Original subtitles

Negli episodi precedenti di Prisoners of war

Che Allah sia con te.

- Jamal ci ha dato questo numero. - Chi � Jamal?

Questa donna sa qualcosa.

Sanno qualcosa di quello che ci � successo.

Avreste dovuto rimanere l� a marcire.

Sapevamo che la fine era vicina. Lo sapevi.

Questo � il suo portafoglio.

Stai mettendo in gioco la vita di Ynon

perch� ti senti in colpa per Ben Horin che � ancora l�.

- Le mie considerazioni non sono personali. - E' una bomba ad orologeria, Atar.

E' instabile.

Non credo dovrebbe girare da quelle parti.

E' vicinissimo al confine e ai soldati.

Ti do una settimana.

Uri, cosa stai facendo? Metti la testa indietro.

E' solo sangue dal naso, Nurit.

E questo da dove arriva?

Dal mio naso.

Probabilmente � un'allergia

o un po' di secchezza.

Ti senti bene? E' gi� la seconda volta stasera.

Sto bene, Nurit, giuro.

Ci mancava anche il telefono adesso.

- Va bene, lo reggo io. - Torno subito.

Pronto? S�, Assaf, tesoro. Come stai?

Come? Certo.

Assaf.

Ridimmelo.

I punti B e C sono sul segmento A-D.

S�... no.

No.

Se C-D equivale ad un terzo di A-D, allora...

i punti B e C sono sul segmento A-D.

E' difficile senza vederlo sulla carta. S�.

Esatto.

Devi trovare i segmenti A-B e C-D, giusto?

Ok. Vediamo.

S�, ho capito. Non ti arrabbiare.

Sono un po' arrugginita.

Allora, se tutti i segmenti messi assieme

fanno 24,

allora A-B equivale a...

3.

3.

Hai capito perch�?

Bene, esatto.

Giusto, � quella l'equazione.

E' vero che torni in Israele domani?

Cos� mi hanno detto.

Sei felice?

Molto.

Allora non ti rivedr� mai pi�.

Comunque...

Aprilo.

L'ho trovato nel mio armadio. E' di quando avevo 6 anni.

Ho finito.

Non mi ha mai detto chi fossero le persone nella foto.

A volte la guardava per ore,

e quando gli chiedevo chi fossero, non mi rispondeva.

Hai fatto un errore qui.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

La foto

Cosa c'�?

E' mezzora che stai qui in piedi con quel sorriso.

Davvero? Sto pensando.

A cosa?

Niente in particolare.

Che programmi hai per oggi?

Ho una riunione in citt�.

Non mi piace che vai l�.

Ci sono tante persone che potrebbero riconoscerti.

- Mi preoccupo. - Far� in modo di non farmi vedere.

Lo so, ma comunque...

Vengo con te. Devo comprare alcune cose.

Te l'ho detto, ho una riunione.

Allora lasciami al negozio e torna a prendermi quando hai finito.

Ti aspetter�.

Va bene.

Beh? Sto per morire di vecchiaia.

Allora?

Orribile. Disgustosa. Schifosa.

Veramente? A me sembrava carina.

S�, per un matrimonio indiano...

Le sta bene, � molto carina.

E costa solo 380 shekels. Due per 500.

500?

Wow...

No, �... Ne prendo una.

Compra quella viola, io ti compro quella blu.

Tu non mi comprerai niente. La prendo io.

E' tutto a posto.

Prego.

Ci sar� anche Oren?

No, non li conosce.

E' una persona che non ho pi� visto da quando sono tornato.

- E' sposato? - Chi, Oren?

E' separato.

Ha una fidanzata?

Che c'�?

Che c'�?

- Quanto ci metterai? - Un'oretta.

- Ti serve qualcosa dal negozio? - No.

Stai attento.

Va bene?

- Ecco la password. Sempre lo stesso tempo? - S�.

In bocca al lupo per il dottorato.

Che chiasso.

S�, dovrebbero vietare l'uso del clacson.

Sto parlando di come mangiate.

L'esercito ti lascia veramente tutto questo tempo libero?

S�?

Uri, cosa ci fai qui?

Entra.

Vieni?

Dove?

Andiamo a nord.

Ad Ajar.

Cosa...?

- Di cosa stai parlando? - Ti ho lasciato dei messaggi.

Torniamo subito.

Pap� mi ha detto che tu e tua moglie siete separati.

Non ha funzionato. Succede.

Figo.

E tu, invece?

C'� una persona speciale nella tua vita?

No.

Ah. Tuo padre ha detto che hai un ragazzo.

Ah, giusto.

Ho un ragazzo.

Tu...

Tu sei pericolosa.

Devo stare attento.

Beh... se fossi pi� giovane...

Non sei vecchio.

Vuoi vedere una cosa?

Questi?

Questi si chiamano capelli bianchi.

Queste si chiamano tette.

Te l'ho detto fin dall'inizio che non voglio essere coinvolto.

Dovremmo pensare al futuro, non al passato.

E che mi dici del futuro di Amiel?

Uri, lo abbiamo detto ad Haim e Iris, adesso � tutto nelle loro mani.

Non gli abbiamo detto della foto!

Forse � un'altra foto. Forse ti stai solo...

No, non mi sto "solo..."

Andiamo, Uri. Lasciami in pace.

Ok.

Ti lascio in pace.

Andiamo, Uri, vieni su a mangiare qualcosa.

Dove stai andando?

Jamal vi ha dato un biglietto?

A Nimrode.

Con il numero di telefono di un garage nell'Alta Galilea.

Allora dov'� il biglietto?

- Continua. - E...

E' l� che per la prima volta abbiamo sentito

dell'ebreo che portava i soldi tutti i mesi.

Poi Zeinab ha portato un articolo con la foto di Atar Shorrer.

E tu pensi che Jamal sia collegato alla sua famiglia?

Soprattutto a causa della foto che ho visto l�.

La stessa foto che � appesa in una villa in Siria.

Esatto.

Questo � tutto.

Adesso sapete tutto.

Bene. Andate.

- Dove? - A El-Ajar. Se partite adesso sarete l� prima di sera.

Chiamatemi da l�.

Noi due?

E' un problema?

Non posso farcela da solo.

Ho qualcosa da darti.

Prendilo.

Prendilo.

Sai cos'� questo?

So che eravamo d'accordo, ma...

Ho paura.

Guardami.

Conosco un modo per superare la paura. Ti faccio vedere.

E' tutto nella tua testa.

E' tutto quass�.

Chiudi gli occhi, guarda in su,

e pensa al giorno pi� bello della tua vita.

Pensa ai pi� piccoli dettagli,

gli odori, i suoni, le emozioni,

� l'unico modo per tornare l�.

Posso ancora sentire le loro risate,

posso sentire il salmastro del mare.

Dio, erano cos� felici,

giocavano e si divertivano nell'acqua.

Il salvatore dei randagi d'Israele

Michaela mi aveva detto che sarebbe venuta una persona importante.

Sono Ron, suo marito.

- Nimrode. Piacere di conoscerti. - Entra.

- Rosso? Bianco? - Cosa?

- Vino? - Certo.

Te l'avevo detto che sarebbe stato noioso.

Chi � che suona il piano?

Nessuno.

Allora perch� avete un piano?

Quando Yuval era piccola prendeva lezioni,

ma non le piaceva esercitarsi.

Ho sempre voluto che i miei figli crescessero in un ambiente...

Non lo usa nessuno. Lo abbiamo comprato e...

sta l�.

Hai una bella casa.

Ma?

Avresti potuto avvertirmi.

Avvertirti? Di cosa?

Niente. Lascia stare.

- Tua moglie � meravigliosa. - S�, grazie.

La conosco solo tramite i giornali ma l'ho sempre ammirata.

Cos� forte. Che donna.

Che bella coppia.

Siamo separati.

Oh, mi dispiace...

Come vi siete conosciuti?

Io e Michaela eravamo insieme nell'esercito.

Era la segretaria del mio plotone.

Ma fatela finita.

Devi scusare i nostri amici, fanno solo finta di avere buone maniere.

Non c'� problema.

Allora, Ron... di cosa ti occupi?

Sono socio in una societ� di investimenti.

Oh...

Investe soldi per conto di terzi.

Le persone gli danno i soldi e lui li investe.

S�, so cos'�.

Sapete, io...

Io ricevo 1000 shekel al mese dal Ministero della Difesa

per il resto della mia vita.

Magari potresti investirli per me?

1000 shekel?

Tutto qui?

Mi ci vorr� tanto tempo per comprare un pianoforte.

Un pianoforte? Che vuoi dire?

Non importa, andiamo a mangiare.

Dov'� il bagno?

- Ti accompagno. - Dimmi solo dov'�.

Laggi�.

Salve.

Sono 30 a notte...

Oggi � venuto un uomo con gli occhiali scuri e una calotta bianca.

Non ho visto nessuno.

Guardami.

Oggi � venuto un uomo con gli occhiali scuri e una calotta bianca.

Perch� ti sei seduto?

E quando viene, viene solo?

No, prima veniva con un vecchio.

Ma non faccio domande.

Pu� fare quello che vuole finch� paga.

Ho sempre pensato che loro due...

hai capito.

La prossima volta che viene, fallo salire e chiamami subito.

Capito?

Siediti qui, Nimrode, vicini a Miki.

Chi � Miki?

Sono io.

Scusate, io...

devo andare.

E' stato bello conoscervi tutti. Grazie.

Te ne vai gi�?

Mi spiace.

Nimrode, almeno fatti accompagnare.

Non disturbarti.

Torno subito.

- Che stai facendo, Nimrode? - Cosa vuoi?

Voglio sapere perch� ti comporti cos�.

- Che ti ho fatto? - Niente.

- Allora perch� ti comporti cos�? - Io?

Perch� mi hai invitato?

Per dare ai tuoi amici qualcosa di cui parlare?

- Cosa? Sei stato freddo con me e... - Io sono stato freddo?

- Bene... - Mi hai fatto sentire una stupida

tutta la sera per la storia della casa e del piano. Cosa vuoi da me?

Io...

non ti immaginavo in un posto cos�.

E' questo.

- Non immaginavo che vivessi cos�. - Cos� come?

Lascia perdere.

La Michaela che conoscevo viveva in un piccolo appartamento boh�mien

e quando aveva ospiti metteva uno scialle sulla lampada

- per dare colore alle pareti. - Questo era 20 anni fa.

La gente cresce. Io sono cresciuta.

Ti sei venduta.

Mi spiace di non essere la donna che credevi.

Non ti ci avvicini neppure.

Anche tu non sei pi� lo stesso.

Sei triste e vuoto rispetto al Nimrode che conoscevo.

Per tutto il tempo della nostra passeggiata, sai cosa pensavo?

Cosa diavolo hanno fatto all'uomo che una volta amavo?

Non aspettarti gentilezza da parte loro.

L'ultima volta per poco Nimrode non sparava alla madre.

- Cosa? - Colp� la finestra, ma comunque...

Tu e Nimrode siete pieni di segreti.

- Guarda chi parla di segreti. - Uri, ne abbiamo gi� parlato.

- Che ci fai qui? Sei pazzo? - Devo farti solo alcune domande.

- Mustafa? Chi �? - Nessuno, mamma.

Devo parlare con tua madre. Si tratta della foto.

Quale foto?

Quella sulla parete in salone.

- Che ci fai qui? - Vuole chiederti una cosa.

Non voglio disturbarla, ma devo parlarle.

L'ultima volta che siamo venuti ho visto una foto sul muro...

Andatevene.

Vattene a casa.

Non ho niente da dirti.

La prego, � importante. Non era la prima volta che la vedevo...

Penso che suo marito sia in Siria.

Almeno lei � pi� carina di quello che hai portato l'ultima volta.

Grazie.

Non � la prima volta che vedo questa foto.

Ho visto la stessa identica foto in una villa in Siria,

vicino al posto dove mi hanno tenuto tutti quegli anni.

Vicino ad un posto che si chiama Jabaliya.

In quella villa ci viveva un uomo di nome Jamal.

Posso chiedervi chi sono le persone della foto?

Questo sono io, mia sorella Zeinab e nostro padre.

E' una vecchia foto. Avevo 7 anni.

Mio padre � stato ucciso dopo qualche giorno.

Se non vi spiace...

Com'� morto?

Perch� vuoi saperlo?

Penso che l'uomo nella foto...

sia lui.

Mio marito � morto.

Ho visto il suo corpo.

Ha una foto di suo marito?

Una foto dove si vede bene il volto?

- No. - S�, mamma.

Perch� non vuoi mostrargliela?

Quel giorno

ero malata.

Mio marito port� i bambini ad Haifa, sulla spiaggia,

cos� ho approfittato per riposare.

Quella fu l'ultima volta che lui e i bambini...

Ecco mio padre.

Questo � suo marito?

Non � lui.

Non � lui.

Scusa.

Non intendevo dire quello che ho detto.

Non avrei mai dovuto dire...

No, avevi ragione.

Sono io che devo scusarmi.

Ti stavo anche scrivendo una lettera.

Non mi sono spiegato bene.

Spiegati adesso.

Vivo in un piccolo appartamento a Ramat Gan.

La tua casa...

e tuo marito...

sembri cos� fortunata.

Sembrano tutti fortunati, ed io...

Io...

Vedo tuo marito, e la tua casa, e quel dannato pianoforte...

e mi rendo conto che non ho realizzato niente.

Non so nemmeno cosa sia un fondo di investimento.

Mia figlia voleva comprarmi una camicia oggi.

Nimrode, sei appena tornato.

Mi hanno preso tutto. Tutto.

E...

la mia famiglia mi guarder� sempre...

Gli altri padri non...

Sono cos� arrabbiato. Cos� arrabbiato...

Tu...

avevi ragione su tutto. Non sono pi� lo stesso.

I miei figli non avranno mai...

Nimrode...

Non posso recuperare tutti quegli anni.

Non posso.

Ci provo, ma non ci riesco.

Non ci riuscir� mai.

Sono troppo indietro.

Io...

Sono qui ma non sono qui, e comunque sono qui.

Non puoi capire...

Hai danzato, hai fatto gli spettacoli, tu...

ti sei realizzata.

Non voglio essere un prigioniero di guerra per il resto della mia vita.

Non voglio che i miei figli mi ricordino cos�.

E' stata una perdita di tempo.

Tutto bene?

S�.

Sono solo un po' stanco.

Cos'� quello?

- Guardami. - Cosa? - Guardami.

Non dovresti guardare la strada?

- Stai perdendo sangue dal naso. - Cosa?

E' solo lo stress. Tra poco smette.

Hai un...

Aspetta un secondo.

Oh, merda.

Tieni la testa indietro.

C'� una stazione di servizio.

Mettilo nel naso.

Non fa niente...

- Non preoccuparti. - Stai zitto, ok?

Non � niente.

Deve essere lo stress.

Grazie.

Prego.

Ha smesso.

Mi lavo la faccia.

Va bene.

Sai, stavo pensando...

Se non fossi stato catturato,

pensi che l'avresti lasciata come avevi deciso?

Pensi che ora staremmo insieme?

Non lo so.

Tu cosa pensi?

Non credo.

E ora?

Se non fossi sposata?

E' passato troppo tempo.

"Una ballerina deve sapere quando � tempo di lasciare il palcoscenico".

Addio.

Addio.

Yusuf, mi � venuta un'idea.

So che � proibito...

ma ci sono molti cani nel villaggio,

e questa casa � grande, il cortile pure...

S�, � una buona idea.

Non mi piacciono i cani.

Sembri stanco.

S�. Un po'.

Puoi dormire in macchina finch� non arriviamo a Gerusalemme.

Non sono per niente stanca.

Sto bene...

- E' solo che non capisco... - Sei deluso.

Non � possibile.

La foto...

o le foto... perch� erano le stesse?

Non arrabbiarti, ma...

forse ti sei confuso?

Forse sono solo simili?

Non lo so pi�.

Forse.

Quella era una teoria interessante.

Ma l'unico uomo nella foto era il padre.

L'unico uomo...

Uri?

Non vieni?

Forza!

- Dove andiamo? - Torniamo al villaggio.

- Chi ha scattato la foto? - Di che stai parlando?

La foto. Chi l'ha scattata?

Mio zio, credo. Perch�?

Hai una sua foto? Mustafa, � importante.

Uri, che succede?

Salwa disse che era malata quel giorno.

Qualcuno ha scattato la foto.

Posso sentire ancora le loro risate.

Sento ancora il salmastro del mare.

Dio, erano cos� felici,

giocavano e si divertivano nell'acqua.

Ecco.

Questo � mio zio.

Era una splendida giornata di sole.

Ti presento una persona.

Questo � Jamal.

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Nella prossima puntata di "Prisoners of war"...

So quanto sia difficile per lei,

ma ha visto anche il corpo di suo fratello?

E' l'ultima volta che esci con loro.

Ma tu sei sempre con lui...

Scusati per il ritardo.

Quando sei venuto qui hai detto...

qualcosa riguardo un caff�.

Ti vengo a prendere alle 20?

S�. S�?

Ci sono delle cose che non sai.

Cose che devo risolvere.

Allora sbrigati.

Ti rendi conto che stai perdendo una donna meravigliosa?

Haim, cosa mi hai fatto fare?

Ora sei in debito con me.

Non mi conosci.

Nessuno mi conosce.

E' ora di raccontarti come sono arrivato qui.