Original subtitles

Negli episodi precedenti di Prisoners of War

Hanno trovato il CD.

Zach e Klein l'hanno ascoltato. E chiss� chi altro.

Novit�?

Non ci crederai, ma sto andando ad un incontro.

Vorrei dare un'occhiata al referto dell'autopsia di Amiel Ben-Horin.

Li abbiamo liberati.

Perch� insiste su questa cosa?

A. SCHURER

Iris, hai ancora quell'amico nei Servizi Segreti?

Lei lo asfissiava, Hatzav.

Aveva da ridire su tutto quello che faceva.

Lo trattava come un bambino. Lo ha esasperato.

Sei irrispettoso con lui.

- Con Abdallah? - E poi, cos� non guadagni la sua fiducia.

Non mi interessa.

- Ma non c'� nessun dubbio sulla sua lealt�. - Sulla mia invece s�?

Dopo tutto quello che ho fatto?

Mamma. Mamma, stai bene?

Sto dormendo. Lasciatemi dormire.

Non so pi� chi sono.

Sono le tue azioni che determinano chi sei.

Nient'altro.

Forse sei riuscito ad ingannare loro, ma non me.

Io e te siamo uguali, sappiamo entrambi

cosa significhi essere tenuti in gabbia per cos� tanti anni.

Amiel.

Come ti chiami?

Amiel.

Come ti chiami?

Yussuf.

Quando ci siamo sposati non mi hai detto che avrei dormito in un letto vuoto.

Non c'era bisogno che ti alzassi.

Ancora il solito incubo?

Non � un incubo.

Sono ricordi.

Sono successe tante cose ultimamente.

Jamal � morto...

I prigionieri...

Lo so. Lo so.

Non ti piace parlarne.

Non ti piace parlare di niente.

Ci sono cos� tante cose che non mi dici.

Non � il momento di parlarne adesso.

Perch� no?

Vai a letto, vengo tra poco.

- Yussuf. - Vai a letto.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

Episodio 3 - "Piccole bugie"

Vuoi qualcos' altro, Ismail? Caff�?

S�, grazie.

Anch'io ne vorrei un po', grazie.

- Cosa hai fatto per irritarla cos�? - Io?

Ti stavo per chiedere la stessa cosa.

- Perch� l'hai fatta arrabbiare? - Io?

Cosa c'entro io? Sei tu che le dai fastidio e poi io pago pegno.

E come facciamo a sapere se � colpa mia o tua?

Ad uno di voi due metter� il sale al posto dello zucchero nel caff�.

Porta il caff� su di sopra e studia. Arrivo tra poco.

Ok.

A proposito di ieri notte,

mi piacerebbe che tu ti confidassi di pi� con me.

Non c'� niente da confidare.

Dimmi solo a cosa pensi.

A chi pensi?

Qualcuno del tuo passato?

Di Israele?

- Non mi importa se... - Te l'ho gi� detto,

non ho ricordi del passato.

Sono nato 12 anni fa.

Prima di allora, non ero niente.

Hai fame?

Le persone hanno bisogno di cibo per sopravvivere.

Penso di essere la prova che non � vero.

Beh, facciamo un patto.

Io preparo la colazione,

tu vai a prendere il giornale, e mangiamo a letto.

E' un'idea fantastica.

- Ci vediamo qui tra 5 minuti. - Tra 5 minuti.

Mamma, sei...

C'� puzza qua dentro.

Senti, questa storia deve finire. Non puoi continuare cos�.

Hai delle responsabilit�, non puoi stare a letto tutto il giorno.

Hatzav ha fame!

Davvero, mamma, alzati!

Devo andare alla base.

Credo che dormir� da Ehud stasera.

Tieni, se vuoi veramente deprimerti, leggi i giornali di stamattina.

LEI PENSA SOLO A SE STESSA

Mi infangano.

Dimenticano che ho un figlio che sa leggere

e che � in una classe di bambini crudeli, e anche loro sanno leggere.

Non preoccuparti, � solo spazzatura.

La buona notizia � che anche se non hai molta esperienza a letto,

secondo l'articolo,

vivi con la pi� grossa puttana del paese,

quindi imparerai in fretta.

Abbiamo l'un l'altro, � questo che conta...

Nurit, devo dirti una cosa.

Amiel � vivo.

Amiel, � vivo.

Cos'� questo?

Che ne so? Sono sicura che � stata mamma a prepararlo.

L'ha preparato mamma...

- Certo. - Mangia e stai zitto.

Che ne dici se lo chiamiamo e gli raccontiamo quello che sta succedendo?

Ha gi� abbastanza a cui pensare.

Mangia, � buono.

Mettici del ketchup.

Iris.

Sharon.

Come va?

Da quanto vieni qui?

Vengo ogni tanto, quando ho bisogno di cambiare aria.

- Tu vieni qui spesso? - Tutti i giorni.

Davvero?

Se l'avessi saputo sarei venuta pi� spesso.

Roni, ti presento Iris.

Era la migliore nell'addestramento.

L'unica ragazza della classe.

- Piacere. - Ciao, piacere mio.

Che buffo, era tanto tempo che non venivo qui.

Come ti va la vita?

Abbastanza bene...

E come sta... come si chiama?

Non me lo ricordo neanche.

Mi dispiace.

E' tutto ok.

Ci vediamo in giro allora.

Stammi bene.

Iris.

- Mamma, come stai? - Sto bene, grazie a Dio.

Ho portato della frutta per stasera.

Con cosa vuoi iniziare?

Per me non fa differenza.

Girano delle voci,

pettegolezzi, in continuazione.

Quali pettegolezzi?

Riguardo Yussuf.

Solo voci.

Sulla sua lealt�.

Non credere a quelle stupidaggini.

C'� della rivalit� tra Abdallah e Yussuf. Sono solo chiacchiere.

Non sono mai solo chiacchiere.

Pap� non sceglier� mai Abdallah.

Specie dopo quello che Yussuf ha fatto per lui.

Che c'�?

Un figlio sarebbe l'ideale...

Di nuovo, mamma! Tutti i giorni la stessa storia.

Cosa c'entra poi?

Cos� non va bene.

Un uomo senza figli non ha una casa.

Pu� prendere ed andarsene quando gli pare.

Niente lo tiene legato.

Capisci?

Non � con noi perch� si sente legato.

- Che genere di uomo non vuole figli? - Basta, mamma!

Laila, non � normale.

- Sono io. - Cosa?

E' colpa mia.

Sono andata da un medico.

Yussuf vuole dei figli pi� di ogni altra cosa al mondo.

Ma io...

C'� qualcosa che non va in me.

Yussuf vuole davvero dei bambini.

Mi spiace, figlia mia.

Mi dispiace davvero.

Come va all'Intelligence?

E' interessante. Una grossa responsabilit�.

Certo.

E' il lavoro...

che sogniamo tutti.

Perch� non arrivi al punto?

Che vuoi dire?

Sono anni che ti chiedo di prendere un caff� con me, e non hai mai accettato.

Magari ho cambiato idea.

Hai cambiato idea?

No.

Che ti serve?

I "Figli di Jihad".

Cosa puoi dirmi?

- Cosa vuoi sapere? - Tutto quello che vuoi dirmi.

- Perch� vuoi saperlo? - Pensavo di unirmi a loro.

Rester� tra noi, Sharon. Non ti metto nei guai.

E' stata fondata alla fine degli anni '80 dallo sceicco Mahmoud Hussein Al Qasab.

Nessuno sapeva niente di loro, fino all'attacco a Metulla nel '90.

Poi sono stati rapiti Klein, Zach e Ben Horin.

Qasab � un genio ed un fanatico.

E' paziente, paranoico.

Mette continuamente alla prova la fedelt� della sua gente.

L'agenzia non � mai riuscita a far entrare nessuno nell'organizzazione.

Ci fu un tentativo, all'inizio, ma fallirono.

L'agente fu catturato.

Qasab lo decapit� � gett� il suo corpo sul nostro confine.

Il capo dell'operazione fu licenziato

perch� aveva mandato l'agente senza autorizzazione.

Vuoi sapere il suo nome?

Atar Schurer.

I motivi del suo licenziamento non furono mai divulgati,

ma l'organizzazione divenne la sua ossessione.

Quindi lo hanno relegato in un ufficio nel seminterrato,

cos� non si sarebbe lamentato.

Ed � rimasto a capo delle sezioni Prigionieri di Guerra e Dispersi.

- E cos'altro? - Ultimamente ci sono stati dei cambiamenti nell'organizzazione.

C'� un nuovo leader.

Nessuno sa chi sia.

Circolano delle storie su di lui tra i paesi siriani, nel Golan.

E' un'ombra, una leggenda.

Ma finora abbiamo soltanto una foto che lo ritrae.

Dobbiamo farcela dare.

Te l'avevo detto che mi adora.

Dobbiamo mostrarla ad Uri e a Nimrode.

Scommetto che � quel Jamal che li interrogava.

E chi?

La foto � di due settimane fa.

L'Intelligence crede che Jamal sia morto mesi fa.

Questo � il suo successore.

- Non penserai... - Sappiamo che � vivo.

Quello che non sappiamo � da che parte sta.

Che casino.

Qualche giorno fa mi hai chiesto cosa facessimo l� tutto il tempo,

senza libri e...

Non eravamo i soli ad annoiarci.

Anche loro si annoiavano.

E ben presto...

i giochi ricominciavano.

A volte facevano solo gli stupidi, ma...

la maggior parte delle volte...

erano pi� creativi.

Sicura che vuoi saperlo?

Un giorno, vennero e dissero...

che la guerra era finita.

Che era stato raggiunto un accordo e...

saremmo tornati a casa il giorno dopo.

Ci abbracciarono e...

festeggiarono con noi.

Non riuscimmo a dormire quella notte, eravamo troppo eccitati.

E Amiel tenne le dita incrociate tutta la notte.

Era cos�...

ansioso.

Avevamo pensato spesso a cosa avremmo fatto una volta liberi,

ma non quella notte.

Era cos� reale. Restammo seduti e abbracciati.

Contavamo i minuti.

Calma, torniamo a casa.

E poi loro...

Andiamo.

Ci misero in una macchina e...

ci fecero fare il giro dell'edificio per 5 minuti.

I pi� bei 5 minuti della nostra vita.

E poi...

Ma... ma avevate promesso.

Avevate detto...

No, vi prego, basta!

No! L'avevate detto!

Per favore, no!

Ma ce l'avevate detto!

No!

Non usciremo mai vivi di qui.

- Yussuf. - Che c'�?

Siamo arrivati.

Vado a prenderlo.

Buongiorno.

Terza fila, secondo da destra.

Chi, il ragazzo?

Il trucco � trovare qualcuno che viene qui tutti i giorni,

uno che fa tutte le preghiere,

anche la preghiera del mattino.

Quanti bambini conosci che si svegliano presto per ringraziare Allah?

Si sveglia tutte le mattine,

si lava, si purifica,

incurante del freddo.

Guardalo.

Come � puro.

Si vede che vuole servire.

E' un ragazzo, troppo giovane.

Ah, giusto.

Mi avevano detto che eri contrario all'arruolamento.

Ci sono altri modi per raggiungere il nostro obiettivo,

senza uccidere la nostra gente.

La nostra gente?

Non ho autorizzato l'arruolamento.

Andiamo, ci aspettano.

Ciao.

Ciao.

E' bello stare qui fuori, ma...

C'� Uri a casa?

Scusa... Uri!

Devo parlarti.

Posso?

Entra.

Non qui.

In privato.

Non ho segreti con Nurit.

Io s�.

Non � lui.

Sicuro?

Non pu� essere lui.

Riesci a capire chi �? Ti � familiare?

Sei sicura che Jamal sia morto?

E' una loro supposizione.

Pensavo fossi contento.

L'hai detto a Nimrode?

- No, non ancora. - Glielo dico io.

- Hai detto tutto a Nurit? Riguardo Amiel? - S�.

Credo non sia stata una buona idea.

Non ho segreti con lei.

Lo so che per te � difficile capire.

Sei ancora arrabbiato con me.

- Mi fidavo di te. - Lo so.

Era quello il mio lavoro, far s� che ti fidassi di me.

Allora sei molto brava nel tuo lavoro.

Iris.

Sei venuta fin qui per dirmi che Jamal � morto? Potevi telefonarmi.

Volevo mostrarti la...

Volevo vederti.

Mi spiace per quello che � successo tra noi.

Mi spiace averti mentito.

Ti ho fatto del male e mi dispiace.

Ma le bugie erano...

Quando ho capito

che quello che provavo per te era vero...

Sono questi i problemi

del mio lavoro.

I sentimenti sono veri.

Anche se qualcosa che � stata detta non lo �.

Iris.

Talia.

Devo parlarti.

Certo, entra.

Vieni.

Stai meglio qui che a casa?

Vivi come un quindicenne?

E' solo fino a venerd�.

Poi mi trasferisco.

Oren mi sta aiutando a trovare un appartamento.

Hai i figli questo weekend.

- Hanno bisogno della stanza. - Dove andrai? - Non lo so.

Non abbiamo ancora trovato qualcosa che mi piace.

- Nimrode, vuoi smetterla? - Talia...

Dammi un minuto.

Sono venuta perch�...

ho avuto modo di riflettere e...

posso cambiare.

Ti prometto che non...

Ho capito dove ho sbagliato, e...

- Voglio... - Talia, no, no.

- Non sei tu. - Voglio provarci.

Ti prometto che sarai pi� felice.

Non ti annoier�.

Puoi anche dormire nella stanza degli ospiti, se vuoi.

- Non penso sia una buona idea. - Che differenza fa?

Avrai una stanza tua, ma a casa.

Mi prender� cura di te.

Ti cuciner� quando avrai fame.

O no, se non vuoi.

Fidati di me.

Sarai pi� sereno.

Ed io e te potremmo...

provare a ricominciare.

Aggiusteremo le cose.

E i ragazzi...

saranno felicissimi.

Sentono la tua mancanza.

Verrai a casa e...

preparo la colazione e ci calmiamo tutti.

Ti laver� questi vestiti.

- Puzzano un bel po'. - Talia, smettila.

Non ti dar� fastidio. Avrai tutta la tua libert�.

Nimrode.

Ti prego.

Non costringermi ad implorarti.

Dammi un'altra possibilit�.

Non sei tu il problema.

In questo momento ho bisogno...

di ritrovare me stesso.

Di capire chi sono. Tu non c'entri niente.

Smettila di dire queste cose.

Come � possibile che non si tratti di me?

Sono tua moglie, � ovvio che sono coinvolta.

Lo so di aver sbagliato,

Ti ho asfissiato.

Volevo solo aiutarti, ma...

ho passato un brutto periodo anche io.

Lo so.

Talia, torna a casa.

Appena sar� pronto...

Non me lo merito.

Non dopo tutto quello che ho fatto per te.

Non puoi farmi questo.

Sai cosa ho fatto per te tutti questi anni?

E' il minimo che potresti fare per me.

Come ti chiami?

Come ti chiami?

Ciao, Eddie.

- Haim, se mi scoprono, mi uccidono. - Allora non farti scoprire.

Chi �?

Ido, il mio fidanzato.

L'hai gi� visto una ventina di volte.

Ufficiale dell'Intelligence, ci aiut� al centro.

E' chiuso.

E adesso che facciamo, MacGyver?

Restate qui e controllate.

Fai presto.

Hai mostrato la foto ad Uri?

Non crede sia Amiel.

E' ingenuo.

Lo so che fa parte del nostro lavoro

manipolare, sfruttare,

mentire alla gente per estrapolare informazioni.

Non ti annoia, a volte?

Non � il nostro lavoro, � il tuo.

Sbrigati.

Iris oggi mi ha mostrato una foto

una foto sfocata...

l'uomo che pensano abbia rimpiazzato Jamal.

Mi ha chiesto se lo riconoscessi.

E tu?

L'hai riconosciuto?

Non pu� essere lui.

Lo conosciamo.

Non � cos�.

Cos'�?

- Che succede? - Non lo so.

Che sta succedendo?

- Resta qui. - Yussuf. Yussuf!

Qualcosa non va?

Qasab vuole che vieni con noi.

Hanno preso un collaboratore israeliano.

- Quando? - Poco fa.

- Arrivo subito. - Ti aspetto.

Che succede?

Dei nostri soldati coraggiosi hanno scoperto un collaboratore israeliano

che rivelava segreti al nemico sionista.

E' stato visto parlare ai soldati vicino Ayoun.

Ha ammesso di avergli rivelato dove siamo e cosa abbiamo.

- Perch� l'ha fatto? - Aveva degli accordi col nemico.

Contrabbando di sigarette.

Cosa?

Voglio concederti l'onore di ammazzare il bastardo.

Penso che abbia imparato la lezione.

Si � pisciato nei pantaloni.

Lo sai cosa penso sul fatto di uccidere la nostra gente.

Pensi che bisogna punire la gente che collabora con Israele?

- Il Corano dice... - Lo so cosa dice il Corano.

Dobbiamo sradicare questa piaga.

Fallo per la nostra gente,

per la tua famiglia,

per tutti noi,

per Allah.

Uccidilo, � il nemico.

Nel prossimo episodio di Prisoners of War...

Buonanotte, Lali.

Adesso � il momento giusto. Dobbiamo farlo il prima possibile.

Quei porci sionisti stanno ancora festeggiando lo scambio di prigionieri.

Sappiamo che � vivo.

Potrebbe...

potrebbe essere passato dalla loro parte, se � davvero lui nella foto.

Non so niente di te.

Non so chi siano i tuoi genitori,

tua sorella,

di dove sei...

Se per sopravvivere sei costretto al tradimento,

che faresti?

E' ora di rovinargli la festa,

e mostrargli che possiamo attaccarli dove e quando vogliamo.

Che tipo di attacco?

Qualcosa di grosso.

Un'ambasciata, un'incursione...

~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise~

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub