Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,320
Negli episodi precedenti
di Prisoners of War...
2
00:00:03,117 --> 00:00:05,300
Lo riporteremo a casa, Haim.
3
00:00:05,887 --> 00:00:07,660
Lo faremo tornare a casa.
4
00:00:08,248 --> 00:00:11,955
Ci sono delle condizioni di salute
tipiche degli ex prigionieri di guerra.
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,300
Vorrei farti fare qualche esame.
6
00:00:14,768 --> 00:00:17,990
- Chi si prender� cura di lui?
- Non tu, Dana.
7
00:00:19,782 --> 00:00:21,724
Non tocca a te farlo.
8
00:00:22,500 --> 00:00:26,239
Sei arrabbiato con me perch�,
in qualche modo, non ti ho aspettato?
9
00:00:26,339 --> 00:00:27,995
Perch� "in qualche modo"?
10
00:00:30,182 --> 00:00:31,540
Yasmin 336.
11
00:00:32,215 --> 00:00:34,855
Eccolo.
Un hotel. Incredibile.
12
00:00:35,095 --> 00:00:37,015
- Vado io.
- Non hai un passaporto.
13
00:00:37,255 --> 00:00:39,819
Nurit ha un passaporto ungherese.
14
00:00:41,055 --> 00:00:42,215
Cosa?
15
00:00:42,375 --> 00:00:44,415
Sto accompagnando Uri a Tel Aviv.
16
00:00:46,095 --> 00:00:48,295
Staremo l� per qualche ora.
17
00:00:51,215 --> 00:00:54,089
- Non � in casa.
- Veramente vorremmo parlare con te.
18
00:00:55,173 --> 00:00:58,895
Nurit, dove sei?
E' molto tardi.
19
00:01:01,349 --> 00:01:03,175
Torna a casa, parliamo...
20
00:01:05,008 --> 00:01:07,815
Imbarco
21
00:01:08,335 --> 00:01:12,078
Damasco
22
00:01:21,935 --> 00:01:23,105
Uri,
23
00:01:25,225 --> 00:01:27,980
hai capito quello che ho detto?
24
00:01:32,550 --> 00:01:36,305
I telomeri nelle cellule umane
si accorciano con l'et�.
25
00:01:36,645 --> 00:01:39,865
Pi� corti sono, meno
aspettative di vita abbiamo.
26
00:01:40,482 --> 00:01:43,385
Le persone che hanno subito anni
di prigionia hanno i telomeri corti come te.
27
00:01:43,485 --> 00:01:46,385
Per questo stai soffrendo
di invecchiamento precoce.
28
00:01:56,419 --> 00:01:57,683
Uri?
29
00:02:00,258 --> 00:02:04,568
Se vuoi qualcuno con te, possiamo aspettare.
Non dobbiamo farlo per forza oggi.
30
00:02:05,457 --> 00:02:06,385
No, no.
31
00:02:06,485 --> 00:02:09,905
E' una fortuna averlo scoperto ora.
32
00:02:10,510 --> 00:02:12,865
Con questo tipo di cancro,
33
00:02:12,965 --> 00:02:14,545
prima si fa una cura, meglio �.
34
00:02:14,645 --> 00:02:18,225
Ci sono pi� probabilit� di guarigione.
35
00:02:19,385 --> 00:02:23,305
Aggredisce le cellule delle ossa
in maniera molto veloce,
36
00:02:23,701 --> 00:02:27,025
e trattamenti precoci possono
far raggiungere dei buoni risultati.
37
00:02:28,803 --> 00:02:30,429
Prendi questo.
38
00:02:31,363 --> 00:02:33,705
Spiega tutto e...
39
00:02:34,133 --> 00:02:36,985
sentiti libero
di chiamarmi in qualsiasi momento.
40
00:02:40,018 --> 00:02:41,554
E' tutto chiaro?
41
00:02:46,096 --> 00:02:48,490
Eh, s�...
S�, grazie.
42
00:02:49,123 --> 00:02:52,305
Vorrei cominciassi
il trattamento il prima possibile, ok?
43
00:02:56,043 --> 00:02:57,428
Uri,
44
00:02:58,166 --> 00:03:00,545
hai qualcuno accanto?
45
00:03:04,053 --> 00:03:05,709
S�.
46
00:03:17,638 --> 00:03:22,576
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~
www.northwayfansub.forumfree.it
47
00:03:28,378 --> 00:03:32,172
~ Traduzione: Hanna Lise ~
48
00:03:50,471 --> 00:03:54,476
Scritto e diretto da
Gideon Raff
49
00:03:54,705 --> 00:03:57,785
Prisoners of War
50
00:03:58,789 --> 00:04:00,882
"Il nostro agente a Damasco"
51
00:04:01,082 --> 00:04:02,682
E che cavolo!
52
00:04:06,648 --> 00:04:07,842
Ah, eccoti.
53
00:04:08,289 --> 00:04:09,362
Allora?
54
00:04:11,411 --> 00:04:12,482
Allora cosa?
55
00:04:12,946 --> 00:04:15,717
E' in volo, Haim.
Non sono ancora atterrati.
56
00:04:16,802 --> 00:04:17,842
Tra poco arriveranno.
57
00:04:18,505 --> 00:04:20,202
- Hai sentito Uri?
- No.
58
00:04:21,486 --> 00:04:23,855
Non vorr� parlare con me
dopo quello che gli abbiamo fatto.
59
00:04:23,955 --> 00:04:25,323
Non abbiamo fatto niente.
60
00:04:25,423 --> 00:04:27,355
L'abbiamo chiesto a Nurit
e lei ha accettato.
61
00:04:27,455 --> 00:04:28,722
Certo.
62
00:04:30,398 --> 00:04:32,918
Ma non vorrei facesse
qualcosa di stupido.
63
00:04:34,078 --> 00:04:35,318
Cercalo.
64
00:04:35,958 --> 00:04:38,178
No, penso sia meglio
se mandi Nimrode.
65
00:04:38,278 --> 00:04:40,638
- Non risponde nemmeno lui.
- Cosa? Dov'�?
66
00:05:02,398 --> 00:05:03,718
E dai, Uri.
67
00:05:04,238 --> 00:05:06,478
Uri, non fare cos�.
Non con me.
68
00:05:10,263 --> 00:05:11,598
Dammele.
69
00:05:12,398 --> 00:05:14,238
- Non avevamo scelta.
- Dammi le chiavi.
70
00:05:14,318 --> 00:05:15,638
Uri, parlami.
71
00:05:16,817 --> 00:05:19,058
Uri, la smetti di ignorarmi?
72
00:05:19,158 --> 00:05:21,418
Non fare il bambino, basta!
73
00:05:21,518 --> 00:05:23,798
Dimmi qualcosa,
74
00:05:24,038 --> 00:05:25,518
smettila di ignorarmi.
75
00:05:25,758 --> 00:05:27,861
Capisco che tu ce l'abbia con me.
76
00:05:33,838 --> 00:05:35,438
Come hai potuto?
77
00:05:35,998 --> 00:05:38,878
Come hai potuto lavorare con loro alle
mie spalle? Eravamo una squadra.
78
00:05:39,118 --> 00:05:40,878
- E' vero.
- No, non pi�.
79
00:05:42,162 --> 00:05:44,558
Mi hai tradito.
Sei uno di loro.
80
00:05:45,638 --> 00:05:47,118
Pensavo fossi mio amico.
81
00:05:47,278 --> 00:05:49,758
Uri, le hanno chiesto se fosse
disponibile, e lei ha accettato.
82
00:05:49,858 --> 00:05:51,798
Gli avevo detto di non chiederglielo!
83
00:05:52,478 --> 00:05:55,021
E tu mi hai portato a Tel Aviv,
credi sia stupido?
84
00:05:55,121 --> 00:05:57,758
Hai fatto tu il suo nome.
Sapevi che sarebbe successo.
85
00:05:57,918 --> 00:06:00,278
- L'ho detto senza pensarci.
- Non � stato un caso, Uri!
86
00:06:00,478 --> 00:06:03,198
Ti � venuto fuori perch� sapevi
che era l'unica soluzione possibile.
87
00:06:03,438 --> 00:06:04,918
- Ma non volevi...
- Chiudi il becco!
88
00:06:05,078 --> 00:06:07,558
Non volevi chiederglielo tu.
89
00:06:07,838 --> 00:06:09,158
Cos� hai fatto in modo che glielo
chiedessimo noi.
