Original subtitles

Negli episodi precedenti di Prisoners of War...

Lo riporteremo a casa, Haim.

Lo faremo tornare a casa.

Ci sono delle condizioni di salute tipiche degli ex prigionieri di guerra.

Vorrei farti fare qualche esame.

- Chi si prender� cura di lui? - Non tu, Dana.

Non tocca a te farlo.

Sei arrabbiato con me perch�, in qualche modo, non ti ho aspettato?

Perch� "in qualche modo"?

Yasmin 336.

Eccolo. Un hotel. Incredibile.

- Vado io. - Non hai un passaporto.

Nurit ha un passaporto ungherese.

Cosa?

Sto accompagnando Uri a Tel Aviv.

Staremo l� per qualche ora.

- Non � in casa. - Veramente vorremmo parlare con te.

Nurit, dove sei? E' molto tardi.

Torna a casa, parliamo...

Imbarco

Damasco

Uri,

hai capito quello che ho detto?

I telomeri nelle cellule umane si accorciano con l'et�.

Pi� corti sono, meno aspettative di vita abbiamo.

Le persone che hanno subito anni di prigionia hanno i telomeri corti come te.

Per questo stai soffrendo di invecchiamento precoce.

Uri?

Se vuoi qualcuno con te, possiamo aspettare. Non dobbiamo farlo per forza oggi.

No, no.

E' una fortuna averlo scoperto ora.

Con questo tipo di cancro,

prima si fa una cura, meglio �.

Ci sono pi� probabilit� di guarigione.

Aggredisce le cellule delle ossa in maniera molto veloce,

e trattamenti precoci possono far raggiungere dei buoni risultati.

Prendi questo.

Spiega tutto e...

sentiti libero di chiamarmi in qualsiasi momento.

E' tutto chiaro?

Eh, s�... S�, grazie.

Vorrei cominciassi il trattamento il prima possibile, ok?

Uri,

hai qualcuno accanto?

S�.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: Hanna Lise ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

"Il nostro agente a Damasco"

E che cavolo!

Ah, eccoti.

Allora?

Allora cosa?

E' in volo, Haim. Non sono ancora atterrati.

Tra poco arriveranno.

- Hai sentito Uri? - No.

Non vorr� parlare con me dopo quello che gli abbiamo fatto.

Non abbiamo fatto niente.

L'abbiamo chiesto a Nurit e lei ha accettato.

Certo.

Ma non vorrei facesse qualcosa di stupido.

Cercalo.

No, penso sia meglio se mandi Nimrode.

- Non risponde nemmeno lui. - Cosa? Dov'�?

E dai, Uri.

Uri, non fare cos�. Non con me.

Dammele.

- Non avevamo scelta. - Dammi le chiavi.

Uri, parlami.

Uri, la smetti di ignorarmi?

Non fare il bambino, basta!

Dimmi qualcosa,

smettila di ignorarmi.

Capisco che tu ce l'abbia con me.

Come hai potuto?

Come hai potuto lavorare con loro alle mie spalle? Eravamo una squadra.

- E' vero. - No, non pi�.

Mi hai tradito. Sei uno di loro.

Pensavo fossi mio amico.

Uri, le hanno chiesto se fosse disponibile, e lei ha accettato.

Gli avevo detto di non chiederglielo!

E tu mi hai portato a Tel Aviv, credi sia stupido?

Hai fatto tu il suo nome. Sapevi che sarebbe successo.

- L'ho detto senza pensarci. - Non � stato un caso, Uri!

Ti � venuto fuori perch� sapevi che era l'unica soluzione possibile.

- Ma non volevi... - Chiudi il becco!

Non volevi chiederglielo tu.

Cos� hai fatto in modo che glielo chiedessimo noi.

Nimrode, taci.

Sei stato sempre tu a dire di voler aiutare Amiel.

Se tu quello che vuole salvarlo pi� di tutti, e sai che non possiamo fare altro.

Ti ho detto di stare zitto!

Se le succeder� qualcosa sarai colpevole esattamente come noi.

Sei tu che l'hai mandata l�...

Ti ho detto di smetterla di parlare, stai zitto!

- Ti ho detto... - Uri...

- Stai zitto! - Basta!

Mi hanno portato via tutto.

Tutto! Ed ora anche lei. Lei � l'unica cosa che ho.

Uri, basta! Uri, basta!

- E' tutto quello che ho... - Basta, Uri!

Che aspetti? Colpiscimi.

- Ti prego, no. - Pi� forte!

Colpiscimi!

E' per via di quel giorno.

- E' proprio... - Quale giorno?

Quel giorno feci una scelta.

O lui o te.

Per questo sei cos� arrabbiato?

Uri?

Per questo sei tanto determinato a salvarlo?

Ehi...

ehi.

Se la caver�. Non preoccuparti.

Lei ce la far�, te lo prometto.

Ma devo vederla ora.

Devo dirle una cosa.

Devi dirle una cosa?

Sei arrabbiato per questo?

Glielo dirai tra qualche ora.

Guarda la moto di Oren.

Sei folle.

E' Iris.

L'aereo � atterrato.

E' arrivata.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Affari o piacere?

Piacere.

Grazie.

Scusi.

Scusi!

Grazie.

Salve. Taxi? S�?

Dove deve andare?

- Qatana. - Ah, Qatana.

Prezzo speciale per lei, 130. Con aria condizionata.

Ok, facciamo 85. Ultima offerta.

Venga.

Mi segua.

Le piace la musica pop?

S�?

Grazie.

Pop.

Bravissimo.

- Posso chiederti una cosa? - S�.

Perch� imparo questo? Mi servir� in qualche modo?

Per cultura generale.

Continua.

Allora, perch� devo nasconderlo?

Sono le 11.30.

Faremo tardi alla moschea se non ci muoviamo.

Continuiamo pi� tardi.

Sembra triste, ultimamente.

- Chi, Laila? - S�.

Quand'� l'ultima volta che l'hai sentita ridere?

Vai a prepararti. Non facciamo tardi.

Che buon profumo.

Ricordi che vengono tutti a cena?

Non sparirai, spero, vero?

So che non � facile essere mia moglie.

Come?

Sammy dice che non ridi pi� come una volta.

Che c'�?

E' strano essere tua moglie.

Pi� passa il tempo pi� mi sembra di non conoscerti.

Laila...

ci sono cose che non posso dirti.

Lo so.

Non chiedo pi� niente.

Te l'ho promesso e mantengo la parola. Non ti faccio pi� domande.

Grazie.

Posso chiederti una cosa che non c'entra col tuo passato?

Cosa?

Mi ami ancora?

Questi sono i miei due angeli, Zinew e Mira.

Gli angeli di Amjal.

Lei ha figli?

Uno.

E' la cosa pi� bella al mondo.

Darei la vita per proteggere i miei angeli.

Da dove viene?

Ungheria, Budapest.

Ah, Budapest.

Mi piace Budapest. Quale parte?

Quanto manca per Qatana?

10 minuti.

Che deve fare l�?

Devo fare delle foto di rovine romane per una rivista.

Ah, bello.

Vede laggi�?

Sono le alture del Golan.

Pu� fare una foto se vuole.

Sa, un giorno, quando ci sar� la pace,

andremo tutti a Gerusalemme a mangiare hummus.

Le piace l'hummus?

Vede laggi�? Quella � Qatana.

Nel nome di Allah misericordioso...

3 volte.

3 volte.

Non abbiamo finito.

Sul serio?

Alzati, somaro.

- La pace sia con te. - E con te.

E' sicura? Posso portarla in un albergo migliore.

Sa, in questo quartiere, la gente � un po'... capisce...

Va bene cos�. Devo incontrarmi con una persona.

Grazie.

- Salve. - Salve.

Vorrei una stanza, per favore.

Mi serve il passaporto.

Grazie.

Se possibile vorrei la stanza 336, per favore.

C'� qualche problema?

L'ascensore � da quella parte.

- Grazie. - Terzo piano.

Laila,

dov'� Ismail?

- Vai a chiamarlo. - No.

Verr� con Abdallah. Andiamo.

Noi due da soli.

Mi sto pentendo di aver invitato tutti.

Avremmo potuto passare il pomeriggio insieme.

Da soli.

A che ora arrivano?

Abbiamo tempo, se Dio vuole.

Allora corro.

Non ammazziamoci, per�.

Hai sbagliato.

Che cos'hai?

Salve, mi serve un numero di Gerusalemme.

Un'agenzia di viaggi.

Anzi, ha il numero della El Al?

- Non ci credo. - Fai fare a me, prima che ti ammazzi.

- Mi ha fregato di nuovo. - E' solo un toast.

Pronto?

No.

No, no, no. Non sono interessata, grazie.

S�, capisco, ma...

Ho detto che non sono interessata. La smetta di chiamarmi.

Chi era?

Era un giornalista.

Stanno scrivendo un articolo su mio fratello.

Sono passati 18 anni e vogliono ancora farmi delle domande.

E tu non vuoi rispondere?

Succede sempre la stessa cosa.

Non vogliono parlare del mio Amiel,

ma dell'uomo che hanno idealizzato.

L'eroe, la leggenda e...

Mio fratello era...

simpatico, e...

Yael?

E' una bugia.

Non � per questo che gli dico di lasciarmi in pace.

Non � questo il vero motivo.

Tra poco sar� pi� lungo il tempo della sua scomparsa che quello passato qui.

Non me lo ricordo pi�.

Vorrei che il tempo si fermasse.

- Questo era di Jamal. - Vero.

Cos'�?

E' tornata. E' tutto pronto.

S�.

Ci siamo.

Vieni qui domattina.

Sei una stupida.

Lo so.

Nurit?

Ho fatto tutto come pianificato,

ho lasciato il pacco dentro lo sbocco dell'aria condizionata.

C'era una specie di cassetto. Ho marcato col gesso nella piazza, come stabilito.

Eccellente, Ze'ev vuole sapere tutti i dettagli, quindi...

Domani.

Devo andare a casa, ora.

Voglio passare prima a casa, ok?

Certamente. Andiamo a casa.

Nurit, che...

Mi sono sentita come James Bond.

Jane Bond.

Devo dirti una cosa.

Quello che vuoi, ma prima devo andare a casa.

Devo arrivare prima che Assaf vada a letto.

Devo vederlo.

Tutto bene?

E' solo che...

mentre ero in quella stanza d'albergo, continuavo a pensare...

continuavo a pensare a quanto volessi abbracciarlo.

Ed avevo paura che se mi fosse successo qualcosa, non l'avrei abbracciato abbastanza.

Non devi giustificarti.

Capisco.

Sicuro?

S�, ovviamente. Adesso ti ci porto.

Vai da qualche parte?

Vado a comprare le sigarette.

Puoi aiutarmi? E' pesante.

Grazie.

Io... � meglio se aspetto qui.

Sicuro?

Sono certa saranno felici di vederti.

- Non so quanto ci metter�. - Nurit, vai. Aspetto qui.

Volevi dirmi qualcosa e ti ho interrotto. Hai detto che era importante.

No, non � niente.

Mi sei mancata da morire.

Non farlo mai pi�.

Non posso promettertelo. Ci ho preso gusto, ormai.

Bella serata, eh?

Sono esausta.

Le mie povere gambe, diventeranno come quelle di mia madre.

Salve.

Ecco a te.

Tutto bene?

Ringraziando Dio.

Pronto? S�.

Sono Ahmed dell'Hotel Yasmin.

S�, � qui. E' appena arrivato.

Arrivederci.

E' ancora qui?

Hai un'altra chiave?

Questo � il passepartout. Apre tutte le porte.

Tu,

resta di guardia.

Prendetelo! Prendetelo!

Prendetelo!

Muoviti!

Dalla mia posizione non vedevo l'ascensore!

- Che succede? - Devo vedere lo sceicco.

Entra.

Scusami per l'ora, ma devo parlare con te.

Si tratta di Yussuf, non � dalla nostra parte e ho le prove.

Penso stia tramando...

Che sta succedendo qui?

Siediti, Abdallah.

Siediti accanto a Yussuf.

Non chiamarlo cos�. Si chiama Amiel Ben-Horin.

Lo � sempre stato, e lo sar� sempre.

E' andato all'hotel Yasmin stanotte. Chiedigli cosa ci faceva l�.

Che ci facevi l�?

Gli hanno mandato qualcosa.

Intendi questo?

Cos'�?

Siediti, Abdallah.

Accanto a Yussuf.

Cos� si fa.

Ecco i futuri due leader dell'organizzazione.

Sceicco, l'ho seguito...

Yussuf mi ha raccontato del canale di comunicazione con i Sionisti.

Pensavi non lo sapessi? Aspettavamo da tempo questo messaggio.

E grazie a Dio, oggi � arrivato.

Cosa c'� nel libro?

Gli israeliani vogliono salvare Yussuf.

Qui ci sono tutti i dettagli, giorno, ora, luogo.

Sorridi, Abdallah, sorridi pure.

Ci siamo.

Domani notte, fratello.

Domani notte cattureremo un soldato israeliano.

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Nella prossima puntata di Prisoners of War

- Perch� piangi? - Sono felice per te.

Felice che vado nell'esercito a farmi ammazzare?

A mezzanotte, Rami e Yihab si avvicineranno alla recinzione.

Ciao.

Appena la pattuglia si allontana, rimangono tre soldati.

Spero di non doverlo rivedere tra 17 anni.

Hai saputo?

Ringraziamo il nostro corrispondente da nord.

Come avete sentito, e nonostante non sia arrivata nessuna notizia ufficiale dalle FDI,

la risposta dello Stato Israeliano si sente chiaramente da nord,

dove le FDI stanno attaccando obiettivi nel sud del Libano.

Sul confine nord regna una forte tensione,

c'� stato un grave incidente qualche ora fa,

ma i dettagli non possono essere rivelati.