
- Yussuf.
- Lascialo. - Basta!, basta!
247
00:24:53,627 --> 00:24:55,987
- Yussuf!
- Calmati, calmati.
248
00:24:57,267 --> 00:24:59,227
Chi � quest'uomo?
249
00:25:00,267 --> 00:25:02,507
Yussuf!
250
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
Questo � il figlio di Jamal?
251
00:25:06,227 --> 00:25:08,147
E' il soldato israeliano?
252
00:25:10,347 --> 00:25:12,547
Mio padre sa che � qui?
253
00:25:14,067 --> 00:25:14,787
Yussuf.
254
00:25:14,907 --> 00:25:16,907
E' meglio se glielo dici.
255
00:25:22,827 --> 00:25:25,667
Yussuf, per amor del cielo...
256
00:28:00,907 --> 00:28:02,867
Devo parlarti.
257
00:28:06,067 --> 00:28:07,507
A quest'ora?
258
00:28:07,627 --> 00:28:10,347
Qualche settimana fa
sei venuta a trovarmi a quest'ora,
259
00:28:10,467 --> 00:28:14,027
- ora tocca a me.
- Cos'� successo? Va tutto bene?
260
00:28:16,027 --> 00:28:18,267
Improvvisamente mi sono reso conto...
261
00:28:23,467 --> 00:28:25,147
devo chiederti una cosa.
262
00:28:31,187 --> 00:28:33,307
Ok, ascolto.
263
00:28:36,907 --> 00:28:40,867
Quando siamo venuti a vivere insieme,
mi hai detto che era un periodo di prova,
264
00:28:41,587 --> 00:28:45,587
che se non avessimo provato,
non avremmo mai saputo, e ora...
265
00:28:49,507 --> 00:28:52,227
penso che siamo stati insieme abbastanza
266
00:28:52,347 --> 00:28:54,947
per sapere quello che proviamo.
267
00:28:57,147 --> 00:28:58,827
Nimrode, non capisco di cosa parli.
268
00:28:58,947 --> 00:29:00,547
Voglio tornare.
269
00:29:01,467 --> 00:29:04,467
La mia vita � nelle mie mani, ora.
270
00:29:04,587 --> 00:29:08,387
Nessuno mi pu� dire
quando mangiare o dormire,
271
00:29:08,867 --> 00:29:11,587
o se sono felice, o triste.
272
00:29:12,587 --> 00:29:13,787
Sono un idiota,
273
00:29:13,907 --> 00:29:17,587
perch�, da quando sono tornato,
mi sono comportato come se fosse ancora cos�.
274
00:29:20,347 --> 00:29:24,627
Ho provato ad essere l'uomo di prima,
275
00:29:26,387 --> 00:29:29,067
quello che voi tutti ricordate.
276
00:29:29,227 --> 00:29:32,587
Ma quell'uomo non esiste pi�,
� morto.
277
00:29:32,707 --> 00:29:37,067
Morto? Che significa, morto?
278
00:29:37,227 --> 00:29:39,187
Sei qui di fronte a me.
279
00:29:39,307 --> 00:29:41,227
Nurit, sento che non �...
280
00:29:41,347 --> 00:29:42,587
Cos'� che senti?
281
00:29:42,707 --> 00:29:44,747
Non � come avrei pensato,
282
00:29:45,067 --> 00:29:47,107
come...
283
00:29:49,067 --> 00:29:52,147
E' come se io fossi...
284
00:29:53,947 --> 00:29:56,387
al di fuori.
285
00:29:57,107 --> 00:29:59,267
Come se non fossi veramente qui.
286
00:30:01,547 --> 00:30:04,387
Non � andata come speravo.
287
00:30:07,507 --> 00:30:10,387
Ma Uri, sei appena tornato.
288
00:30:11,707 --> 00:30:13,947
Abbiamo bisogno...
289
00:30:14,547 --> 00:30:16,467
- di tempo per conoscerci.
- O semplicemente quello che c'era,
290
00:30:16,627 --> 00:30:18,627
non c'� pi�, � finita.
291
00:30:20,467 --> 00:30:22,547
E' passato troppo tempo.
292
00:30:25,347 --> 00:30:27,587
Che stai cercando di dirmi?
293
00:30:27,867 --> 00:30:29,427
Sposami.
294
00:30:45,347 --> 00:30:46,667
Nimrode, io...
295
00:30:46,787 --> 00:30:50,427
Sposiamoci di nuovo.
296
00:30:51,907 --> 00:30:56,147
Negli ultimi 17 anni
non sono stato tuo marito.
297
00:30:56,827 --> 00:31:00,907
e di certo non mi sono comportato
come tale da quando sono tornato.
298
00:31:03,587 --> 00:31:07,867
Sposiamoci di nuovo,
ricominciamo da zero.
299
00:31:07,987 --> 00:31:11,067
Non il prigioniero di guerra che � tornato,
non la moglie che ha aspettato,
300
00:31:12,787 --> 00:31:14,907
semplicemente noi due,
301
00:31:15,267 --> 00:31:17,467
come siamo ora.
302
00:31:18,147 --> 00:31:20,227
Allora � finita?
303
00:31:24,707 --> 00:31:27,227
Ma...
304
00:31:51,307 --> 00:31:53,747
Beh, di' qualcosa.
305
00:31:56,730 --> 00:31:59,210
E' stata tutta una grande bugia.
306
00:32:00,210 --> 00:32:02,090
Fin dall'inizio.
307
00:32:03,650 --> 00:32:06,250
Ti amo, e questo � vero.
308
00:32:06,610 --> 00:32:08,010
Non potevo dirtelo,
perch� volevo proteggerti...
309
00:32:08,130 --> 00:32:10,689
- Avevi paura ti tradissi.
- No.
310
00:32:12,850 --> 00:32:16,290
Laila, sei l'unica ragione
per cui mi alzo la mattina.
311
00:32:17,210 --> 00:32:20,490
Nonostante tutto quello che ho passato,
tu e Sammy siete la mia famiglia.
312
00:32:20,610 --> 00:32:22,890
Cosa ci hai fatto, Yussuf?
313
00:32:24,730 --> 00:32:27,290
Cosa mi hai fatto?
314
00:32:27,570 --> 00:32:30,450
- Laila.
- Per questo non volevi figli.
315
00:32:30,570 --> 00:32:32,410
Che stupida che sono.
316
00:32:32,530 --> 00:32:34,690
Non me ne vado senza di te.
317
00:32:39,370 --> 00:32:41,610
E' troppo tardi.
318
00:32:42,650 --> 00:32:46,650
Hai idea di quello che ti faranno
se ti prenderanno, adesso?
319
00:32:48,530 --> 00:32:51,330
Devi andartene.
320
00:32:51,450 --> 00:32:53,890
Non hai altra scelta.
321
00:32:54,290 --> 00:32:57,090
Non mi interessa cosa mi faranno.
322
00:33:00,250 --> 00:33:02,810
Voglio passare il resto
della mia vita con te.
323
00:33:04,050 --> 00:33:07,650
Lo so che non � stato facile
vivere con me,
324
00:33:09,330 --> 00:33:11,850
ma cambier� tutto in Israele.
325
00:33:12,490 --> 00:33:14,210
Saremo felici l�.
326
00:33:14,330 --> 00:33:16,370
Vivremo in pace l�, eh?
327
00:33:16,490 --> 00:33:18,690
Questo non � un posto adatto
per crescere dei bambini.
328
00:33:18,810 --> 00:33:21,570
Lo sai bene.
329
00:33:22,570 --> 00:33:25,170
Questo posto non ha futuro.
330
00:33:25,290 --> 00:33:27,730
- Ma l�...
- Smettila.
331
00:33:31,370 --> 00:33:32,639
Mi ami?
332
00:33:37,537 --> 00:33:39,829
Sei mio marito.
333
00:33:39,929 --> 00:33:43,050
Non dovresti farmi questo.
334
00:33:43,810 --> 00:33:46,770
Dovresti...
335
00:33:49,824 --> 00:33:53,050
Vieni con me, Laila, ti prego.
336
00:33:54,568 --> 00:33:57,650
Yussuf, � tutta la vita che sono qui.
337
00:33:58,384 --> 00:34:01,210
Qui c'� la mia famiglia, la mia gente.
338
00:34:02,615 --> 00:34:04,890
Se venissi con te,
non potrei pi� tornare.
339
00:34:05,010 --> 00:34:07,770
Il tuo posto � con me,
con tuo marito.
340
00:34:10,050 --> 00:34:13,130
Yussuf, amore mio...
341
00:34:15,487 --> 00:34:20,930
Amiel, dobbiamo andare. Ora.
342
00:34:34,848 --> 00:34:36,542
Torno subito.
343
00:34:38,294 --> 00:34:40,090
Fammi vedere.
344
00:34:42,381 --> 00:34:44,235
E' stato l'elettroshock?
345
00:34:44,335 --> 00:34:45,930
Tra le altre cose.
346
00:34:50,410 --> 00:34:52,610
Ecco, tieni questo.
347
00:34:53,490 --> 00:34:54,576
Tieni premuto.
348
00:34:59,092 --> 00:35:00,850
Non basta quella,
349
00:35:00,970 --> 00:35:03,050
la ferita � troppo grande.
350
00:35:03,850 --> 00:35:06,450
Vai a bollire l'acqua
e portami ago e filo.
351
00:35:19,134 --> 00:35:21,650
- Tienigli la mano.
- Cosa?
352
00:35:22,330 --> 00:35:24,410
Mi hai sentita, tienigli la mano.
353
00:35:46,052 --> 00:35:48,890
Lo sai che deve morire, no?
354
00:35:50,096 --> 00:35:51,658
Suo padre.
355
00:35:57,530 --> 00:35:59,970
Non scegliamo le persone che amiamo.
356
00:36:01,890 --> 00:36:04,570
Ricordatelo, se riusciamo
ad uscirne vivi.
357
00:36:05,290 --> 00:36:07,210
Ecco fatto.
358
00:36:07,570 --> 00:36:09,170
Grazie.
359
00:36:10,210 --> 00:36:11,810
Vado a chiamare Ismail.
360
00:36:24,090 --> 00:36:27,010
Abdallah. E' Abdallah.
361
00:36:27,130 --> 00:36:30,610
I libri, me ne ero dimenticata.
362
00:36:31,010 --> 00:36:33,570
- Ho visto i libri...
- E hai chiamato Abdallah?
363
00:36:33,690 --> 00:36:36,570
Mio padre. Non sapevo...
364
00:36:37,250 --> 00:36:40,610
Ma non ho... ho solo detto...
365
00:36:40,770 --> 00:36:42,970
Gli dir� che ho avuto un incubo.
366
00:36:48,172 --> 00:36:49,372
Ci penso io.
367
00:36:49,492 --> 00:36:50,932
Aspetta.
368
00:36:51,292 --> 00:36:52,812
Che vuoi fare,
sparare a tutti?
369
00:36:52,932 --> 00:36:54,572
Sono troppi.
370
00:36:55,532 --> 00:36:57,092
Me ne occupo io.
371
00:36:57,212 --> 00:36:58,612
Resta qui.
372
00:36:59,212 --> 00:37:01,052
Resta qui.
373
00:37:12,812 --> 00:37:13,892
Abdallah.
374
00:37:14,172 --> 00:37:16,932
- La pace sia con te, fratello.
- E con te.
375
00:37:17,492 --> 00:37:21,172
Laila � dispiaciuta
per aver svegliato suo padre,
376
00:37:21,292 --> 00:37:22,412
ha avuto un incubo.
377
00:37:22,532 --> 00:37:24,772
Non sono venuto per lei.
378
00:37:31,092 --> 00:37:33,292
Qassab � preoccupato.
379
00:37:33,412 --> 00:37:34,732
Il soldato non parla.
380
00:37:34,852 --> 00:37:36,652
Non vuole dirci nemmeno come si chiama.
381
00:37:37,452 --> 00:37:40,692
Digli di non preoccuparsi,
prima o poi parler�.
382
00:37:40,812 --> 00:37:43,492
Non dicono nemmeno in TV chi sia,
383
00:37:43,612 --> 00:37:46,692
non danno nessuna informazione
su di lui. E' strano.
384
00:37:49,012 --> 00:37:51,172
E' ancora presto.
385
00:37:51,492 --> 00:37:54,332
Forse non hanno ancora
trovato la sua famiglia.
386
00:37:54,812 --> 00:37:56,732
In genere aspettano fino a che...
387
00:37:56,852 --> 00:37:59,092
E perch� non c'� nessuna azione
da parte di Israele?
388
00:38:00,132 --> 00:38:01,012
Cosa?
389
00:38:01,132 --> 00:38:03,332
Perch� non ci bombardano?
390
00:38:05,692 --> 00:38:09,212
Qassab sospetta ci sia qualcosa sotto,
391
00:38:09,372 --> 00:38:13,372
qualcosa che ancora non sappiamo.
392
00:38:15,492 --> 00:38:17,932
Forse abbiamo preso un pezzo grosso.
393
00:38:18,052 --> 00:38:20,812
Magari il figlio del Primo Ministro, chiss�?
394
00:38:21,052 --> 00:38:23,132
Se Dio vuole.
395
00:38:24,332 --> 00:38:27,092
Comunque, vuole
che lo interroghiamo insieme.
396
00:38:27,812 --> 00:38:32,412
- D'accordo. Domattina.
- No, no, ora.
397
00:38:33,812 --> 00:38:36,492
Ok, vengo subito.
398
00:38:36,612 --> 00:38:41,212
Vuole meno movimenti possibili,
per ogni eventualit�... sai.
399
00:38:42,052 --> 00:38:43,812
Per questo sono venuto.
400
00:38:49,772 --> 00:38:51,852
C'� qualche problema?
401
00:38:52,052 --> 00:38:53,612
Problemi? No.
402
00:38:53,692 --> 00:38:55,092
Allora andiamo.
403
00:39:22,412 --> 00:39:24,012
Vieni.
404
00:39:24,212 --> 00:39:25,532
Jabaliya?
405
00:39:25,972 --> 00:39:27,692
Vieni.
406
00:40:11,209 --> 00:40:13,689
Sai che ho una curiosit�?
407
00:40:14,689 --> 00:40:16,729
Cosa ti ha fatto parlare?
408
00:40:20,249 --> 00:40:23,729
Quando eri prigioniero,
cosa ti ha fatto parlare?
409
00:40:31,289 --> 00:40:34,489
Se qualcuno pu� riuscire
a spezzare quel soldato, sei tu.
410
00:40:34,649 --> 00:40:36,529
Ho ragione?
411
00:40:38,049 --> 00:40:40,009
Non me lo ricordo.
412
00:40:40,169 --> 00:40:42,329
E' passato tanto tempo.
413
00:40:44,289 --> 00:40:47,929
Certo che te lo ricordi.
Non � una cosa facile da dimenticare.
414
00:40:50,129 --> 00:40:51,689
Cos'� stato?
415
00:40:51,809 --> 00:40:54,889
L'elettroshock? Le pestate? Cosa?
416
00:41:12,049 --> 00:41:13,617
La solitudine.
417
00:41:28,289 --> 00:41:31,009
Non so pi� chi sono.
418
00:41:32,729 --> 00:41:35,169
Lo sai chi sei.
419
00:41:37,689 --> 00:41:41,009
Sono le tue azioni
che determinano chi sei,
420
00:41:41,129 --> 00:41:44,129
nient'altro.
421
00:41:45,089 --> 00:41:46,889
Non ti sentirai sempre cos�.
422
00:41:47,009 --> 00:41:48,889
Col tempo sar� pi� facile.
423
00:41:50,489 --> 00:41:52,609
Mi manca casa.
424
00:41:52,929 --> 00:41:55,209
E' questa casa tua.
425
00:41:55,729 --> 00:41:58,249
Fammi sapere.
426
00:42:00,169 --> 00:42:01,289
Va bene.
427
00:42:03,249 --> 00:42:05,129
Ma ad una condizione.
428
00:42:11,769 --> 00:42:12,988
Liberali.
429
00:42:14,889 --> 00:42:16,809
Chi dobbiamo liberare?
430
00:42:17,499 --> 00:42:18,754
Nimrode e Uri.
431
00:42:22,409 --> 00:42:24,456
Far� tutto quello che mi chiederai.
432
00:42:25,478 --> 00:42:27,274
Prender� il tuo posto.
433
00:42:27,551 --> 00:42:29,025
Mi convertir� all'Islam.
434
00:42:30,136 --> 00:42:32,282
Mi prender� cura di Sammy.
435
00:42:34,489 --> 00:42:37,089
A condizione che farai di tutto
436
00:42:37,209 --> 00:42:39,649
per liberarli.
437
00:42:39,969 --> 00:42:42,609
Non decido io le negoziazioni con loro,
438
00:42:43,362 --> 00:42:45,769
- � lo sceicco che decide.
- Allora convincilo.
439
00:42:45,929 --> 00:42:48,649
Non importa quanto ci metterai.
440
00:42:49,089 --> 00:42:51,089
E Sammy...
441
00:42:52,529 --> 00:42:54,449
mi assicuri che non lo lascerai qui?
442
00:42:54,569 --> 00:42:57,192
Che non far� la fine degli altri,
che avr� una possibilit�?
443
00:42:57,292 --> 00:42:59,529
Che studier� e avr� un futuro sereno?
444
00:42:59,649 --> 00:43:02,969
Mi prometti che lo porterai
via da qui una volta che io...
445
00:43:03,649 --> 00:43:05,849
Liberateli.
446
00:44:46,169 --> 00:44:48,329
Figli di puttana.
447
00:44:50,649 --> 00:44:51,689
Cosa?
448
00:44:51,809 --> 00:44:53,889
Avevo detto alle guardie
di lasciarli in pace.
449
00:44:54,329 --> 00:44:56,809
Si annoiavano,
e hanno cominciato a torturarlo.
450
00:44:56,929 --> 00:44:58,369
Vieni.
451
00:45:34,689 --> 00:45:36,489
- Che succede qui?
- Abdallah.
452
00:46:05,129 --> 00:46:07,889
Bentornato, Amiel Ben-Horin.
453
00:46:08,649 --> 00:46:10,529
Mi chiedevo quanto ci avresti impiegato
454
00:46:10,649 --> 00:46:12,929
a mostrare il tuo vero volto.
455
00:46:13,409 --> 00:46:15,009
Vieni, fratello, vieni.
456
00:46:15,129 --> 00:46:16,609
Divertiamoci un po'.
457
00:47:28,769 --> 00:47:30,409
Jabaliya.
458
00:47:30,529 --> 00:47:31,729
Torna a casa.
459
00:47:31,849 --> 00:47:34,977
Preparatevi a partire
non appena torniamo.
460
00:48:31,049 --> 00:48:32,449
Ciao.
461
00:48:32,569 --> 00:48:34,489
Prego, entra.
462
00:48:34,609 --> 00:48:36,489
Benvenuto alla nostra festicciola.
463
00:48:38,609 --> 00:48:40,529
Mettila gi�.
464
00:48:41,529 --> 00:48:43,289
Ora.
465
00:48:44,889 --> 00:48:46,329
Non � facile, sai.
466
00:48:46,449 --> 00:48:47,929
Abbassa l'arma o ti sparo.
467
00:48:48,089 --> 00:48:49,929
Semmai � il contrario, cretino.
468
00:48:50,049 --> 00:48:51,729
Tu abbassi l'arma,
469
00:48:52,049 --> 00:48:53,649
perch� non appena sparerai,
470
00:48:53,769 --> 00:48:56,569
il mio dito premer� il grilletto.
471
00:48:58,409 --> 00:48:59,929
Spara.
472
00:49:01,049 --> 00:49:02,729
Avanti, spara.
473
00:49:03,769 --> 00:49:06,249
Ma poi muore anche il tuo amico.
474
00:49:06,809 --> 00:49:08,449
Decidi tu.
475
00:49:11,769 --> 00:49:14,129
- Muoviti, spara!
- Zitto!
476
00:49:15,129 --> 00:49:16,929
Mettila gi�.
477
00:49:18,649 --> 00:49:20,569
Che aspetti? Spara!
478
00:49:24,787 --> 00:49:25,795
Tu.
479
00:49:28,671 --> 00:49:30,769
Spara, che aspetti?
480
00:49:31,049 --> 00:49:32,569
5,
481
00:49:33,369 --> 00:49:34,609
4...
482
00:49:34,729 --> 00:49:35,889
Muoviti!
483
00:49:36,009 --> 00:49:36,689
3...
484
00:49:36,809 --> 00:49:38,089
Spara!
485
00:49:38,249 --> 00:49:40,009
2...
486
00:49:42,209 --> 00:49:44,089
1.
487
00:49:52,529 --> 00:49:54,467
Mossa intelligente.
488
00:49:59,269 --> 00:50:04,787
Vieni a far parte del team di traduttori!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub
33222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