90
00:06:09,278 --> 00:06:10,638
Nimrode, taci.
91
00:06:10,798 --> 00:06:13,278
Sei stato sempre tu a dire
di voler aiutare Amiel.
92
00:06:13,478 --> 00:06:16,278
Se tu quello che vuole salvarlo pi�
di tutti, e sai che non possiamo fare altro.
93
00:06:16,438 --> 00:06:17,438
Ti ho detto di stare zitto!
94
00:06:17,678 --> 00:06:19,898
Se le succeder� qualcosa sarai
colpevole esattamente come noi.
95
00:06:19,998 --> 00:06:22,272
Sei tu che l'hai mandata l�...
96
00:06:23,558 --> 00:06:26,178
Ti ho detto di smetterla
di parlare, stai zitto!
97
00:06:26,278 --> 00:06:27,518
- Ti ho detto...
- Uri...
98
00:06:27,718 --> 00:06:29,418
- Stai zitto!
- Basta!
99
00:06:29,518 --> 00:06:31,218
Mi hanno portato via tutto.
100
00:06:31,318 --> 00:06:34,638
Tutto! Ed ora anche lei.
Lei � l'unica cosa che ho.
101
00:06:34,758 --> 00:06:36,478
Uri, basta!
Uri, basta!
102
00:06:36,878 --> 00:06:39,318
- E' tutto quello che ho...
- Basta, Uri!
103
00:06:48,078 --> 00:06:49,518
Che aspetti? Colpiscimi.
104
00:06:49,618 --> 00:06:51,918
- Ti prego, no.
- Pi� forte!
105
00:07:02,318 --> 00:07:03,838
Colpiscimi!
106
00:07:32,878 --> 00:07:34,478
E' per via di quel giorno.
107
00:07:36,518 --> 00:07:39,608
- E' proprio...
- Quale giorno?
108
00:07:42,278 --> 00:07:44,878
Quel giorno feci una scelta.
109
00:07:47,188 --> 00:07:48,998
O lui o te.
110
00:07:57,878 --> 00:08:00,118
Per questo sei cos� arrabbiato?
111
00:08:01,478 --> 00:08:03,158
Uri?
112
00:08:06,678 --> 00:08:09,558
Per questo sei tanto determinato a salvarlo?
113
00:08:17,785 --> 00:08:19,049
Ehi...
114
00:08:21,203 --> 00:08:22,437
ehi.
115
00:08:36,438 --> 00:08:38,718
Se la caver�.
Non preoccuparti.
116
00:08:38,998 --> 00:08:41,358
Lei ce la far�, te lo prometto.
117
00:08:44,038 --> 00:08:46,518
Ma devo vederla ora.
118
00:08:47,998 --> 00:08:50,158
Devo dirle una cosa.
119
00:08:53,598 --> 00:08:55,558
Devi dirle una cosa?
120
00:09:00,718 --> 00:09:02,838
Sei arrabbiato per questo?
121
00:09:06,198 --> 00:09:09,038
Glielo dirai tra qualche ora.
122
00:09:14,358 --> 00:09:16,358
Guarda la moto di Oren.
123
00:09:20,118 --> 00:09:21,518
Sei folle.
124
00:09:30,278 --> 00:09:31,678
E' Iris.
125
00:09:38,478 --> 00:09:40,158
L'aereo � atterrato.
126
00:09:41,118 --> 00:09:42,598
E' arrivata.
127
00:10:24,466 --> 00:10:26,346
- Buongiorno.
- Buongiorno.
128
00:10:43,865 --> 00:10:45,626
Affari o piacere?
129
00:10:46,165 --> 00:10:47,706
Piacere.
130
00:10:55,706 --> 00:10:56,946
Grazie.
131
00:10:57,946 --> 00:10:58,946
Scusi.
132
00:10:59,306 --> 00:11:00,626
Scusi!
133
00:11:08,106 --> 00:11:09,426
Grazie.
134
00:11:30,906 --> 00:11:33,586
Salve.
Taxi? S�?
135
00:11:34,946 --> 00:11:36,346
Dove deve andare?
136
00:11:36,826 --> 00:11:38,506
- Qatana.
- Ah, Qatana.
137
00:11:38,946 --> 00:11:43,026
Prezzo speciale per lei, 130.
Con aria condizionata.
138
00:11:44,586 --> 00:11:47,226
Ok, facciamo 85. Ultima offerta.
139
00:11:48,986 --> 00:11:50,146
Venga.
140
00:11:51,666 --> 00:11:53,026
Mi segua.
141
00:11:54,706 --> 00:11:56,226
Le piace la musica pop?
142
00:11:56,666 --> 00:11:57,907
S�?
143
00:12:27,746 --> 00:12:28,986
Grazie.
144
00:12:33,846 --> 00:12:35,226
Pop.
145
00:12:53,186 --> 00:12:54,706
Bravissimo.
146
00:13:00,066 --> 00:13:02,586
- Posso chiederti una cosa?
- S�.
147
00:13:03,066 --> 00:13:06,266
Perch� imparo questo?
Mi servir� in qualche modo?
148
00:13:08,146 --> 00:13:09,346
Per cultura generale.
149
00:13:09,946 --> 00:13:11,546
Continua.
150
00:13:18,186 --> 00:13:20,098
Allora, perch� devo nasconderlo?
151
00:13:26,599 --> 00:13:28,666
Sono le 11.30.
152
00:13:29,826 --> 00:13:32,186
Faremo tardi alla moschea
se non ci muoviamo.
153
00:13:38,506 --> 00:13:40,146
Continuiamo pi� tardi.
154
00:13:45,186 --> 00:13:47,066
Sembra triste, ultimamente.
155
00:13:48,346 --> 00:13:49,786
- Chi, Laila?
- S�.
156
00:13:50,426 --> 00:13:52,506
Quand'� l'ultima volta
che l'hai sentita ridere?
157
00:13:55,226 --> 00:13:57,826
Vai a prepararti.
Non facciamo tardi.
158
00:14:04,786 --> 00:14:06,386
Che buon profumo.
159
00:14:08,026 --> 00:14:10,386
Ricordi che vengono tutti a cena?
160
00:14:11,826 --> 00:14:14,026
Non sparirai, spero, vero?
161
00:14:23,386 --> 00:14:25,706
So che non � facile essere mia moglie.
162
00:14:27,186 --> 00:14:28,666
Come?
163
00:14:29,066 --> 00:14:34,466
Sammy dice che non ridi
pi� come una volta.
164
00:14:38,790 --> 00:14:40,386
Che c'�?
165
00:14:42,506 --> 00:14:44,706
E' strano essere tua moglie.
166
00:14:46,946 --> 00:14:50,626
Pi� passa il tempo
pi� mi sembra di non conoscerti.
167
00:14:54,946 --> 00:14:56,426
Laila...
168
00:14:56,986 --> 00:15:00,666
ci sono cose che non posso dirti.
169
00:15:06,226 --> 00:15:07,946
Lo so.
170
00:15:08,866 --> 00:15:10,892
Non chiedo pi� niente.
171
00:15:11,666 --> 00:15:14,346
Te l'ho promesso e mantengo
la parola. Non ti faccio pi� domande.
172
00:15:18,306 --> 00:15:19,546
Grazie.
173
00:15:25,426 --> 00:15:28,706
Posso chiederti una cosa
che non c'entra col tuo passato?
174
00:15:29,106 --> 00:15:30,506
Cosa?
175
00:15:31,546 --> 00:15:33,666
Mi ami ancora?
176
00:16:48,578 --> 00:16:52,018
Questi sono i miei due angeli,
Zinew e Mira.
177
00:16:53,418 --> 00:16:54,698
Gli angeli di Amjal.
178
00:17:02,058 --> 00:17:03,338
Lei ha figli?
179
00:17:05,378 --> 00:17:06,698
Uno.
180
00:17:07,138 --> 00:17:09,298
E' la cosa pi� bella al mondo.
181
00:17:10,818 --> 00:17:13,888
Darei la vita
per proteggere i miei angeli.
182
00:17:26,738 --> 00:17:28,138
Da dove viene?
183
00:17:29,138 --> 00:17:30,738
Ungheria, Budapest.
184
00:17:31,098 --> 00:17:32,618
Ah, Budapest.
185
00:17:34,378 --> 00:17:38,538
Mi piace Budapest.
Quale parte?
186
00:17:38,698 --> 00:17:41,738
Quanto manca per Qatana?
187
00:17:42,538 --> 00:17:43,858
10 minuti.
188
00:17:44,898 --> 00:17:46,258
Che deve fare l�?
189
00:17:48,698 --> 00:17:53,618
Devo fare delle foto di rovine
romane per una rivista.
190
00:17:53,858 --> 00:17:55,298
Ah, bello.
191
00:18:07,378 --> 00:18:08,858
Vede laggi�?
192
00:18:09,458 --> 00:18:11,058
Sono le alture del Golan.
193
00:18:12,618 --> 00:18:14,538
Pu� fare una foto se vuole.
194
00:18:28,418 --> 00:18:31,618
Sa, un giorno,
quando ci sar� la pace,
195
00:18:32,538 --> 00:18:36,058
andremo tutti a Gerusalemme
a mangiare hummus.
196
00:18:38,938 --> 00:18:40,378
Le piace l'hummus?
197
00:19:02,018 --> 00:19:04,378
Vede laggi�?
Quella � Qatana.
198
00:19:23,298 --> 00:19:25,418
Nel nome di Allah misericordioso...
199
00:19:45,098 --> 00:19:46,538
3 volte.
200
00:19:54,018 --> 00:19:55,458
3 volte.
201
00:20:12,418 --> 00:20:14,098
Non abbiamo finito.
202
00:20:25,218 --> 00:20:26,578
Sul serio?
203
00:20:40,578 --> 00:20:42,338
Alzati, somaro.
204
00:21:10,258 --> 00:21:13,218
- La pace sia con te.
- E con te.
205
00:21:43,098 --> 00:21:46,418
E' sicura?
Posso portarla in un albergo migliore.
206
00:21:47,378 --> 00:21:50,458
Sa, in questo quartiere,
la gente � un po'... capisce...
207
00:21:52,738 --> 00:21:55,058
Va bene cos�.
Devo incontrarmi con una persona.
208
00:21:56,018 --> 00:21:57,338
Grazie.
209
00:22:34,858 --> 00:22:36,018
- Salve.
- Salve.
210
00:22:36,538 --> 00:22:38,058
Vorrei una stanza, per favore.
211
00:22:40,938 --> 00:22:42,338
Mi serve il passaporto.
212
00:22:52,538 --> 00:22:53,858
Grazie.
213
00:22:56,218 --> 00:22:59,338
Se possibile vorrei la stanza
336, per favore.
214
00:23:06,858 --> 00:23:08,378
C'� qualche problema?
215
00:23:22,178 --> 00:23:23,938
L'ascensore � da quella parte.
216
00:23:25,858 --> 00:23:27,858
- Grazie.
- Terzo piano.
217
00:26:53,916 --> 00:26:55,356
Laila,
218
00:27:04,156 --> 00:27:05,596
dov'� Ismail?
219
00:27:09,836 --> 00:27:11,596
- Vai a chiamarlo.
- No.
220
00:27:11,916 --> 00:27:14,116
Verr� con Abdallah.
Andiamo.
221
00:27:20,116 --> 00:27:21,636
Noi due da soli.
222
00:29:09,896 --> 00:29:12,796
Mi sto pentendo di aver invitato tutti.
223
00:29:14,156 --> 00:29:15,916
Avremmo potuto passare
il pomeriggio insieme.
224
00:29:16,876 --> 00:29:18,756
Da soli.
225
00:29:20,196 --> 00:29:21,916
A che ora arrivano?
226
00:29:23,156 --> 00:29:24,836
Abbiamo tempo, se Dio vuole.
227
00:29:26,356 --> 00:29:27,796
Allora corro.
228
00:30:24,116 --> 00:30:26,516
Non ammazziamoci, per�.
229
00:30:49,756 --> 00:30:51,356
Hai sbagliato.
230
00:30:56,836 --> 00:30:58,476
Che cos'hai?
231
00:31:36,356 --> 00:31:39,396
Salve, mi serve
un numero di Gerusalemme.
232
00:31:43,676 --> 00:31:45,636
Un'agenzia di viaggi.
233
00:31:47,556 --> 00:31:49,476
Anzi, ha il numero
della El Al?
234
00:31:55,756 --> 00:31:58,196
- Non ci credo.
- Fai fare a me, prima che ti ammazzi.
235
00:31:58,356 --> 00:32:00,895
- Mi ha fregato di nuovo.
- E' solo un toast.
236
00:32:10,876 --> 00:32:12,396
Pronto?
237
00:32:15,156 --> 00:32:16,416
No.
238
00:32:16,516 --> 00:32:18,436
No, no, no. Non sono
interessata, grazie.
239
00:32:19,196 --> 00:32:20,396
S�, capisco, ma...
240
00:32:21,396 --> 00:32:23,796
Ho detto che non sono interessata.
La smetta di chiamarmi.
241
00:32:28,036 --> 00:32:29,276
Chi era?
242
00:32:29,516 --> 00:32:30,956
Era un giornalista.
243
00:32:32,836 --> 00:32:34,276
Stanno scrivendo un articolo
su mio fratello.
244
00:32:34,436 --> 00:32:37,576
Sono passati 18 anni
e vogliono ancora farmi delle domande.
245
00:32:37,676 --> 00:32:39,864
E tu non vuoi rispondere?
246
00:32:41,916 --> 00:32:43,963
Succede sempre la stessa cosa.
247
00:32:44,916 --> 00:32:46,956
Non vogliono parlare del mio Amiel,
248
00:32:47,316 --> 00:32:49,444
ma dell'uomo che hanno idealizzato.
249
00:32:49,716 --> 00:32:51,636
L'eroe, la leggenda e...
250
00:32:55,236 --> 00:32:57,316
Mio fratello era...
251
00:32:57,756 --> 00:33:00,436
simpatico, e...
252
00:33:12,916 --> 00:33:14,476
Yael?
253
00:33:21,796 --> 00:33:23,156
E' una bugia.
254
00:33:26,316 --> 00:33:29,436
Non � per questo che gli dico
di lasciarmi in pace.
255
00:33:31,036 --> 00:33:32,916
Non � questo il vero motivo.
256
00:33:42,236 --> 00:33:45,947
Tra poco sar� pi� lungo il tempo della
sua scomparsa che quello passato qui.
257
00:33:50,276 --> 00:33:52,236
Non me lo ricordo pi�.
258
00:34:11,401 --> 00:34:13,801
Vorrei che il tempo si fermasse.
259
00:34:25,991 --> 00:34:29,441
- Questo era di Jamal.
- Vero.
260
00:34:31,457 --> 00:34:33,203
Cos'�?
261
00:35:14,660 --> 00:35:18,140
E' tornata.
E' tutto pronto.
262
00:35:20,418 --> 00:35:21,382
S�.
263
00:35:22,900 --> 00:35:24,380
Ci siamo.
264
00:35:27,460 --> 00:35:29,140
Vieni qui domattina.
265
00:35:37,980 --> 00:35:39,100
Sei una stupida.
266
00:35:39,540 --> 00:35:40,900
Lo so.
267
00:35:44,919 --> 00:35:46,700
Nurit?
268
00:35:50,140 --> 00:35:52,120
Ho fatto tutto come pianificato,
269
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
ho lasciato il pacco dentro
lo sbocco dell'aria condizionata.
270
00:35:54,340 --> 00:35:57,900
C'era una specie di cassetto. Ho marcato
col gesso nella piazza, come stabilito.
271
00:35:58,060 --> 00:36:00,603
Eccellente, Ze'ev vuole sapere
tutti i dettagli, quindi...
272
00:36:00,703 --> 00:36:02,340
Domani.
273
00:36:02,820 --> 00:36:04,260
Devo andare a casa, ora.
274
00:36:04,940 --> 00:36:06,660
Voglio passare prima a casa, ok?
275
00:36:06,760 --> 00:36:10,020
Certamente.
Andiamo a casa.
276
00:36:11,220 --> 00:36:12,620
Nurit, che...
277
00:36:14,729 --> 00:36:16,580
Mi sono sentita come James Bond.
278
00:36:17,660 --> 00:36:19,100
Jane Bond.
279
00:36:24,340 --> 00:36:25,900
Devo dirti una cosa.
280
00:36:26,140 --> 00:36:27,980
Quello che vuoi,
ma prima devo andare a casa.
281
00:36:28,100 --> 00:36:30,500
Devo arrivare prima
che Assaf vada a letto.
282
00:36:30,700 --> 00:36:32,020
Devo vederlo.
283
00:36:36,660 --> 00:36:37,860
Tutto bene?
284
00:36:39,384 --> 00:36:40,860
E' solo che...
285
00:36:41,820 --> 00:36:44,420
mentre ero in quella stanza
d'albergo, continuavo a pensare...
286
00:36:45,340 --> 00:36:47,420
continuavo a pensare a quanto
volessi abbracciarlo.
287
00:36:47,620 --> 00:36:50,740
Ed avevo paura che se mi fosse successo
qualcosa, non l'avrei abbracciato abbastanza.
288
00:36:50,900 --> 00:36:52,420
Non devi giustificarti.
289
00:36:52,849 --> 00:36:54,420
Capisco.
290
00:36:55,580 --> 00:36:56,900
Sicuro?
291
00:36:57,700 --> 00:36:59,420
S�, ovviamente. Adesso ti ci porto.
292
00:37:26,740 --> 00:37:28,500
Vai da qualche parte?
293
00:37:31,300 --> 00:37:32,620
Vado a comprare le sigarette.
294
00:37:32,940 --> 00:37:36,020
Puoi aiutarmi?
E' pesante.
295
00:37:42,080 --> 00:37:43,500
Grazie.
296
00:38:13,112 --> 00:38:15,500
Io... � meglio se aspetto qui.
297
00:38:16,340 --> 00:38:17,540
Sicuro?
298
00:38:18,220 --> 00:38:20,180
Sono certa saranno felici di vederti.
299
00:38:20,500 --> 00:38:23,940
- Non so quanto ci metter�.
- Nurit, vai. Aspetto qui.
300
00:38:41,260 --> 00:38:43,700
Volevi dirmi qualcosa e ti ho interrotto.
Hai detto che era importante.
301
00:38:45,434 --> 00:38:47,140
No, non � niente.
302
00:38:49,580 --> 00:38:51,620
Mi sei mancata da morire.
303
00:38:52,700 --> 00:38:54,660
Non farlo mai pi�.
304
00:38:55,111 --> 00:38:58,460
Non posso promettertelo.
Ci ho preso gusto, ormai.
305
00:42:04,112 --> 00:42:05,832
Bella serata, eh?
306
00:42:08,312 --> 00:42:09,832
Sono esausta.
307
00:42:11,152 --> 00:42:14,512
Le mie povere gambe,
diventeranno come quelle di mia madre.
308
00:42:47,312 --> 00:42:48,632
Salve.
309
00:43:01,552 --> 00:43:02,752
Ecco a te.
310
00:43:04,872 --> 00:43:06,152
Tutto bene?
311
00:43:06,992 --> 00:43:08,352
Ringraziando Dio.
312
00:43:54,072 --> 00:43:55,472
Pronto? S�.
313
00:43:57,832 --> 00:44:00,512
Sono Ahmed dell'Hotel Yasmin.
314
00:44:01,552 --> 00:44:04,752
S�, � qui.
E' appena arrivato.
315
00:44:08,672 --> 00:44:09,952
Arrivederci.
316
00:45:14,112 --> 00:45:15,312
E' ancora qui?
317
00:45:17,312 --> 00:45:18,592
Hai un'altra chiave?
318
00:45:19,232 --> 00:45:21,352
Questo � il passepartout.
Apre tutte le porte.
319
00:45:25,757 --> 00:45:27,072
Tu,
320
00:45:27,172 --> 00:45:28,752
resta di guardia.
321
00:47:22,991 --> 00:47:25,189
Prendetelo! Prendetelo!
322
00:47:27,011 --> 00:47:28,672
Prendetelo!
323
00:48:19,392 --> 00:48:20,472
Muoviti!
324
00:48:20,712 --> 00:48:23,376
Dalla mia posizione
non vedevo l'ascensore!
325
00:49:14,792 --> 00:49:16,752
- Che succede?
- Devo vedere lo sceicco.
326
00:49:17,392 --> 00:49:18,592
Entra.
327
00:49:27,093 --> 00:49:29,992
Scusami per l'ora,
ma devo parlare con te.
328
00:49:31,952 --> 00:49:35,232
Si tratta di Yussuf,
non � dalla nostra parte e ho le prove.
329
00:49:35,472 --> 00:49:37,112
Penso stia tramando...
330
00:49:40,479 --> 00:49:41,413
Che sta succedendo qui?
331
00:49:41,513 --> 00:49:43,310
Siediti, Abdallah.
332
00:49:43,410 --> 00:49:45,643
Siediti accanto a Yussuf.
333
00:49:45,743 --> 00:49:48,432
Non chiamarlo cos�.
Si chiama Amiel Ben-Horin.
334
00:49:48,632 --> 00:49:50,152
Lo � sempre stato,
e lo sar� sempre.
335
00:49:50,252 --> 00:49:52,832
E' andato all'hotel Yasmin stanotte.
Chiedigli cosa ci faceva l�.
336
00:49:53,192 --> 00:49:54,552
Che ci facevi l�?
337
00:49:56,232 --> 00:49:58,240
Gli hanno mandato qualcosa.
338
00:50:03,451 --> 00:50:05,192
Intendi questo?
339
00:50:09,071 --> 00:50:10,396
Cos'�?
340
00:50:10,496 --> 00:50:12,312
Siediti, Abdallah.
341
00:50:12,412 --> 00:50:14,352
Accanto a Yussuf.
342
00:50:19,920 --> 00:50:21,872
Cos� si fa.
343
00:50:23,552 --> 00:50:27,392
Ecco i futuri due leader
dell'organizzazione.
344
00:50:36,339 --> 00:50:38,327
Sceicco, l'ho seguito...
345
00:50:38,427 --> 00:50:42,552
Yussuf mi ha raccontato del canale
di comunicazione con i Sionisti.
346
00:50:42,712 --> 00:50:48,112
Pensavi non lo sapessi? Aspettavamo
da tempo questo messaggio.
347
00:50:49,112 --> 00:50:51,432
E grazie a Dio, oggi � arrivato.
348
00:50:53,472 --> 00:50:54,912
Cosa c'� nel libro?
349
00:50:55,253 --> 00:50:58,552
Gli israeliani vogliono salvare Yussuf.
350
00:51:00,872 --> 00:51:04,872
Qui ci sono tutti i dettagli,
giorno, ora, luogo.
351
00:51:08,312 --> 00:51:12,352
Sorridi, Abdallah, sorridi pure.
352
00:51:14,552 --> 00:51:16,112
Ci siamo.
353
00:51:18,432 --> 00:51:19,952
Domani notte, fratello.
354
00:51:20,552 --> 00:51:23,549
Domani notte cattureremo
un soldato israeliano.
355
00:51:24,422 --> 00:51:28,673
Vieni a far parte del team di traduttori!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub
356
00:51:28,773 --> 00:51:30,932
Nella prossima puntata di
Prisoners of War
357
00:51:31,032 --> 00:51:33,072
- Perch� piangi?
- Sono felice per te.
358
00:51:33,272 --> 00:51:34,792
Felice che vado nell'esercito
a farmi ammazzare?
359
00:51:34,992 --> 00:51:38,518
A mezzanotte, Rami e Yihab
si avvicineranno alla recinzione.
360
00:51:39,105 --> 00:51:40,552
Ciao.
361
00:51:42,779 --> 00:51:48,472
Appena la pattuglia si allontana,
rimangono tre soldati.
362
00:51:48,792 --> 00:51:52,518
Spero di non doverlo rivedere tra 17 anni.
363
00:51:55,957 --> 00:51:57,032
Hai saputo?
364
00:51:57,132 --> 00:51:58,552
Ringraziamo il nostro
corrispondente da nord.
365
00:51:58,752 --> 00:52:03,072
Come avete sentito, e nonostante non sia
arrivata nessuna notizia ufficiale dalle FDI,
366
00:52:03,272 --> 00:52:06,592
la risposta dello Stato Israeliano
si sente chiaramente da nord,
367
00:52:06,867 --> 00:52:09,232
dove le FDI stanno attaccando
obiettivi nel sud del Libano.
368
00:52:09,512 --> 00:52:12,072
Sul confine nord regna una forte tensione,
369
00:52:12,312 --> 00:52:13,952
c'� stato un grave incidente
qualche ora fa,
370
00:52:14,192 --> 00:52:17,912
ma i dettagli non possono essere rivelati.
25720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
