Original subtitles

Negli episodi precedenti di Prisoners of War

Questo tipo di tumore,

prima viene scoperto

e migliori sono le possibilit� di guarire.

In questo punto

c'� la postazione di guardia pi� vicina alla recinzione.

C'� soltanto un soldato.

Perch� devo imparare tutto questo?

Mi servir� mai?

Tornate da Edera alla svelta,

sta succedendo qualcosa l�. Il cancello � aperto.

Anche se non abbiamo la conferma ufficiale delle FDI,

la reazione di Israele si pu� chiaramente sentire lungo il confine settentrionale.

Questo non pu� avere a che fare con noi.

Sai chi sono?

Come ti chiami?

Cosa stai facendo?

Non avresti dovuto venire qui.

Nimrode, sfonderai la porta.

Non mi importa.

Prova a richiamare. Forse non � neanche in casa.

Nimrode!

Solo un momento.

Cosa ci fate qui?

Dimmi che tutto questo non ha a che fare con noi.

Come facevate a sapere dove abito?

- Dimmi che non ha a che fare con noi. - Ho parlato con Iris.

Cosa non ha a che fare con voi?

Il rapimento del soldato di cui parlano alla televisione.

Dimmi che non � collegato all'Operazione Giuda.

Il soldato catturato � l'Operazione Giuda.

- No... - Non lo sapevo neanche io.

Lasciate che mi vesta.

Aspettatemi fuori, vi spiegher� tutto.

Stanno dormendo tutti, qui.

Nimrode, aspetta. Ci ha detto di aspettare qui.

E allora?

Aspetta e basta, aspetta...

Haim scende subito.

Non mi interessa quello che ha da dire,

che importanza ha, adesso?

Ci ha ingannato.

- Ha detto che non lo sapeva. - Non posso credere

che sia successo a causa nostra.

Almeno ascoltiamo cosa ha da dire.

Io me ne vado, vuoi un passaggio o no?

Non capisco.

Sei arrabbiato con me?

Cosa ho fatto?

Siamo sulla stessa barca...

Perch� non hai semplicemente lasciato perdere?

- Cosa stai... - Non potevi dimenticare tutto?

Di cosa stai parlando?

Ho gi� ucciso una volta,

devo avere anche Ynon sulla coscienza?

Cosa dovevamo fare?

Lasciare Ami l�?

Alla fine, Ami non � morto per colpa mia,

non era sulla mia coscienza!

Adesso...

Devi smetterla di sentirti in colpa.

Non � mai stata colpa tua.

Cosa ne sai tu?

Cosa ne so io?

Ti sei dimenticato che anche io ero l�?

Tu hai tutto.

Hai Nurit, una casa, un lavoro.

- In un negozio di alimentari. - Lavori.

Non te ne vai a giro tutto il giorno come un fallito.

Io abito in casa di qualcun altro senza pagare niente,

mia moglie ha paura di me,

i miei figli credono che sia uno svitato,

mi vengono gli incubi tutte le notti e non riesco a risolverlo.

Tu hai...

Io ho il cancro.

Cancro alle ossa.

L'ho scoperto qualche giorno fa.

Ecco Haim. Non dire una parola.

Ti racconto tutto pi� tardi.

Prima sentiamo cosa ha da dire.

Nimrode, cosa stai facendo?

Non voglio che lei lo sappia.

Non voglio che lo sappia nessuno.

Non voglio che cerchino di spingermi a seguire una terapia.

Ho deciso di non farlo...

Cosa?

Perch� no?

Voglio stare fuori.

Ti ricordi di come

fantasticavamo di viaggiare?

Ci immaginavamo le Hawaii,

l'Australia.

- E Ami imitava il loro modo di parlare. - S�, s�.

Non voglio essere rinchiuso in un ospedale.

Non voglio.

Guarda mio padre,

lui � forte.

Ma...

invecchiare da solo, senza mia madre,

lo rende triste.

Non voglio che Nurit affronti tutto questo.

Non doveva andare cos�,

con le nostre vite.

Non so cosa abbiamo fatto per meritarcelo.

Ma adesso siamo qui,

e siamo liberi, e io...

E' bello

poter decidere.

Prima non potevamo farlo.

Ho deciso cos� poche cose nella mia vita.

Adesso posso finalmente decidere.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: LEXLEX e Hanna Lise ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

Un grave incidente � accaduto qualche ora fa al confine settentrionale,

vicino al punto 452, pochi km ad ovest del kibbutz Baram.

