Original subtitles

Il centro di riabilitazione Seconda Parte

Beh?

Non ancora. E' come un codice Morse, ma non proprio.

- E' impressionante. - Prima possibile, ok?

Porta Uri nella stanza B.

- Ha dormito soltanto due ore. - Anche io. Stanza B.

E di' all'infermiera che ci incontriamo l�.

A proposito, il nostro turno doveva finire due ore fa, perci�...

- Davvero? - S�, davvero.

Lo so.

Uri?

~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: LEXLEX e Sunshine83 ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

- Che cos'�? - Vitamine,

sali minerali, deve rimettersi in forze.

Potresti avvertire un po' di nausea.

Fammelo sapere, ti dar� qualcosa.

- Grazie. - Grazie, Dalia.

Come sta?

Sono stanco.

- Anche lei sembra stanco. - E' per questo che voglio che concludiamo,

cos� possiamo tornarcene tutti alle nostre vite.

La fa ridere?

No.

Ieri mi ha detto che nel '94 � stato trasferito a Jabaliya.

Jamal l'ha raggiunta l�?

Anche loro ci facevano delle iniezioni.

Uri?

Siero della verit�.

All'inizio, quando ci volevano far parlare, ci facevano delle iniezioni.

Uri, le abbiamo dato delle vitamine. Non il siero della verit�.

- Vuole che ripeto la domanda? - Le consiglio di portarmi un secchio o...

un cestino, mi ha sempre fatto star male e...

- molto rapidamente. - Gliel'ho detto, le abbiamo dato soltanto delle vitamine.

Le Forze di Difesa Israeliane non usano...

Il mio Uri...

Sono venuta a salvarti.

Non mi toccare.

Traditrice.

Sono morto a causa tua.

Di nuovo?

Non ci lascer� mai in pace.

S�, � proprio colpa sua.

Cosa � successo questa volta?

Questi sogni...

Quando lo vedo, � cos� reale.

E' morto, ecco cosa � reale.

E questo � reale.

S�. Reale e scalciante.

Torno subito.

- S�? - Talya?

S�.

Oh, bene. Temevo di non avere pi� il tuo numero...

Chi parla?

Sono Nurit.

Scusa... Nurit.

Zach.

Ti chiamavo per sapere come stai. Se stai bene.

Io sto bene, grazie. E tu?

S�...

S�.

Provo cos� tante cose...

e tu sei l'unica nella mia situazione, e...

Non siamo nella stessa situazione.

Non intendevo questo... volevo dire...

Vado di fretta, Nurit, e sto guidando, perci�...

Oh, non volevo disturbarti.

- Sai quando torneranno? - No.

Ok. Beh...

Ciao.

Ilan? Sono Talya. Voglio sapere quando torner� a casa. Io...

Tutto questo non � giusto.

Voglio che qualcuno mi chiami e mi dica quando torner� a casa.

Va meglio?

S�.

Le cose si aggiusteranno.

Vedrai.

Te lo prometto.

- Io? - S�.

Le cose si aggiusteranno.

Vedrai.

Te lo prometto.

Andiamo, figlio di puttana.

Andiamo, cane ebreo.

Continua il processo di identificazione del corpo di Amiel Ben Horin.

E' con noi il dottor Lerner dell'istituto forense.

- Buongiorno, dottor Lerner. - Buongiorno.

Perch� ci vuole cos� tanto tempo?

A differenza di altri soldati che sono arrivati in condizioni decenti,

il corpo di...

Non � morto.

Fuori � bello e c'� il sole.

- Andiamo in spiaggia. - Ok.

- Merda, vieni a vedere. - Sto facendo il caff�.

Fai presto.

- Merda. Dov'�? - Stanza A.

E non lo ha pi� visto dopo?

Che cosa gli � successo?

Lo hanno ucciso.

Fucilato. Non lo so.

Lo hanno fatto fuori.

La tortura non � una scienza esatta.

Un pugno troppo forte ed � la fine.

E questo � stato prima di Jabaliya?

S�. Prima.

Quando � stata l'ultima volta che lo ha visto?

Non ricordo.

Non ricorda?

Non ricorda l'ultima volta che ha visto una persona

che le � tanto cara?

Torno subito.

Faccia con comodo.

Ehi...

Appena siamo arrivati, ho visto una piscina di sopra.

Perch� no? Si diverta.

- Mettiamo dei microfoni in piscina? - Cosa ci fa lei qui?

- Signora Klein, come sta? - Talya. Sto bene.

E' lei che comanda qui?

Io sono lo psichiatra che parla con suo marito e si prende cura di lui.

E come sta?

E' in stato di shock, come ci aspettavamo. Non � facile.

Spero che si riprender�.

Gli ho portato alcune cose che...

Far� in modo che le riceva.

- Gliele dar� io. - Questo � impossibile.

Niente � impossibile.

Signora Klein, avrebbe dovuto chiamare. Le avrei risparmiato il lungo viaggio.

Ho aspettato 17 anni.

Ho lottato tutti i giorni per rivederlo.

E adesso lui � qui,

da qualche parte in questo edificio e lei non me lo fa vedere?

Perch�?

Cosa gli state facendo?

Li abbiamo portati qui per creargli un ambiente in sicurezza,

visto il trauma che hanno subito, e per prepararli alla nuova vita.

Un posto sicuro dove sentirsi a proprio agio.

Si rilassano, si divertono, ricominciano le attivit� normali.

In questo modo iniziano a metabolizzare il cambiamento.

E lui � normale? E' in grado di divertirsi?

Dov'� Nimrod in questo momento?

Quando torner�a casa?

Forse anche stasera.

Grazie per avermelo fatto vedere.

Un consiglio, se non le dispiace...

Questa pausa fa bene anche a lei.

Le permette di riorganizzare la sua vita.

Di fare spazio per lui nella sua vita.

A volte, quando le persone vivono da sole per molto tempo,

qualcosa si chiude e non c'� pi� spazio per nessun altro.

C'� spazio per lui. C'� sempre stato.

Tutti sanno quanto duramente ha lavorato per lui.

Quanto � stata devota.

Tutte le proteste, le petizioni, le... campagne di sensibilizzazione.

Lei � un'eroina.

E' fortunato ad avere lei come moglie e non l'altra.

Dove sei stato?

Dovevo andare in bagno.

Avresti dovuto farla nella piscina, come me.

Se lo meritano.

Grazie di essere venuto a prendermi.

Stavo impazzendo a casa.

Estranei che continuano a chiamarmi per dirmi quanto gli dispiace,

lasciano cose davanti alla mia porta.

Ti pensano.

Gli faccio pena.

- Comunque, grazie di essere venuto. - Nessun problema.

Devo solo fermarmi qui un attimo, poi possiamo andare dove vuoi.

- Cosa c'� qui? - La famiglia Tsuberi.

Il loro primogenito � rimasto vittima di un incidente durante un'esercitazione.

Il figlio minore � rimasto ferito durante la seconda guerra in Libano

ed � morto qualche giorno dopo.

Perch� fai questo Ilan? Perch� ti circondi di tutto questo?

E' mio dovere.

Lo so, ma ti sei offerto volontario per farlo.

Lo fai per pura bont�?

Qualcuno si deve prendere cura di queste famiglie.

Tenersi in contatto con loro, seguirle.

Inoltre, ogni tanto, si incontrano persone buone.

Se non lo avessi fatto, non avrei incontrato te.

- Oggi ho gi�fatto visita ad una famiglia che... - Non dirmelo...

Scusa.

Non possiamo essere tutti eroi come te.

Torno subito, poi possiamo fare quello che vuoi.

- Andiamo in spiaggia. - Non ho il costume e neanche l'asciugamano.

Allora suppongo di no.

- Ok, andremo in spiaggia. - Bene.

E' un brav'uomo.

Lavori per un'agenzia matrimoniale?

- E' carino. - S�, � carino.

Mamma?

Mamma.

- Cosa stai facendo? - Sto facendo spazio.

Hai bisogno di una mano?

Butta via tutto quanto.

Quattro mesi senza mamma.

Questo � di prima che tu nascessi.

Questo mi piace. "599 giorni e sto ancora contando". Guarda.

Con questi abbiamo protestato a New York, fuori dall'edificio delle Nazioni Unite.

Ti ho lasciato con nonno e nonna, ricordi?

Guarda.

Una lettera del Segretario di Stato degli Stati Uniti.

"Cara...

Signora Klein"...

Wow...

Non sei obbligata a buttare tutto, mamma.

A che cosa mi servono? Sono soltanto brutti ricordi.

E' il lavoro di una vita.

Voi siete il lavoro di una vita. Tu e Dana.

Dimmi una cosa,

sei felice che sia tornato?

Ma che domanda � questa, Hatzavi? Tu non lo sei?

E' solo...

� un grosso cambiamento per tutti noi.

Ma � tuo padre, e lui...

Imparerai a conoscerlo.

So che diventerete grandi amici.

Non vedo l'ora che impari a conoscerti come ti conosco io.

- Cos'�? - La quiche.

Salve, ho ordinato del cibo da asporto.

- Il suo nome? - Nurit Zach.

Ci vorr�ancora qualche minuto. Prego, si accomodi.

Guarda chi � appena entrata.

Almeno l'altra ha un po' di dignit�.

Ha aspettato tutti questi anni ed � stata cos� rispettabile.

Questa � finita direttamente tra le braccia di suo fratello,

tra tutte le persone!

Egoista.

Ha un figlio. E' questo il modo di crescere un figlio?

Che valori pu� avere una donna cos�?

Ha una bella faccia tosta.

Io se fossi in lei non uscirei di casa.

Pensa come si deve sentire suo marito, ha rovinato tutta la famiglia.

E' disgustoso.

Che donna orribile.

Ha pugnalato alle spalle quel pover'uomo.

State parlando di me?

Non giudicate, voi non avete idea di cosa si provi.

La sua ordinazione � pronta.

Buon appetito.

Beh?

- Ti stavo cercando. Ce l'ho fatta. - Ci sei riuscito?

La decodifica s�. Adesso sto vagliando i nastri e decifro quello che posso.

E' sorprendente, Haim. E' un p� come il codice Morse

e un po' come quello che usavamo negli Scout.

Ogni colpo � una lettera.

Un colpo significa A, due significa B.

Se colpisci con tutte le dita, ti porta dalla F fino alla J,

e quindi, un colpo significa F,

due colpi � G, tre colpi � H. Incredibile, vero?

- Chiamami quando hai qualcosa da mostrarmi. - Non ci vorr� molto.

Vi siete divertiti in piscina?

E' stato piacevole.

La ringrazio.

Sua moglie � stata qui, � venuta per vederla.

Lei era in piscina e...

E' una donna molto speciale.

Perch� non mi avete chiamato?

Mentre siete qui � meglio che non vediate persone dall'esterno.

Non vuole che vedano che ci trattate male?

E' questo che pensa che facciamo?

No.

Ma tutte queste domande ripetute continuamente...

Le ho spiegato perch� � necessario.

S�.

Amiel.

Le ho detto tutto ci� che so di lui.

Ha detto che all'inizio del '94, prima di Jabaliya,

lo hanno ucciso.

Esatto.

Me lo racconti di nuovo.

No, non lo ripeter�. Le ho detto tutto quello che so.

Se vuole sentirlo ancora, riavvolga i suoi nastri.

Sto cercando di capire cosa � successo ad Amiel

e lei mi racconter� dell'ultima volta che lo ha visto.

Cos'� che non capisce? Un giorno non c'era pi�.

Non so esattamente cosa sia successo...

Sentivo strillare e strillare.

Poi improvvisamente silenzio.

Un silenzio di morte. E quella fu l'ultima volta...

Non credo volessero ucciderlo.

Perch� avrebbero dovuto? Penso qualcuno sia andato troppo oltre.

Amiel chiedeva piet�, gridava che aveva una famiglia, una sorella.

Non serv� a niente.

Ho visto il suo corpo dopo. Per sbaglio.

Loro non volevano.

Penso si vergognassero di quello che era successo,

ma uno di loro mi prese per l'interrogatorio e...

Chi era l'uomo in cella con lui quando l'ha visto?

Sembrava cos� tranquillo.

Lo invidiavo un po'.

Di cosa vuole accusarmi?

Di non sapere cosa sia successo? Me lo dica!

Vuole che me lo inventi?

Ok, l'ultima volta che l'ho visto andavamo a prendere un gelato a Damasco.

Lui l'ha preso al cioccolato. Io alla vaniglia!

- Si vuole calmare? - Sono calmo, le sto dicendo...

che non so cosa gli sia successo.

Davvero, non lo so.

Non lo so.

D'accordo.

Pap�,

se decidessi di non festeggiare il Bar Mitzvah ti dispiacerebbe?

Perch� non lo vuoi festeggiare?

Ti dispiacerebbe?

No, ma Assafi, potresti pentirtene.

Ma saranno tutti l�, io mi vergogno.

Andr� tutto bene, ce la farai.

Ci sono tante cose nella vita che non vogliamo fare,

ma dobbiamo farle.

Per questo mamma vive con l'uomo che � tornato?

Te l'ho gi� detto, mamma � fuori per lavoro.

Non ho pi� sei anni, lo so cosa sta succedendo.

L'uomo che � tornato � tuo zio.

Mio fratello. Mamma lo sta aiutando.

Perch� erano fidanzati?

Chi te l'ha detto?

- I ragazzi a scuola. Dicono tante cose. - Quali cose?

Su mamma.

Ascoltami.

Tua madre � una donna meravigliosa,

ti ama pi� di ogni altra cosa.

Non permettere agli altri di dire cose cattive su di lei, ok?

- Non sono solo loro. Anche nonno... - Cosa dice?

Non importa.

Per questo non vuoi celebrare il Bar Mitzvah?

Per quello che dicono quei ragazzi? Si fottano, Assafi.

Tutti. Che ne sanno loro?

- Non � tanto carino. - No?

No. Finiscila...

L'acqua � stupenda. Ci voleva proprio.

- Che c'�? - Ti stai allenando?

Un po'. Ho perso qualche chilo.

Ci provo.

Stai bene.

Grazie.

- Che bel tramonto. - Gi�.

Come mai non stai con qualcuno, Yaeli?

E tu come mai?

Non sono cos� appetibile.

Allora neanche io.

Ho preparato la stessa quiche. E' venuta perfetta.

Meraviglioso.

Voglio che si ceni insieme stasera. Puoi uscire prima?

Sono uscita prima ieri per lo stesso motivo.

Ieri sera non hanno mandato tuo padre, spero lo facciano stasera.

Vedo cosa posso fare.

Ze'ev, devo uscire prima. Motivi familiari per mio padre.

Non stasera, Dana, c'� molto lavoro da fare.

Sei uscita prima anche ieri.

Grazie, Ze'ev, sei il migliore. Ti voglio bene, a domani.

Dana?

- Continuo? - S�.

Nimrode: "Hai visto mio figlio"?

Uri: "Veramente no".

Nimrode: "L'ha chiamato Hatzav".

Silenzio. Ridono.

Nimrode: "Hatzav, che nome stupido".

Uri: "Non � cos� male".

Nimrode: "E hai visto i capelli"?

Uri ride. Nimrode: "Ricordi..."

Nimrode ride.

"I pidocchi a Jabaliya"? Ridono.

Nimrode: "Quando ci hanno depilato tutto il corpo"?

Ridono.

Uri: "Eravamo bruttissimi. Tu sembravi un cazzo".

Nimrode: "Io? Ti avevano depilato le sopracciglia". Ridono.

Nimrode: "Ricordi cosa sembrava Amiel"?

Uri: "Abbiamo riso tutta la notte".

Nimrode: "Sono cos� i capelli di Hatzav". Ridono.

Vai avanti.

3:07 a.m.

Uri: "Nimrod, sei sveglio"? Nessuna risposta.

7:04 a.m.

Nimrode: "Avrebbero potuto darci una tv o un giornale".

Uri: "Alzati da quel pavimento, penseranno che sei un idiota".

A questo punto, Nimrode si trasferisce sul letto.

Vai avanti, questo non mi interessa.

- E' tutto qui. - Niente sugli interrogatori?

- No, in realt�. - Fammi vedere.

Haim, non credo nascondino qualcosa.

Penso solo che per loro sia difficile parlare di alcune cose,

e altre sono successe troppo tempo fa.

Grazie per il tuo consulto, Mika. Ottimo lavoro.

Mandateli a casa.

S�?

Yaki? Che ci fai qui?

Mi mancavi, sono venuto a salutarti.

Anche a me manchi, ma non puoi venire qui. E se tornasse?

Gli diremo che sono venuto a trovarlo.

E' mio fratello. Posso venire a trovarlo.

- Non credo sia una buona idea. - Hai fatto qualcosa ai capelli.

S�, mi andava.

Da tempo volevo cambiare.

Ti ho portato dei vestiti. Non sapevo quanti ne avessi con te.

Anche per lui.

- Delle mie cose vecchie. - Benissimo, grazie. Allora...

Per quanto tempo dovrai farlo?

I militari hanno detto qualche giorno, lo sai.

E questo trucco? Su chi vuoi fare colpo?

- Mi trucco sempre. - Non cos�. E i capelli...

Yaki, non � il momento di litigare. Arriver� da un momento all'altro.

E allora? Fallo venire.

Se smettessi per un secondo di pensare a te stesso capiresti

che quello che abbiamo fatto � difficile da accettare per lui.

Cosa abbiamo fatto?

Che cosa orribile abbiamo fatto?

Non tornava pi�, ci siamo innamorati. Questo � tutto.

Qualcuno deve dirglielo.

E' quello che volevo fare stasera.

- Davvero? - S�.

Cener� con voi, cos� non dovrai dirglielo da sola.

Non � una buona idea. Avanti, Yaki!

Vuoi che me ne vada.

- Cosa vuoi da me? - Voglio che sia dura per te stare qui.

Voglio che tu sia qui perch� obbligata, non perch� lo desideri.

Non voglio stare qui.

Non ti credo.

Ho sposato te, ricordi?

Amo... te.

Te.

Quante volte dovr� dirtelo?

Non so come convincerti.

Vai a casa, ne parleremo domani.

Sei sicura di sapere cosa stai facendo?

Lo spero.

Stai bene con i capelli cos�.

Sono stata molto bene.

Grazie.

Anche io.

- Mi chiami domani? - S�.

Aspetta pap�.

Come fai a vedermi?

- Ciao. - Ciao.

Com'� andata?

E' stato... sono contento sia finita.

- Sono venuta da te, oggi. - Ho saputo, grazie.

Ho preparato una cena spettacolare. I ragazzi stanno aspettando.

Wow. La tavola � bellissima.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Novit�?

- Ho voglia di pizza. - Cosa?

Ho voglia di pizza.

Mi � mancata tanto la pizza, quella sottile e croccante.

- Ma... - La pizzeria da Ibn Gabirol a Tel Aviv � aperta.

Dobbiamo andare fino a Tel Aviv?

Perch� no? Facciamo un'uscita di famiglia.

Ok, se vi va...

Ho fatto...

- Ma se... - Possiamo mangiare tutto domani.

- Ma c'�... ho preparato...

Va bene. Andiamo.

No, non importa.

Andiamo a mangiare la pizza domani. Visto che hai preparato tutto questo...

L'uomo vuole la pizza, mamma. Non fare l'egoista.

Non faccio l'egoista. Va bene.

Sicura?

S�, sicura.

Andiamo.

Mi piacciono le cose improvvise.

Grazie per il passaggio.

E' a casa.

Sono qui fuori.

Nessun rischio immediato per la sicurezza nazionale.

Sospendere le indagini.

Chi hanno eliminato? Davvero?

Peccato, era bravo. Un idolo americano.

Mi piaceva, aveva una bella voce. Ma i suoi capelli facevano pena.

Sembra un cazzo.

Per essere sicuri lei stia bene e vedere se c'� qualcosa...

Amiel.

L'hanno ucciso.

Fucilato. Non lo so.

E questo prima di Jabaliya?

S�. Prima.

"Ricordi i pidocchi a Jabaliya"? Ridono.

Nimrode: "Quando ci hanno depilato tutto il corpo"?

Uri: "Eravamo bruttissimi. Tu sembravi un cazzo".

"Ricordi cosa sembrava Amiel"?

Uri: "Abbiamo riso tutta la notte".

E questo prima di Jabaliya?

S�. Prima.

Uri...

Mi sta nascondendo qualcosa?

Abbiamo un problema.

Amiel Ben Horin

Ami?

Guarda cosa mi hanno fatto.

Aiutami.

Aiutami!

~ Traduzione: LEXLEX e Sunshine83 ~ www.movieteam.forumfree.it

FACEBOOK: www.facebook.com/movieteamforyou