Original subtitles

Nelle puntate precedenti di Prisoners of War...

Non posso farcela da solo.

Ho qualcosa da darti.

Tieni.

Sai cos'�, vero?

So che abbiamo un accordo, ma ho paura.

Oggi � venuto un uomo qui,

con degli occhiali neri ed una calotta bianca in testa.

La prossima volta che si presenta,

lo lasci andare nella sua camera e mi chiami immediatamente, capito?

La foto!

Chi ha fatto quella foto?

Mio zio, credo. Perch�?

Hai un'altra foto di lui?

Mustafa, � importante.

Ti presento... Jamal.

Cosa c'� in questa cassa, Jamal?

- Il solito, Muhamad. - Non dirmi "il solito".

Le mele non sono cos� pesanti. In cosa mi stai coinvolgendo?

Calmati, di cosa hai paura?

Devi correre dei rischi se vuoi riuscire in qualcosa.

I soldi non sono tutto. Io ho la mia famiglia, i miei figli.

Io non sono libero come te.

Calmati, Muhamad, calmati.

Tirala su.

Voglio un arresto tranquillo.

Nessuno spari senza il mio ordine.

Chi sono queste persone?

Non ho costruito il tunnel per questo.

Allora, perch� hai costruito il tunnel? Per mele di contrabbando?

No. Per aiutare la gente del nostro villaggio

dato che una met� � qui ed il resto dall'altra parte.

Cos�, possono comunicare ed essere riuniti.

Non perch� i ladri se ne impadroniscano.

Sono desolato, Muhamad, ok? E' l'ultima volta. Te lo prometto.

Sbrighiamoci ad uscire da qui prima che sia giorno.

Tirala su.

Muoviti. Sollevala di pi�.

Alzala, di pi�, di pi�.

Dammela, dammela. Tira su la cassa.

Su. Sollevala ancora un po'.

- Vedi ? Abbiamo finito. - Benissimo. Andiamo.

Voi, laggi�, non muovetevi!

No, non ho fatto niente. Io...

Li hanno uccisi.

Li hanno uccisi tutti e due.

Gli hanno sparato addosso.

E Jamal?

Jamal non voleva creargli problemi, ne sono sicura.

Gli ebrei dicono che era coinvolto nel contrabbando di armi per i terroristi.

Ma nella cassa non c'erano che delle mele. Ne sono sicura.

Come fa a sapere che sono morti?

Ho visto il suo cadavere.

Me l'hanno mostrato.

So che � dura per lei,

ma ha visto anche il corpo di suo fratello?

- Haim. - S�?

Hai ancora quell'amico che lavora al 504?

Oron.

S�, perch�?

Dobbiamo esaminare un file di una ventina di anni fa.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione di adribai e Sunshine83~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

Morte di un agente

E' uscita di nuovo?

Non lo so, non ho controllato.

Io non voglio i cereali.

Buongiorno.

Auricolari...

- Come va, Ehud? - Molto bene, grazie.

Bene.

Sei uscita cos�?

- E allora? - I vicini.

Da quando ti preoccupi di quello che pensano i vicini?

Non ti immischiare.

Come sta tuo padre?

Sta bene.

Lavora, come al solito.

E' un uomo molto gentile.

- Davvero speciale. - S�.

Hai corso parecchio, eh?

Molto bene. Vado a fare una doccia

e poi ci facciamo una bella colazione.

Preferivo quando non si alzava dal letto.

S�?

Buongiorno... Shmuel?

S�?

Talia Klein.

Buongiorno, Talia. Come stai?

Molto meglio. Grazie.

Ci tenevo a ringraziarti...

Ci tenevo a ringraziarti per essere venuto quel giorno.

Mi � stato di grande aiuto.

Sono felice di sentirlo.

Ehud � qui. Sto per preparargli la colazione.

Ah s�? Non ho... Non l'ho visto a casa stamattina.

Bene...

