Original subtitles

Nelle puntate precedenti di PRISONERS OF WAR...i>

Ricordi quando ti ho detto che io e Ido siamo andati a vivere insieme?

- No, e allora? - Lavora per l'operazione Giuda.

Pensi che non abbia fatto abbastanza, vero?

- Per farti tornare. - Nurit, � la verit�,

Talia organizzava manifestazioni, viaggiava per il mondo...

E io ho sposato tuo fratello, giusto?

- E' questo quello che pensi? - Considerando le tue particolari circostanze,

vorrei farti fare qualche esame.

Ci sono delle malattie abbastanza comuni tra gli ex prigionieri di guerra.

Abbiamo una mappa quasi completa del posto.

- Quasi. - Gli ho insegnato il codice.

Un colpo � A.

Due colpi B.

Tre C.

Cosa hanno detto esattamente?

"Atar riusciva a comunicare con lui".

"Sapeva fargli arrivare un messaggio".

Non teneva le sue cose solo in ufficio.

Le portava a casa.

Ci� che state cercando non c'� pi�.

L'ho buttato via.

Ho una...

una scatola che ancora non ho buttato.

E' troppo in alto.

Ze'ev, penso sia arrivato il momento di collaborare.

Cos'� questa merda?

Sono libri di matematica.

Davo queste lezioni a Ismail.

Adesso sappiamo come comunicavano Atar e Jamal.

C'� un altro libro, il primo. E' a casa mia.

Corri!

Noni, vieni?

Nervoso?

Guarda solo me, andr� tutto bene.

Alzati!

Continua a lavorare sui libri di matematica, torno presto.

Io e te dobbiamo parlare.

Ho fatto ci� che mi hai chiesto.

Siamo qui, non al Ministero della Difesa. Hai la scatola, Ido ci sta lavorando.

Ora parla.

Quello che sto per dirti...

non lo sa nessuno. Nessuno.

Stiamo lavorando da soli.

Nessuno sa di noi, n� al Kyria n� al Glilot,

in tutta Gerusalemme non lo sa nessuno.

E deve restare segreto.

Non ci sono problemi.

Quante cose sai?

Abbastanza da farti venire da me.

Parla.

Stiamo programmando questa operazione da molto tempo.

Prima che Klein e Zach tonassero.

Devi capire che Jamal...

- non era esattamente il nostro uomo. - Lo so.

Atar lo ha costretto.

Atar non voleva che lasciassimo Ben Horin l�.

Quando le negoziazioni per i due finirono, passammo alla fase operativa.

Chi sa di questa cosa all'agenzia?

Solo i capi.

Atar aveva mandato l� Klein, Zach e Ben-Horin.

Si sent� responsabile per tutto quel tempo di prigionia.

Non voleva che niente lo intralciasse.

Lo riporteremo a casa, Haim.

Lo riporteremo a casa.

Ma per fare questo devo sapere come comunicavano Atar e Jamal.

Questo � il motivo per cui dobbiamo capire cosa c'� in quei libri.

Avevi ragione. Hanno trovato la scatola.

- Come? - Ido, l'agente dell'Intelligence.

- Figlio di puttana. - Gi�.

In ogni caso, ora ho la piena collaborazione.

Anche dopo avergli detto cosa stiamo per fare?

Ho detto ci� che potevo.

Ho detto che lo riporteremo a casa.

- E di me? - Neanche una parola.

- Non voglio che ti vedano qui. - Non preoccuparti, andr� da qualche parte.

Fammi solo sapere cosa scopri.

Che succede?

Voglio chiederti una cosa e voglio una risposta diretta.

Prima di lavarmi i denti?

S�.

Quanto tempo hai aspettato prima di svegliarmi per chiedermelo?

Uri, sii serio.

Ok.

Sei arrabbiato con me per quello che ho fatto quando eri prigioniero?

Quando tu...

ci ripensi. Forse sono arrabbiata anche io con me stessa.

Penso che avrei agito diversamente, sapendo come sarebbe andata a finire.

Aspetta, ricomincio...

Sei arrabbiato con me perch� in qualche modo non ti ho aspettato?

Perch� "in qualche modo"?

Se c'� qualcosa che...

dobbiamo ancora chiarire tra di noi...

� meglio farlo ora.

Mettiamo le carte in tavola, perch� a volte ho come la sensazione

che tu sia...

- distante da me. - Nurit, Nurit,

Non ti sto giudicando.

Hai fatto ci� che potevi, fa parte del passato.

- Non rispondere. - Pronto?

Si, ciao. Come stai?

Capisco.

Stasera? Ok.

No, va bene.

Non sono preoccupato.

Sono sicuro che andr� tutto bene.

E quando sar� pronto il resto...?

Ah, bene.

Ok, vengo stasera.

S�.

Grazie, dottor Grinfeld.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: Est92 ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

"Halva"

Mamma, quella � l'entrata sbagliata. Oh, non puoi sentirmi.

Perch� stai fumando?

Cosa ti � successo?

- Carino l'appartamento. - E' di Oren.

Ci sono novit�?

Nessuna.

Come � vivere con pap�?

Fantastico. Bello.

- Dimmi la verit�. - Dico sul serio, � fantastico.

Quando tornerai a casa?

Bella foto, Dana.

Dove � stata fatta?

Non sono io.

Sei tu.

Wow.

Mio Dio.

Era nel moshav.

Dove l'ha presa?

Da un album a casa, suppongo.

Come sta il dottor Ostrovsky?

Cosa?

Ostrovsky.

Sai, il tuo fidanzato?

Ho sempre pensato di poter contare sul tuo appoggio.

Perch�?

Perch� sono una sgualdrina a cui piacciono gli uomini pi� vecchi?

Si. Per questo.

Non � il mio fidanzato.

Siamo usciti una volta.

Mi ha invitato di nuovo.

Ci sto ancora pensando.

Non si offender�?

Non penso.

Siamo usciti solo una volta. Forse.

Non parlo di lui.

Pap�...

non si offender� se tornassi a casa?

Perch� dovrebbe offendersi?

- Chi si prender� cura di lui? - Non tu, Dana.

Questo non � il tuo lavoro.

E' grande abbastanza per prendersi cura di se stesso.

Dai, Halva! Prendila!

Perch� non vai a prenderla?

Avanti, � aperto. Allora?

Chi �? Chi �?

Ciao.

Ciao, Halva.

Cosa c'� che non va?

E' depresso.

Davvero. Il dottor Ruby mi ha dato delle pillole antidepressive per lui.

Due al giorno.

Finiscila, � sensibile.

Il suo padrone � morto

e da allora, Halva non vuole giocare con nessuno.

Il suo piccolo cuore � spezzato.

Vero, Halva?

- Come stai? - Bene.

Vedo che � arrivato il Picasso che hai ordinato.

Rifugio per cani YAEL

Ehi, ehi, Halva. Guarda, guarda chi c'� qui.

Guarda chi c'�.

Guarda, un ragazzo carino.

Guarda.

Cos� � difficile.

Ci vogliono ore. Non c'� bisogno di aspettare qui.

Va bene cos�? Che ne pensi?

Non � troppo verde?

- Cosa? - Posso cambiare il colore dello sfondo.

Possiamo metterlo un altro giorno.

A me piace.

Ok. Va bene.

Afferra un attimo.

Rifugio per cani Amiel

Aspetta, aspetta.

Un secondo...

Non lo so.

Non sono sicura che sia una buona idea cambiare il nome del canile.

La gente era abituata a quel nome...

Yael...

non c'� bisogno di cambiarlo.

Lo voglio fare.

S�!

- Cosa? Hai capito? - Haim?

Dov'� Haim?

E' un codice fantastico.

Il Mossad lo usava in passato, per lo pi� con cruciverba e sudoku.

La persona che decifra il codice non sa quello che sta facendo.

E' veramente fantastico.

Sul serio.

Jamal riceveva un pacco un paio di volte al mese.

Ancora non so come,

ma nel pacco

c'� un libro di matematica arabo.

Sembrano libri didattici normali che si vendono in Libia e in Siria.

Il codice � abbastanza facile da decifrare.

Tutto sta nella chiave.

Ogni pagina contiene domande di matematica e le risposte sono la chiave.

Ad esempio, in questa pagina

le risposte sono 11, 5, 8, 11, 12, 13, 5.

Ora guardate in fondo a ciascuna pagina.

Se facciamo corrispondere ad ogni cifra uscita una lettera,

otteniamo...

una parola.

"Fattoria Sheba'a."

Questo libro contiene le date e i posti esatti

delle infiltrazioni programmate.

Quando Jamal voleva inviare un messaggio

cambiava semplicemente le risposte con le lettere.

Geniale, eh?

Una volta finito

lo metteva al suo posto ed ecco fatto.

Il bambino imparava la matematica, senza sapere cosa succedeva davvero,

e venivano inviati messaggi oltre il confine.

Ora sappiamo come.

La domanda �, dove?

Atar andava ad Istanbul ogni due mesi.

Stieg Storme, norvegese, osservatore di uccelli.

Da l� si muoveva ovunque. Non sappiamo dove.

Che mi dici del primo libro di Uri?

Inizio a lavorarci ora.

Chiama Uri e Nimrode, forse possono aiutarci.

Uri? Sei a casa?

Ciao, che succede?

Dove corri?

Pensano di aver decifrato il codice del libro di matematica.

Sono andata alla Biblioteca Nazionale oggi.

Ho preso tutto ci� che � stato scritto su di me da quando sei stato rapito.

C'�...

un'intervista con un giornalista inglese, � stato pubblicata in tutto il mondo,

e ci sono foto della mia prima campagna con Talia..

Nurit, devo scappare. Gli dar� un'occhiata appena torno, ok?

Voglio che vedi tutto ci� che ho fatto.

C'� anche... dammi un momento.

Nurit, ti prometto che lo guarder� dopo.

Devo andare, ok? Va tutto bene. Non preoccuparti.

Scacco matto.

- Finita. - Dannazione.

Che ci fai qui?

Uri non c'�.

Sono venuta per vedere te, devo parlarti.

Sono impegnato.

- Cos'� questo? - Guarda.

Questo matrimonio � inaccettabile. E' un insulto. E' crudele...

Loro chiedevano, io rispondevo.

- E' tutto quello che hai da dire? - Cosa vuoi che dica?

Perch� mi mostri un articolo di 10 anni fa?

L'ho letto solo oggi.

Voglio che mi guardi negli occhi e mi dici come hai potuto,

dopo tutto quello che ho fatto per i tuoi figli,

chiamarmi mostro.

Perch� sei un mostro.

Sai qual � la parte pi� triste, Yoska?

Pensavo fosse un gioco e che avessi capito le regole:

mi ignori davanti alle persone,

e se dici qualcosa, � offensivo.

Ma so che lo fai

perch� non ho aspettato Uri, ed � comprensibile.

Ma so anche che mi vuoi bene.

Tutti quegli anni, nonostante la tua crudelt�,

- io ti ho voluto bene. - Non ho mai giocato con te.

Ho solo detto ci� che sentivo.

Cosa ti ho fatto di cos� terribile?

- Mi sono presa cura di tuo figlio. - Tu hai lasciato mio figlio!

- Sto parlando di Yaki. - Hai lasciato anche lui, appena ti � convenuto.

Quando stavo con Yaki eri arrabbiato perch� non stavo con Uri,

e ora che sono con Uri, sei arrabbiato perch� ho lasciato Yaki.

Cosa vuoi da me?

Stai lontana dalla mia famiglia.

Questo � ci� che voglio.

Dal momento che ti ho conosciuta, hai sempre e solo pensato a te stessa.

Hai causato solo dolore.

Nient'altro che dolore.

Non ho rapito io Uri.

Ero devastata quel giorno, proprio come te.

Hai bisogno di qualcuno da incolpare per le tue sofferenze e hai trovato me.

Avete trovato tutti un mostro.

Hai convinto anche Uri,

lo vedo nei suoi occhi.

Sai chi mi manca di pi�?

Malka...

Lei mi aveva capita.

E' stata l'unica.

Mi aspettano.

Vieni, Mordechai.

Prendi. E' tuo.

Perch� ci vuole cos� tanto se sai cosa fare?

Non � in tutte le pagine.

Cosa � questo posto?

Non lo so.

E' vero che Jamal lavorava per te?

Ci sono cose di cui non posso parlare.

Puoi dirmi almeno da quanto tempo sapevate dove ci tenevano?

Credo di meritarmi una risposta.

Israele ha fatto tutto ci� che era in suo potere

per riportarvi a casa

senza compromettere la sua sicurezza.

Hai dei figli?

Cosa?

- Si. - Quanti anni hanno?

10 e 15.

Deve essere fantastico aiutare tuo figlio a fare i compiti.

- Cosa? - O portare tua figlia alle lezioni di danza.

Firmare la loro pagella.

Guardarli crescere.

Deve essere meraviglioso

quando tuo figlio ti guarda come se fossi il pap� pi� fantastico del mondo

perch� sai rispondere alle domande...

insegnare loro ad andare in bicicletta.

Assisterli quando sono malati, coccolarli,

assicurargli che domani si sentiranno meglio.

Aiutarli con uno strumento musicale o dargli consigli quando qualcuno li tratta male.

Mettergli la crema sulla schiena quando vengono bruciati dal sole.

Essere il loro padre.

Puoi dirmi cosa si prova

o anche questo compromette la sicurezza nazionale?

Il Primo Ministro � responsabile di tutti i bambini di Israele,

non solo dei tuoi.

Allora?

Che � successo?

Dopo.

Di nuovo.

Di nuovo cosa?

E' strano, continua ad uscirmi la stessa frase, ma...

non ha senso.

- Datemi qualche minuto. - Qual � la frase?

- Niente, � un mucchio... - Qual � la frase?

Jasmine 336. Ma non �...

Significa qualcosa per voi?

Come si dice Jasmine in arabo?

Jasmine.

Forse � numerologico?

Riordino le lettere.

Jabaliya, giusto?

Buona idea. Vedi se c'� qualcosa vicino.

La citt� di Qatana.

Vediamo cosa c'� l�.

Un anfiteatro, rovine,

antichit�, moschee.

Aspettate, forse...

Cerchiamo...

Non posso crederci.

E' l�.

Cosa?

Yasmin.

E' un hotel. Incredibile.

Quanto ci metti a codificare il messaggio in uno dei libri?

Qualche minuto.

Vado l�.

- Vado l�. - Non hai un passaporto straniero.

Allora datemelo.

Non attraverso canali standard. Abbiamo delle restrizioni, lo sapete.

9 dei nostri potrebbero essere coinvolti.

Non possiamo inviargli una email?

- Dall'Europa? - Come sapremo se la ricever�?

Nurit ha un passaporto ungherese.

E' nata l�.

Me l'ha mostrato.

Dai, andiamo...

Non vorrete mica...

Cosa?

Dovrebbe solo portare un pacco.

E' in Siria!

Non me la sento...

La Siria � piena di turisti.

Come un paese qualsiasi.

E' un problema solo per gli israeliani.

- Lei � un'israeliana. - Con un passaporto straniero.

E sa di Amiel.

Oltre sei milioni di turisti vanno a Damasco ogni giorno.

Specialmente ora, Assad vuole incoraggiare il turismo.

Dimenticate ci� che ho detto, ok?

Uri,

molti israeliani viaggiano nei paesi arabi con i passaporti stranieri.

- A Dubai, Qatar... - Potete chiedere a uno di loro.

- Non abbiamo tempo e non possiamo farlo. - Non avete scelta.

- Ma, Uri... - No!

Basta.

Stai bene?

Si, ho bisogno di...

Vado a sciacquarmi la faccia.

- Vado a parlargli. - No, vado io.

Cos'� quello?

- Stai bene? - Non � niente.

E' una follia, vero?

Jamal, i libri, Ismail.

Non mi fido di lui.

Chi?

Quel Ze'ev comparso dal nulla.

Neanche io.

Ma...

sei venuto a convincermi?

Abbiamo scelta, Uri?

Siamo cos� vicini.

Troveranno qualcun altro, Nimrode.

Vogliono provare a chiederglielo.

Se lei rifiutasse...

L'hai sentito. Sei milioni di turisti all'anno.

Vanno tutti l�.

- E' una cosa sicura. - Che ne sai?

Eh?

Che ne sai?

"Israele ha fatto tutto ci� che era in suo potere per farvi tornare a casa

senza mettere a rischio la sua sicurezza".

Questo � quello che mi ha detto.

Sapevano dove eravamo.

Avremmo potuto avere una vita, Uri.

Quando me l'ha detto,

ho subito capito perch� lotti cos� tanto per Ami.

A loro non interessa nulla di lui, Uri.

Hanno altri interessi. Amiel ha solo noi.

E Nurit � tutto ci� che ho.

Lei � tutto per me.

Lasciagli trovare qualcun altro, Nimrode.

Devo andare.

Aspetta. Ti porto a casa. Parleremo per strada.

Non sto andando a casa. Devo fare un esame.

- Che tipo di esame? - Me l'ha prenotato il dottore.

- Prender� un taxi. - Non essere sciocco. Ti accompagno.

Ti aspetto fuori.

Dopo andiamo a mangiare qualcosa, se vuoi.

Con la fortuna che ho incontreremo Talia con qualcuno.

Vuoi farlo davvero?

Dimmi, c'� qualcosa che non farei per te?

Andiamo.

Oh, cavolo.

Ho dimenticato le chiavi della macchina.

Proviamo a chiamarla e a chiederglielo.

E quando Uri lo scoprir�?

Haim non si preoccupa di queste cose.

Stiamo andando via, Uri � stanco.

- Avete trovato una soluzione? - Ci stiamo lavorando. Buonanotte.

Buonanotte.

Accompagno Uri a Tel Aviv,

per qualche ora saremo l�.

Lui non c'�. Non so dov'� andato.

In realt� non siamo qui per lui,

siamo venuti per parlare con te.

Con me? Di cosa?

Possiamo entrare?

Una volta dentro, muoviti il meno possibile.

Ci vorr� solo qualche minuto. Va bene?

Non mi piacciono i posti chiusi.

Andr� tutto bene. Non preoccuparti.

No, no, no.

No, mi dispiace, non posso...

E se ti tenessi la mano? Ci vorr� solo qualche minuto.

- Puoi parlarmi? - Certo.

Voglio sentire la tua voce mentre sono dentro.

Viaggia sola?

S�.

Budapest, che bello.

Qualche bagaglio per il check in?

No.

Corridoio o finestrino?

Corridoio.

E' nervosa.

Andr� tutto bene.

- Ecco a lei, buon viaggio. - Grazie.

Benissimo. Abbiamo tutto quello che serve.

Posso aspettare i risultati?

No, ci vorr� un po'.

Li manderemo direttamente al tuo medico.

Dottor Grinfeld?

Ultima possibilit� per cambiare idea.

Nurit?

Pap�.

- Che ci fai qui? - Non sono venuto per te.

Dov'� Nurit?

Non lo so. Credo torner� a momenti.

Sono venuto per dirle una cosa.

Con Nurit?

Di che si tratta?

Beh...

Quattro anni fa, tua madre � stata portata al Mount Scopus...

mi conosci, non mi piacciono gli ospedali.

E non potevo sopportare il fatto che tua madre se ne andasse prima di me.

Non riuscivo ad accettarlo.

S�.

Lei rimase l� per tre settimane...

ed io...

forse andavo a farle visita una volta a settimana.

Avevo il negozio da gestire e riunioni

con i rappresentanti europei per il vostro caso.

Talia ed io

andavamo tutti i giorni a Tel Aviv.

E alla fine...

lei era collegata a tutti quei tubi.

Era...

Nurit

era l� ogni giorno,

con tua madre.

Stava sempre al suo fianco.

Non andava a lavorare,

aveva cancellato tutto

ed � stata l�,

Fino alla fine.

Non so se Nurit sa che che io lo so.

Sono venuto per ringraziarla.

Ynon?

Perch� non dormi?

Come sai che non dormo?

La casa � silenziosa.

Niente urla.

Quando dormi, urli.

Non dovrei dirlo?

No... no, � tutto ok.

Sicuro? Sei strano.

Mi sento un po' a disagio per una cosa che ho fatto ad Uri.

Io...

Non importa.

- Sto preparando dei toast. Ne vuoi uno? - Cosa?

No, non ho fame. Grazie.

Nurit,

dove sei?

E' tardi.

Sei arrabbiata con me?

Ho letto tutti gli articoli.

Torna a casa, parliamo.

Ho chiamato Yaki, dice che non sei...

No...

No, no, no!

Imbarco

Damasco

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub