Original subtitles

Negli episodi precedenti di PRISONERS OF WAR

Yasmin 336.

- Eccolo. - Un hotel. Incredibile.

- Andr� io. - Non hai un passaporto straniero.

Nurit ha un passaporto ungherese.

Lo riportiamo a casa, Haim.

Lo riportiamo a casa.

Vorrei una camera, per favore.

Se possibile, vorrei la 336, per favore.

Gli ho detto che andremo a prenderlo.

- Su di me? - Non ho detto niente.

La prossima volta che arriva, fallo salire e chiamami immediatamente.

Chiaro?

Ecco qui.

Sono Ahmad, dall' Hotel Yasmin.

S�, s�, � qui.

E' appena salito.

Ci siamo.

Ottimo.

Vieni qui domattina.

Si tratta di Yussuf, non � dei nostri e ne ho le prove.

Penso stia progettando...

Siediti, Abdallah, accomodati.

Gli Israeliani vogliono salvare Yussuf.

Domani notte, fratello.

Domani notte cattureremo un soldato israeliano.

Hai fame?

Interrompiamo i programmi

per dare notizia di un grave incidente avvenuto al confine con il Libano.

I dettagli non sono chiari, ma sembra ci sia stato un sequestro...

Il nostro corrispondente al Nord ha comunicato che intorno alle 22

sono stati avvertiti degli spari nel settore meridionale del confine libanese.

Un alto ufficiale del comando settentrionale ha comunicato, in via anonima

che � stata sfondata la difesa del confine.

E' stata avviata un'inchiesta di cui comunicheremo i dettagli in seguito.

- Hai sentito? - Non risponde.

Ci ha ingannato.

- Ti stanno aspettando tutti. - E poi?

Hai avviato il "Protocollo Hannibal"?

Ascoltami bene,

trova quell'auto

e falla saltare in aria.

Che cosa ha combinato?

Grazie al nostro corrispondente. Come avete sentito,

anche se non abbiamo ancora una conferma ufficiale dell'IDF,

al confine Nord si pu� sentire la risposta di Israele.

L'IDF sta colpendo degli obiettivi nel Libano meridionale.

Sul confine settentrionale regna una forte tensione,

c'� stato un grave incidente qualche ora fa, ma i dettagli non possono essere rivelati.

Questo non ha niente a che fare con noi, vero?

Non pu� essere.

Prova ancora con Haim.

Beh?

Non c'� pi� niente.

Hanno ripulito tutto.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: ErDomenico e Hanna Lise ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

"Il Protocollo Hannibal"

Sai che ora non posso andarmene.

E allora quando?

Sono di servizio fino a tardi.

Che ne dici di domani?

Penso di avere il sabato libero.

Beh, allora forse...

Uff, aspetta un attimo.

Come?

Di nuovo.

Va bene, trascrivilo.

Ti mando di pattuglia. C'� di nuovo un'azione al 452.

I soldati dell'ONU giocano ancora al giardinaggio.

Non posso fare altrimenti.

Va bene...

- Chiudo. Ciao.

Edera, qui � Uccello, passo.

Pronto, Uccello.

E' tanto che non ti sento.

Manda una pattuglia, di nuovo movimento al punto 452.

Ricevuto, ci stiamo andando.

Bimbi...

Andiamo,

si va in gita.

Ehi!

Siete troppo vicini al confine. Allontanatevi.

Va bene, va bene, abbiamo finito. Grazie.

Ci hanno messo 10 minuti e 40 secondi.

Quindi ci metteranno altri 10 minuti per tornare indietro.

E nel frattempo...

Sai che anche mamma � molto agitata.

Pap�, ne abbiamo gi� parlato. Mamma non pu� venire,

comincer� a piangere davanti a tutti gli altri bambini.

Sar� divertente, vedrai.

Conoscerai nuovi compagni,

ti farai dei nuovi amici, e imparerai un sacco di cose nuove.

Buona fortuna, mio dolce ometto.

Ti veniamo a prendere con la mamma dopo la scuola,

e usciamo a festeggiare, s�?

Dai, basta.

S�, basta.

Ciao.

Come stai?

Tutto bene?

Non volevo svegliarti.

E' un po' strano.

- E' strano andare via di casa. - Non stai andando via.

Sarai qui questo sabato, o il prossimo.

Hatzavi, andr� tutto bene.

- E allora perch� piangi? - Sono emozionata. Tutto qui.

Non farti spaventare dalle mie lacrime.

Sono felice per te.

Perch� felice?

- Perch� morir� nell'esercito? - Non dire sciocchezze.

Starai bene l�.

E altrimenti, far� in modo che tu stia bene.

Conosci tua madre, no?

Anche se dovessi protestare davanti all'ufficio del Capo di Stato.

Mamma ha fatto questo per me.

Ne vuoi un po'?

E' da un po' che non parliamo.

Che ti aspetti? Non ci sei.

Mi dispiace di essere andata via proprio ora.

Va bene.

Se sei pi� felice l�, con lui...

Smettila un attimo di fare i bagagli. Sto cercando di parlarti.

E' cambiato tutto, Dana.

Tu non sei qui. Mamma si comporta in modo strano, a volte,

pap�... sempre.

E' cambiato tutto... la casa...

Andr� tutto bene.

Ma anche no.

Ma anche no.

Grazie.

Ciao.

Sai quanto sei bello?

Come stai mamma?

Sei proprio come lui.

Come tuo padre.

Mi dispiace.

Per che cosa?

Non sono stata una brava madre.

Avrei dovuto essere pi� forte.

Basta, mamma.

Sei una madre incredibile, smettila.

Il mio bambino,

quanto ti amava.

Qualche volta pensi a lui?

Mamma, sono qui perch� devo dirti una cosa.

Sono venuto a salutarti.

Viagger� un po' all'estero,

per schiarirmi le idee.

Non so per quanto, ma...

Spero di tornare presto.

- Io... - Dillo a tuo padre, allora.

Potrebbe venire anche lui.

Sarebbe felice di stare un po' insieme a te.

Ultimamente sta lavorando troppo.

- Glielo dir�. - E' molto fiero di te.

Lo sai, vero?

Sistemer� tutto quello che ci � successo, mamma.

Lo prometto.

Figlio mio,

fai attenzione.

Sii carina con lui. Sostienilo.

Sembra un po' nervoso.

Lo so.

- Oh mamma, che paura! - Smettila, Dana!

Tal e sua mamma hanno chiamato dall'auto.

Saranno qui fra poco. Aspettiamo fuori?

Stiamo qui, non c'� fretta.

Piuttosto, niente scenate.

Ci abbracciamo una volta e poi vado.

- Da solo, va bene? - Va bene.

Ecco pap�.

Con la moto... un po' patetico, no?

- S�. - S�.

Ma anche figo.

Guardalo,

con quella stupida giacca.

Beh... Tal � arrivata.

Devo andare.

- Chiamami ogni volta che vuoi, s�? - Ok.

Ciao.

Spero di non doverlo rivedere tra 17 anni.

Scherzo, santo cielo.

Ehi? Stavo scherzando! Ora perch� fa cos�?

Vado a parlarle.

Star� bene.

Ti ricordi?

Come Hatzavi.

Anche tu non volevi abbracciarmi davanti ai tuoi amici e ai tuoi genitori.

- Ma non ti sei arresa. - No.

Ti ho baciato davanti ai tuoi amici e ai tuoi genitori.

Non mi importava.

E tu eri diventato rosso come un pomodoro.

Anch'io ero terrorizzato, proprio come Haztav.

Non � vero.

Non ti ricordi, Nimrode?

Allora niente ti faceva paura.

Eri il pi� coraggioso.

Non c'era niente che non sapessi gestire.

Eravamo tutti spaventati...

l'esercito, i cambiamenti, ma tu no.

Tu eri...

Cosa?

Io volevo...

Ricordo che guardandoti negli occhi,

vedevo tutto il nostro futuro insieme.

La casa che avremmo costruito,

i nostri figli.

E anche...

anche come saremmo invecchiati insieme.

Ci hanno tolto tutto,

non ci hanno lasciato niente.

Pronto?

- Sono io. - Ciao. - Ciao.

Stavo giusto pensando a te.

- Davvero? - S�.

Sono al supermercato, e pensavo che potremmo cenare insieme

prima che tu raggiunga l'esercito.

Sono brava con pasta e... tofu.

Ehi, tutto bene?

S�, s�. Solo...

Lo so, ti avevo detto che sarei passato a salutarti prima di partire,

ma penso che...

non verr�.

E' per il tofu?

No. Non certo il tofu.

Perch� allora?

Perch� ho paura che...

Se venissi, non ce la farei pi� a partire.

Beh, � un'ottima scusa.

Non � una scusa, �...

Yinon, va tutto bene?

E' solo che, per la prima volta. sento di essere...

Anch'io...

Se � quello a cui pensavi.

Abbi cura di te.

S�, certo.

Chiamami quando sei l�.

Ciao, Yaeli.

Ciao. Wow!

Che bella casa. L'hai progettata tu?

Buongiorno, Dana.

Molto Frank Lloyd Wright.

Non sapevo che fossi interessata all'architettura.

Neanch'io.

Voglio solo che tu sbatta fuori mio padre.

Senti, so che credi di aiutarlo

e so che sei un caro amico e che lui ha bisogna di un posto dove stare,

ma se davvero vuoi dargli una mano,

digli che deve andarsene.

- Non posso farlo. - S� che puoi.

Digli una bugia.

Digli che tua moglie ha bisogno della casa, che devi venderla.

Perch� dovrei?

Perch� se non � a casa, non possono...

Se continuano a vivere separati non torneranno mai insieme.

Credimi, hanno bisogno di vivere nella stessa casa, per riprovarci.

Dana,

tu sei giovane e non hai ancora avuto una lunga relazione.

La mia ex-moglie e io abbiamo vissuto insieme per anni,

anche se non eravamo pi� innamorati.

Credimi, la geografia non c'entra con tutto questo.

Perch� mi parli della tua vita?

Mandalo via e fallo tornare a casa, perch� � l� che ha bisogno di stare.

Che c'entra la tua ex-moglie con tutto questo?

Va bene, ci penser� su e ti far� sapere.

Perfetto. Era quello che volevo.

Tutto qui?

Non posso dare una sbirciata oggi?

Di che parli?

Beh, l'ultima volta

mi hai dato una breve, anche se sorprendente, lezione di anatomia.

Sei un verme e un pervertito.

Ho un ragazzo.

Ma se non lo amassi cos� tanto...

cosa non ti farei...

Vado a prepararmi.

Yinon...

Che succeder� se non basteranno 10 minuti?

Far� rallentare la pattuglia, lasciami fare.

Nessun soldato si far� male per colpa mia.

Avanti.

Non so perch� sono qui.

Yinon Palter, 26 anni,

hai prestato servizio presso la GS Elite Force,

Il punteggio pi� alto nella classe, fisicamente e cognitivamente.

Sono contento di saperlo, � difficile.

- Perch� hai chiesto il Kidon? - Volevo dare una mano.

Ho saputo tante cose dell'unit�,

e che cosa fate voi qui.

Il tuo nome � Yinon Meiri,

di Metulla.

Figlio di Moshe e Sivan Meiri.

hai mentito nella tua domanda.

Non ho mentito. Il nome di mia madre �... Palter.

Dopo la morte di mio padre...

Lo sai che non ti avremmo accettato se l'avessimo saputo.

La morte di mio padre non c'entra con questo.

Stamattina, quando abbiamo scoperto chi sei, ti abbiamo escluso dall'unit�.

Sei fuori.

Grazie.

Tutto ok?

Mi hanno cacciato fuori.

Dicono che...

- Che non ho... - Sono stato io.

Gli ho chiesto io di mandarti via.

Ci conosciamo?

La prima volta che ci siamo incontrati avevi 6 anni.

Sei pronto?

Devo chiederti una cosa.

- Una domanda informale. - Cosa?

Ultimamente mi sono chiesto perch� Atar abbia scelto me.

Al di l� della motivazione che sappiamo.

Un'intera vita e... ho solo tre persone a cui dire addio.

Una madre che a stento ricorda come mi chiamo,

una donna conosciuta settimane fa che non sa chi sono realmente,

e te.

Non � patetico?

Almeno, se non dovessi tornare,

poche persone sentiranno la mia mancanza.

La ragione per cui Atar ha scelto te � perch� sei l'unico in grado di farlo.

Yinon.

Hai cominciato questa cosa con Atar,

- ma se hai cambiato idea... - No!

Di nuovo.

Il punto 452 � il posto dove l'esercito israeliano mi recuperer�.

A mezzanotte, Rami e Ihab si avvicineranno alla recinzione.

Distrarranno l'unit� che dovrebbe salvarti.

S�.

E quando arriveranno, cosa troveranno?

Nessuno. Non ci sar�.

Appena la pattuglia se ne va, sul posto rimangono tre soldati.

E' tutto.

Questo punto segna il posto di guardia pi� vicino alla recinzione.

C'� solo un soldato l�.

Con la base scoperta, lui sar� vulnerabile.

Appena si renderanno conto che � una trappola, anche se correranno indietro...

Ci metteranno almeno 10 minuti per tornare l�.

Il loro � il posto di guardia pi� vicino. La prossima base dista 18 minuti.

E l'Air Force?

Non ce la faranno in tempo.

Quando lo scopriranno, saremo gi� qui.

Cos'�?

Un veicolo dell'ONU.

Dov'� la riserva che ci hanno mandato?

L'ho visto vicino alla jeep.

Che sta facendo l�?

Ehi!

- Mi cercavi? - S�, che stai facendo l�?

Mi scappava.

Non mi piacciono le latrine dell'esercito.

- Non dovresti essere di guardia? - Ci sto andando.

Buonanotte.

Buonanotte.

Meno male che sei arrivato, mi stavo addormentando.

- Vai a letto. - Buonanotte. - Buonanotte.

- Allah � grande! - Allah � grande!

Sei in anticipo di un minuto. Grazie.

Buonanotte, ragazze.

Inizio tra un minuto.

Di nuovo?

Non � possibile.

Ok, trascrivilo.

Edera, qui Uccello, passo.

Uccello, che ci fai ancora l�?

E' di nuovo il 452. Vai a vedere.

Cazzo! Mi ero appena addormentato.

Vai a vedere, c'� qualcosa che non va.

Che sta succedendo? Chiama il quartier generale.

Uccello, qui Edera,

sembra tutto tranquillo.

E' una tipica notte d'autunno,

non si vedono le stelle...

Edera, rientra immediatamente,

sta succedendo qualcosa. Il cancello � aperto. Andate!

Andiamo, dai, dai.

Il cancello � aperto. Si vedono almeno tre nemici.

S�, adesso.

- Che succede? - Metti in moto!

Uccello, qui Edera.

Uscite, uscite!

Correte!

Preparatevi a partire.

Chiamate Allodola!

Ruby!

Basta abbaiare, arrivo!

Mi sono perso tutta la sua vita,

ed ora me lo portano via per altri tre anni.

Non si poteva posticipare il servizio militare?

Non ho detto a nessuno che la cosa non mi piace.

Persino ora sento come se avessimo sconvolto le loro vite, tornando.

Non voglio dargli pi� fastidio.

Ma a loro non dispiace,

sei il padre.

Forse hai ragione.

- Che c'�? - Mi ha chiamato Oren.

Dana � andata a casa sua, oggi.

Non dirmi che lui e lei...

No, no, l'ho pensato anche io quando mi ha chiamato.

ma... no.

No.

E' andata a chiedergli di cacciarmi via di casa.

Perch�?

Lei pensa che cos� torner� a casa.

Che dolce.

S�, molto.

Anche io penso che dovresti tornare.

Non so se sono pronto.

Il tempo che abbiamo � poco, Nimrode.

E' poco.

Possono succedere delle cose, la vita pu�...

basta un attimo e cambia tutto.

Io e te lo sappiamo,

lo sappiamo pi� di tutti.

Perci�...

non aspettare il momento perfetto.

Torna a casa,

dalla tua famiglia.

Immagina,

si aggiuster� tutto, non pensi?

Io torno da Talia, tu sei con Nurit,

ed Ami torner� in Israele.

Nimrode, c'� una cosa che non ti ho...

che vorrei dirti,

ma prima devi promettermi...

Che c'�?

Non vedo l'ora di vederlo in uniforme.

Spero che non abbia paura, che stia bene.

Ad Hatzav non piacciono i cambiamenti, non � come Dana.

Che c'�?

Speravo parlassi di noi.

Scusami.

I miei problemi rovinano sempre i nostri appuntamenti, vero?

La mia vita non mi permette di vivere.

Io non sto cercando un'amica.

Penso tu lo sappia.

Quindi, se mi sto prendendo in giro,

� meglio che tu me lo dica,

le delusioni sono troppo forti per quelli della mia et�.

Non lo so.

Sto bene con te.

Mi piace stare con te.

Proprio oggi pensavo

che visto che la casa ora � vuota,

potrei invitarti.

Per un caff�.

Chiediamo il conto?

S�. Chiedilo.

Vado in bagno.

Soldato catturato al confine settentrionale.

Mamma,

Dorothy � tornata a casa.

Mamma.

Non c'�.

O forse � di sopra...

che si scopa tuo padre.

No, che schifo.

La chiamo per vedere dov'�, ha rovinato la sorpresa.

Ma che cosa...? Ho ricevuto 14 messaggi da Hatzav.

"Accendi la TV."

Al momento, non abbiamo nessuna risposta da rappresentanti politici o dell'esercito.

Do la linea allo studio.

Ringraziamo il nostro corrispondente a nord,

come avete sentito, e nonostante non sia arrivata nessuna notizia ufficiale dalle FDI

la risposta dello Stato Israeliano si sente chiaramente da nord,

dove le FDI stanno prendendo di mira degli obiettivi nel sud del Libano.

Sul confine settentrionale regna una forte tensione,

c'� stato un grave incidente qualche ora fa, ma i dettagli non possono essere rivelati.

Beh?

Non c'� pi� niente.

Hanno ripulito tutto.

Il soldato di cui parlano � Yinon?

Com'� potuto succedere, Ze'ev? Cosa � andato storto?

Ora dobbiamo andare dal capo del Mossad e dirgli...

Non � andato niente storto, Haim.

- L'operazione ha avuto successo. - Che cosa?

Yinon � stato catturato.

"Operazione Giuda."

Lo hai mandato tu?

Tu ed Atar?

Ma mi avevi detto...

Non potevo rivelarti il vero obiettivo,

non avresti mai approvato.

In che casino ci hai messi?

- E' stato catturato un soldato! - E' stato addestrato per questo.

Era questo il piano, fin dall'inizio. Sii contento, ha funzionato.

E' stato addestrato per questo.

E' questa l'"Operazione Giuda".

Uccidere i capi dei Figli di Jihad dall'interno.

Uccidere i capi dei Figli di Jihad...

Cosa?

E Amiel?

Non abbiamo avuto notizie da lui da quando Jamal � morto.

Se � dalla nostra parte, Yinon lo salver�.

E se sta lavorando con loro...

Allora da che parte sta?

Yinon lo scoprir�.

Sai chi sono?

Come ti chiami?

Come ti chiami?

No... cosa...

che fai?

Non saresti dovuto venire qui.

Allah � grande.

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Nella prossima puntata di Prisoners of War...

Ha chiamato l'organizzazione.

Hanno detto di non usare i telefoni e non accendere le luci.

Mi preoccupi, Yussuf. Che sta succedendo?

Non siamo pi� al sicuro?

Devo andare a casa dei miei?

Ti spiegher� tutto al mio ritorno. Non preoccuparti.

Cos'� che ti ha fatto parlare?

Cos'� stato?

L'elettroshock? Le percosse? Cos'� stato?

La solitudine.

Qasab sospetta che ci sia qualcos'altro sotto.

Qualcosa che non sappiamo.

Forse abbiamo preso un pezzo grosso.

Magari il figlio del Primo Ministro, chi lo sa?

Se Dio vuole.