Prevale un'atmosfera di tensione e silenzio.

Tante domande rimangono senza risposta.

Al momento non abbiamo...

"Operazione Giuda"

Ilan,

Il soldato catturato,

per qualche ragione non vogliono rivelare il suo nome.

Nel notiziario. Non dicono il suo nome.

Tu conosci qualcuno l�, puoi informarti?

Ho un brutto presentimento.

Devo sapere...

Grazie, Ilan.

Non so pi� chi sono.

Tu sai chi sei.

Sono le tue azioni che determinano chi sei,

nient'altro.

Non sar� sempre cos�.

Con il tempo diventa pi� facile.

Mi manca casa mia.

Questa � casa tua.

Fammi sapere.

Va bene.

Ma ad una condizione.

Yussuf.

- Non ora. - Voglio sapere cosa sta succedendo.

Yussuf, ho paura.

Yussuf.

Prima hanno chiamato dall'organizzazione.

Hanno detto di non usare i telefoni

e di non accendere le luci.

- Cosa stai cercando? - Dove hai messo la medicina di Jamal?

A cosa ti serve?

Mi fai preoccupare, Yussuf.

Cosa sta succedendo?

Non siamo pi� al sicuro qui?

Devo andare a stare dai miei genitori?

Ti spiegher� tutto quando ritorno.

Non preoccuparti.

Aspettami qui, non andare da nessuna parte, ok?

- Dove � Sammy? - In camera sua.

- Sammy. Sammy! - Che c'�? - Alzati.

Torner� presto e ti spiegher� tutto.

Ma per adesso voglio che tu faccia sparire tutti i libri degli esercizi, ok?

Dove vai?

Te lo spiegher� dopo, te lo prometto. Alzati.

Ynon, devo andare.

No, pap�, non andare. Rimani qui.

Devo andare.

Ti voglio bene, figlio mio. Ti voglio bene.

Adesso tocca a me.

Cosa state facendo?

E' cos� che trattiamo i nostri ospiti?

- Scusa, capo. Ci annoiavamo. - Scusa, capo.

Io...

ti chiedo scusa per il comportamento infantile dei miei amici.

Si eccitano.

Non gli piaci molto.

Anche se non hanno mai incontrato un israeliano,

il loro odio � molto profondo.

A me, invece,

piaci molto.

Io credo nella convivenza.

Acqua.

Sai perch�

mi piacete cos� tanto?

Perch� indipendentemente

da quante ingiustizie commettete,

pensate sempre

di essere pi� etici di tutti gli altri.

Sai chi sono io?

Voi uccidete da lontano, dal cielo,

e credete di avere le mani pulite.

Quanto credi di poter resistere senza parlare?

Sono felice di averti conosciuto.

Avremo tanto tempo

per stare insieme.

Mi chiamo Abdallah Ben Rashid.

Tu come ti chiami?

Nei prossimi giorni impareremo a conoscerci,

e tu ti aprirai

come un bel fiore.

Vedrai.

Ecco, cos�,

va tutto bene.

Mamma, fammi parlare con pap�.

Cosa stai facendo?

Pensavo ti insegnasse la matematica.

Tiratelo gi� e riportatelo nella sua cella.

E non osate torturarlo senza il mio permesso.

Va bene.

Io vado in bagno. Ce la fai da solo?

Avevi paura ad andare mentre c'era quel pazzo?

Vai pure.

Cos'� quella?

Ti dar� energia.

Va tutto bene.

- Come ti chiami? - Ynon.

Ynon Meiri.

Quando ti ho interrogato, mi hai segnalato di non mostrare piet�.

Cos� non avrebbero sospettato niente.

Aspettami qui.

Ripensandoci...

Vieni, svelto.

- Stai bene? - S�.

Aiutami a nasconderli.

Sto bene.

Quanto tempo abbiamo prima che arrivino?

L'organizzazione ha ordinato il silenzio radio a causa dell'operazione.

Hanno paura di essere bombardati dalle Forze di Difesa Israeliane.

Abbiamo al massimo due ore.

Qual � il piano?

Riportarti a casa.

Non me ne vado senza la mia famiglia.

Di chi stai parlando?

Ismail, il figlio di Jamal,

e Layla, mia moglie. Non vengo senza di loro.

Tua moglie?

E' la tua copertura.

E' mia moglie e non me ne vado senza di lei.

Ci sono altre sorprese?

E' sua figlia,

mia moglie � la figlia di Qassab.

Ti ha detto dove andava?

Layla?

Layla?

Ti ha detto dove andava?

Che succede?

- Cosa sta succedendo? - Lascialo stare.

- Yussuf. - Lascialo. - Basta!, basta!

- Yussuf! - Calmati, calmati.

Chi � quest'uomo?

Yussuf!

Questo � il figlio di Jamal?

E' il soldato israeliano?

Mio padre sa che � qui?

Yussuf.

E' meglio se glielo dici.

Yussuf, per amor del cielo...

Devo parlarti.

A quest'ora?

Qualche settimana fa sei venuta a trovarmi a quest'ora,

- ora tocca a me. - Cos'� successo? Va tutto bene?

Improvvisamente mi sono reso conto...

devo chiederti una cosa.

Ok, ascolto.

Quando siamo venuti a vivere insieme, mi hai detto che era un periodo di prova,

che se non avessimo provato, non avremmo mai saputo, e ora...

penso che siamo stati insieme abbastanza

per sapere quello che proviamo.

Nimrode, non capisco di cosa parli.

Voglio tornare.

La mia vita � nelle mie mani, ora.

Nessuno mi pu� dire quando mangiare o dormire,

o se sono felice, o triste.

Sono un idiota,

perch�, da quando sono tornato, mi sono comportato come se fosse ancora cos�.

Ho provato ad essere l'uomo di prima,

quello che voi tutti ricordate.

Ma quell'uomo non esiste pi�, � morto.

Morto? Che significa, morto?

Sei qui di fronte a me.

Nurit, sento che non �...

Cos'� che senti?

Non � come avrei pensato,

come...

E' come se io fossi...

al di fuori.

Come se non fossi veramente qui.

Non � andata come speravo.

Ma Uri, sei appena tornato.

Abbiamo bisogno...

- di tempo per conoscerci. - O semplicemente quello che c'era,

non c'� pi�, � finita.

E' passato troppo tempo.

Che stai cercando di dirmi?

Sposami.

Nimrode, io...

Sposiamoci di nuovo.

Negli ultimi 17 anni non sono stato tuo marito.

e di certo non mi sono comportato come tale da quando sono tornato.

Sposiamoci di nuovo, ricominciamo da zero.

Non il prigioniero di guerra che � tornato, non la moglie che ha aspettato,

semplicemente noi due,

come siamo ora.

Allora � finita?

Ma...

Beh, di' qualcosa.

E' stata tutta una grande bugia.

Fin dall'inizio.

Ti amo, e questo � vero.

Non potevo dirtelo, perch� volevo proteggerti...

- Avevi paura ti tradissi. - No.

Laila, sei l'unica ragione per cui mi alzo la mattina.

Nonostante tutto quello che ho passato, tu e Sammy siete la mia famiglia.

Cosa ci hai fatto, Yussuf?

Cosa mi hai fatto?

- Laila. - Per questo non volevi figli.

Che stupida che sono.

Non me ne vado senza di te.

E' troppo tardi.

Hai idea di quello che ti faranno se ti prenderanno, adesso?

Devi andartene.

Non hai altra scelta.

Non mi interessa cosa mi faranno.

Voglio passare il resto della mia vita con te.

Lo so che non � stato facile vivere con me,

ma cambier� tutto in Israele.

Saremo felici l�.

Vivremo in pace l�, eh?

Questo non � un posto adatto per crescere dei bambini.

Lo sai bene.

Questo posto non ha futuro.

- Ma l�... - Smettila.

Mi ami?

Sei mio marito.

Non dovresti farmi questo.

Dovresti...

Vieni con me, Laila, ti prego.

Yussuf, � tutta la vita che sono qui.

Qui c'� la mia famiglia, la mia gente.

Se venissi con te, non potrei pi� tornare.

Il tuo posto � con me, con tuo marito.

Yussuf, amore mio...

Amiel, dobbiamo andare. Ora.

Torno subito.

Fammi vedere.

E' stato l'elettroshock?

Tra le altre cose.

Ecco, tieni questo.

Tieni premuto.

Non basta quella,

la ferita � troppo grande.

Vai a bollire l'acqua e portami ago e filo.

- Tienigli la mano. - Cosa?

Mi hai sentita, tienigli la mano.

Lo sai che deve morire, no?

Suo padre.

