Original subtitles

Tocca a me.

Ami...

Ami...

Wow, gliel'ho davvero fatta vedere.

Nimrode, non riuscir� a sopportarlo un'altra volta.

Non ce la faccio, voglio tornare a casa.

Stai tranquillo.

Resteremo qui per il resto della nostra vita.

Moriremo qui, non voglio morire qui.

Non morir� nessuno qui.

Mi hai sentito?

Non lo permetter�.

Torneremo a casa presto.

Promettimi che non morir� qui.

Promettimelo.

Mi prender� io cura di te.

Di tutti noi.

Guardami.

Te lo prometto.

Te lo prometto.

Pi� forte, bastardo!

Di nuovo?

Stai tranquillo.

E' passato.

Il mio nome � Uri Erenfeld,

ero un soldato nel corpo dei paracadutisti.

La guerra scoppi� il 6 ottobre.

Combattemmo 4 giorni contro gli Egiziani.

Durante la battaglia,

rimanemmo a corto di munizioni.

Abbiamo combattuto...

per 180 ore di seguito

prima che ci fosse ordinato di arrenderci

a causa delle condizioni delle ferite dei nostri soldati.

Rimasi gravemente ferito durate gli scontri

e fui fatto prigioniero.

Fui fatto prigioniero il 9 di ottobre.

Abbiamo combattuto per 3 giorni con i soldati alla roccaforte

e poi fui catturato con loro.

Avevo due anni.

Di lui non ho nessun ricordo e adesso � qui...

Forse � per questo che sono sempre alla ricerca di una figura paterna.

Qualcuno che mi abbracci.

Non so.

Sono cos�...

Anche la mia amica Smadar � in terapia,

mi ha raccontato che il suo terapista la abbraccia, la fa sentire al sicuro.

La fa sentire amata.

Non si tratta di sesso, lo fa per farla sentire al sicuro.

A volte sento

che posso fare a meno di tutte queste parole

e che tutto quello di cui ho bisogno � un abbraccio.

Posso?

Avere un abbraccio?

Wow!

Sei incredibile.

- Pensi che mi abbraccer�? - Penso che tu sia pazza.

Come riesci a farlo?

- Fare cosa? - Wow.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: crossmyh3art e Sunshine83 ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of war

Penso ci faranno un'offerta.

Non voglio vendere a quelli.

Non prenderla a cuore, � una tattica. Sono persone a posto.

Quanto potrebbe costare buttare gi� tutto e costruire una casa nuova da zero?

Non voglio esserci mentre gli mostri la casa.

Ti lascio le chiavi nella cassetta della posta, ok?

Ok, perfetto.

Arrivederci.

- Ciao. - Ciao.

Chi erano quelli?

Nessuno, pensavano di volere un cane ma poi hanno cambiato idea.

Ti ho portato del sushi.

- Cosa stai facendo? - Mi hai spaventato.

Niente.

Lavoro.

- Vieni a letto? - S�.

Dammi un minuto... voglio prima finire qui.

Prima ti ho mentito.

Quelle persone non volevano un cane, sono venute a vedere la casa.

Stai veramente pensando di andartene da qui?

Non lo so. Non ho ancora deciso.

Ma non riesco a pensare ad un motivo valido per non vendere.

Perch� sarebbe molto triste.

Io amo questa casa. E' come te.

Vecchia e miserabile?

Semplice, modesta.

Bellissima.

Circondata da orribili case nuove di persone ricche.

Davvero.

Sei molto dolce, Ilan.

- Com'� casa tua? - Niente di speciale.

Semplice, nella media.

Stempiata.

Come mai non mi hai mai invitato?

E' solo un appartamento, non c'� niente da fare li.

Cosa c'�?

No, niente.

Cosa?

Non ti sembra strano che dopo tutti questi anni

io non sia mai stata a casa tua?

Non c'� niente da fare li.

Quello che abbiamo appena fatto lo possiamo fare in qualsiasi casa.

- Te ne vai gi�? - S�, ho parecchio lavoro arretrato.

Ci vediamo domani?

Ti porto di nuovo la cena.

- Oppure potremmo uscire. - O potremmo andare a casa tua.

Ho sentito che qui vicino hanno aperto un nuovo ristorante indiano, molto buono.

Ilan, mi stai nascondendo qualcosa?

Niente.

Se non inizi a parlarmi, non riusciremo mai a superarlo.

Dobbiamo parlarne.

Ho pensato di parlarne con...

Dov'� pap�?

Qualcuno ti vuole al telefono.

Grazie.

Pronto?

Chi parla?

E' per la finestra?

Perch� pap� era steso sul pavimento?

Ha mal di schiena.

Dana,

se pap� e mamma si lasciassero,

- con chi vorresti andare a vivere? - Sicuramente con pap�.

Come sto?

Oggi ho una riunione importante.

Se tu e la mamma vi separate, io voglio venire a vivere con te.

- Ok? - Cosa?

- Tua mamma e io... - Hatzav vuole restare con mamma.

Dana!

Cosa? L'hai detto tu.

Stronza!

Buongiorno, mi serve un indirizzo a Petah Tikva.

S�, solo l'indirizzo.

Ma che cos'�?

Leggilo quando torno dai riservisti, ok?

Non avresti dovuto trovarlo.

Per una volta nella vita fa' quello che ti dico.

Volevo dartela al mio ritorno.

- Promettimi che non la leggerai. - Ma � qualcosa di brutto?

Non lo abbiamo riconosciuto.

E' stato lontano solo per due mesi,

che sembra un breve periodo, ma � tornato completamente cambiato.

Era come uno morto tornato in vita...

dalla tomba...

Faceva cos� paura che i bambini

non volevano avvicinarsi.

Avevo due anni.

Di lui non ho nessun ricordo e adesso � qui...

Forse � per questo che sono sempre alla ricerca di una figura paterna.

Qualcuno che mi abbracci.

Forse � tutto quello di cui ho bisogno. Un abbraccio.

Sono cos�...

Anche la mia amica Smadar � in terapia,

mi ha raccontato che il suo terapista la abbraccia, la fa sentire al sicuro.

La fa sentire amata.

Non � una cosa di sesso, � solo... la fa sentire al sicuro.

A volte penso...

che tutto quello di cui ho bisogno � un abbraccio e tutto andrebbe a posto.

Posso?

Avere un abbraccio?

No, non puoi.

Ma bel tentativo.

Ha funzionato con tutti tranne che con lei.

Sei un'ottima attrice.

- S�, lo so. - S�, ma parliamo di questo...

Il problema della figura paterna di cui hai parlato.

- Ci ha creduto? Era una balla. - Sei sicura?

Allora perch� stai ancora piangendo?

Non lo so.

Sono ancora nel personaggio.

Cosa c'� che non va in me?

Ci vediamo la settimana prossima?

Mamma, ti avevo detto di aspettarmi in macchina.

Speravo di poter scambiare due parole con il dottor Ostrovski.

Assolutamente no!

La terapia � una cosa personale tra medico e paziente.

Non puoi parlare di me con lui, stai invadendo la mia privacy.

Giusto?

Non sono qui per parlare di te... Ho bisogno di un suo consiglio su...

Posso? Le ruber� solo due minuti.

Anche meno. Mi scusi.

Prego.

Due minuti.

Qual � il tuo segno zodiacale?

Sono un "mia mamma � una puttana".

Wow.

Dana parla a tutti di lei.

E' una brava ragazza.

Forse Dana ha ragione. Forse � meglio tenere le cose separate.

- E' stata una pessima idea. - Quale pessima idea?

Chiederle un consiglio. Io...

- Dana... - Dana non sapr� mai di cosa parliamo.

Rimarr� tra me e lei. Glielo prometto.

Non so nemmeno se lei si occupa di queste cose.

Che tipo di cose?

Consulenza.

Consulenza matrimoniale.

Sono certa che pu� immaginare...

quanto sia complicata la mia situazione.

E' sicura di aver bisogno di una consulenza matrimoniale?

Io non conosco suo marito,

ma dopo tanti anni di prigionia

soffrir� di qualche tipo di sindrome di stress post-traumatico.

Va oltre questo, �...

E' un problema tra noi due.

Come coppia.

Non sono sicuro che le due cose possano essere separate.

Senta, c'� un gruppo di supporto che si occupa proprio di questi problemi.

Un gruppo di supporto? Come gli alcolisti anonimi?

C'� mia mamma dentro. Le ci vorr� un bel po'.

- Forse dovresti chiedere uno sconto. - Non penso funzioni cos�.

- Lui � il tuo terapista? - No, sono qui per pulire le finestre.

Oh.

- Cos'hai che non va? - Sono incasinata, come chiunque altro.

Cos'hai tu che non va? Narcisismo?

- Sono un bugiardo patologico. - Io drogata di sesso.

Penso che ci siano cose peggiori.

Lo so, � quello che penso anch'io.

Allora... ti sta aiutando con le tue bugie?

Cos� cos�. Non penso sia molto bravo come medico.

Tu?

Non ne sono ancora sicura.

Allora... non voglio rubarle altro tempo.

Va bene, stavamo comunque uscendo per andare a pranzo. Andiamo?

Questo � mio figlio, Ehud.

E' stato un piacere.

Sei veramente un bugiardo.

S�. Quindi..

Sembra davvero noioso...

Ma se al cliente piace cos�...

Ok.

Hai bisogno di me? Siamo nel bel mezzo di una riunione.

S�, lo so. Io...

� che...

ho avuto qualche idea interessante.

Posso...

S�, certo. Siediti. Entra.

- Tutti conoscono Nimrode Klein, giusto? - S�.

Stavamo parlando di quella campagna per il Ministero delle Industrie.

S�, lo so, io... ho fatto qualcosa che...

penso potrebbe piacergli molto.

Diamo un'occhiata.

Hai bisogno di un portatile?

- Cosa? - Per la presentazione.

Se ce l'hai su un cd, possiamo proiettarlo sullo schermo.

No... no, io... l'ho fatto...

Ho fatto questo... Questo �...

Yair, lo puoi passare avanti per favore?

Non so come funziona questa "Energia"...

Questa "Energia"...

Ma questo potrebbe darvi un'idea generale...

Pi� o meno...

Nimrode, cosa stai facendo?

- Era solo una riunione... - Non voglio essere trattato cos�.

Sono qui solo per leccare delle buste?

Tu... tu...

Cosa c'era di sbagliato nella mia idea della Subaru?

Era una buona idea.

Credo tu non fossi pronto ad ascoltarla, tutto qui.

Nessuno guida pi� una Subaru.

I giovani non sarebbero nemmeno in grado di capire cosa stai cercando di dire.

Loro capiscono, ma...

Cosa vuoi, la verit�? Vuoi la verit�, Nimrode?

Non puoi venire a una riunione creativa con qualche stupido collage.

Ok?

Nessuno qui ce l'ha con te.

E' solo che...

Le tue idee sono un po' datate, tutto qui.

Questo � comprensibile, sei tornato meno di un mese fa.

Non essere accondiscendente con me.

Questo non fa...

Questo non fa per me.

Non � quello che voglio fare.

Cosa vorresti fare?

Ieri ho cercato di pensare a quello che volevo fare prima di essere catturato.

Non riesco nemmeno a ricordare quali fossero i miei sogni.

Le mie aspirazioni.

Non riesco a ricordare.

Abbiamo tutti pensato che...

saresti diventato primo ministro. Non sto scherzando.

Nimrode, tu sei un leader.

Hai quello che ci vuole. Ce l'hai dentro.

Tutti noi, nell'esercito, ascoltavamo sempre quello che ci dicevi.

Quando il comandante urlava: "Dopo di me", guardavamo te...

per vedere quello che facevi e dicevi.

Ci fidavamo di te. E' qualcosa per la quale sei nato.

E' qualcosa che non devi buttare via.

A che serve quando devo leccare un centinaio di lettere?

Dico sul serio.

Nimrode, con quello che hai passato

e quello che sta succedendo in Israele adesso, dovresti candidarti.

Dovresti sederti con chi prende le decisioni.

E visto le circostanze � come se fossi su un piedistallo.

La gente vuole sentire quello che hai da dire.

E hai la migliore agenzia di comunicazione dietro di te.

- Per aiutarti nella campagna elettorale. - Dici un sacco di cazzate.

Ofer...

Grazie per l'opportunit�.

Veramente.

Sei un vero amico.

L'ho veramente apprezzato.

Barush Shemesh,

Brigata Gerusalemme, reggimento 68.

Sono stato fatto prigioniero,

in Egitto, per almeno due mesi.

Abbiamo 3 bambini, Hanan, Natan e Shai.

I loro nomi simboleggiano

il grande miracolo del ritorno del loro padre.

- Yael. Che ci fai qui? - Sorpresa.

Ti ho portato la spesa. Ho pensato toccasse a me prepararti la cena.

- Posso entrare? - Cosa?

Mangiamo fuori. C'� un casino qui.

- Se avessi chiamato prima... - Non fare lo scemo, Ilan.

Non mi interessa il disordine. Casa mia � sempre disordinata.

Aspetta, Yael...

Sto riordinando, non � sempre cos�.

Mi spiace, ma non...

non volevi vedessi queste cose, mi spiace...

Quanta morte.

Quanta tristezza.

Yoni Levy da Ramat Ilan.

Dalit Adler da Gerusalemme, uccisa nel...

Cosa sono queste cose, Ilan?

Scusa, immagino come debbano farti sentire. E' il mio lavoro.

Non volevo le vedessi.

Quanti sono...

Come ci riesci?

Tutte queste persone...

Sei sempre tu ad informarle?

E sei in contatto con tutti loro?

Quando?

Devo andare. Sono in ritardo, devo...

Devi visitare una famiglia?

Di chi?

Ti spiace se ti accompagno?

Ho bruciato il pollo!

Arrivo subito!

Fate come se foste a casa vostra!

- Si � bruciato il pollo. - Serve aiuto?

No, l'avevo messo nel forno...

mi sono messa a guardare il Grande Fratello e me ne sono scordata

Bene...

- Come stai, tesoro? - Bene.

Sei arrivato giusto in tempo.

Sarah, spero non ti spiaccia sia venuta anche...

Yael Ben Horin.

La conosco questa bella donna. Ho letto i giornali.

E poi Ilan non parla altro che di te.

- E' un piacere conoscerti. - Anche per me.

Mi aiuti a preparare la tavola?

Rimanete a cena, vero?

- Non vorrei disturbare. - Disturbare? Sciocchezze.

Ti piace il pollo bruciato?

Venite.

Venite in cucina. Venite, cari.

Il primo giorno fu il pi� difficile

perch� dovevamo adeguarci al cambiamento.

Eravamo soli

e iniziammo a capire che le regole del gioco cambiavano

ed iniziava la vera sopravvivenza.

Mio marito era un ufficiale di rotta.

Sono 3 anni e mezzo che siamo divorziati.

Andiamo a casa.

Ti prego.

Nimrode... Nimrode!

Nimrode, fermati. Fermati!

Fermati!

Fermati!

- Non ci entro l� dentro. - Me l'avevi promesso.

- Ho promesso che avrei parlato... - Beh?

Non ho mai detto che avrei parlato di fronte a tanta di quella...

- Hai visto quanta gente c'�? - Funziona cos� il gruppo di supporto.

Che importa quanti sono?

Cosa importa? E' tipo...

- esibizionismo, violazione di privacy. - Ma che dici?

Hanno passato tutti la tua esperienza.

Nessuno, nessuno... ha vissuto la mia esperienza.

- Sono stati prigionieri anche loro. - Per quanto? Due settimane?

3?

Pensi che sia questo che ho passato?

Per non parlare...

E la mia privacy, allora? Cosa ti � saltato in mente?

Pensi voglia far sapere a questa gente tutto sul...

Metti che un giorno mi venga voglia di entrare in politica...

In politica?

C'� qualcuno che a differenza tua pensa che ce la possa fare.

Non ho detto questo.

- Ma lavori nella pubblicit�... - Mi sono licenziato oggi.

E non mi dici niente?

Nimrode...

Nimrode...

Tutti dicono di venire a questo gruppo.

Ti aiuter�.

E aiuter� me.

Nimrode, entriamo insieme.

- Provaci, almeno. - Ascoltami bene.

Non entrer� mai l� dentro.

Hai capito?

- Dove vai? - A casa.

Se te ne vai...

Nimrode!

Nimrode, ti avverto.

Prego, si sieda.

Ci chiedevamo quando sarebbe venuta.

- Salve. - Salve.

E suo marito?

- Non si sente molto bene. - Magari la prossima volta.

Yoni,

continua pure.

Ho di nuovo gli incubi.

Succede sempre in questo periodo dell'anno.

Questa settimana mia sorella e la sua famiglia sono andati in Egitto

e questo mi ha fatto ricordare il canale di Suez.

Poi il comandante ha detto "Dopo di me", e non � successo niente.

- Rafi, abbiamo gi� sentito questa storia. - Davvero?

S�, ma � sempre pi� divertente.

Se ti � piaciuta questa storia, ne ho tante altre da raccontare.

- Quando ero... - Nessuno le vuole sentire Rafi, davvero.

Lei vuole sentirle.

Ilan, aiuta Rafi a pulire la tavola.

Noi ragazze vi aspettiamo nel salone.

Vieni.

E' difficile smettere di guardarlo, vero?

Scusa, non volevo...

No, no, figurati.

Anche quando era vivo non riuscivo a staccare gli occhi da lui.

Quegli occhi...

Il mio bel ragazzo.

Rafi ha appeso tutte queste foto.

Sono troppe.

A me non servono le foto

per ricordare.

Scusa, non volevo...

Non hai fatto niente.

E' sempre con me, in ogni momento.

Sembri...

Sembrate cos�...

Ridete...

Durante la cena pensavo tra me e me che spero di poterlo fare anch'io, un giorno.

Ridiamo e parliamo,

ascoltiamo la musica ad alto volume.

Tutto per evitare...

un solo attimo di silenzio.

Perch�...

quando c'� silenzio...

Non passa.

Non passer� mai.

E tu?

Non so.

Lo vedo sempre.

Ovunque.

Gli parlo.

Tutti lo facciamo.

Allora non sono pazza.

Ho...

una torta babka... vedrai, � la fine del mondo.

Vado a preparare il caff�.

Sono contenta sia venuta oggi.

Anche io.

Ciao.

E' stato coraggioso da parte sua venire stasera.

Sono del...

S�, l'ho vista.

Sono Nava.

Tutto bene?

Ho chiamato un taxi, sta arrivando.

Mio marito � stato prigioniero per 3 anni.

O meglio, il mio ex-marito.

Quelle cose che ha detto prima...

Posso chiederle una sigaretta?

Erano anni che non fumavo.

Vuole prendere un caff�?

Non torna mai come prima.

Prima di unirmi al gruppo credevo succedesse soltanto a noi, ma poi ho scoperto...

- Non eravate i soli? - Ci sar� una spiegazione.

Qualche anno fa hanno portato uno psicologo, uno specialista.

Disse che nella famiglia rivivono la loro prigionia,

quindi devono distruggerla per evadere.

Chiss�?

Sono certa che non sia uguale per tutti.

No.

Certo che no.

Fuori si comportano come se andasse tutto bene, ma a casa...

Non avevo bisogno di un altro bambino, ne avevo gi� 4.

Non � cos� per noi.

Meglio. Sei fortunata.

Mi sentivo davvero come una madre per lui. E il sesso era...

Cio�, lo facevamo.

Ma non andava bene.

Scusa, lo so che fa male sentire certe cose...

Non fa niente...

- Per noi non � cos�. - Ok.

Magari voi siete l'eccezione.

Sono certa che dipende dal tipo di relazione che avevate prima.

Noi non andavamo molto d'accordo.

Non senti il telefono?

Rispondi, � l� vicino.

Pronto? Un secondo.

- Dana. - Chi �?

Il Messia, che cazzo ne so?

- Pronto? - Mi sono intrufolato nello studio di mio padre,

e ho rubato il tuo numero dalla sua agenda.

Allora non sei solo bugiardo, sei anche un ladro.

Pi� che altro un narcisista.

Allora...

per cosa hai chiamato?

Stavo pensando...

che se mio padre non ti ha ancora guarita,

e sei ancora dipendente del sesso, allora... magari...

Calma i bollenti spiriti, non succeder�.

S�, beh, vedo che hai una tendenza per gli uomini maturi.

Non riesco a crederci, stai guardando il mio file.

E' illegale.

E' legale chiederti di andare al cinema?

Ciao.

Com'� andata?

Avevi ragione.

Non fa...

Non fa per noi.

Perch�? Che hanno detto?

Niente, stupidaggini...

Lo sapevo.

Hanno detto delle cose... Parlavano del...

del passato, dei sentimenti, dei litigi...

Mi spiace averti lasciata l�.

Ti sei licenziato davvero?

Vai a rispondere.

Pronto?

Pronto?

Sono alla stazione di servizio. Vicino casa tua.

Chi parla?

Penso che mia madre sappia pi� di quanto abbia detto.

Chiedile se sa chi siamo.

Chiediglielo!

Zineb, lascia la stanza.

Siediti!

Dammi 10 minuti.

Talya Klein.

Moglie di Nimrode Klein.

Abbiamo due figli.

Hatzav e...

Dana.

- Sono Nimrode. - Io Zineb.

~ Traduzione: crossmyh3art e Sunshine83 ~

Vieni a far parte del Team! www.northwayfansub.forumfree.it