Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,415 --> 00:00:02,306
Negli episodi precedenti di
Prisoners of War
2
00:00:02,406 --> 00:00:03,860
Non rimango.
3
00:00:04,977 --> 00:00:06,311
Tuo marito ti ha lasciata.
4
00:00:06,411 --> 00:00:08,571
L'uomo che hai aspettato
per tutti questi anni
5
00:00:08,671 --> 00:00:10,471
non vuole pi� stare con te.
6
00:00:10,940 --> 00:00:13,300
Sarai lo scapolo pi� ambito
di tutta Israele.
7
00:00:13,756 --> 00:00:15,080
Non farmi pregare.
8
00:00:16,969 --> 00:00:18,103
Dammi un'altra possibilit�.
9
00:00:21,060 --> 00:00:23,512
Mamma? Stai bene?
10
00:00:23,977 --> 00:00:26,370
Sto dormendo. Lasciatemi dormire.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,794
L'operazione Giuda
� morta insieme ad Atar.
12
00:00:28,894 --> 00:00:30,990
Se succede qualcosa
lei non ne sa niente.
13
00:00:31,090 --> 00:00:32,459
Inizia a correre.
14
00:00:35,758 --> 00:00:38,060
Non abbiamo pi� bisogno
della ragazza.
15
00:00:38,468 --> 00:00:39,532
E' finita.
16
00:00:41,530 --> 00:00:43,560
Buonanotte, Lalie.
17
00:00:45,591 --> 00:00:48,257
Atar prelevava 5.000 shekels
quasi tutti i mesi.
18
00:00:48,357 --> 00:00:49,600
Per quanto tempo?
19
00:00:50,286 --> 00:00:51,520
Li hai contati?
20
00:00:51,980 --> 00:00:54,400
Sono circa 200.
Che sarebbero...
21
00:00:55,653 --> 00:00:56,700
17 anni.
22
00:00:56,800 --> 00:00:59,240
Kaplan � stato qui in settimana
e mi ha fatto le stesse domande.
23
00:00:59,729 --> 00:01:00,940
Kaplan?
24
00:01:01,040 --> 00:01:03,250
Ricordi che ti dissi che
credevo che Atar fosse malato?
25
00:01:03,350 --> 00:01:06,154
Perch� andava da un medico
tutte le settimane?
26
00:01:15,782 --> 00:01:17,772
Dr. Ze'ev Kaplan.
27
00:01:20,648 --> 00:01:22,000
Amiel.
28
00:01:28,251 --> 00:01:29,640
Dov'�?
29
00:01:35,697 --> 00:01:37,798
Da che parte sta?
30
00:01:45,150 --> 00:01:46,795
Atar.
31
00:01:50,841 --> 00:01:54,000
Ricevute di pagamenti...
32
00:01:54,601 --> 00:01:56,080
a chi?
33
00:02:00,172 --> 00:02:01,600
E ovviamente,
34
00:02:02,024 --> 00:02:04,000
Il Dr. Kaplan.
35
00:02:07,589 --> 00:02:11,560
Che cosa ha a che fare lui
con tutto questo?
36
00:02:14,935 --> 00:02:17,341
Cosa sai tu del Dr. Kaplan?
37
00:02:18,391 --> 00:02:20,840
E' uno psichiatra molto rispettato,
38
00:02:21,575 --> 00:02:24,126
un esperto di casi estremi,
39
00:02:24,226 --> 00:02:26,146
di traumi e di come superarli.
40
00:02:26,297 --> 00:02:27,266
Come te.
41
00:02:27,746 --> 00:02:30,026
Abbiamo lavorato insieme.
42
00:02:30,942 --> 00:02:33,386
Lavora nella zona grigia
della psichiatria.
43
00:02:33,762 --> 00:02:35,716
Sai dove si trova?
44
00:02:35,816 --> 00:02:37,244
S�.
45
00:02:37,344 --> 00:02:40,002
Esci dalla porta, vai a destra,
entra in ascensore,
46
00:02:40,102 --> 00:02:42,453
vai al primo piano, esci,
vai a destra,
47
00:02:42,553 --> 00:02:44,946
20 passi e sei nel suo ufficio.
48
00:02:45,226 --> 00:02:47,386
- Lavora qui?
- S�.
49
00:02:49,506 --> 00:02:51,170
Quindi dov'�?
50
00:02:52,055 --> 00:02:54,934
Sono le 4 del mattino,
dove stai andando?
51
00:03:27,349 --> 00:03:29,146
Pessima idea.
52
00:03:58,331 --> 00:04:01,586
"Ze'ev, devo parlarti al pi� presto.
Haim Cohen"
53
00:04:01,876 --> 00:04:03,666
Va bene anche cos�.
54
00:04:46,762 --> 00:04:48,292
Merda...
55
00:05:38,655 --> 00:05:43,383
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~
www.northwayfansub.forumfree.it
56
00:05:48,960 --> 00:05:52,006
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise~
57
00:06:11,506 --> 00:06:14,546
Scritto e diretto da
Gideon Raff
58
00:06:14,746 --> 00:06:18,186
Prisoners of War
59
00:06:23,442 --> 00:06:25,826
- Buongiorno.
- Ehi.
60
00:06:26,149 --> 00:06:27,866
Caff�?
61
00:06:28,816 --> 00:06:30,906
Ho i postumi della sbronza.
62
00:06:32,550 --> 00:06:34,186
S�, eh?
63
00:06:34,369 --> 00:06:36,306
E' stata una serata pazzesca.
64
00:06:38,175 --> 00:06:39,826
Senti, a proposito di ieri sera...
65
00:06:41,226 --> 00:06:43,971
Scusami.
Abbiamo fatto un po' di baccano.
66
00:06:44,449 --> 00:06:47,300
E ho rotto una lampada.
Te la ripago.
67
00:06:47,662 --> 00:06:50,266
Ho fatto un casino ieri,
scusami.
68
00:06:51,426 --> 00:06:54,861
Alla lampada ci penso io.
E anche tutto il resto � sistemato.
69
00:06:57,089 --> 00:06:59,269
Cosa intendi per "tutto il resto"?
70
00:06:59,749 --> 00:07:01,986
Quanto ti ricordi di ieri sera?
71
00:07:04,157 --> 00:07:05,746
Non molto.
72
00:07:06,146 --> 00:07:08,306
Sono tornato a casa con...
73
00:07:11,226 --> 00:07:13,499
Ricordi la ragazza del bar?
74
00:07:14,341 --> 00:07:16,986
- Quella con i capelli rossi.
- S�, � carina.
75
00:07:17,657 --> 00:07:19,106
No, sta bene.
76
00:07:20,170 --> 00:07:21,866
Cosa vuoi dire?
77
00:07:22,083 --> 00:07:23,836
Dove...
Quando �...
78
00:07:23,936 --> 00:07:25,236
Qualche ora fa.
79
00:07:25,336 --> 00:07:27,925
Le ho pagato il taxi stamani.
Dopo tutto...
80
00:07:29,435 --> 00:07:31,906
- Quanto ti devo?
- Ma figurati.
81
00:07:33,582 --> 00:07:35,906
- Grazie, Oren.
- Era molto carina.
82
00:07:36,226 --> 00:07:37,366
Vecchio sporcaccione.
83
00:07:37,466 --> 00:07:38,866
Sai chi mi ricorda?
84
00:07:40,883 --> 00:07:42,426
Come si chiamava?
85
00:07:43,983 --> 00:07:47,156
Dai, la segretaria
del nostro plotone.
86
00:07:47,736 --> 00:07:50,489
Quella carina, con i capelli ricci.
87
00:07:51,689 --> 00:07:53,746
- E dai!
- Non ricordo.
88
00:07:54,022 --> 00:07:56,316
Fanculo.
Odio quando mi succede.
89
00:07:56,416 --> 00:07:58,626
Gabriela? Daniela?
90
00:07:59,537 --> 00:08:01,106
Comunque,
91
00:08:03,943 --> 00:08:06,869
l'appartamento a Ramat Gan � pronto.
92
00:08:09,855 --> 00:08:14,066
Non potr� mai pagarti,
lo sai, vero?
93
00:08:15,509 --> 00:08:17,910
Come posso sdebitarmi?
Chiedi qualsiasi cosa.
94
00:08:18,010 --> 00:08:19,550
Veramente?
95
00:08:19,650 --> 00:08:22,026
Beh, se insisti.
96
00:08:24,588 --> 00:08:27,433
Non preoccuparti,
mi far� venire in mente qualcosa.
97
00:08:27,533 --> 00:08:31,306
Devo fare alcune relazioni.
Passo a trovarti a Ramat Gan pi� tardi.
98
00:08:32,237 --> 00:08:33,786
Ciao.
99
00:08:45,456 --> 00:08:46,759
S�?
100
00:08:49,925 --> 00:08:51,627
Ciao, Dana.
101
00:08:51,780 --> 00:08:53,573
Cosa ci fai qui?
102
00:08:53,746 --> 00:08:57,106
- Ho una paziente, fuori.
- Aspetter�. Le ho parlato.
103
00:08:57,515 --> 00:08:59,426
Sembra completamente fuori.
104
00:09:02,275 --> 00:09:04,051
Le devo parlare.
105
00:09:04,151 --> 00:09:05,956
S�, ma sai che...
106
00:09:06,056 --> 00:09:09,996
Non pu� essere il mio psicologo
perch� scopo suo figlio?
107
00:09:10,096 --> 00:09:12,695
Non la metterei proprio cos�,
ma... s�.
108
00:09:12,856 --> 00:09:14,786
Sar� breve.
109
00:09:15,478 --> 00:09:17,826
Riguarda mia mamma.
110
00:09:24,369 --> 00:09:25,835
Talia?
111
00:09:33,476 --> 00:09:35,826
Se ne vada.
112
00:09:41,862 --> 00:09:43,307
Talia?
113
00:09:57,135 --> 00:09:59,178
Talia, sono Shmuel.
114
00:09:59,278 --> 00:10:01,001
Shmuel Ostrovsky.
115
00:10:24,633 --> 00:10:27,312
- Mi scusi, Dr. Ostrovsky.
- Chiamami Shmuel.
116
00:10:27,412 --> 00:10:30,958
Comunque, Shmuel...
ho l'influenza.
117
00:10:31,193 --> 00:10:33,226
Ho la febbre.
118
00:10:34,009 --> 00:10:35,866
Non � un buon momento.
119
00:10:36,066 --> 00:10:38,836
Non sono in condizione di
ricevere ospiti, mi dispiace.
120
00:10:38,936 --> 00:10:41,423
- Arrivederci.
- Talia, io...
121
00:11:23,401 --> 00:11:25,866
Dana mi ha dato la chiave
122
00:11:26,232 --> 00:11:28,626
in caso non mi avessi fatto entrare.
123
00:11:29,857 --> 00:11:32,500
Mi ha raccontato tutto
riguardo Nimrode.
124
00:11:33,062 --> 00:11:34,263
Che sciocca.
125
00:11:34,363 --> 00:11:38,226
Ho preso il vaso gi� di sotto,
spero non ti dispiaccia.
126
00:11:38,976 --> 00:11:42,986
Mia moglie si sentiva sempre
meglio con dei fiori.
127
00:11:43,396 --> 00:11:46,436
- Dr. Ostrovsky...
- Chiamami Shmuel, per favore.
128
00:11:46,536 --> 00:11:47,869
Io...
129
00:11:48,518 --> 00:11:50,786
Non mi sono ancora lavata i denti...
130
00:11:51,132 --> 00:11:54,786
- Non mi sono truccata.
- Non fa niente. - No, non � vero.
131
00:11:55,467 --> 00:11:57,144
La prego.
132
00:11:57,244 --> 00:11:59,746
Non � il momento.
133
00:12:01,819 --> 00:12:04,026
Mia moglie non ti sopportava.
134
00:12:05,885 --> 00:12:08,788
- Come?
- Ma io ti ammiravo.
135
00:12:09,150 --> 00:12:10,461
Come tutti, del resto.
136
00:12:10,561 --> 00:12:13,679
Tutte le battaglie, i discorsi,
137
00:12:13,779 --> 00:12:14,515
i comizi,
138
00:12:15,291 --> 00:12:17,335
la tua devozione per tuo marito.
139
00:12:17,435 --> 00:12:21,745
Io ti ho seguita ovunque.
Piazza Rabin, Piazza Zion,
140
00:12:21,884 --> 00:12:25,026
le tende di protesta, le marce.
141
00:12:25,535 --> 00:12:28,626
Ogni volta che facevi un appello
in TV, io ero l�.
142
00:12:28,893 --> 00:12:33,546
- Come tutti, del resto.
- Tutti tranne tua moglie.
143
00:12:35,079 --> 00:12:37,706
E' vero, non ti sopportava,
che riposi in pace.
144
00:12:38,566 --> 00:12:42,546
Mia moglie diceva sempre
che eri fredda,
145
00:12:42,810 --> 00:12:46,066
che facevi tutto per
il tuo interesse,
146
00:12:46,211 --> 00:12:48,986
e io le dicevo che vedevamo
solo un lato della cosa,
147
00:12:49,585 --> 00:12:53,906
non vedevamo le lacrime,
le crisi, gli esaurimenti nervosi.
148
00:12:58,129 --> 00:12:59,470
Ehi.
149
00:13:00,489 --> 00:13:03,346
E' normale essere tristi,
150
00:13:05,215 --> 00:13:07,981
� normale anche commiserarsi.
151
00:13:09,322 --> 00:13:10,566
Posso?
152
00:13:20,757 --> 00:13:23,306
Come � morta tua moglie?
153
00:13:25,075 --> 00:13:26,756
Aveva...
154
00:13:27,840 --> 00:13:29,941
un cancro allo stomaco.
155
00:13:31,808 --> 00:13:33,688
E' successo tutto molto in fretta.
156
00:13:38,287 --> 00:13:42,956
Ho parlato con un'amica specializzata
in questi casi di stress post-traumatico.
157
00:13:43,056 --> 00:13:44,946
Ex-prigionieri di guerra.
158
00:13:45,568 --> 00:13:47,764
Ha detto che la famiglia
159
00:13:47,864 --> 00:13:50,346
� la prima cosa che fanno a pezzi.
160
00:13:50,690 --> 00:13:52,507
Ogni struttura in qualche modo
161
00:13:52,607 --> 00:13:54,802
simile alla prigionia.
162
00:13:54,902 --> 00:13:55,969
Lo so.
163
00:13:56,919 --> 00:14:00,977
Rivivono la prigionia.
Lo so.
164
00:14:01,077 --> 00:14:05,185
Talia, lo stress post-traumatico
� un problema serio.
165
00:14:05,653 --> 00:14:06,571
S�.
166
00:14:07,386 --> 00:14:10,880
S�. Ma non ci credi?
167
00:14:11,215 --> 00:14:14,386
Sai qual � la cosa pi� patetica
in tutto questo?
168
00:14:15,001 --> 00:14:17,186
Ho aspettato tutti questi anni...
169
00:14:18,481 --> 00:14:21,332
e non sono mai uscita
con altri uomini.
170
00:14:21,874 --> 00:14:24,226
Non ci pensavo neanche.
171
00:14:25,960 --> 00:14:29,666
Lui � mio marito,
io sono sua moglie.
172
00:14:30,014 --> 00:14:32,946
Il mio ruolo mi era
perfettamente chiaro.
173
00:14:35,206 --> 00:14:36,572
Aspetter�.
174
00:14:38,376 --> 00:14:40,490
Certo che aspetter�.
175
00:14:40,844 --> 00:14:42,741
Lotter�.
176
00:14:43,102 --> 00:14:46,476
Non avr� pace fino a quando
non sar� tornato a casa.
177
00:14:46,739 --> 00:14:48,866
E quando sar� tornato a casa
178
00:14:49,421 --> 00:14:51,826
saremo felici.
179
00:14:54,268 --> 00:14:56,986
Bella scusa, la prigionia.
180
00:14:59,901 --> 00:15:02,106
Le donne aspettano,
181
00:15:03,097 --> 00:15:04,394
gli uomini se ne vanno.
182
00:15:04,595 --> 00:15:06,065
E' tutto qui.
183
00:15:07,014 --> 00:15:10,626
Non ha niente a che vedere con
stress post-traumatico, prigionia.
184
00:15:12,011 --> 00:15:14,066
Gli uomini tradiscono.
185
00:15:14,677 --> 00:15:16,402
Tradiscono?
186
00:15:28,780 --> 00:15:31,786
- Che cos'�?
- Una lettera che mi diede
187
00:15:32,941 --> 00:15:34,906
17 anni fa.
188
00:15:36,031 --> 00:15:38,281
Prima che partisse
per la base.
189
00:15:39,115 --> 00:15:41,186
Mi chiese...
190
00:15:41,764 --> 00:15:45,034
Pretese che non la aprissi
fino a quando non fosse tornato.
191
00:15:47,362 --> 00:15:49,466
Non l'ho aperta.
192
00:15:51,177 --> 00:15:53,626
All'inizio perch� pensavo
potesse portare sfortuna.
193
00:15:54,374 --> 00:15:56,475
Lui aveva detto di non aprirla,
e cos�...
194
00:15:56,827 --> 00:15:59,226
Avevo paura che se l'avessi aperta...
195
00:16:01,536 --> 00:16:04,706
Poi ho pensato: "Cosa ci sar� scritto?'
196
00:16:06,379 --> 00:16:08,906
Non pu� essere niente di piacevole.
197
00:16:11,127 --> 00:16:13,546
E se aveva intenzione di lasciarmi?
198
00:16:15,580 --> 00:16:19,266
Come avrei potuto continuare
a lottare sapendo questo?
199
00:16:20,092 --> 00:16:21,831
S�, ma adesso,
200
00:16:21,978 --> 00:16:24,226
perch� non la apri adesso?
201
00:16:25,289 --> 00:16:27,466
Tua moglie aveva ragione, Shmuel.
202
00:16:28,631 --> 00:16:30,928
Non c'� nessuna ragione
per cui ammirarmi.
203
00:16:38,095 --> 00:16:40,466
La sfida pi� grande �...
204
00:16:41,026 --> 00:16:45,786
� difficile ricordare
che ero qualcuno
205
00:16:46,730 --> 00:16:48,847
prima di sposare mia moglie,
206
00:16:49,035 --> 00:16:51,586
che avevo uno scopo
207
00:16:51,935 --> 00:16:54,426
prima di incontrarla,
208
00:16:55,113 --> 00:16:57,053
e che tu avevi uno scopo
209
00:16:57,227 --> 00:17:00,466
prima di diventare la moglie
di un prigioniero di guerra.
210
00:17:02,679 --> 00:17:04,866
Devi solo ricordarti com'era.
211
00:17:14,361 --> 00:17:16,906
Una volta avevo un paziente
212
00:17:17,606 --> 00:17:21,306
che soffriva di depressione acuta.
213
00:17:22,085 --> 00:17:24,752
Aveva perso sua moglie
a causa di un male terribile
214
00:17:25,113 --> 00:17:28,106
e neanche lui voleva
alzarsi dal letto.
215
00:17:29,153 --> 00:17:32,946
Voleva solo morire.
216
00:17:34,240 --> 00:17:37,825
Abbiamo fatto un piccolo
passo alla volta.
217
00:17:38,173 --> 00:17:43,586
Il primo giorno ha messo
i piedi a terra,
218
00:17:44,471 --> 00:17:48,466
il secondo giorno si �
seduto di fronte allo specchio,
219
00:17:48,816 --> 00:17:53,466
il terzo giorno si �
sforzato di sorridere.
220
00:17:54,773 --> 00:17:56,826
Piccoli passi.
221
00:17:57,812 --> 00:18:00,073
Quanto ti devo per la seduta?
222
00:18:00,262 --> 00:18:02,466
Ci mancherebbe.
223
00:18:02,817 --> 00:18:04,392
Se questa era una seduta,
224
00:18:04,672 --> 00:18:07,231
non potrei invitarti
225
00:18:07,378 --> 00:18:09,659
a bere un caff�, pi� in l�.
226
00:18:09,833 --> 00:18:12,706
Ed � esattamente ci� che intendo fare.
227
00:18:30,226 --> 00:18:34,218
Pap�, un po' pi� a destra.
Scusa, a sinistra.
228
00:18:35,650 --> 00:18:37,624
Ok, pap�, tiralo su un po'.
229
00:18:37,724 --> 00:18:39,443
Adesso su a destra, Hatzav.
230
00:18:39,574 --> 00:18:42,189
Hatzav, pi� a destra.
231
00:18:42,289 --> 00:18:44,094
Adesso un po' a sinistra...
232
00:18:44,194 --> 00:18:46,134
Pap�, tira un poco.
Hatzav, a destra.
233
00:18:46,522 --> 00:18:49,592
Ok, adesso fate un giro giro tondo,
234
00:18:49,979 --> 00:18:51,582
casca il mondo.
235
00:18:52,145 --> 00:18:53,990
Maledizione, Dana, � pesante.
236
00:18:54,090 --> 00:18:56,009
Allora qual � il problema?
237
00:18:56,109 --> 00:18:58,824
Tenetelo dritto
e portatelo dentro.
238
00:18:59,667 --> 00:19:01,181
Gli uomini...
239
00:19:18,920 --> 00:19:21,671
La TV va l�.
240
00:19:22,293 --> 00:19:23,729
Da dove viene il divano?
241
00:19:24,090 --> 00:19:27,272
Oren. E' il suo vecchio divano.
242
00:19:27,372 --> 00:19:28,516
Lo teneva in magazzino.
243
00:19:29,720 --> 00:19:32,682
Anche il resto. E' tutto suo.
244
00:19:32,782 --> 00:19:34,339
Vado a prendere qualcosa da bere.
245
00:19:41,865 --> 00:19:44,179
Questo Oren sembra sgradevole.
246
00:19:44,436 --> 00:19:45,510
Sgradevole?
247
00:19:46,594 --> 00:19:49,558
Ha dato l'appartamento
a pap� gratis.
248
00:19:49,658 --> 00:19:50,972
Cosa c'� di sgradevole in questo?
249
00:19:51,072 --> 00:19:54,199
Mi d� questa sensazione.
Arrogante.
250
00:20:21,462 --> 00:20:23,445
Volete vedere il resto
dell'appartamento?
251
00:20:23,545 --> 00:20:26,134
Vuoi dire che la cosa si fa
ancora pi� emozionante?
252
00:20:27,788 --> 00:20:29,610
Non posso, sono in ritardo
253
00:20:29,710 --> 00:20:32,309
Il mio comandante mi licenzierebbe
se potesse.
254
00:20:34,040 --> 00:20:36,279
Pranziamo insieme, Hatzav?
255
00:20:36,633 --> 00:20:40,078
Non posso, vado da Tal,
d� una festa per il suo arruolamento.
256
00:20:47,367 --> 00:20:48,929
Splendido appartamento.
257
00:20:49,371 --> 00:20:50,892
Chiama se ti senti solo.
258
00:20:51,632 --> 00:20:53,021
Parliamo pi� tardi, ok?
259
00:21:03,180 --> 00:21:04,728
Pap�, stai bene?
260
00:21:06,375 --> 00:21:07,956
Cosa... s�, certo.
261
00:21:10,137 --> 00:21:11,261
Sto bene.
262
00:21:14,416 --> 00:21:16,606
Vai, altrimenti farai tardi.
263
00:21:21,031 --> 00:21:22,607
Grazie dell'aiuto.
264
00:21:33,418 --> 00:21:35,471
Hai notato che non ha
chiesto di mamma?
265
00:21:35,571 --> 00:21:39,171
Non ci vuole mettere in mezzo,
tutto qui..
266
00:21:41,538 --> 00:21:43,383
- Sei Oren, vero?
- S�.
267
00:21:43,878 --> 00:21:44,801
Io sono Dana.
268
00:21:46,971 --> 00:21:48,726
La figlia del prigioniero di guerra?
269
00:21:50,164 --> 00:21:51,478
Dana.
270
00:21:52,232 --> 00:21:54,325
Ciao. Wow.
271
00:21:54,648 --> 00:21:56,390
Sei cresciuta.
272
00:21:57,329 --> 00:22:01,145
Vado a trovare vostro pap�,
per portargli delle cose che ho trovato.
273
00:22:01,360 --> 00:22:02,431
E' molto gentile da parte tua.
274
00:22:03,347 --> 00:22:06,478
Hai visto, Hatzav? E' simpatico.
275
00:22:07,164 --> 00:22:08,873
Cosa? Io non...
276
00:22:09,020 --> 00:22:11,254
Allora ci vedremo spesso adesso.
277
00:22:11,354 --> 00:22:12,317
Piacere.
278
00:22:13,485 --> 00:22:15,008
- Ciao.
- Ciao.
279
00:22:16,478 --> 00:22:17,432
Ciao.
280
00:22:27,057 --> 00:22:28,275
Nimrode?
281
00:22:28,422 --> 00:22:29,599
Sei qui?
282
00:22:29,916 --> 00:22:31,672
Ehi.
283
00:22:32,774 --> 00:22:34,142
Guarda cosa ho trovato.
284
00:22:36,411 --> 00:22:37,709
Dove sono i bicchieri?
285
00:22:40,240 --> 00:22:41,525
Stai bene?
286
00:22:41,625 --> 00:22:44,000
Dimmi cosa � successo
ieri sera.
287
00:22:45,816 --> 00:22:49,107
Non ho fatto niente
a quella ragazza, vero?
288
00:22:49,207 --> 00:22:53,980
- Spero di s�.
- Oren, sto parlando seriamente.
289
00:22:55,251 --> 00:22:59,314
- Avevi bevuto troppo...
- Oh, mio Dio. Cosa ho fatto?
290
00:23:00,826 --> 00:23:03,223
Sta bene, � solo un po' spaventata.
291
00:23:03,323 --> 00:23:05,266
Non ci pensare.
Me ne sono occupato io.
292
00:23:05,826 --> 00:23:08,546
Te ne sei occupato?
Sei pazzo? Cosa le ho fatto?
293
00:23:09,017 --> 00:23:10,906
Hai avuto un incubo, ecco tutto.
294
00:23:12,078 --> 00:23:13,586
Hai cominciato a...
295
00:23:14,057 --> 00:23:16,266
lascia perdere. E' tutto finito.
296
00:23:41,267 --> 00:23:43,203
Hai avuto un incubo,
297
00:23:43,546 --> 00:23:45,226
hai perso un po' la testa.
298
00:23:45,893 --> 00:23:47,866
Lo sai che ti vengono gli incubi.
299
00:23:50,026 --> 00:23:52,666
Sempre di meno
da quando sono andato via di casa.
300
00:23:53,295 --> 00:23:54,581
E'...
301
00:23:56,866 --> 00:23:59,506
tutto sotto controllo.
Sto molto meglio.
302
00:24:00,645 --> 00:24:02,826
Bene. Ottimo.
303
00:24:04,640 --> 00:24:06,036
Che c'�?
304
00:24:08,852 --> 00:24:10,138
Che c'�?
305
00:24:15,346 --> 00:24:17,986
Durante la notte,
mi svegli almeno una volta...
306
00:24:18,364 --> 00:24:19,595
urlando.
307
00:24:27,466 --> 00:24:29,266
Dimmi cos'ho fatto.
308
00:24:29,728 --> 00:24:32,826
- Niente. Hai...
- Dimmi cosa ho fatto.
309
00:25:10,186 --> 00:25:11,431
Ze'ev.
310
00:25:12,266 --> 00:25:13,666
Haim.
311
00:25:13,975 --> 00:25:17,366
Scusa, ho visto il tuo biglietto,
ma non ho molto tempo, ora.
312
00:25:17,587 --> 00:25:19,726
- Un altro giorno? - Si tratta
di una mia indagine, ti rubo solo un minuto.
313
00:25:19,826 --> 00:25:21,826
Volevo consultarmi con te.
314
00:25:22,066 --> 00:25:24,458
Ed io cosa c'entro?
315
00:25:25,506 --> 00:25:26,906
Non ne sono ancora sicuro.
316
00:25:28,500 --> 00:25:30,326
Dir� alla mia segretaria
di fissarti un appuntamento,
317
00:25:30,426 --> 00:25:33,906
ma sicuramente non oggi.
Forse la settimana prossima.
318
00:25:35,826 --> 00:25:38,026
Si tratta di Atar Shorrer.
319
00:25:41,026 --> 00:25:42,666
Cosa vuoi sapere di Atar Shorrer?
320
00:25:43,706 --> 00:25:45,826
So che lo vedevi ogni settimana.
321
00:25:46,666 --> 00:25:49,326
- Devo ricordarti che...
- Il segreto professionale � morto con lui.
322
00:25:49,426 --> 00:25:51,066
La morte non cambia le cose.
323
00:25:51,266 --> 00:25:54,566
Diciamo allora che il segreto professionale
vale solo se fosse un tuo paziente.
324
00:25:54,666 --> 00:25:57,186
Invece, se era il tuo datore di lavoro...
325
00:25:58,746 --> 00:26:01,546
Devo andare.
Mi spiace, non posso aiutarti.
326
00:26:02,706 --> 00:26:05,256
Dobbiamo parlarne e presto.
327
00:26:37,986 --> 00:26:39,706
Ti ho portato il caff�.
328
00:26:40,346 --> 00:26:42,952
Niente latte, come piace a te.
329
00:26:46,266 --> 00:26:47,786
Grazie.
330
00:26:48,186 --> 00:26:52,586
- Che ore sono?
- Ti sei addormentato, non volevo svegliarti.
331
00:26:53,106 --> 00:26:55,946
L'orario delle visite
� finito da un pezzo.
332
00:26:56,346 --> 00:26:58,106
Devo andare.
333
00:27:04,186 --> 00:27:06,266
Non preoccuparti,
� in ottime mani.
334
00:27:06,746 --> 00:27:08,506
Le vogliamo bene.
335
00:27:09,106 --> 00:27:12,226
Lo superer� anche stavolta.
E' stato pi� grave del solito.
336
00:27:12,986 --> 00:27:14,866
Sta bene, adesso.
337
00:27:17,986 --> 00:27:19,426
Grazie, Yochi.
338
00:31:46,306 --> 00:31:47,754
No, no, no...
339
00:32:31,044 --> 00:32:32,481
Mi dispiace,
340
00:32:32,581 --> 00:32:34,786
mi dispiace tantissimo.
341
00:32:35,744 --> 00:32:37,906
Scusami, non lo sapevo...
342
00:32:38,843 --> 00:32:40,866
ti chiedo umilmente scusa.
343
00:32:48,141 --> 00:32:50,035
S�, posso immaginare.
344
00:32:50,135 --> 00:32:52,486
Avresti dovuto chiamare la polizia
345
00:32:52,586 --> 00:32:53,926
e farmi arrestare.
346
00:32:54,026 --> 00:32:56,026
Il tuo amico mi ha pagato.
347
00:32:59,221 --> 00:33:01,146
Mi ha spiegato tutto.
348
00:33:13,251 --> 00:33:15,786
Dovevi vederti ieri notte.
349
00:33:18,786 --> 00:33:20,426
Sembravi un pazzo furioso.
350
00:33:21,786 --> 00:33:25,306
Mi sei sembrato cos� perduto e infelice.
351
00:33:26,447 --> 00:33:29,506
Un minuto prima ti addormenti,
e subito dopo...
352
00:33:31,346 --> 00:33:33,786
ti svegli gridando in arabo.
353
00:33:34,966 --> 00:33:37,926
E' stato terribile,
allora ti ho abbracciato per calmarti,
354
00:33:38,026 --> 00:33:39,466
ma tu mi hai afferrato.
355
00:33:42,112 --> 00:33:43,508
E...
356
00:33:43,923 --> 00:33:46,386
ero come invisibile ai tuoi occhi.
357
00:33:49,106 --> 00:33:51,786
Fortuna che il tuo amico
era l� e ti ha fermato.
358
00:33:53,737 --> 00:33:55,826
Siamo entrambi fortunati.
359
00:34:03,040 --> 00:34:05,926
Non so, Nimrode,
credo tu debba parlare con qualcuno.
360
00:34:06,026 --> 00:34:09,066
Mi far� curare, lo prometto.
Lo giuro.
361
00:34:11,426 --> 00:34:13,586
Mi dispiace tantissimo.
362
00:35:34,220 --> 00:35:36,226
Che succede?
363
00:35:45,746 --> 00:35:46,986
Cos'� questo?
364
00:39:36,091 --> 00:39:37,349
Ynon.
365
00:39:46,571 --> 00:39:48,266
Ynon, calmati.
366
00:39:49,031 --> 00:39:50,414
Calmati.
367
00:40:00,106 --> 00:40:01,866
Chiudi gli occhi e comincia.
368
00:40:06,906 --> 00:40:10,066
Due guardie alla porta con fucili.
369
00:40:10,537 --> 00:40:11,937
Mitragliatrice a destra,
370
00:40:12,057 --> 00:40:14,477
il pi� grasso ha un AK-47, scarico.
371
00:40:14,577 --> 00:40:17,037
Una guardia dietro di te
ha un coltello da caccia,
372
00:40:17,137 --> 00:40:19,497
una spranga di ferro ad ore 3.
373
00:40:22,097 --> 00:40:23,417
E sul tavolo?
374
00:40:24,337 --> 00:40:26,057
Due matite in mezzo,
375
00:40:26,297 --> 00:40:28,097
una rivolta verso di me,
un'altra verso di te.
376
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
Nell'angolo in alto a destra
c'� una gomma per cancellare,
377
00:40:29,861 --> 00:40:31,237
a sinistra un timbro.
378
00:40:31,337 --> 00:40:33,057
Un bicchiere alla tua sinistra,
379
00:40:33,257 --> 00:40:36,188
e di fronte a te tre spille
380
00:40:36,817 --> 00:40:38,822
ed una sigaretta.
381
00:40:39,177 --> 00:40:40,617
"Time".
382
00:40:47,977 --> 00:40:50,624
Aspetta, c'era anche una biglia.
383
00:41:23,177 --> 00:41:24,617
Haim,
384
00:41:26,457 --> 00:41:29,257
hai mai sentito parlare
di un centro chiamato Sira?
385
00:41:30,337 --> 00:41:32,377
Esatto, nel Negev.
386
00:41:32,737 --> 00:41:34,857
Sono qui, ma non so come entrare.
387
00:41:35,417 --> 00:41:37,537
Questa � la buona notizia.
388
00:41:38,417 --> 00:41:39,937
La cattiva?
389
00:41:40,177 --> 00:41:42,017
Mi stanno guardando.
390
00:41:42,337 --> 00:41:44,897
Immagino stiano anche ascoltando.
391
00:41:46,697 --> 00:41:48,943
Ok, glielo dico.
392
00:41:51,577 --> 00:41:53,057
Ze'ev,
393
00:41:54,617 --> 00:41:57,817
Haim dice che prima parli
con lui meglio �.
394
00:42:04,217 --> 00:42:05,537
Fatela entrare.
395
00:43:04,279 --> 00:43:05,897
Michaela.
396
00:43:07,055 --> 00:43:09,177
Si chiamava Michaela.
397
00:44:17,295 --> 00:44:18,817
Un passo alla volta.
398
00:45:24,499 --> 00:45:28,018
Mi chiedevo quanto ci avresti
messo per venirmi a cercare.
399
00:45:29,125 --> 00:45:31,218
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise~
400
00:45:31,777 --> 00:45:33,698
Ciao, Michaela.
401
00:45:34,086 --> 00:45:38,044
Vieni a far parte del team di traduttori!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub
402
00:45:38,144 --> 00:45:40,917
Nella prossima puntata
di "Prisoners of War"...
403
00:45:41,017 --> 00:45:44,077
- Non so niente di niente.
- Non sai perch� mi hai seguito?
404
00:45:44,177 --> 00:45:46,577
Non sapevo nemmeno
che ti stessi seguendo.
405
00:45:47,092 --> 00:45:50,197
Questo � il punto pi� sensibile.
Sei soldati.
406
00:45:50,297 --> 00:45:53,537
Ci mettono almeno 20 minuti
per arrivare qui.
407
00:45:54,242 --> 00:45:56,285
- Operazione Giuda.
- Che dici?
408
00:45:56,385 --> 00:45:58,077
Cos'� l'Operazione Giuda?
409
00:45:58,604 --> 00:46:01,697
Hai detto a Talia
cos'era successo?
410
00:46:03,671 --> 00:46:05,577
Dove sei stata?
Come mai questo sorriso?
411
00:46:05,697 --> 00:46:09,517
Dana, cosa vuoi da me?
Sono sempre la stessa.
412
00:46:09,617 --> 00:46:11,877
Non penso debba essere l�.
413
00:46:12,164 --> 00:46:14,677
E' a due passi dal confine, dai soldati.
414
00:46:14,777 --> 00:46:18,453
Se volesse mandare un messaggio,
non avrebbe nessun problema.
415
00:46:21,229 --> 00:46:23,337
Salve. Novit�?
416
00:46:23,437 --> 00:46:25,012
Sia lode ad Allah.
29014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