Non scegliamo le persone che amiamo.

Ricordatelo, se riusciamo ad uscirne vivi.

Ecco fatto.

Grazie.

Vado a chiamare Ismail.

Abdallah. E' Abdallah.

I libri, me ne ero dimenticata.

- Ho visto i libri... - E hai chiamato Abdallah?

Mio padre. Non sapevo...

Ma non ho... ho solo detto...

Gli dir� che ho avuto un incubo.

Ci penso io.

Aspetta.

Che vuoi fare, sparare a tutti?

Sono troppi.

Me ne occupo io.

Resta qui.

Resta qui.

Abdallah.

- La pace sia con te, fratello. - E con te.

Laila � dispiaciuta per aver svegliato suo padre,

ha avuto un incubo.

Non sono venuto per lei.

Qassab � preoccupato.

Il soldato non parla.

Non vuole dirci nemmeno come si chiama.

Digli di non preoccuparsi, prima o poi parler�.

Non dicono nemmeno in TV chi sia,

non danno nessuna informazione su di lui. E' strano.

E' ancora presto.

Forse non hanno ancora trovato la sua famiglia.

In genere aspettano fino a che...

E perch� non c'� nessuna azione da parte di Israele?

Cosa?

Perch� non ci bombardano?

Qassab sospetta ci sia qualcosa sotto,

qualcosa che ancora non sappiamo.

Forse abbiamo preso un pezzo grosso.

Magari il figlio del Primo Ministro, chiss�?

Se Dio vuole.

Comunque, vuole che lo interroghiamo insieme.

- D'accordo. Domattina. - No, no, ora.

Ok, vengo subito.

Vuole meno movimenti possibili, per ogni eventualit�... sai.

Per questo sono venuto.

C'� qualche problema?

Problemi? No.

Allora andiamo.

Vieni.

Jabaliya?

Vieni.

Sai che ho una curiosit�?

Cosa ti ha fatto parlare?

Quando eri prigioniero, cosa ti ha fatto parlare?

Se qualcuno pu� riuscire a spezzare quel soldato, sei tu.

Ho ragione?

Non me lo ricordo.

E' passato tanto tempo.

Certo che te lo ricordi. Non � una cosa facile da dimenticare.

Cos'� stato?

L'elettroshock? Le pestate? Cosa?

La solitudine.

Non so pi� chi sono.

Lo sai chi sei.

Sono le tue azioni che determinano chi sei,

nient'altro.

Non ti sentirai sempre cos�.

Col tempo sar� pi� facile.

Mi manca casa.

E' questa casa tua.

Fammi sapere.

Va bene.

Ma ad una condizione.

Liberali.

Chi dobbiamo liberare?

Nimrode e Uri.

Far� tutto quello che mi chiederai.

Prender� il tuo posto.

Mi convertir� all'Islam.

Mi prender� cura di Sammy.

A condizione che farai di tutto

per liberarli.

Non decido io le negoziazioni con loro,

- � lo sceicco che decide. - Allora convincilo.

Non importa quanto ci metterai.

E Sammy...

mi assicuri che non lo lascerai qui?

Che non far� la fine degli altri, che avr� una possibilit�?

Che studier� e avr� un futuro sereno?

Mi prometti che lo porterai via da qui una volta che io...

Liberateli.

Figli di puttana.

Cosa?

Avevo detto alle guardie di lasciarli in pace.

Si annoiavano, e hanno cominciato a torturarlo.

Vieni.

- Che succede qui? - Abdallah.

Bentornato, Amiel Ben-Horin.

Mi chiedevo quanto ci avresti impiegato

a mostrare il tuo vero volto.

Vieni, fratello, vieni.

Divertiamoci un po'.

Jabaliya.

Torna a casa.

Preparatevi a partire non appena torniamo.

Ciao.

Prego, entra.

Benvenuto alla nostra festicciola.

Mettila gi�.

Ora.

Non � facile, sai.

Abbassa l'arma o ti sparo.

Semmai � il contrario, cretino.

Tu abbassi l'arma,

perch� non appena sparerai,

il mio dito premer� il grilletto.

Spara.

Avanti, spara.

Ma poi muore anche il tuo amico.

Decidi tu.

- Muoviti, spara! - Zitto!

Mettila gi�.

Che aspetti? Spara!

Tu.

Spara, che aspetti?

5,

4...

Muoviti!

3...

Spara!

2...

1.

Mossa intelligente.

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub