Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,738 --> 00:00:02,674
S�, sette morti.
2
00:00:02,774 --> 00:00:05,638
Questo � il bilancio settimanale
dei decessi dovuti a incidenti stradali.
3
00:00:05,760 --> 00:00:09,204
Ieri un diciannovenne ha perso la vita
a Gerusalemme
4
00:00:09,304 --> 00:00:11,726
per aver guidato senza patente.
5
00:00:15,202 --> 00:00:16,372
Pronto?
6
00:00:16,896 --> 00:00:18,066
Uri?
7
00:00:18,490 --> 00:00:19,406
Ciao, sono Iris.
8
00:00:19,624 --> 00:00:20,692
Ciao.
9
00:00:21,794 --> 00:00:22,964
Come stai?
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,692
Bene.
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,202
So chi sei.
12
00:00:29,658 --> 00:00:31,524
Perch� non me l'hai detto?
13
00:00:31,624 --> 00:00:32,930
Non lo so.
14
00:00:36,372 --> 00:00:38,000
Come l'hai scoperto?
15
00:00:38,100 --> 00:00:40,406
Ho visto una tua foto sul giornale
16
00:00:40,624 --> 00:00:44,864
e ho detto alla mia amica che era quello
il bell'uomo con cui ero uscita
17
00:00:44,964 --> 00:00:47,032
e lei mi ha dato della bugiarda.
18
00:00:50,419 --> 00:00:51,794
Allora...
19
00:00:52,168 --> 00:00:55,862
- Ti va ancora di fare qualcosa insieme?
- Sei ancora interessata?
20
00:00:55,964 --> 00:00:58,032
Perch� no?
Fa qualche differenza?
21
00:01:00,692 --> 00:01:02,136
Vengo a prenderti tra 45 minuti?
22
00:01:02,236 --> 00:01:06,270
Oggi? No, non posso oggi,
devo fare...
23
00:01:07,964 --> 00:01:11,304
- delle commissioni.
- Perfetto. Vengo con te.
24
00:01:11,896 --> 00:01:13,676
45 minuti, ti fai trovare sotto?
25
00:01:13,776 --> 00:01:14,960
Ciao.
26
00:01:31,202 --> 00:01:32,658
Ancora.
27
00:01:45,338 --> 00:01:46,896
Pi� forte, pezzente.
28
00:01:47,032 --> 00:01:49,254
No, per favore, lasciatemi stare.
29
00:01:53,985 --> 00:01:55,794
Vi supplico,
vi supplico!
30
00:01:56,883 --> 00:01:57,964
Forza, carogna!
31
00:01:58,202 --> 00:01:59,406
Va bene...
32
00:01:59,862 --> 00:02:01,270
Va bene, colpiscimi.
33
00:02:01,624 --> 00:02:03,697
Colpiscimi, pi� forte, dai.
34
00:02:08,134 --> 00:02:10,136
Sbrigati, figlio di puttana!
35
00:02:10,236 --> 00:02:11,760
Colpiscilo, pezzente!
36
00:02:29,236 --> 00:02:32,236
Colpiscilo, pezzente!
Ancora, verme!
37
00:02:38,862 --> 00:02:40,304
Fallo.
38
00:02:49,178 --> 00:02:51,545
Colpiscilo, figlio di puttana.
39
00:03:59,338 --> 00:04:02,828
Per molti di voi,
Amiel Ben Horin � solo un emblema.
40
00:04:03,100 --> 00:04:07,930
Un adesivo, un segnalibro,
un cartello pubblicitario,
41
00:04:08,520 --> 00:04:10,338
un soldato fatto prigioniero.
42
00:04:11,066 --> 00:04:12,930
Per me, � Ami.
43
00:04:13,760 --> 00:04:15,673
Il mio miglior amico.
44
00:04:16,862 --> 00:04:21,624
L'amico che ha festeggiato con me
tutti i miei compleanni.
45
00:04:23,308 --> 00:04:27,658
Che ha giocato con me
sul marciapiede ogni giorno.
46
00:04:28,617 --> 00:04:32,932
Che mi ha convinto a chiedere a Revital
di metterci insieme in seconda media.
47
00:04:33,032 --> 00:04:36,102
Che mi ha aiutato ad uscire
da tutti i guai in cui mi cacciavo.
48
00:04:36,202 --> 00:04:37,998
Che mi ha aiutato a scuola...
49
00:04:38,168 --> 00:04:40,998
- Si potr� fumare?
- Non ti azzardare.
50
00:04:41,100 --> 00:04:44,341
Che era presente
quando morirono i miei genitori.
51
00:04:44,726 --> 00:04:47,565
Abbiamo celebrato il Bar-Mitzvah insieme...
52
00:04:47,665 --> 00:04:49,306
Vuoi smetterla?
53
00:04:49,406 --> 00:04:51,862
Calmati, stai piangendo
pi� di sua sorella.
54
00:04:52,168 --> 00:04:54,734
Quando eravamo insieme nell'esercito.
55
00:04:54,834 --> 00:04:56,406
Ami aveva un cuore immenso...
56
00:04:56,624 --> 00:04:58,066
Non posso piangere?
57
00:04:58,270 --> 00:05:00,270
Aiutava ogni cane randagio...
58
00:05:00,905 --> 00:05:02,694
Ma per cosa stai piangendo?
59
00:05:02,794 --> 00:05:04,862
Nonostante le urla di sua madre.
60
00:05:06,304 --> 00:05:09,136
Ci ha insegnato ad essere
compassionevoli...
61
00:05:09,236 --> 00:05:11,558
Quando hai detto commissioni...
62
00:05:11,658 --> 00:05:14,922
pensavo dovessi andare
al centro commerciale.
63
00:05:17,032 --> 00:05:18,358
E' l'appuntamento pi� strano
che abbia mai avuto.
64
00:05:18,458 --> 00:05:21,304
Era un buon amico
per chiunque lo conoscesse.
65
00:05:25,849 --> 00:05:27,692
Ci ha sempre protetti.
66
00:05:29,066 --> 00:05:31,304
Anche dopo essere stato catturato,
67
00:05:31,692 --> 00:05:34,760
Ami � rimasto il mio migliore amico.
68
00:05:36,372 --> 00:05:39,964
Quando mi sono sposato, lui era l�
con me. Quando sono nati i miei figli,
69
00:05:40,828 --> 00:05:42,692
lui era accanto a me.
70
00:05:45,896 --> 00:05:48,592
Quando ho un problema sul lavoro,
ancora chiudo gli occhi
71
00:05:48,692 --> 00:05:51,202
e gli chiedo consiglio,
� sempre disponibile.
72
00:05:51,896 --> 00:05:55,930
Pensa sempre prima agli altri,
e poi a se stesso.
73
00:05:58,270 --> 00:06:04,032
Solo oggi,
qui, davanti alla sua tomba,
74
00:06:04,270 --> 00:06:06,760
posso finalmente lasciarlo andare.
75
00:06:08,304 --> 00:06:10,202
Riposa in pace, Ami.
76
00:06:11,134 --> 00:06:12,624
Te lo meriti.
77
00:07:31,923 --> 00:07:37,154
~ Sottotitoli di MovieTeam ~
www.movieteam.forumfree.it
78
00:07:43,136 --> 00:07:47,032
~ Traduzione: Sonia_M ~
79
00:08:05,998 --> 00:08:08,762
Scritto e diretto da
Gideon Raff
80
00:08:08,862 --> 00:08:11,463
Prisoners of War
81
00:08:12,270 --> 00:08:13,760
Uri.
82
00:08:15,202 --> 00:08:16,576
Ciao.
83
00:08:16,828 --> 00:08:18,032
Ciao.
84
00:08:19,066 --> 00:08:21,760
- Salve, Yoskeh.
- Salve.
85
00:08:21,930 --> 00:08:24,168
Posso parlarti un attimo?
86
00:08:24,406 --> 00:08:25,406
S�.
87
00:08:26,799 --> 00:08:27,808
Non qui.
88
00:08:29,314 --> 00:08:30,202
Laggi�?
89
00:08:31,537 --> 00:08:32,624
Solo un minuto.
90
00:08:33,270 --> 00:08:35,862
Non posso adesso,
dobbiamo...
91
00:08:37,624 --> 00:08:39,483
Non � un buon momento.
92
00:08:40,306 --> 00:08:41,284
Ok.
93
00:08:45,406 --> 00:08:47,204
Il prezzo � stato troppo alto!
94
00:08:47,304 --> 00:08:51,304
Il prezzo � stato troppo alto!
95
00:08:51,406 --> 00:08:55,338
Il prezzo � stato troppo alto!
96
00:08:55,590 --> 00:08:59,406
Il prezzo � stato troppo alto!
97
00:08:59,658 --> 00:09:03,406
Il prezzo � stato troppo alto!
98
00:09:05,009 --> 00:09:06,446
Ehi...
99
00:09:06,546 --> 00:09:08,694
Guarda. Lo vedi?
100
00:09:08,794 --> 00:09:10,796
- Mi dispiace, � riuscito a passare...
- Aspetta,
101
00:09:10,896 --> 00:09:12,864
- guarda i loro volti.
- Va bene, lo lasci stare.
102
00:09:13,172 --> 00:09:14,202
Le vedi?
103
00:09:14,692 --> 00:09:16,406
Questa � mia moglie
e questa � mia figlia.
104
00:09:17,066 --> 00:09:20,136
Il terrorista che le ha uccise
ora � libero per colpa tua.
105
00:09:20,236 --> 00:09:24,238
Le persone che le hanno uccise
a sangue freddo sono libere.
106
00:09:24,338 --> 00:09:26,862
Capisci?
Lasciami stare.
107
00:09:27,032 --> 00:09:29,000
Voglio solo che veda!
108
00:09:29,100 --> 00:09:31,170
Questa � mia moglie,
questa � mia figlia.
109
00:09:31,270 --> 00:09:33,032
Stavano mangiando una pizza
a Gerusalemme.
110
00:09:33,202 --> 00:09:35,694
Il terrorista che le ha assassinate
ora � libero.
111
00:09:35,794 --> 00:09:37,034
Per causa vostra!
112
00:09:37,134 --> 00:09:39,498
L'hanno lasciato andare per riavere voi!
113
00:09:59,013 --> 00:10:00,426
Ma cosa vogliono?
114
00:10:01,016 --> 00:10:03,149
Se fossero stati i loro cari
ad essere prigionieri, direbbero ancora:
115
00:10:03,249 --> 00:10:05,880
"Lasciateli l� a marcire
e non rilasciate nessun assassino"?
116
00:10:06,435 --> 00:10:10,092
Si aspettavano che vi avrebbero
rilasciati chiedendoglielo gentilmente?
117
00:10:10,192 --> 00:10:12,219
C'� sempre un prezzo per queste cose.
118
00:10:15,486 --> 00:10:19,072
E' solo una minoranza di persone.
La maggior parte ci sostiene.
119
00:10:21,105 --> 00:10:25,088
E anche se foste rimasti l�, questo
avrebbe riportato indietro i loro cari?
120
00:10:25,937 --> 00:10:28,591
Non capisco la logica.
121
00:10:29,542 --> 00:10:31,370
Non c'� nessuna logica.
122
00:10:31,860 --> 00:10:33,538
Solo dolore.
123
00:10:50,598 --> 00:10:53,436
Amiel Ben Horin
124
00:11:38,414 --> 00:11:39,504
Stai bene?
125
00:11:40,929 --> 00:11:43,082
- Che?
- Stai bene?
126
00:11:43,845 --> 00:11:44,912
S�.
127
00:11:45,832 --> 00:11:47,058
Vieni?
128
00:11:49,279 --> 00:11:50,939
Il cibo � buono.
129
00:11:53,719 --> 00:11:55,411
Vuoi che ti porti qualcosa?
130
00:11:57,321 --> 00:11:59,007
Nurit, mi stai ascoltando?
131
00:11:59,279 --> 00:12:01,347
Sai chi � quella donna?
132
00:12:02,517 --> 00:12:04,483
Perch� se la porta ovunque?
133
00:12:10,860 --> 00:12:12,907
Condoglianze.
134
00:12:13,007 --> 00:12:14,213
Grazie.
135
00:12:14,313 --> 00:12:16,838
Andavo alle superiori con Amiel.
136
00:12:16,938 --> 00:12:18,281
Lo odiavo.
137
00:12:18,381 --> 00:12:20,417
Eravamo buoni amici.
138
00:12:20,517 --> 00:12:22,203
Lo chiamavamo "tutto fronte".
139
00:12:23,347 --> 00:12:24,769
Scusa.
140
00:12:28,109 --> 00:12:29,483
Yael...
141
00:12:29,583 --> 00:12:31,313
Come stai?
142
00:12:31,551 --> 00:12:34,449
Se c'� qualsiasi cosa
che il mio ufficio possa fare per te,
143
00:12:34,585 --> 00:12:36,803
- ti prego, non esitare a chiedere.
- Grazie.
144
00:12:37,075 --> 00:12:38,517
Ministro, una foto?
145
00:12:39,075 --> 00:12:40,449
Sorridete.
146
00:12:44,245 --> 00:12:45,905
- Mi scusi.
- Certo.
147
00:12:55,143 --> 00:12:58,482
- Se ti serve qualcosa, io ci sono.
- Grazie.
148
00:13:07,055 --> 00:13:08,383
Che c'� adesso?
149
00:13:08,483 --> 00:13:11,415
Perch� non posso andare a casa?
Sentireste davvero la mia mancanza qui?
150
00:13:12,837 --> 00:13:14,381
Sei qui per tuo padre.
151
00:13:14,643 --> 00:13:16,737
Tutta la famiglia.
Come un fronte unito.
152
00:13:16,837 --> 00:13:18,143
Un fronte unito...
153
00:13:18,279 --> 00:13:21,710
Che c'�, ci siamo candidati
per qualche elezione?
154
00:13:30,409 --> 00:13:32,007
Yael, perch� sei cos� arrabbiata?
155
00:13:32,837 --> 00:13:35,500
- Vieni qui a sederti.
- Ne ho abbastanza.
156
00:13:36,347 --> 00:13:38,041
Vuoi che smetta di parlare?
157
00:13:39,279 --> 00:13:41,968
S�. Tu non sei qui,
non esisti.
158
00:13:45,143 --> 00:13:46,666
Non fare cos�.
159
00:13:47,905 --> 00:13:49,313
Ti ho appena sepolto.
160
00:13:49,517 --> 00:13:52,346
S�, non � stato molto carino
da parte tua.
161
00:13:53,347 --> 00:13:54,939
Te lo meriti.
162
00:14:11,939 --> 00:14:14,378
Chi sono tutte quelle persone di sotto?
163
00:14:15,791 --> 00:14:19,041
- Non ne conosco neanche una.
- Allora mandali via.
164
00:14:22,007 --> 00:14:23,871
Ma cosa sto facendo?
165
00:14:24,313 --> 00:14:27,213
Smettila di parlarmi,
non sei qui, non esisti.
166
00:14:27,313 --> 00:14:28,769
Io sono qui.
167
00:14:30,905 --> 00:14:32,389
Ora basta.
168
00:14:34,381 --> 00:14:35,975
- Con chi stai parlando?
- Nessuno.
169
00:14:36,075 --> 00:14:37,951
- Posso entrare?
- No.
170
00:14:39,313 --> 00:14:40,905
S�. Fai quello che vuoi.
171
00:14:44,177 --> 00:14:46,315
Yael, che stai facendo qui?
Sono tutti in salotto.
172
00:14:46,415 --> 00:14:48,041
Non conosco nessuno.
173
00:14:48,585 --> 00:14:52,575
Voglio che se ne vadano.
Pensi che possa chiedergli di andar via?
174
00:14:54,551 --> 00:14:56,313
Non riesco a calmarmi.
175
00:14:57,905 --> 00:15:01,063
Sento il cuore che mi esplode nel petto.
176
00:15:04,313 --> 00:15:07,751
- Che cos'�?
- Un ansiolitico.Ti aiuter� a calmarti.
177
00:15:10,086 --> 00:15:12,279
Vorrei solo che questo giorno
fosse gi� finito.
178
00:15:12,483 --> 00:15:14,871
- Questa settimana.
- Lo so.
179
00:15:20,587 --> 00:15:23,313
- Sei arrabbiata con me?
- No, Ilan.
180
00:15:23,973 --> 00:15:26,803
- Che c'�? Sei arrabbiata?
- No.
181
00:15:27,449 --> 00:15:30,279
- Yael, se ho fatto qualcosa...
- Non hai fatto niente, Ilan.
182
00:15:31,109 --> 00:15:33,805
- Ho provato a prenderti la mano prima...
- Prendi le loro mani,
183
00:15:33,905 --> 00:15:36,551
- non le mie.
- Le mani di chi?
184
00:15:36,905 --> 00:15:38,075
Niente.
185
00:15:39,007 --> 00:15:40,245
Che ti ho fatto?
186
00:15:42,973 --> 00:15:44,389
Mi hai deluso.
187
00:15:45,041 --> 00:15:46,381
Ecco cosa hai fatto.
188
00:15:46,837 --> 00:15:48,245
Mi hai deluso.
189
00:15:49,973 --> 00:15:51,737
Mi avevi fatto una promessa,
190
00:15:51,837 --> 00:15:53,217
l'hai fatta a tutti.
191
00:15:54,143 --> 00:15:56,551
E l'hai mantenuta con le altre famiglie.
192
00:15:57,279 --> 00:16:00,973
Quindi se vuoi stringere una mano,
stringi le loro, non la mia.
193
00:16:01,347 --> 00:16:02,803
Sono arrabbiata.
194
00:16:03,483 --> 00:16:06,483
Non riesco a guardare loro
e non riesco a guardare te.
195
00:16:06,769 --> 00:16:10,347
E so che non � colpa loro o tua,
ma non � giusto.
196
00:16:10,837 --> 00:16:13,417
Mi avevi promesso
che Amiel sarebbe tornato.
197
00:16:13,517 --> 00:16:15,007
Io...
198
00:16:15,109 --> 00:16:17,245
Non riesco a guardarti, Ilan.
199
00:16:54,973 --> 00:16:56,381
Un altro.
200
00:17:17,613 --> 00:17:19,007
Ciao.
201
00:17:19,585 --> 00:17:21,009
Sono Iris.
202
00:17:21,109 --> 00:17:22,347
Nurit.
203
00:17:25,971 --> 00:17:27,245
Aspetta...
204
00:17:32,041 --> 00:17:34,939
- sei venuta con Uri, vero?
- S�, mi ha invitata lui.
205
00:17:35,041 --> 00:17:37,177
Mi spiace ma non ricordo chi sei.
206
00:17:38,041 --> 00:17:40,381
- Ci conosciamo?
- No.
207
00:17:42,109 --> 00:17:43,551
Quindi come...
208
00:17:44,837 --> 00:17:47,585
- vi conoscete tu e Uri?
- Ci siamo conosciuti ieri.
209
00:17:47,685 --> 00:17:50,075
- Per caso.
- Oh, ieri.
210
00:17:51,871 --> 00:17:53,315
Sai...
211
00:17:53,415 --> 00:17:55,585
Uri � molto vulnerabile
in questo momento.
212
00:17:55,837 --> 00:17:58,415
Ha bisogno di stare con persone
che lo conoscano e lo aiutino.
213
00:17:58,551 --> 00:18:01,449
Non con gente attirata dalla sua fama
214
00:18:01,837 --> 00:18:04,284
o che ha conosciuto qualche ora fa.
215
00:18:06,109 --> 00:18:09,871
Capisco che tu sia preoccupata per lui,
ma mi ha chiesto lui di venire.
216
00:18:10,007 --> 00:18:13,617
E non credo di dover dare
spiegazioni a nessuno.
217
00:18:14,585 --> 00:18:16,803
Soprattutto a te.
218
00:18:24,939 --> 00:18:27,973
Giovanotto,
versami un po' di succo.
219
00:18:29,143 --> 00:18:30,905
Grazie.
220
00:18:31,245 --> 00:18:32,771
Come ti chiami?
221
00:18:32,871 --> 00:18:34,009
Hatzav.
222
00:18:34,109 --> 00:18:35,415
Hatzav.
223
00:18:35,769 --> 00:18:41,077
Perch� al giorno d'oggi i genitori
scelgono nomi cos� stupidi?
224
00:18:41,177 --> 00:18:42,415
Non lo so.
225
00:18:42,751 --> 00:18:46,551
Sei il figlio di Talya e Nimrod.
226
00:18:46,837 --> 00:18:47,907
S�.
227
00:18:48,007 --> 00:18:50,451
Lei � il padre di Uri, vero?
228
00:18:50,551 --> 00:18:53,007
Ci � stato fatto un dono.
229
00:18:53,313 --> 00:18:56,381
Tu hai un padre,
230
00:18:56,483 --> 00:18:58,247
io ho un figlio.
231
00:18:58,347 --> 00:19:00,837
- Quindi, alla salute.
- Alla salute.
232
00:19:06,965 --> 00:19:08,551
Sei fortunato.
233
00:19:09,211 --> 00:19:11,077
Sei molto fortunato
234
00:19:11,177 --> 00:19:13,449
che tuo padre sia tornato.
235
00:19:13,585 --> 00:19:15,415
Sei giovane.
236
00:19:16,415 --> 00:19:19,483
Hai ancora molti anni
da passare con lui.
237
00:19:20,177 --> 00:19:21,905
Anche io sono fortunato.
238
00:19:23,143 --> 00:19:27,177
E' un peccato che sua madre sia morta
prima del suo ritorno.
239
00:19:28,517 --> 00:19:31,007
Sarebbe stata cos� felice.
240
00:19:31,245 --> 00:19:32,837
Mio Dio...
241
00:19:42,211 --> 00:19:43,475
Birra?
242
00:19:53,211 --> 00:19:55,669
Possiamo dimenticarci di Nurit
per un minuto
243
00:19:55,769 --> 00:19:58,803
e parlare come due fratelli che
non si sono visti per cos� tanto tempo?
244
00:19:58,973 --> 00:20:02,109
- E' questo quello che vuoi?
- Con tutto il cuore.
245
00:20:02,517 --> 00:20:05,734
Da quando sono tornato, a malapena
sei riuscito a guardarmi negli occhi.
246
00:20:07,905 --> 00:20:09,905
Hai ragione.
Sono un codardo.
247
00:20:11,279 --> 00:20:12,920
Lo sono sempre stato.
248
00:20:16,143 --> 00:20:19,302
Ma ero tuo fratello
prima di diventare suo marito.
249
00:20:19,769 --> 00:20:22,075
- Prima che voi vi metteste insieme.
- Eravamo fidanzati.
250
00:20:22,279 --> 00:20:23,941
Se avessi anche solo immaginato
251
00:20:24,041 --> 00:20:26,864
- che saresti potuto tornare...
- Non ti credo.
252
00:20:28,939 --> 00:20:30,585
Forse hai ragione.
253
00:20:31,803 --> 00:20:33,771
Anche se sono il fratello pi� grande,
254
00:20:33,871 --> 00:20:35,918
sono sempre stato geloso di te.
255
00:20:36,551 --> 00:20:38,483
Ho sempre voluto quello che avevi tu.
256
00:20:39,517 --> 00:20:41,585
Il tuo cervello, i tuoi amici.
257
00:20:43,313 --> 00:20:47,285
- Le attenzioni di mamma e pap�.
- Io non la ricordo cos� la storia.
258
00:20:49,245 --> 00:20:52,247
Cavolo, sei stato prigioniero
per 17 anni
259
00:20:52,347 --> 00:20:54,145
e sono ancora geloso di...
260
00:20:54,245 --> 00:20:57,382
- Di cosa stai parlando, Yaki?
- Ho sperato che fossi morto.
261
00:21:02,905 --> 00:21:05,793
Ci sono stati giorni in cui
ho sperato che fossi morto.
262
00:21:26,483 --> 00:21:28,347
Mi dispiace, mi...
263
00:21:30,769 --> 00:21:32,769
davvero, mi...
264
00:21:36,109 --> 00:21:39,249
Riaverti cos�, improvvisamente...
265
00:21:40,585 --> 00:21:43,449
Ero cos� felice con lei all'inizio.
266
00:21:43,769 --> 00:21:45,247
Perch� me lo stai dicendo?
267
00:21:45,347 --> 00:21:48,939
La notte nel letto pregavo
che non tornassi mai.
268
00:21:50,837 --> 00:21:56,075
E allo stesso tempo mi odiavo per questo.
269
00:21:59,871 --> 00:22:01,233
Uri...
270
00:22:04,109 --> 00:22:05,737
Non portarmela via.
271
00:22:05,837 --> 00:22:06,973
Che?
272
00:22:07,211 --> 00:22:09,109
Lei e Assaf...
273
00:22:10,313 --> 00:22:13,272
Sono le uniche cose belle
della mia vita.
274
00:22:15,041 --> 00:22:18,347
- Per favore, non portarmela via.
- E' per questo che...
275
00:23:15,554 --> 00:23:16,890
Serve aiuto?
276
00:23:17,479 --> 00:23:18,768
No, grazie.
277
00:23:21,473 --> 00:23:22,847
Come stai?
278
00:23:22,947 --> 00:23:24,507
Sto bene.
279
00:23:24,607 --> 00:23:27,633
Hai visto Yael? Con tutte queste
persone, non riesco a trovarla.
280
00:23:27,733 --> 00:23:29,813
S�, le ho parlato prima.
281
00:23:32,529 --> 00:23:34,291
E' stata una bella cerimonia.
282
00:23:34,665 --> 00:23:36,868
- Dignitosa.
- S�.
283
00:23:38,952 --> 00:23:40,359
Poverina.
284
00:23:40,461 --> 00:23:41,361
S�.
285
00:23:41,461 --> 00:23:43,953
Continuo a pensare che sarebbe
potuto toccare a noi invece che a lei.
286
00:23:44,053 --> 00:23:45,495
Devo finire qui.
287
00:23:54,325 --> 00:23:55,917
Posso farti una domanda?
288
00:23:58,189 --> 00:23:59,665
Perch� mi odi cos� tanto?
289
00:23:59,883 --> 00:24:01,817
- Non ti odio.
- Allora perch�?
290
00:24:01,917 --> 00:24:03,869
Un tempo eravamo cos� amiche.
291
00:24:05,291 --> 00:24:07,223
Nurit, dammi tregua.
292
00:24:07,951 --> 00:24:09,665
Non siamo mai state amiche.
293
00:24:09,985 --> 00:24:11,512
Eravamo...
294
00:24:11,612 --> 00:24:14,225
compagne... nella tragedia.
295
00:24:14,325 --> 00:24:17,325
- Eppure eravamo...
- Abbiamo combattuto insieme.
296
00:24:18,427 --> 00:24:20,919
Ma poi ti sei arresa
297
00:24:21,019 --> 00:24:23,429
- e mi hai lasciata da sola.
- Da sola?
298
00:24:23,529 --> 00:24:27,021
Non � il momento adatto
per discutere di queste cose, e...
299
00:24:27,121 --> 00:24:29,951
- tanto non ha pi� importanza.
- Importa a me.
300
00:24:30,597 --> 00:24:32,429
Avresti potuto aiutarmi.
301
00:24:32,529 --> 00:24:34,191
Tutto il Paese mi odia.
302
00:24:34,291 --> 00:24:36,885
Le persone mi insultano ovunque vada,
mi guardano come...
303
00:24:36,985 --> 00:24:38,497
- Cosa ho fatto?
- E che colpa ho io?
304
00:24:38,597 --> 00:24:39,987
Tu sei la donna ammirata da tutti,
305
00:24:40,087 --> 00:24:42,223
quella che non ha tradito,
quella brava.
306
00:24:42,597 --> 00:24:45,225
Nelle interviste,
in televisione, avresti potuto...
307
00:24:45,325 --> 00:24:48,985
Tu sai come me che loro non erano
gli unici ad essere tenuti prigionieri.
308
00:24:49,257 --> 00:24:50,883
Anche noi lo eravamo.
309
00:24:51,393 --> 00:24:54,087
Sono stata in prigione per 17 anni.
310
00:24:54,563 --> 00:24:56,121
Proprio come lui.
311
00:24:56,917 --> 00:24:59,953
Ma tu ti sei alzata e te ne sei andata.
Mi hai lasciata sola.
312
00:25:00,053 --> 00:25:02,463
- Perch� mi sono innamorata?
- Sei andata avanti con la tua vita.
313
00:25:02,563 --> 00:25:04,327
Sei arrabbiata con me
perch� volevo vivere?
314
00:25:04,427 --> 00:25:06,393
Non ne avevamo il diritto!
315
00:25:07,917 --> 00:25:09,745
Dovevamo aspettarli,
316
00:25:09,845 --> 00:25:11,191
e combattere.
317
00:25:11,291 --> 00:25:12,427
Non arrenderci.
318
00:25:14,019 --> 00:25:15,631
Io ho combattuto,
319
00:25:15,731 --> 00:25:18,019
giorno dopo giorno, da sola.
320
00:25:19,223 --> 00:25:21,497
Non mi aspetto che gli altri
mi capiscano.
321
00:25:21,597 --> 00:25:25,019
Non erano nei nostri panni,
possono anche odiarmi.
322
00:25:25,223 --> 00:25:27,631
- Ma tu?
- Specialmente io.
323
00:25:29,597 --> 00:25:33,055
Ancora non riesco a capire come
hai potuto fargli una cosa del genere.
324
00:25:33,155 --> 00:25:34,463
E anche a me.
325
00:25:34,563 --> 00:25:36,833
- Per te � facile dire cos�...
- Facile?
326
00:25:37,121 --> 00:25:38,883
Per me � stato facile?
327
00:25:39,883 --> 00:25:41,291
Come osi?
328
00:25:41,495 --> 00:25:44,563
Tu avevi due bambini.
329
00:25:45,257 --> 00:25:46,597
Una famiglia.
330
00:25:47,495 --> 00:25:49,427
Anche io volevo dei figli.
331
00:25:50,849 --> 00:25:53,849
Volevate tutti che restassi
da sola per sempre?
332
00:25:54,189 --> 00:25:56,665
Dovevo sacrificare la mia vita
per farvi stare bene con voi stessi?
333
00:25:56,883 --> 00:25:57,919
Vi avrebbe reso felici?
334
00:25:58,019 --> 00:26:00,223
Non dare la colpa a me
per il casino che hai combinato!
335
00:26:00,325 --> 00:26:02,735
- Stanno ascoltando tutti.
- Non mi interessa!
336
00:26:20,052 --> 00:26:22,631
Non sono forte come te, Talya.
337
00:26:24,529 --> 00:26:27,087
Non ce la facevo pi� ad aspettare.
338
00:26:30,849 --> 00:26:32,951
L'attesa mi avrebbe ucciso.
339
00:26:47,998 --> 00:26:50,563
Forse sei tu quella forte, non io.
340
00:26:51,291 --> 00:26:53,565
Cosa ho fatto in tutti questi anni?
341
00:26:53,665 --> 00:26:55,427
Ho aspettato?
342
00:27:00,393 --> 00:27:02,917
Tu hai avuto il coraggio di vivere.
343
00:27:03,597 --> 00:27:06,883
Non hai lasciato che ti mettessero
in gabbia come volevano tutti.
344
00:27:07,325 --> 00:27:08,985
S�, e guardami adesso,
345
00:27:09,189 --> 00:27:11,645
mi odiano pi� di Hezbollah.
346
00:27:13,631 --> 00:27:14,883
Specialmente lui.
347
00:27:15,631 --> 00:27:18,531
L'ho ferito cos� profondamente...
ho ferito tutti, a quanto pare.
348
00:27:18,631 --> 00:27:20,089
Anche Assaf.
I ragazzi a scuola...
349
00:27:20,189 --> 00:27:23,185
Se lo avessi aspettato,
Assaf non ci sarebbe stato.
350
00:27:24,597 --> 00:27:26,883
E se io avessi aspettato...
351
00:27:28,631 --> 00:27:30,563
e non fossero tornati...
352
00:27:34,325 --> 00:27:37,087
sarei stata da sola per tutta la vita.
353
00:27:40,665 --> 00:27:42,885
Sai, a volte sono un po' gelosa di Uri.
354
00:27:42,985 --> 00:27:44,951
Uri? Perch�?
355
00:27:45,051 --> 00:27:47,121
Vieni a guardarli.
356
00:27:51,883 --> 00:27:53,722
Sembrano una coppia sposata.
357
00:27:56,393 --> 00:27:58,053
E' lui il suo vero compagno.
358
00:27:59,121 --> 00:28:03,083
Non potremo mai competere con
tutto quello che hanno vissuto insieme.
359
00:28:05,631 --> 00:28:09,427
Io sarei felice anche solo di far parte
della sua vita, in qualsiasi modo.
360
00:28:13,919 --> 00:28:15,883
Mi aiuti con i piatti?
361
00:28:27,492 --> 00:28:29,393
E' bello essere a casa, eh?
362
00:28:31,393 --> 00:28:33,087
I ragazzi sono simpatici.
363
00:28:34,223 --> 00:28:36,019
Talya � un po'...
364
00:28:42,597 --> 00:28:44,055
Il cibo � buono qui.
365
00:28:44,155 --> 00:28:45,665
Lo avevo dimenticato.
366
00:28:47,461 --> 00:28:50,021
Molto meglio della cucina di Jamal.
367
00:28:50,121 --> 00:28:55,098
Non c'� niente di meglio del pane
pita con la benzina...
368
00:28:57,765 --> 00:28:59,529
Ieri ho chiamato
369
00:28:59,849 --> 00:29:01,563
il numero che ci ha dato.
370
00:29:02,597 --> 00:29:04,019
Ha risposto qualcuno.
371
00:29:05,189 --> 00:29:06,665
Vieni.
372
00:29:08,427 --> 00:29:11,634
- Pensavo avessimo detto...
- Ho riattaccato.
373
00:29:12,529 --> 00:29:14,257
Volevo solo...
374
00:29:15,121 --> 00:29:16,529
Non lo so.
375
00:29:16,985 --> 00:29:21,531
- Forza, continua a camminare.
- Ma avevamo detto che non avremmo...
376
00:29:26,053 --> 00:29:28,053
Forse dovremmo dirlo a qualcuno.
377
00:29:28,359 --> 00:29:29,463
E lasciarcelo alle spalle.
378
00:29:29,563 --> 00:29:32,500
- Come pensi che potremmo lasciarcelo...
- Scusate?
379
00:29:34,427 --> 00:29:36,019
Grazie per essere venuti.
380
00:29:49,121 --> 00:29:51,914
E' come se ci conoscessimo
da sempre.
381
00:29:52,291 --> 00:29:54,155
Ma in realt� non ci siamo mai
davvero incontrati.
382
00:29:54,461 --> 00:29:57,291
- Anche io provo la stessa cosa.
- Anche io.
383
00:29:58,325 --> 00:30:00,121
Abbiamo sentito parlare
cos� tanto di te.
384
00:30:00,221 --> 00:30:01,597
Lui...
385
00:30:04,529 --> 00:30:05,618
Ami...
386
00:30:06,495 --> 00:30:10,053
Parlava molto di te.
E dei tuoi genitori.
387
00:30:10,461 --> 00:30:11,951
E dei cani.
388
00:30:12,155 --> 00:30:16,032
E' strano essere qui dopo aver sentito
parlare cos� tanto di questo posto.
389
00:30:16,855 --> 00:30:20,909
- Me lo immaginavo completamente diverso.
- Cosa gli � successo?
390
00:30:23,359 --> 00:30:26,297
Perch� non � potuto tornare?
391
00:30:27,291 --> 00:30:28,849
Lui...
392
00:30:28,951 --> 00:30:31,565
Non ne siamo sicuri. La maggior parte
del tempo ci tenevano separati.
393
00:30:31,665 --> 00:30:32,951
Ha sofferto?
394
00:30:33,189 --> 00:30:34,563
No... io...
395
00:30:35,291 --> 00:30:37,223
So che ha sofferto.
396
00:30:37,529 --> 00:30:39,123
Riesco a sentirlo.
397
00:30:39,223 --> 00:30:41,951
- Tutti noi abbiamo sofferto.
- Ho bisogno di sentirlo.
398
00:30:42,223 --> 00:30:44,396
Ho bisogno di sapere
cosa gli � successo.
399
00:30:45,461 --> 00:30:47,956
Se c'� qualcosa che sapete.
400
00:30:49,529 --> 00:30:50,917
Vi prego.
401
00:31:04,985 --> 00:31:06,951
Ancora, pezzente.
402
00:31:08,968 --> 00:31:11,225
No, no,
non ce la fa pi�.
403
00:31:11,325 --> 00:31:12,563
Finiscilo.
404
00:31:22,785 --> 00:31:24,563
Hai tre secondi...
405
00:31:25,617 --> 00:31:28,007
Uno... due...
406
00:31:28,107 --> 00:31:30,817
Ok, ok.
407
00:31:32,121 --> 00:31:33,155
Ok.
408
00:31:58,563 --> 00:32:00,325
Pi� forte, verme.
409
00:32:00,849 --> 00:32:02,259
Pi� forte.
410
00:32:07,929 --> 00:32:10,291
Ancora, pi� forte.
411
00:32:15,529 --> 00:32:17,189
Andiamo.
412
00:32:17,951 --> 00:32:19,121
Colpiscilo.
413
00:32:22,597 --> 00:32:26,359
- Per favore, no.
- Pi� forte, figlio di puttana!
414
00:32:29,427 --> 00:32:30,951
Pi� forte!
415
00:32:32,325 --> 00:32:33,513
Non lo so.
416
00:32:33,613 --> 00:32:34,693
Davvero.
417
00:32:47,379 --> 00:32:48,434
Va tutto bene?
418
00:32:48,534 --> 00:32:51,277
Possiamo andare? Devo fermarmi
da una parte mentre torniamo.
419
00:32:51,377 --> 00:32:53,949
- Vuoi andare? Di gi�?
- S�.
420
00:32:54,665 --> 00:32:56,257
S�, certo.
421
00:32:56,461 --> 00:32:58,053
Lo hai detto ai ragazzi?
422
00:32:59,424 --> 00:33:00,951
Vado a prenderli...
423
00:33:03,076 --> 00:33:04,733
Come stai?
424
00:33:06,135 --> 00:33:07,627
Bene... grazie.
425
00:33:07,727 --> 00:33:10,325
Grazie per esserti preso cura di lui.
426
00:33:11,019 --> 00:33:13,019
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro.
427
00:33:36,529 --> 00:33:38,445
Ho promesso che avrei fatto
del mio meglio, ma ci sono cose...
428
00:33:38,545 --> 00:33:39,904
Lo so.
429
00:33:40,307 --> 00:33:42,087
Lo so.
430
00:33:44,917 --> 00:33:48,611
Mi dispiace per quello che ho detto
prima, non lo pensavo.
431
00:33:49,357 --> 00:33:50,630
Sei sicura?
432
00:33:58,529 --> 00:34:01,904
Poveri cani,
� tutto il giorno che non escono.
433
00:34:11,733 --> 00:34:14,107
- Dov'� Dana?
- Che ne so io?
434
00:34:14,207 --> 00:34:16,257
Vai in macchina, ti raggiungo.
435
00:34:16,461 --> 00:34:17,985
Arrivederci, Yoskeh.
436
00:34:18,901 --> 00:34:20,053
Allora?
437
00:34:23,053 --> 00:34:25,189
Ci vediamo, giovanotto.
438
00:34:25,495 --> 00:34:27,466
Aggiungimi su Facebook, ok?
439
00:34:38,963 --> 00:34:40,298
Dana?
440
00:34:40,826 --> 00:34:42,089
Che stai facendo?
441
00:34:42,189 --> 00:34:44,565
- Che stai facendo?
- Chi c'� con te?
442
00:34:44,665 --> 00:34:47,733
- Mamma, non � come...
- Dana? Che succede?
443
00:34:47,833 --> 00:34:50,155
- Chi � Dana?
- Ce ne andiamo, vai in macchina.
444
00:34:50,255 --> 00:34:51,495
Muoviti!
445
00:34:55,304 --> 00:34:56,599
Signora...
446
00:34:56,699 --> 00:34:59,121
Aveva detto...
non � successo niente.
447
00:34:59,427 --> 00:35:01,325
- Mi aveva detto...
- Lo so.
448
00:35:01,529 --> 00:35:03,427
Conosco mia figlia.
449
00:35:10,053 --> 00:35:12,531
Sei sicura che non c'� niente
che possiamo fare?
450
00:35:12,631 --> 00:35:13,705
S�.
451
00:35:26,427 --> 00:35:29,313
Se c'� qualcosa che possiamo fare...
452
00:35:35,880 --> 00:35:40,195
In realt�, una cosa
che potete fare ci sarebbe.
453
00:37:57,280 --> 00:38:00,631
S�, � abbastanza ovvio.
454
00:38:01,155 --> 00:38:02,461
S�, s�.
455
00:38:04,236 --> 00:38:05,461
Non lo so.
456
00:38:06,733 --> 00:38:08,855
Quante volte
devo ripeterlo?
457
00:38:08,955 --> 00:38:10,223
S�.
458
00:38:24,209 --> 00:38:25,730
Pap�?
459
00:38:26,323 --> 00:38:28,087
E' per te.
460
00:38:43,137 --> 00:38:44,736
Entra.
461
00:38:48,322 --> 00:38:50,461
Cos� rovinerai
il mio rapporto con lui...
462
00:38:50,665 --> 00:38:54,563
Non ascolti mai quello che dico,
e lui � tuo padre.
463
00:38:54,665 --> 00:38:56,155
Forse sapr� cosa fare.
464
00:38:56,393 --> 00:38:58,599
Mamma, ti prometto
che non succeder� pi�.
465
00:38:58,699 --> 00:39:01,529
Non glielo dire.
Non voglio che lo sappia.
466
00:39:02,756 --> 00:39:04,223
Far� quello che vuoi.
467
00:39:07,087 --> 00:39:09,633
Domani ti cerco uno psicologo.
Ci andrai una volta a settimana...
468
00:39:09,733 --> 00:39:12,327
Non esiste che vada da uno psicologo.
469
00:39:12,427 --> 00:39:14,293
Allora glielo dico.
470
00:39:14,393 --> 00:39:16,393
O vai dallo psicologo o glielo dico.
471
00:39:17,257 --> 00:39:19,497
Va bene, ho capito, ok.
472
00:39:19,597 --> 00:39:22,514
Domani inizier� a vedere uno psicologo.
473
00:39:26,665 --> 00:39:28,563
Era molto strano.
474
00:39:30,189 --> 00:39:34,325
Il cielo era scuro... quel giorno.
475
00:39:36,699 --> 00:39:41,257
Mia moglie mi ha chiamato
dalla pizzeria e mi ha detto
476
00:39:42,155 --> 00:39:44,495
di uscire e guardare il cielo.
477
00:39:48,804 --> 00:39:52,087
Pochi minuti prima dell'esplosione.
478
00:39:55,201 --> 00:39:58,157
Mia figlia Dorit amava la pizza,
per questo erano andate in centro.
479
00:39:58,257 --> 00:40:00,044
Basta cos�, Pap�.
480
00:40:01,325 --> 00:40:04,565
- Voglio raccontargli.
- Non parli d'altro.
481
00:40:04,665 --> 00:40:06,951
Non interrompermi, voglio raccontargli.
482
00:40:09,121 --> 00:40:12,359
Ho riagganciato il telefono
e sono uscito in veranda.
483
00:40:13,631 --> 00:40:17,636
Ho guardato in alto
e non riuscivo a credere ai miei occhi.
484
00:40:19,257 --> 00:40:21,631
Il cielo era...
485
00:40:23,461 --> 00:40:26,951
come se stesse per piovere
nel bel mezzo dell'estate.
486
00:40:27,699 --> 00:40:31,461
E mentre stavo l� in veranda...
487
00:40:37,631 --> 00:40:40,291
ho sentito l'esplosione.
488
00:40:43,733 --> 00:40:45,893
Ho capito immediatamente.
489
00:40:47,665 --> 00:40:50,019
Non so come,
ma lo sapevo.
490
00:40:50,273 --> 00:40:52,189
Si erano sedute vicino all'ingresso.
491
00:40:53,427 --> 00:40:56,609
Il terrorista si � fatto esplodere
proprio vicino all'ingresso.
492
00:40:58,359 --> 00:41:00,570
Non potevano farcela.
493
00:41:01,952 --> 00:41:06,633
Il terrorista che ha pianificato
l'attacco, Samir Bargouti, ha 34 anni.
494
00:41:06,733 --> 00:41:09,359
Festeggia la sua uscita di prigione,
495
00:41:09,631 --> 00:41:12,189
ballando sulla tomba della mia famiglia.
496
00:41:13,461 --> 00:41:16,087
Lui � da qualche parte
a festeggiare e io...
497
00:41:18,803 --> 00:41:20,223
Dorit...
498
00:41:21,529 --> 00:41:24,053
aveva solo 12 anni.
499
00:41:28,102 --> 00:41:29,885
Mi dispiace.
500
00:41:29,985 --> 00:41:31,427
Guarda.
501
00:41:32,733 --> 00:41:34,495
Guarda.
502
00:41:54,301 --> 00:41:56,165
E' stata una bella celebrazione.
503
00:41:57,539 --> 00:41:59,199
No?
504
00:42:01,893 --> 00:42:04,201
E' stato troppo divertente quando
gli hai detto di portare fuori i cani.
505
00:42:04,301 --> 00:42:05,859
Erano scioccati.
506
00:42:23,267 --> 00:42:27,233
- Lali, perch� mi stai ignorando?
- Perch� non sei qui.
507
00:42:28,961 --> 00:42:31,607
E' per questo che ti giri
quando ti cambi la maglietta?
508
00:42:31,995 --> 00:42:33,165
Certo che sono qui.
509
00:42:33,505 --> 00:42:35,573
Non � vero.
Sei morto.
510
00:42:35,893 --> 00:42:37,133
No.
511
00:42:37,233 --> 00:42:38,893
Sono qui con te.
512
00:42:38,995 --> 00:42:40,369
Per sempre.
513
00:42:43,607 --> 00:42:45,165
Smettila.
514
00:42:45,267 --> 00:42:46,961
- Ma...
- Smettila!
515
00:42:47,131 --> 00:42:48,403
Lali...
516
00:42:55,471 --> 00:42:57,825
Sai che c'�? Ti credo.
517
00:42:59,097 --> 00:43:00,505
Sei qui?
518
00:43:01,233 --> 00:43:02,539
S�.
519
00:43:03,437 --> 00:43:04,963
Davvero?
520
00:43:05,063 --> 00:43:06,301
S�.
521
00:43:21,131 --> 00:43:23,063
Lali, che stai facendo?
522
00:43:30,573 --> 00:43:32,301
Che stai facendo?
523
00:43:33,301 --> 00:43:35,471
Se sei davvero qui, fermami.
524
00:43:36,995 --> 00:43:38,641
Smettila.
525
00:43:39,029 --> 00:43:42,369
- Che stai facendo?
- Se sei qui, fermami.
526
00:43:43,131 --> 00:43:44,573
Adesso basta.
527
00:43:47,233 --> 00:43:49,097
Fermati, ti supplico.
528
00:43:49,199 --> 00:43:50,369
Fermati.
529
00:44:00,199 --> 00:44:02,029
Allora impediscimelo.
530
00:44:05,165 --> 00:44:07,507
Vieni qui e abbracciami.
531
00:44:07,607 --> 00:44:09,437
Getta via le pillole dalle mie mani.
532
00:44:11,641 --> 00:44:13,369
Ora.
533
00:44:17,751 --> 00:44:20,267
Se fossi qui, mi proteggeresti.
534
00:44:22,505 --> 00:44:24,961
Mi fermeresti, mi aiuteresti.
535
00:44:26,301 --> 00:44:28,097
Yael, fermati.
536
00:44:28,607 --> 00:44:30,403
Ti supplico.
537
00:44:31,097 --> 00:44:32,859
Per favore.
538
00:44:33,437 --> 00:44:35,063
Per favore, smettila.
539
00:44:35,961 --> 00:44:37,471
Ti prego.
540
00:44:39,875 --> 00:44:40,682
Yael...
541
00:44:44,920 --> 00:44:49,981
~ Traduzione di Sonia_M ~www.movieteam.forumfree.it
542
00:44:50,081 --> 00:44:56,905
FACEBOOK:
www.facebook.com/movieteamforyou
38066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
