Original subtitles

Precedentemente...

Te l'ho detto, non ricordo niente del passato.

Sono nato 12 anni fa.

Prima non ero niente.

Amiel � vivo.

Sappiamo che � vivo.

Quello che non sappiamo � se � sempre dalla nostra parte.

Sei contrario all'arruolamento?

Ci sono molti modi per raggiungere il nostro obiettivo.

Non c'� bisogno di uccidere la nostra gente.

Non pu� essere lui.

Lo conosciamo.

Non � cos�.

Te ne vai?

No, no, sono cose vecchie. Le sto imballando per metterle via.

Non c'� qualcosa di recuperabile?

No, non c'� niente.

Sbrigati.

Ti concedo l'onore di uccidere questo bastardo.

Pi� forte, bastardo!

Si comincia creando dipendenza, una delle condizioni pi� importanti.

Pi� forte sar� la dipendenza, pi� facile sar� influenzarli.

Aiutami.

Un rapitore tiene il suo ostaggio in vita,

e ha quindi la facolt� di salvarlo od ucciderlo.

La sua vita � nelle sue mani.

La seconda condizione � l'isolamento totale.

L'ostaggio deve essere separato dal suo ambiente

e non avere contatti che con il suo rapitore.

Le informazioni dall'esterno

devono arrivare solo dai rapitori.

Le minacce di morte dell'ostaggio

devono essere reali, imminenti e costanti.

Come ti chiami?

Deve essere convinto

che il rapitore pu� ucciderlo in qualsiasi momento.

E in seguito, per un meccanismo di auto-difesa,

intreccer� un legame con lui.

Veniamo alla condizione indispensabile,

la pi� importante

e forse la pi� crudele.

La gentilezza.

Come stai, oggi?

Signore e signori, la gentilezza � la chiave.

Quando il rapitore inizia a mostrare il suo lato umano, la sua gentilezza...

Non puoi stare senza mangiare, non va bene.

Devi recuperare, pensare alla tua salute.

La dipendenza diventa totale ed assoluta.

Vieni.

S�, cos�.

Quando la mano che ti picchia � la stessa che ti conforta...

Apri la bocca.

La dipendenza � ottimale.

Ed ora � possibile esercitare una forte influenza su di lui,

convincerlo,

e nello stesso tempo modellare il suo pensiero.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione di adribai e Sunshine83~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

"Blu"

Yussuf...

Grazie. Dio ti benedica.

Ti riprenderai.

S�, s�...

� finita.

Sapevamo che sarebbe successo, no? Lo sapevi.

Non ce la far� da solo.

Voglio darti una cosa.

Tieni. Prendilo.

Lo sai cos'�?

Che ti hanno fatto?

Laggi� c'era...

Mi hanno detto di ammazzarlo.

Dicevano che era un traditore.

Dicevano...

L'hai ucciso?

Non era un traditore.

Volevano solo vedere se gli avrei sparato.

Un'idea di Abdallah...

Mi hanno messo alla prova.

Non avevi scelta.

Yussuf.

Hai fatto quello che avrebbe fatto chiunque.

Non avevi scelta.

Se non lo avessi ucciso, avrebbero potuto pensare...

Hai protetto me...

la tua famiglia.

Se Jamal fosse stato qui, la mia lealt� non sarebbe stata messa in dubbio.

Ti porto un po' d'acqua.

S�?

Quando Jamal � morto...

sono stata contenta.

Mi dispiace.

Mi dispiace, ma tutte le notti che avete passato insieme,

tutti i discorsi che hai fatto con lui,

le passeggiate intorno alla casa...

Una volta morto ho pensato

che avrei potuto prendere il suo posto.

Che forse, finalmente, mi avresti parlato.

- Potrei finalmente conoscerti. - Mi conosci gi�.

Non � vero.

Io non so niente di te.

Non so niente dei tuoi genitori,

di tua sorella,

da dove vieni,

il tuo colore preferito,

la tua infanzia.

Mi chiamo Yussuf.

Sono nato 12 anni fa in una piccola stanza.

Non c'� stato niente prima.

Sai tutto quello che c'� da sapere su di me.

Vado a prenderti un po' d'acqua.

No.

No, non � possibile.

Non ci tocca farlo. Sa che ore sono?

- Per poco non mi veniva un infarto. - La ringrazio molto, ma �... � urgente.

- Devo prendere qualcosa che � qui. - Lo faccio solo per lei.

Finalmente una notte in cui dormivo bene...

Non succeder� pi�. Sono desolata.

Prego.

Che � successo?

Dove sono le mie cose?

Forse � il box sbagliato?

Cos'altro?

Tutto.

Le sue agende, i suoi album di foto,

e tutte le lettere che aveva ricevuto.

Le sue pagelle scolastiche, le medaglie sportive.

E i vestiti.

I suoi vestiti,

con il suo odore. Io...

La polizia verr� subito, ma...

� tutto ci� che mi restava di mio fratello.

Posso darle un consiglio?

Guardi nella spazzatura qui intorno.

Nessuno conserverebbe questo genere di cose.

Se non le possono vendere, le buttano subito via.

E' strano.

Che cosa?

Ho controllato il contenuto di queste scatole.

Non c'� niente di interessante.

Peccato non avere accesso al suo computer.

Atar era della vecchia scuola. Non ci si troverebbe niente.

Se c'� qualcosa di utile, sar� nascosta tra queste carte.

Cosa c'� di strano?

- Ricevute. - S�, Haim, lo so.

Allora, dov'� il problema?

Atar avrebbe ritirato pi� o meno 5.000 shekel al mese.

Ebbene, gli agenti hanno bisogno di denaro per operare.

- Lo sai. - S�, ma... ogni mese?

Da molto tempo.

Da quanto tempo?

Fai sul serio?

Durante i primi 10 anni, tutto � passato attraverso i fondi segreti.

Poi per il Mossad.

Ed anche per l'Eitan*. * Agenzia Intelligence

Li hai contati.

Allora, quanto?

- Indovina. - Iris.

Circa 200. Il che vuol dire...

17 anni.

L'ultima data � un mese prima della sua morte.

Non so se � importante, ma credo che fosse malato.

Nell'ultimo anno ha visto un dottore tutte le settimane.

Dove finivano i soldi?

Non lo so.

Non � indicato.

I prelievi erano in contanti, quindi chi pu� saperlo?

Potremmo interrogare quelli che hanno autorizzato i pagamenti.

Cosa?

Sappiamo che � vivo.

Forse � anche...

passato dall'altra parte, se � veramente lui nella foto.

- Ma perch�? - Che vuoi dire?

perch� fare una cosa simile?

Non lo so.

Forse lui...

Per quale ragione una spia diventa una spia?

Per sopravvivere?

Se per restare in vita, dovessi tradire il tuo Paese,

cosa faresti?

Non mi � mai successo, e spero non succeda mai.

Forse se fossi accecata dall'odio.

O inconsapevole.

- Inconsapevole? In che senso? - Che ora �?

Perch�?

Vieni, andiamo a fare un giro.

- Dove? - Te lo dir� per strada. Vieni.

INTERNET CAFE'

- Un'ora? - S�.

Pu� accomodarsi l�.

"Prigionieri di guerra AMEL BEN-HORIN"

Pronto?

Ciao, dove sei?

Nella discarica.

Sei una poetessa. E' una metafora?

No, sono veramente in mezzo ai rifiuti.

Ti spiego pi� tardi.

Ti ho chiamato per sapere se ci sar� un "pi� tardi".

S�.

Diciamo verso le 20?

Tutto bene Yael ?

Non hai una bella voce.

Non lo so.

Posso fare qualcosa?

Vieni alle 20 e fammi ridere, ok?

D'accordo.

Allora, come prosegue? Qualcosa di interessante?

Penso di s�.

Chi era al telefono?

Una ragazza.

Che c'�?

Abbiamo tutto quello che ci occorre.

Non abbiamo pi� bisogno di lei. E' una complicazione inutile.

- Lo so. - Yinon.

Ho capito, Z�ev. Va bene.

E' finita.

E' arrivato il momento. Non possiamo attendere. Agiamo appena possibile.

Quei bastardi stanno ancora festeggiando il ritorno degli ostaggi.

Ci serve un colpo decisivo che dimostri che...

Che ne pensi?

Abdallah pensa che � arrivato il momento di sferrare un grosso attacco.

Che tipo di attacco?

Una cosa grossa. Un'ambasciata, o un'incursione.

Abdallah � un grande eroe, che Allah lo benedica.

Abdallah � un eroe, che Allah lo benedica.

Ma tu che ne pensi?

Non credo che sia il momento giusto.

In cambio di Nimrode ed Uri abbiamo recuperato migliaia di prigionieri.

Noi siamo degli eroi per il popolo palestinese.

Ora che Israele festeggia il ritorno dei tuoi amici,

� il momento rovinargli la festa e dimostrargli che

possiamo colpire dove e quando vogliamo.

Se l'Imam decide che � la scelta giusta,

far� il mio dovere, naturalmente.

Quando la mano che colpisce � la stessa mano che consola,

la dipendenza � ottimale.

E allora � molto facile convincerlo,

influenzarlo,

ed anche plasmare i suoi pensieri.

Grazie della vostra attenzione. Preparate il capitolo 7 per la prossima volta.

Grazie.

Per quelli che non hanno ancora consegnato l'ultimo compito,

avete tempo fino a gioved� prossimo.

Wow.

Non ci credo.

Wow.

Che ci fai qui?

Che sorpresa!

Lei � Iris, lavora per me.

- Piacere di conoscerla, Iris. - Sono la sua collega.

La sindrome di Stoccolma � molto interessante.

Davvero.

Ma sa, qualcuno qui...

non ci crede.

Vi volete sedere?

Prendiamo ad esempio le donne vittime di abusi.

Le giudichiamo facilmente

per il fatto che tornino dai mariti violenti,

ma l'attaccamento � cos� grande...

che ricevere un sorriso dalla persona che ti picchia,

� un grande dono.

Tipo la tecnica "poliziotto buono-poliziotto cattivo".

Esatto.

"Poliziotto buono-poliziotto cattivo". Quando una persona � in una condizione di fragilit�,

basta un gesto di affetto, di attenzione, per spingere a confidarsi.

Si diventa modellabili, come la plastilina.

Allora puoi far cambiare il modo di pensare.

Puoi modellare i suoi pensieri attraverso l'identificazione.

E che mi dici della riabilitazione psichica?

Se avesse bisogno di cure psicologiche?

Le cure psicologiche non solo creano dipendenza,

riportano all'infanzia,

� proprio l'ideale.

La mano che colpisce � la stessa che guarisce.

Come nel caso della prigionia.

Nella prigionia la dipendenza � al suo massimo livello.

Questo � il tuo campo.

Amici, devo scappare.

Spero di essere stata d'aiuto.

- Grazie, Zehava. - E' stato un piacere.

Mi hai fatto una sorpresa.

- Piacere di averla conosciuta. - Anche per me.

Da quanto tempo...

Curioso, sai?

Sembra un raduno di classe.

Kaplan � stato qui questa settimana, mi ha fatto le stesse domande.

Kaplan?

La sindrome di Stoccolma sta andando di moda.

- Era il tuo assistente, vero? - Molto tempo fa.

Bei tempi.

I vecchi bei tempi.

Ciao.

Che c'�?

"I vecchi bei tempi".

Non ti avevo mai visto cos�, Haim.

Intimidito, cascamorto.

Tu e lei eravate...?

Oh, per favore.

Non ci credo,

sei diventato rosso.

Haim, non finisci mai di sorprendermi.

Comincer� a pensare che sei umano.

Non fare la scema. Andiamo.

Tutto quel parlare mi ha fatto venire il mal di testa.

Sigaretta?

Tu e Abdallah non andate d'accordo...

Quella cosa di ieri notte,

non sarebbe accaduta se Jamal fosse vivo.

Riguardo ieri notte...

Non mi devi spiegare niente.

Se hai creduto fosse necessario, lo capisco.

Non ho dubitato di te neanche per un secondo.

Volevo che Abdallah lo vedesse con i suoi occhi.

Io vedo come sei buono col figlio di Jamal e con Layla.

Un altro uomo avrebbe preso qualche altra donna in moglie, ma tu...

Che vuoi dire?

Layla ha detto a sua madre perch� non avete figli.

Le ha detto della sua visita medica.

Hai il cuore di un ebreo.

Rilassati.

E' una buona cosa.

Dopo quello che ti abbiamo fatto, avresti potuto odiarci,

invece...

sei diventato parte della nostra famiglia.

Voi ebrei siete sempre stati di buon cuore,

� questo il vostro problema.

Ma in questo caso mia figlia Layla � stata fortunata.

Sei come un figlio per me.

Chi era quel ragazzo, ieri?

Il figlio di una spia.

Devono sapere che le loro famiglie verranno punite.

Se non gli avessi sparato tu, lo avrebbe fatto qualcun altro.

Sarebbe morto comunque.

L'abbiamo scelto per un motivo.

Un padre, una madre e tre fratelli.

Sii paziente con lui.

Cosa?

Abdallah aveva 16 anni,

quando una bomba israeliana colp� la sua casa.

La sua famiglia fu spazzata via in un colpo solo.

Non � sopravvissuto nessuno.

Sii paziente con lui, ok?

S�?

Fermati.

Ti sei fatta la doccia?

- Cosa c'�? Stai bene? - Certo. Vieni qui.

- Togliti la camicia. - Cosa?

Non � niente di serio.

- Fammi vedere. - E va bene...

Cos'� successo?

Uno stupido incidente d'auto.

Colpa mia.

Incidente d'auto? Quando? Stai bene?

E' solo un ematoma.

- Vuoi del ghiaccio? - Voglio un bacio.

Ma non ci siamo mai baciati.

Ti prendo del ghiaccio.

Ok.

Perch� fu una pessima giornata?

Non importa.

Cosa?

Non mi va di dirtelo.

Non voglio coinvolgerti...

Ha a che fare con mio fratello. E' deprimente.

E poi piangerei.

Con te voglio ridere.

Succede tutte le volte.

Perch� non accendi la luce?

Che c'�?

Hai detto a tua madre che non puoi avere figli?

Cosa vuoi che dica?

Che mio marito non ne vuole?

Ti avevo detto fin dall'inizio quale fosse la mia condizione.

Che ne sapevo, allora?

Ho mentito loro per il nostro bene.

Non capisco perch� non vuoi dei figli,

ma mi fido di te, Yussuf.

So che hai le tue ragioni.

Sei mio marito e far� quello che desideri.

So che ci proteggerai sempre.

Lo farebbe qualsiasi brav'uomo.

Ecco perch�

hai fatto quello che hai fatto... ieri.

Ci hai protetti e sono orgogliosa di te.

Jamal avrebbe detto la stessa cosa.

Scusa per quello che ho detto stamattina.

Non ero contenta, quando � morto Jamal.

Speravo solo di passare pi� tempo con mio marito.

Di conoscerlo meglio.

Solo questo.

Blu.

Cosa?

Il mio colore preferito.

Blu.

Poverino.

Chi?

Amiel. Poverino.

Se ha passato solo la met� di quello che lei ha descritto...

Non sappiamo ancora cosa gli sia successo.

Sono tutte teorie.

Ma se fosse vero...

come fanno a superarlo?

Sempre se lo superano.

Come la conosci?

Era la mia insegnante.

Smettila.

Aspetta un secondo.

- Zehava ha detto... - La smetti? Non � professionale.

Qual era il nome del tuo assistente, quello che � andata a trovarla?

Kaplan. Dottor Z�ev Kaplan.

Perch�?

- Eccolo. - Cos'�?

Un calendario di appuntamenti.

Ricordi quando ti dissi che Atar era malato?

Perch� vedeva un medico tutte le settimane?

Dottor Zeev Kaplan.

S�, Zeev.

Mamma sta meglio.

Grazie.

Sono a Metula.

S�. Arrivo in mattinata.

Ok. Buonanotte.

- Tutto bene? - S�.

Alla grande.

Buonanotte, Lalie.

Yussuf?

Sapevo di trovarti qui.

Va bene pensare al passato.

So che c'� tutta una tua vita l�.

Capisco quanto sia difficile per te.

- I tuoi amici sono tornati in Israele... - Non sono miei amici.

Nimrode e Uri.

Vedi sempre la celebrazione in TV,

l'agitazione,

tua sorella, la tua casa.

- Questa � casa mia. - Lo so. Dico solo...

Solo perch� sei uno di noi,

non significa che non senti la mancanza di quello che ti apparteneva.

Cos'� questo?

3, 2, 1.

Te l'ho detto, non mi mancano.

Sto progettando un attacco.

~ Traduzione di adribai e Sunshine83~

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Nel prossimo episodio di Prisoners Of War...

Dr. Kaplan.

Cosa sai del dottor Kaplan?

Abbiamo lavorato insieme qualche volta.

Devo parlarle.

Si tratta di mia madre.

Cosa ti ricordi di ieri notte?

Oh no, cosa ho fatto?

Vorrei un tuo consiglio.

Un mio consiglio? Riguardo cosa?

Non sono ancora sicuro.