Quando sei venuto hai detto...

qualcosa sull'andare a prendere un caff�.

Quindi, se ti va ancora, non ho progetti per stasera.

Certo.

Con piacere, sono libero stasera.

- Davvero? - S�.

Passo a prenderti alle 20?

S�.

S�?

Cosa?

E' molto sciocco da parte mia.

Ero sicura che avresti detto di no...

perch� Dana era una tua paziente

o forse a causa di Ehud.

Allora, perch� mi hai chiamato?

Per vedere se ne avevo il coraggio.

E' da molto tempo che non chiedevo a qualcuno di uscire con me.

Non sono neppure sicura di averlo mai fatto.

Ed ho rovinato i tuoi piani

accettando immediatamente.

Forse non avrei chiamato, sapendo che avresti accettato.

Hai ragione.

Non � molto etico da parte mia. Si tratta di una zona grigia.

Ascolta, tu non sei stata una mia paziente, quindi non � inopportuno, ma �...

Nella zona grigia, s�. Molto grigia.

Allora, che facciamo?

Potremmo parlarne.

Magari davanti ad un caff�?

- Ok. - Posso passare a prenderti alle 20?

S�.

- A pi� tardi. - Ciao.

- Dr. Grinfeld. - S�?

Non so se lei si ricorda di me...

Uri Zach.

Buongiorno, certo che mi ricordo di te.

S�, io... sono felice di rivederla.

Non sapevo se avesse lo studio ancora qui.

43 anni nello stesso posto.

Vieni, vieni. Entra.

Come sta tuo padre?

Sta bene. Grazie.

Forte come un toro. Un brav'uomo.

Ha un gran cuore.

E' vero.

Stenditi, Uri.

E' freddo.

Oltre ai sanguinamenti del naso e alla stanchezza?

Vertigini a volte, ma non credo che questo sia legato...

Mi sento molto stanco.

Debole.

Dolori articolari?

Potrebbe essere lo stress?

Stanno succedendo molte cose nella mia vita in questi ultimi tempi e...

penso che potrebbe essere collegato.

Me lo ricordo questo.

Mi dispiace. Io...

Mi dispiace.

- Non so cosa mi sia successo. - Va meglio adesso?

Vieni, siediti.

Guarda, potrebbe essere tutto dovuto allo stress,

ma considerata la tua situazione,

vorrei fare qualche accertamento.

Quale situazione?

Ci sono delle malattie comuni alle persone che sono state in prigionia.

Le probabilit� sono poche, in ogni caso

preferirei farti fare qualche esame, d'accordo?

Un lecca lecca?

Haim, in cosa mi stai coinvolgendo?

- Niente, perch�? - Perch�?

Ho esaminato il file. C'� un'anomalia.

In che senso?

- Vuoi un po' di mela? - No, non voglio nessuna mela.

Ok. Continua.

C'� stato un arresto il 2 maggio 1982.

Il detenuto...

- Jamal Agrabiyah. - S�.

E' stato portato al 1391.

1391?

Unit� d'interrogatorio e centro di detenzione.

Un posto che praticamente non esiste.

Quello che gli � successo a partire da quel momento � nei loro archivi.

- Devo accedervi. - Non � possibile.

Ed inoltre, non � necessario.

Adesso mi sei debitore.

Non capisco niente.

E' perch� non c'� niente da capire.

Il detenuto non � mai andato in quel centro.

E' successo qualcosa lungo la strada.

E' salito in macchina, ma...

Mai arrivato al centro. Il suo file � scomparso. E' stato cancellato.

Non c'� nessun detenuto di nome Jamal Agrabiyah.

Come si pu� sparire cos�?

Non si sparisce.

Vuoi una sigaretta?

Sei in un mare di guai, Jamal.

Le mele sono una cosa, ma le armi...

Sai qual � la pena per il tradimento?

Per lo spionaggio?

Per aver collaborato con il nemico?

Prenderai 30 anni,

come minimo.

Immagini le conseguenze per la tua famiglia?

E' possibile che abbia lavorato per voi?

Sai bene che non posso dirtelo.

Laila.

Che c'�?

Dov'�? Avremmo dovuto iniziare 5 minuti fa.

Ha detto che usciva un attimo e che sarebbe tornato in tempo.

Con chi?

Te l'ho detto mille volte Non voglio che lui...

Mi dispiace. Ho perso la nozione del tempo.

Dov'eri?

Da nessuna parte. Fuori, con degli amici.

Vado a prepararmi e poi iniziamo, d'accordo?

Vieni qui.

Perch� i tuoi vestiti sono sporchi di fango?

- Io... sono caduto. - Mi stai mentendo?

E' questo che ti insegnano i tuoi amici?

Con chi eri oggi?

Muhamad, Hassan, Said. Amici.

Perch� non posso avere degli amici?

Sono quelli che passano tutto il tempo dietro ad Abdallah?

S�?

Lei non ti aiuter�. Guarda me.

Yussuf, non � niente. Ci stavamo divertendo.

Ci ha fatto vedere come strisciare, saltare attraverso una ruota infuocata...

Dovresti sentire quello che dice sulla resistenza.

La resistenza?

E' l'ultima volta che esci con questi amici.

- Tu lo vedi per�. - Tutto quello che mi devi dire adesso

� che ti dispiace per il ritardo

e che non uscirai pi� con queste persone.

Va bene. Mi dispiace. Te lo prometto. Non succeder� pi�.

- Ti aspetto nello studio. Va' a cambiarti. - Va bene.

Sei troppo duro con lui.

- Suo padre � morto da poco. - E' per amore di suo padre.

Gli metti troppa pressione.

E' giovane, ma non � pi� un bambino.

Non puoi chiuderlo nella sua stanza per tutto il tempo, con i suoi libri...

- Ti sei fatto male? - No, sto bene.

Vai a lavarti, vai.

- Beh? - Non gli � successo niente.

Il ragazzo � troppo fragile. Deve essere pi� forte.

Non ridere.

Quando avrai figli tuoi, capirai.

Io non voglio figli.

Iniziamo tra 5 minuti, d'accordo?

Promettimi una cosa...

Ismail...

Ismail � un ragazzo delicato e sensibile. E' particolare.

Diverso dagli altri.

Io...

Io voglio che studi, voglio dargli un'educazione,

perch� abbia un buon avvenire. Non qui.

Dopo che io...

Tu ci sarai.

Ce la farai. Ti conosco.

Tu non mi conosci.

Nessuno mi conosce.

E' venuto il momento di dirti come sono arrivato qui.

5 minuti.

Non fare tardi.

Sai cos'� successo a tua sorella?

Suo marito gestisce l'officina, vero?

Quanto gli mancava per andare in bancarotta?

Lei ha due bambini,

dei bambini dolcissimi.

Poverini, sono orfani di padre, ora.

- Nella tua societ�... - I paesani li aiuteranno.

Non se vengono a sapere che Muhammad era il mio informatore.

- Muhammad non era il tuo informatore. - Ma lo penseranno.

Ti dir� una cosa,

ma � come se non te la dicessi.

Questa conversazione non c'� mai stata.

Ti do qualche minuto per pensarci.

10 anni invece di 30.

Mi occuper� personalmente della tua famiglia.

Gli arriveranno 4000 shekel ogni mese.

Vuoi che lavori per te?

Voglio che lavori per la tua famiglia.

L'altra parte non sa ancora cos'� successo qui.

Tornerai da loro ferito,

un fuggitivo,

gli dirai che ti abbiamo catturato.

Non sono un traditore!

No! No!

Lasciatemi! No! No!

5000.

Mi credettero.

Perch� non avrebbero dovuto?

Ero spaventato, in lacrime, ferito...

Mi hanno aperto la porta.

Mi hanno accolto...

a braccia aperte.

Come uno di loro.

Io amo questa gente.

Amo...

Loro devono credere in te come hanno creduto in me.

Ma sei un arabo. Gli israeliani ti hanno portato via tutto.

Perch� dovrebbero credermi?

Lo vedrai.

Entra, Layla.

Yusuf.

Yusuf, lei � Layla. La figlia di Sheikh Qasab.

Lavora per noi, ora.

- Hai finito di studiare? - S�.

Avete fatto pace?

Lasciagli sbollire la rabbia. Non voglio che li frequenti.

Non � opportuno.

Jamal non avrebbe voluto.

Ricordi la prima volta che ci siamo conosciuti?

S�, perch�?

Anche noi abbiamo fatto cose che Jamal non approvava...

E' diverso.

Quanto diverso?

Wow, come mai sei cos� in tiro?

- Sto bene? - Benissimo.

- Telefono. - Chi �?

Pap�.

Nimrode.

Ti ricordi come mi piacevano i piselli tostati al bar?

S�... s�.

Oh, erano orribili.

Puzzavano.

Beh, ieri sera sono andato allo snack bar qui in strada,

e ne ho presi a chili. Ero cos� felice.

E sono venuto a casa

e li ho mangiati ed erano marci.

Allora glieli ho riportati indietro e gliel'ho detto.

Insomma non erano piselli, ma...

Wasabi?

E' giapponese, �...

Non esistevano quando tu...

Mi guardavano tutti come fossi un idiota.

E' stato imbarazzante.

Divertente.

Volevo soltanto raccontarlo a qualcuno.

A te.

Volevo sentirti ridere.

E pensavo che forse...

non hai ancora visto il mio appartamento,

e mi servono dei consigli per l'arredamento...

- Allora ho pensato che... - Esco con una persona, stasera.

E' solo un caff�.

- Posso rinviare. - No, non essere sciocca.

No...

puoi venire un'altra volta.

Nessun problema.

No...

No, intendo...

Non solo stasera.

Se non vuoi che esca con lui...

No, non essere sciocca.

Non potrei mai dirtelo.

Anche io...

esco, a volte.

E' successo...

una volta o due.

Beh, non ti trattengo.

Sono occupato anche io, devo finire...

i miei piselli giapponesi.

Nimrode, se non vuoi che esca con lui...

Sono contenta di averti sentito.

Ciao.

Allora? Di che si trattava?

- Cosa? - Cos'ha detto?

Niente.

Voleva raccontarmi una cosa divertente.

Vai da lui?

No, Dana.

- Allora dove vai? - A prendere un caff�.

Con chi?

Ti sei svegliato.

- Come stai? - Bene. Mi serviva un po' di sonno.

Ho affittato dei film,

stasera non usciamo,

ce ne stiamo sul divano a guardare un film.

Ci riposiamo.

Perfetto.

Quando iniziamo il nostro viaggio?

Quando torna Ami.

D'accordo.

Quando torna Ami.

Mi racconta il suo sogno, e mi dice...

"Attraverso un fiume,

e sulla mia destra c'� un'intera famiglia".

Ehi, non stai ascoltando.

Scusa. Hai ragione.

- Vuoi parlarne? - No.

Ho litigato con Dana.

Voleva sapere dove andassi.

Le hai detto tutto, ed � uscito il mio nome.

S�...

Se � troppo presto per te,

- lo capisco perfettamente. - No, non � presto.

Voglio essere qui.

- Non abbiamo ancora ordinato. - No.

Sono molto orgogliosa di averti chiamato.

Anche se ero sicura dicessi di no.

Ne eri sicura?

Hai deciso?

Ciao, Dana.

- Che ci fai qui? - Mi trasferisco da te.

- Sorpresa. - Cosa?

Mi trasferisco da te. Ho litigato con mamma.

Non mi sembri sorpreso.

- Non lo sono. - Come mai?

Tua madre me l'ha detto.

Che esce con Ostrovsky?

Che usciva con qualcuno. Non mi ha detto con chi.

- Non importa. - Importa a me.

E' il padre di Ehud.

Dana,

tua madre ha passato un brutto periodo.

Ci siamo lasciati, sono andato via di casa, non sarebbe giusto dirle...

Ma che cavolo dici?

- Che sei, un finocchio? - Dana, calmati.

Non ti capisco. La ami?

Perch� se la ami, dovresti lottare per lei!

Non � cos� semplice.

Ci sono cose che non sai.

- Cose che devo risolvere. - Allora muoviti a risolverle!

Risolvile e lotta per lei.

TI rendi conto che stai perdendo una donna meravigliosa?

Non troverai nessuna come lei.

Ciao.

Nimrode. Ciao.

Scu... scusa per l'ora. Io...

Cosa?

Oh, s�, Uri mi ha detto di Jamal.

Ma io non...

No...

non sto chiamando per questo.

Io...

volevo sapere,

gli incubi che sto avendo...

ricordi che ne parlammo al centro?

S�, esatto.

Volevo sapere se c'� qualche terapia che posso fare.

Oh, davvero?

Che tipo?

Nurit, posso chiederti un favore?

Certo.

Non voglio essere seppellito.

Che significa?

Se dovesse succedermi qualcosa, non voglio essere seppellito.

Non voglio pi� essere rinchiuso.

Non riesco nemmeno a pensarci.

Uri, che succede?

Come mai dici queste cose?

Non � niente.

Anzi, mi sento benone, � solo...

� la mia testa.

Non penso ci sia un momento giusto per dirlo.

Voglio essere cremato e voglio che le mie ceneri vengano disperse in mare.

Non permettere che mi seppelliscano, ok?

Uri, non voglio parlarne.

Dimmi solo che...

- hai capito. - Perch� stai dicendo...

Dimmi che hai capito, per favore.

- Promettimelo. - Ok. - Che non mi seppelliranno.

Non voglio essere pi� rinchiuso.

Non lo sopporto.

Ok.

Ok.

Non sarai seppellito.

Lo prometto.

Basta per oggi. Vieni a mangiare.

Layla dice che sono...

troppo duro con te.

Scusami.

Grazie per avermi permesso...

Cos'� quella?

Una foto.

Non puoi portare niente con te.

Non � per me.

Mi spiace, non posso lasciartelo fare.

Ti prego.

Voglio lasciarle un ricordo felice di me.

Ti prego.

- Prendi questo. - Cos'�?

Leggilo nel tunnel e brucialo immediatamente.

Sono le istruzioni per contattarmi.

Non ti posso contattare da qui?

Domattina faremo cementificare il tunnel.

Dille che mi dispiace...

per tutto.

Glielo dirai tu tra 10 anni.

Non capisco.

Cos'� successo 10 anni dopo?

Quando dovevi tornare?

Il 6 maggio 1991.

- Ma � stato quando... - Tu.

E' successo questo.

Sei arrivato tu.

Nella prossima puntata di Prisoners of War...

Pensi che possa gestire l'organizzazione con te?

E' scrupoloso. E' intelligente.

Ma � incauto. Impaziente.

Uno � A,

2 � B,

3 � C.

Andiamo. Prendi l'auto.

Vedi se l� c'� qualcuno. Ci vediamo nel mio ufficio.

Pensi che non abbia fatto abbastanza per te, vero?

Per farti tornare.

Nurit, � un dato di fatto. Talia organizzava le manifestazioni,

ha girato mezzo mondo, ha incontrato i capi di Stato,

organizzato marce, e...

Ed io ho sposato tuo fratello, vero?

E' questo che pensi?

Quello che state cercando non c'� pi�. Ho buttato tutto.

Cercate nella spazzatura.

- Com'� possibile? - Cosa?

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub