Original subtitles

K�nta

Le go�t de mon dernier r�men

Comment l'as-tu trouv� ?

Les repas de d�tenus

C'est une sauce worcestershire

- Je veux la sauce de soja - Tiens !

Pourquoi fais-tu �a ?

Le meilleur, c'est de l�cher d'abord toute la mayonnaise d'un macaroni

puis de sucer du lait avec ce macaroni-paille

Quoi ? Berk !

J'ai fait pareil avec un tige de p�tasite du Japon

pour boire de la soupe miso

Tu ne manges pas ton maquereau ?

J'ai peur d'intoxication

Cette simple id�e me fait d�j� gratter

Tu feras mieux de ne pas le manger alors

Merci !

Tu ne manges pas ?

Tu ferais mieux de manger...

Je ne mange pas de p�ture de b�tail !

Le ciel te punira,

si tu ne respectes pas de nourriture

Dans ce cas...

- Dans ce cas... - Merci !

Idiots, idiots !

Hatchi san, que prenez-vous ?

Un peu de pousses de foug�re

Pour moi, des macaronis

Vas-y !

Il me reste le maquereau !

Je peux vraiment ?

Le nouveau, tu faisais quoi dehors ?

Tu t'enfermais chez toi ?

Laisse-le ! �a nous couperait l'app�tit

Il faut ch�rir le temps de bon go�t !

C'est bient�t le No�l, hein ?

Le temps passe vite

C'�tait une bonne ann�e, sans grands incidents

On fait �a cette ann�e aussi, hein ?

Nous n'avons pas le droit de laisser un mauvais exemple

C'est une coutume traditionnelle de notre chambre !

On a cette obligation absolue !

Je veux en manger plus...

H� ! Je vais te tuer, veux-tu ?

Arr�tez !

L'heure du lever !

H� ! Que veux-tu en p�tant comme �a ? Connard !

�a va, mon pet ne pue pas

Idiot ! Ce n'est pas le probl�me d'odeur

mais de d�licatesse !

S'il te p...

S'il te pla�t, je peux ?

Vite !

Vite !

Idiot ! Que veux-tu ?

Abruti !

�a pue !

Quant � l'odeur, il est � la hauteur d'un Yokozuna

Excusez-moi !

N'ouvre pas ! La chambre serait remplie de la puanteur de caca !

Ferme ! Idiot !

C'est difficile de croire qu'il mange la m�me chose que nous

Ton caca sent bon, hein ?

Merci bien !

Oh, allez-y !

Il n'y a plus rien...

Demi tour � droite !

Allignez-vous !

Prenez la distance !

Repos !

Mettez-vous en marche sur place !

1, 2, 1, 2,...

En avant !

Pr�ts � piquer le ciel !

Allez-y !

Hop l� ! Hop l� !

Quoi ?

Oh� ! Eh, ho !

H� ! Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Que fais-tu ?

Recrache-le !

Que manges-tu ?

H� ! Que fais-tu ?

Ce n'est pas bon...

Arr�te ! Recrache !

Si on commen�ait ce soir ?

Bonne id�e !

Alors je m'occuperai du pr�paratif

Je suis impatient !

Monsieur le surveillant !

C'est quoi ?

Merci beaucoup pour le coupe-ongles !

Bien !

On y va ?

Je d�clare solenellement l'ouverture

de la 2e comp�tition de notre chambre 204

pour le festin du Nouvel An !

Je vous laisse, Monsieur l'arbtre principal,

de nous expliquer

la r�gle de jeu !

C'est la m�me que l'ann�e derni�re

Vous racontez

sur votre meilleur repas de la vie

Le gagnant est celui qui donne l'envie

aux plus nombreux camarades :

Je veux manger ce repas !

Le gagnant aura le droit

de choisir et de prendre un plat de chacun

au festin du Nouvel An

que nous attendons tous impatiemment

Faire avaler sa salive � une personne donnera 1 point

Celui qui obtiendra le plus de points

sera le gagnant !

Avez-vous compris ?

Oui

J'ai tr�s bien compris !

Allons fixer l'ordre

Avant cela...

H�, le nouveau !

Tu ne veux pas y participer ?

R�ponds, le nouveau !

Sois reconnaissant � lui de t'avoir adress� la parole !

Tu sais qui il est ?

Il est le vrai des vrais

dont ont peur m�me les yakuzas

Il s'est battu seul contre quelques dizaines d'enn�mis...

Arr�te, �a suffit !

Fais-le avec nous !

C'est nul !

Toi ! Qu'as-tu dit ?

Non participation, c'est �a ?

Je n'ai rien � vous raconter

car je n'ai pas de bon souvenir du tout sur le repas

Qu'est-ce que c'est ce signe ?

Vulgaire, hein ?

Alors je commence !

Quand j'�tais gigolo dans un club pour femmes

je voulais �tre � tout prix le num�ro 1 du club

Je me suis disput� avec mon coll�gue pour une cliente

Je l'ai gri�vement bless� dans une baggare

et ai vol� tout l'argent de la caisse avant de fuir

Alors que je comptais partir en cavale � l'�tranger

je me suis trouv� en r�alit� dans le chemin menant chez mes parents

A moi qui y suis retourn� apr�s 10 ans d'absence,

ma m�re ne me demandait rien sauf...

Tu dois avoir faim, hein ?

Je te ferai � manger tout de suite

C'�tait le repas de maman

que je mangeais tous les jours depuis mon enfance :

des concombres et des aubergines de son potager, ferment�s au son de riz,

des tomates et des ma�s fra�chement cueillis,

une soupe miso de choux et de poireaux,

du riz cuit dans une marmitte en terre,

des oeufs frais encore ti�des

Tous ces ingr�dients-l�, c'est ma m�re qui les a �lev�s, faits pousser

J'ai retrouv� des tomates

si juteuses et si go�teuses

Puis la soupe faite du soja ferment� maison

m'a ravi tout le corps de part en part

Je me suis senti alors en pleine vie

Mange doucement !

Personne ne vient t'en prendre

Sur le riz brulant,

je mets un morceau de beurre

En le regardant fondre,

je casse un oeuf cru extr�mement frais,

saupoudre des grains de ma�s l�g�rement grill�s,

verse un filet de sauce de soja

et m�lange bien,

m�lange bien

Je l'englouti d'une traite

Le m�lange de l'oeuf go�teux et du riz chaud

donne une douce harmonie gluante

A s'y ajoute un accent d�licat

des grains de ma�s croquants

Pour son apparence et son go�t,

j'appelle �a

un v�ritable bol de riz en or !

A�da, c'est la fin pour toi !

Ne r�siste pas, je t'arr�te !

Attendez !

Il est en train de manger, pas vrai ?

Shunsuk�, remets-toi � manger

Le visage de ma m�re

et le go�t de repas de ce moment-l�,

je ne peux plus les oublier !

C'est bon !

1 point !

Comment ?

Tchanko! Pourquoi n'as-tu pas aval� la salive ?

Parce que tu as racont�

une histoire tellement touchante

Le go�t de Maman, hein ?

Mon go�t de Maman

est le t�fu gel�

Quand j'en �crase entre les dents,

le jus doux ou je ne sais comment dire

coule dans la bouche

J'ai ador� la soupe de Maman aux lies de sak�

Le parfum de lies app�tissant

piquait le nez

Il y avait plein d'ingr�dients exquis...

J'aimerais manger des boulettes de p�te de potimarron

A l'�poque, des sucreries n'existaient pas

Le go�ter de ma m�re

�tait une luxe au dessus du tout !

Je te donne 1 point pour ton go�t de Maman

Je n'en ai pas besoin

J'ai d�j� perdu

Je croyais que vous seriez vuln�rables � l'histoire de Maman

Etait-ce ton invention ?

Enlevez lui des points !

�a a �t� quand m�me une belle histoire...

Mon hotcake !

Qu'est-ce qu'il a, tout d'un coup ?

Veux-tu manger un hotcake ?

On t'�coutera, si tu veux

Bizarre...

Toi aussi !

L'heure du lever !

Vous m�langez ?

De la farine de soja, c'est le meilleur !

1,2,1,2,...

Hop l� ! Hop l� !

[Tarte aux pommes, Oeufs de saumon, Limonade]

Sais-tu qu'une cr�me caramel + de la sauce de soja font l'oursin ?

[Riz � la chat, Champignon de Paris]

Alors un concombre + du miel font le melon ?

Melon musqu� ou melon de Y�bari ?

Le tirage au sort est pr�t !

Choisissez, si'il vous pla�t !

Hatchi san, d'abord

Hum...je prends ceci

Entre les deux, c'est dur de d�cider...

Ne l�che pas, fais vite !

Je choisis ceci

L'ouverture !

Qui sera le chanceux ?

Tirage au sort, tirage au sort...

C'est rare que gagne lui-m�me quelqu'un qui a pr�par� le tirage

La ferme !

Je vous laisse voir ce que vous allez voir

Alors �coutez moi bien !

Suite au divorce avec mon ex,

pour consoler mon fils Gintar�,

je cherchais � me trouver vite

sa nouvelle m�re

D'une entra�neuse de cabaret club Tamako,

je suis tomb� amoureux

Gintar�, Tamako et moi sommes all�s � la plage

Le soleil tape fort

Le ciel bleu

La mer bleu

Notre plage priv�e

Oh� Tamako !

Oh� Tamako !

H� Gintar� ! Viens ici !

Que penses-tu de cette femme ?

Hum

Je ne sais pas

Tu seras content, quand une telle femme sera ta maman, hein ?

Gintar� est, comme moi, farouche et timide

Il a du mal � s'ouvrir � une inconnue

La meilleure solution est alors de manger ensemble

C'est chaud !

Des crevettes vivantes sur la grille

sautent, dansent comme fi�vre de samedi soir !

Elles ont �t� en vie toute � l'heure C'est un peu cruel, non ?

Elle a saut�, saut� !

Mais c'est d�licieux, tu sais ?

Oui !

L'odeur de sauce de soja cram�e s'�l�ve en air

Le bouchon de turbo commence � se d�tacher...C'est pr�t !

On tire et sort son corps

avec une brochette en bambou

- Tiens ! Mange ! - �a a l'air d'un caca

Comment ?

C'est bon !

Allez ! Ouvre !

De l'int�rieur de la coquille qui s'ouvre avec un bruit

est apparue une chair �paisse et juteuse

Sa tendresse exquise et sa douceur sauvage de la mer houleuse

ce sont mes doux souvenirs

C'est bon !

Gintar�, est-ce bon ?

Oui !

As-tu suc� la t�te de crevette, hein ?

Une crevette charnue que Tamako a d�cortiqu�e

Miaaam

Miaaam

1 point !

Quoi ? Ce n'est pas vrai !

Crevettes, calmars et turbos, hein ?

La coquille Saint-Jacques s'ouvre...

- Imagine �a ! - Je suis allergique aux coquillages

D'accord ! Apr�s le barb�cue, on a mang� une glace pil�e

Je l'ai inond�e de sirop de fraise

Une glace pil�e... �a commence � me faire mal � la t�te

En plus, j'y verse abondamment du lait concentr� sucr�

Lait concentr� sucr�...

Tu as aval�... mais c'est toujours toi !

Vous !

Je ne sais pas de quoi vous parlez... de coquille Saint-Jacques ? de turbo ?

Pour la plage d'�t�

une bi�re bien glac�e...que �a

et comme �a !

Menez une vie s�rieuse ici afin de finir vite votre peine !

Il a eu 4 sur 4 !

Excusez-moi, laissez-moi aller [Dans la r�gion Ky�sh�, il y aura des �claircissement matinals mais le soir,...]

D'accord !

Jusqu'o� il va ?

Je suis s�r qu'il finira avant la r�gion T�hoku !

H�, Minami !

Oui

Cette lettre, modifie ici !

A bon ?

Ici "ils m'obligent de respecter

des r�gles strictes" �a ne va pas ! R��crits !

Tol�rez moi �a, s'il vous pla�t La lettre ne pourrait pas arriver avant l'anniversaire de Gintar�

Kurihara !

R�ponse !

Oui

Une lettre destin�e � toi aussi

[MIZUSHIMA Shiori]

Il fait encore caca ?

Combien de fois fait-il par jour ?

C'est quoi, ce chat moche ?

Le roi des animaux, le lion, rien d'autres !

Hein ?

Je voudrais que Gintar� devienne fort comme un lion !

Centre d'aide social � l'enfance...

Tiens ! Ce n'est pas cette entra�neuse qui s'occupe de lui ?

Vu les circonstances, il vit l�-bas en ce moment

Tu devrais aller vite le chercher, hein ?

Aujourd'hui j'ai fini � Hokka�d�

Vas � Hokka�d� ou en Alaska n'importe o� tu veux, idiot !

Gintar�...

�a ne va pas ?

S'il vous pla�t !

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Goshogawara !

Qu'est-ce qu'il a ? Toi, retourne au travail !

H� ! Tiens bon !

Il n'a pas surv�cu, on s'en doutait...

Il avait un coeur malade

On n'a pas envie de finir sa vie entour� des murs

Le nouveau, il t'a dit quelque chose n'est-ce pas ?

Son testament !

Ce type �tait fonctionnaire, inculp� de d�tournement de fonds publics

Il en entretenait son amante philippine

C'est combien, la somme ?

100 millions yens [770,000 euros]

100 millions !? De nos imp�ts ? Quel criminel !

Ce n'est pas bien de faire �a

On ne peux pas d�penser une telle somme d'un coup

Il devait en cacher quelque part

S�rieux ?

Pourrais-je manger combien de brioches da�foukou avec...

Le nouveau, c'�tait quoi en fait son dernier mot ?

Hanp�n

Hanp�n !?

Qu'il voulait manger un hanp�n noir

Je...veux...manger...un... hanp�n...noir...

C'est quoi, hanp�n noir ?

Tu ne conna�s m�me pas le hanp�n noir ?

Sp�cialit� de Shizouoka : hanp�n noir !

C'est du surimi de sardines, un des ing�dients d'od�n [pot au feu japonais]

On mange �a, saupoudr� d'algues bleus, tremp� dans le bouillon

Il en a voulu manger au dernier moment

Ce qu'on aimait dans son enfance

on a envie de le re-manger juste avant de mourir

Ce qu'on appelle "le dernier repas de la vie" !

L'esp�rance de vie chez les hommes est � peu pr�s 80 ans

Avez-vous d�j� compt� combien de repas vous aurez d'ici l� ?

Aucune id�e !

3 repas par jour, 80 moins...

Tchanko aura 54,750 repas

A�da 58,035

Hatchi san 14,235

Moi 41,610

50,000 repas...�a me rends triste

C'est quoi, ce cahier ?

Laisse �a !

Tu apprends des op�rations arithm�tiques ?

La ferme !

Minami a r�cemment ma�tris� la multiplication, n'est-ce pas ?

En effet

Super !

Avant de mourir,

une seule fois,

j'aimerais vider seul un conserve d'ananas !

Bon, allez-y !

Incroyables !

Debout ! Il a �t� debout avant de tomber !

Tchanko, fais de ton mieux pour venger ta d�faite de l'an dernier !

Ne me coupez pas en pleine histoire, s'il vous pla�t !

Sans cela, j'aurais gagn�...

Tu parles ! Tu ne faisais que te plaindre de ton �curie de sumo !

Le chagrin t'int�rrompera de nouveau avant que tu n'entames l'histoire de repas

Taisez-vous !

Bien !

Je mange pour gagner...� l'inverse, je gagne pour manger !

Alors je commence !

J'ai quitt� mon �curie de sumo

pour rejoindre une petite organisation de catch professionnel

par l'interm�diaire d'une connaissance

Catch pro !?

Je n'en avais jamais entendu parler

Ne supportant plus le dur entra�nement de sumo, je l'ai fui pour le catch

Mais l'entra�nement de catch �tait aussi dur

Sousfifre, je menais une vie minable

o� je ne pouvais presque pas manger

Je d�testais une telle vie

J'ai enfin fui du foyer

Mais, faute de d�stination, j'errais dans les rues

J'ai fini par avoir

l'estomac dans les talons

Je n'en peux plus

Je n'en peux plus

�a sent quelque chose

�a sent quelque chose

Attir� par l'odeur de restes,

j'ai plong� dans une poubelle

Je me noie

Je me noie

Je ne sais pas nager !

Qu'es-tu en train de faire ? �a va ?

A�e...

Celle qui m'a sauv� �tait originaire de T�hoku comme moi

g�rait un petit bar

portait un pr�nom charmant "Mari"

C'�tait une femme tr�s mignonne

Mari san a dit : si tu manges � sati�t�,

tu retrouveras ta pleine force

Elle m'a alors pr�par� un plat sp�cial pour moi

Buono !

Bon app�tit !

C'�tait un �norme riz � l'omelette

C'est les restes mais, tu sais,

le curry sera meilleur le lendemain

Mange bien !

Merci !

De l'int�rieur de l'omelette moelleuse napp�e de sauce curry

�tait apparu du riz doux au k�tchap

Quand je continuais � en manger,

je suis tomb� sur

des spaghetti alla carbonara !

C'�tait, on dirait, un punch triple

de riz � l'omelette, de curry et de carbonara !

J'ai ainsi retrouve mon �nergie gr�ce � Mari san

et me suis remis � m'entra�ner de toutes mes forces

Ce qui m'a permis de d�buter en tant que catcheur professionnel

Je voulais en mettre au courant Mari san avant qui que ce soit

et suis parti la voir

�a continue encore ?

�a commence � �tre int�ressant, maintenant !

Tadan !

O� �a ? O� �a ?

En bas ! En bas !

Tchanko Max !

Super !

F�licitation !

Mari...Mari san...

Pour f�ter �a, j'ai pr�par� ce que tu adores !

Attends un peu !

Pr�t ?

Pas encore !

Pr�t ?

C'est pr�t !

Bon app�tit !

Mange bien !

Les nichons !

Pars ! �a n'a plus rien � avoir avec toi !

Arr�te ! Rends-moi...

A�e !

�a fait mal !

Arr�te !

Rends-mois �a !

Halte !

Je ne pardonne pas le mal !

Une gifle de sumo !

Tchanko !

Tchanko !

Je t'attends, tu sais

Je te referai une cr�me caramel-nichons !

Mari san !

Tchanko !

Mari san !

- Tchanko ! - Mari san !

L'amour est une corde de secours

Sur une falaise

Une corde de secours

L'amour

L'amour

M�me si je le serre fort dans ma main,

je ne fais que tomber

la t�te la premi�re

� corde de secours !

Mari san !

3 points

3 sur 3 !

Un g�ant riz � l'omelette sp�cial et une cr�me caramel-nichons

Les deux combin�s, c'est un sale tour !

Ce n'est pas seulement ma gorge

mais mon bas aussi qui a r�agit !

Est-il toujours en service ?

Mari san

Est-ce la personne � qui tu �cris souvent ?

Mais elle ne t'a jamais r�pondu, si ?

H�, ce n'est pas la peine de dire �a !

C'est toi qui as commenc�

Tchanko, le temps coule ici diff�remment

par rapport au dehors

Une semaine d'ici vaut

un jour dehors

En effet, je ne re�ois qu'une lettre

contre dix que j'ai �crites � Gintar�

C'est bien d'avoir quelqu'un qui t'attend, n'est-ce pas ?

Aucune chance qu'elle t'attende

H� Tchanko, ne t'en fais pas !

Ce n'est qu'une jalousie de quelqu'un pour n'avoir personne qui l'attend

La lettre que tu as re�ue r�cemment,

c'est une femme qui te l'a �crite, hein ?

Dans ce monde existe une idiote qui aurait �crit � un type minable comme toi

Je ne veux surtout pas qu'un mother-complexe me dise �a

R�p�te-le, si c'est possible !

Que comprends-tu de sentiments f�minins !

Arr�te ! Si le surveillant nous entend

ce sera une catastrophe !

- MIZUSHIMA Shiori - H� !

Rends-moi !

Arr�tez !

Arr�tez !

Rends-moi !

Que faites-vous ?

A�e !

Que faites-vous ?

- Vous allez bien ? Excusez-moi ! - A�e Ouille

Oui !

Il fait beau aujourd'hui encore !

C'est bien �vacu� aujourd'hui encore !

Attends, un instant

Non, je n'accepte pas �a

Ce n'est pas divisible ?

8 x 4 = 32

8 x 5 =... 8 x 5 =...

"M�nta�ko" [oeufs de colin marin�s]

"Kombu"

Je pr�f�re "komotchi-kombu", bu...bu...

"Ch�re Maman"...

Entre !

Vous ! Soyez sympas l'un avec l'autre !

La vie en groupe !

L'esprit d'entente !

Avez-vous compris ?

Oui !

Le nouveau !

Si quelqu'un cause un probl�me dans cette chambre

il revient � nous tous

Les autres seront bien �clabouss�s par lui

Cet incident a �t� d�clench�

par tes mots

Diff�rentes de celles de dehors,

nous avons des r�gles propres � ce lieu

Ecoute !

Si un simle mot "pardon" suffisait,

la police n'aurait plus rien � faire

Tu dois donc payer pour ce que tu as fait

Nous te demanderons de faire ce qui te contrarierait le plus

Seulement, c'�tait A�da qui t'a provoqu�

Je te laisse alors un choix

Tu nous montres ce qui est �crit dans cette lettre

Ou bien tu participes � notre jeu

pour le festin du Nouvel An

et nous racontes sur ton meilleur repas de la vie

Choisis l'un ou l'autre !

Ecoute, le nouveau

C'est un certain destin qui nous a r�unis dans cette chambre

D'ici encore quelques ann�es

nous devons rester ensemble

Au lieu de, confin� dans une pi�ce rikiki,

mener une vie sans aucun plaisir,

m�me si ce n'est qu'un petit divertissement,

j'aimerais vivre en essayant de m'amuser un peu

Qu'en penses-tu ?

C'est tout, et simple

C'est bien le grand boss !

Ses mots m'ont touch� profond�ment

A propos du d�tenu Hatchinoh�,

il �tait un grand voleur l�gendaire

Est-ce vrai, �a ?

Les autres de la chambre le prennent pour le chef de yakuza et le respectent

En profitant de cette m�prise, lui-m�me para�t assez content

En r�alit�, il est tomb� bas � moment donn�

Sans abri, il a �t� arr�t� pour avoir vol� une bi�re � l'�tag�re

Ah bon ?

Comme �a, il ne peux plus, � pr�sent, corriger la m�prise

La prison n'est rien d'autre qu'un reflet de la r�alit�

Je vous raconte

Je t'attendais !

Ne plaisante pas !

On t'�coute

Quand j'avais 4 ans,

Mon p�re a quitt� la maison en abandonnant ma m�re et moi

La vie � deux, ma m�re et moi, n'a pas dur� longtemps non plus

Le hotcake qu'elle me pr�parait dans les grandes occasions

je l'adorais par-dessus du tout

Ce jour-l� �tait dans un sens une grande occasion

C'est bon !

Maman ! Maman ! Maman !

Le dernier hotcake de ma m�re,

je l'ai mang� par petite bouch�e,

en sorte qu'il finisse le plus tard possible

Abandonn� encore par ma m�re,

renvoy� d'un parent � l'autre,

avant d'atterir dans un orphelinat

J'ai fini par me trouver � l'autre c�t� de la soci�t�

Vas manger quelque chose de bon

Merci beaucoup !

Je compte sur toi

Bonsoir ! Bonsoir !

Bienvenu !

Une bi�re et des raviolis chinois

Une bi�re et des raviolis chinois

K�nta kun, n'est-ce pas ?

Oui

Tu es K�nta kun, youpi !

Tu me reconnais ?

Shiori

Oui

Vraiment ?

Oui

Vraiment ?

�a fait un bail !

Quand j'�tais enfant, la fille nomm�e

"Shiori" vivait dans mon orphelinat

Nous nous sommes revus pour la premi�re fois depuis 10 ans

Je fr�quantais d�sormais ce restaurant chinois

Bonsoir !

Tiens, ta bi�re !

Un r�men et un po�l� d'ails odorants et de viande

avec plus de viande

Viande ? plus de l�gumes, non ?

Ton r�men est pr�t !

- C'est moi qui l'ai cuisin� - Ah bon ?

Je vous laisse, bonsoir !

Lache-moi !

Ne crie pas !

La promenade nocturne et solitaire est dangereuse pour une fille

Je vais donc te d�poser chez toi

Idiot !

Tu pr�pares des r�mens chez toi comme au resto, tu n'en as pas assez ?

As-tu dit quelque chose ?

Rien

Que fais-tu ?

C'est quoi, ce truc ?

Aujourd'hui, je t'ai pr�par� un r�men de sels avec accent de s�sames,

"R�men-s�sames-sels sp�cial" !

Go�te et dis-moi ce que tu en penses !

�a ne va pas !

Tu as encore oubli� !

Merci pour le repas !

Vas-y !

M�lange bien !

Le r�ve de Shiori �tait d'ouvrir son restaurant de r�men

Elle me faisait go�ter ses bols-essais chez elle

La vie douce avec Shiori

n'a cependant pas dur� longtemps

Ce n'�tait pas possible de changer ma mani�re de vivre

Tu vas mourir un jour ?

Tu veux que je meure ?

Je suis de retour !

Pas possible, il n'y a qu'une bi�re !

???

- Veux-tu boire ? - Pr�pare-toi vite, c'est bient�t l'heure de travail !

On a encore le temps

Oui, c'est bon ! Veux-tu manger ?

Lache-moi !

Lache-moi !

Lache-moi !

Lache-moi !

M�l� dans une affaire de r�glement de comptes,

je devenais une cible de tueurs

Pour partir en cavale, j'avais besoin d'argents

Shiori m'a donn� ses �conomies,

mises de c�t� sou par sou afin d'ouvrir son resto

Le code secret est

la date de ton anniversaire

Shiori

Pr�pare-moi un r�men, s'il te pla�t

Sur des choux cisel�s

�tait vers� un r�men instantan�

avec, comme garnitures, des ciboulettes coup�es

et des ciboules cram�s m�lang�s d'ails

Pour la derni�re touche,

elle l'a napp� d'huile fumant parfum� de poireaux

Mon dernier repas de dehors

�tait un r�men instantan� que Shiori m'a pr�par�

2 points !

Tu as ainsi exploit� une femme Tu es un vrai yakuza !

Ne dis pas �a, toi, le h�te !

Cruel, trop cruel...

As-tu d�j� pens� quels sentiments elle avait,

quand elle faisait � manger tous les jours pour son bien aim� ?

Depuis, tu n'as pas revu la fille ?

K�nta !

Le go�t de mon dernier r�men

Comment l'as-tu trouv� ?

"Oublie-moi et sois heureuse avec quelqu'un d'autre",

voil� tout ce que je lui ai dit

C'est sa r�ponse, cette lettre alors ?

Merci de nous avoir tout racont� !

M�me si tes parents avaient leurs raisons � eux,

�tre abandonn� est une dure exp�rience

Le fait qu'elle lui a �crit signifie...

Non, non, tu as tort

Peut-�tre y sont �num�r�es ses rancunes, ses douleurs

et "� la sortie de la prison, "ne t'approche pas de moi !"

C'est vrai qu'elle n'a pas � l'attendre

mais je crois qu'elle l'attend

Je l'assure, moi, l'expert de femmes !

M�lgr� le h�te, tu ne connais pas le r�alisme f�minin

Tu as peur de la lire ?

M�me si tu lui as dit d'�tre heureuse sans toi,

tu veux au fond qu'elle t'attende, hein ?

Je t'attend, je t'attenderai toujours

Adieu, adieu, adieu...

Arr�te �a !

- C'�tait un bon timing - Ce n'est pas le moment de te vanter

Aucune chance qu'elle attende

C'est toi qui l'as dit

Tu as simplement peur d'�tre abandonn�

Elle pense toujours � toi,

tu veux le croire

Ai-je tort ?

A quel degr� tu la blessais,

tu ne l'as jamais imagin�, hein ?

Ses sentiments � elle,

tu ne t'en es jamais rendu compte

H� !

Arr�te !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Arr�te !

Calmez-vous !

Ne t'agite pas ! �a suffit !

Je l'ai aval�

Maman ! Maman ! Maman !

Arr�te ! Arr�te !

Calme-toi, je te dis !

[Riz � la chat, Champignons de Paris]

[Moules, Seiches saumur�es, Oignons de Chine]

D�sol� de l'avoir aval�

On a m�me cherch� dans son caca

Sans laisser aucune trace,

elle a �t� dig�r�e et absorb�e

Son odeur et sa quantit� �taient dignes d'un Yokozuna

�a te fait rire, �a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as un grain de riz, l� !

Notre comp�tition pour le festin du Novel An

n'a plus que le dernier conteur

A pr�sent, Tchanko gagne avec 3 points

Mais une protestation dit que dans son r�cit il a racont� sur deux plats

La discussion entre les arbitres a coclu ceci :

Si Hatchi san obtient 3 points, on fera une finale de trois : Tchanko, le nouveau et lui-m�me

S'il obtient 2 points ou moins, ce sera Tchanko qui remportera la palme

Et s'il obtient 4 sur 4, ce sera �videmment lui, le gagnant !

Etes-vous tous d'accord ?

- Oui ! - Oui !

Alors je vous en prie !

J'assume solennelment cette tache

Peu de temps apr�s la guerre,

c'est une �poque

o� il n'y avait pas assez de nourritures

Mes fr�res et moi,

nous avons mont� un plan pour notre famille

: voler un boeuf dans une ferme

Youpi ! On a r�ussi !

Dans notre famille,

c'�tait toujours le p�re qui g�rait la cuisson

Du miso [p�te de sojas ferment�s] � la place de sauce de soja,

du miel � la place de sucre,

on en dilue avec du sak�

Sur une plaque de fer fumante,

on met d'abord du suif et en faire fondre,

puis grille audacieusement

des tranches fines de viande persill�e

Son odeur doux et savoureux

est irr�sistible !

Comme la viande est tr�s fra�ches,

une courte cuisson suffit

On mange son premier morceau

Bon, allez-y !

Cette viande juteuse

fond dans la bouche

Les visages de toute la famille

fondent eux aussi

Prochaine �tape :

on met abondamment des poireaux coup�s

et attend qu'ils soient un peu ramollis

On n'avait que de poireaux comme l�gumes

mais c'�tait la luxe la plus rare

Simple is the best !

C'est le moment d'y ajouter des tranches de viande

On les cuit bien cette fois-ci

et mange avec des poireaux

Bon, allez-y !

L'amertume de poireau,

la douceur d'oeuf,

et la saveur de viande ne font qu'un

Quel bonheur !

La derni�re �tape :

on y met des nouilles "udon" faites � la main par le m�re

Dans le jus de cuisson

o� est concentr�e la saveur de viande

sont bien tremp�es les p�tes

Elles sont tellement go�teuses !

Je veux manger le sukiyaki !

C'est terrible, les nouilles !

Vous m'avez convaincu !

H�!

Tchanko ! Eh oh !

En reviens toi !

Meuh !

Il a fait un boeuf, hein ?

Le titre anglais de chanson "Marchons la t�te lev�e" est "Sukiyaki"

Malgr� ton �ge, tu es connaisseur

Ma m�re la chantonnait souvent

Hum...

Pr�ts pour l'appel !

Chambre 204, num�ro !

1, 2, 3, 4, 5

Bien !

Laissez moi choisir !

P�te sucr�e de marron, A�da

La sucrerie en premier, c'est un coup dur !

De la part de Minami,

la crevette !

C'est le plat principal !

Tchanko,

les haricots noirs et les oeufs de hareng

Quoi ? On s'est dit "un" plat, non ?

Donne-moi simplement les haricots noirs

Haricots noirs...

�a a l'air trop pour moi

De la part du nouveau ?

Dites-moi ce que vous voulez

Ah bon ? Dans ce cas...

- Le dorade ! - Dorade !?

J'ai plaisant�

C'est trop pour mon �ge

- C'est bon ! - Idiot, ne commence pas seul !

- Alors, si on commen�ait ? - Je vous laisse la par�le

Bonne ann�e � tous !

Bonne ann�e !

Je me recommande � vous cette ann�e aussi !

Je me recommande � vous !

Merci pour le repas !

- C'est bon ! - C'est bon !

3 ans plus tard

P�p� Hatchinoh�,

ne pouvait pas jouer � la troisi�me comp�tition,

a �t� transf�r� dans l'h�pital p�nitentiaire

Il �tait atteint d'un cancer de poumon, malgr� qu'il ne soit pas fumeur

Quelques semaines avant sa mort,

il a r�alis� son r�ve : vider seul un conserve d'ananas

A�da, qui �tait sorti avant moi,

m'a �crit une fois que

il s'�tait �veill� � l'agriculture et aidait � l'exploitation familiale

Lui s'est fait fermier ?

Personne ne l'a cru

- H� ! - On se demande si c'est vrai ou pas

Que fais-tu ?

Que manges-tu ?

H� ! Attends !

H� ! Attends ! Voleur !

Accordez-moi une pause toilettes, s'il vous pla�t !

Encore caca !?

Combien de fois par jour dois-tu faire caca ?

Le matin, le midi et le soir, 3 fois, Monsieur !

Accord�e !

Merci beaucoup !

Tchanko a d�cid� de faire sa rentr�e

dans le monde de catch professionnel

Mais on ne sait pas jusqu'� quand il tiendra cette motivation

[MIZUSHIMA]

Minami organise toujours la comp�tition

pour le festin du Nouvel An, la tradition de la chambre 204

Le nouveau !

Ne m�che pas avec des bruits ! �a me coupe l'app�tit

Vous ! Que faisiez-vous dehors ?

R�pondez vite, le gros et le chauve !

Ne savez-vous pas qui il est ?

Allons, allons...Tiens

Je faisais brigadier scolaire, vous savez, pour les enfants...

M�t�ologue

C'est quoi, �a ?

Cette ann�e va bient�t finir

C'�tait une ann�e paisible

On fera �a cette ann�e aussi ?

Pourquoi pas ?

Cette chambre a

une coutume traditionnelle

On fera �a !

"R�men Shiori"

C'�tait bon, n'est-ce pas ?

Bonsoir !

Addition !

�a fait 1,400 yens, s'il vous pla�t !

Exactement ! Merci beaucoup !

Avez-vous choisi ?

- R�men - Un r�men, c'est parti !

Tenez, votre r�men est pr�t

Vous voil� !

Nous sommes de retour !

Il fait froid dehors, hein ?

Froid, froid

- �a a �t� ? - Oui, il �tait sage

- C'est vrai ? - Je te remplace

- Veux-tu lui donner � manger ? - Bien s�r, merci � toi !

Merci !

C'�tait bon

Merci beaucoup !

�a, c'est quoi ?

Tu sais, le P�re No�l viendra chez tout le monde !

Marchons la t�te lev�e

pour emp�cher la larme de couler

Je me souviens d'un jour de printemps,

de la nuit o� j'�tais tout seul

Marchons la t�te lev�e [K�nta : NAGAOKA Tasuku, Minami : KATSUMURA Masanobu]

en comptant des �toiles brouill�es [A�da : OCHIAI Motoki, Tchanko : Gitar�]

Je me souviens d'un jour d'�t�, [Hatchinoh� : MARO Akaji]

de la nuit o� j'�tais tout seul [Shiori : KIMURA Fumino, M�re de K�nta : TABATA Tomoko]

Le bonheur se trouve au-del� de nuages [Le chef surveillant : TANAKA Y�ji]

Le bonheur se trouve dans le ciel [M�re d'A�da : KINO Hana]

Marchons la t�te lev�e [G�rante de bar : UCHIDA Chika] pour emp�cher la larme de couler

???

En pleurant,

je marche dans la nuit

o� je suis tout seul

[Bas� sur le manga "Gokud� Meshi" de TSUCHIYAMA Shigeru]

[Sc�nario : HABARA Daisuke, MAEDA Tetsu]

Je me souviens d'un jour d'automne, [Musique : YOSHIOKA Sh�ji]

de la nuit o� j'�tais tout seul

La tristesse se trouve parmi des �toiles

La tristesse se trouve au clair de la lune

Marchons la t�te lev�e [La chanson g�n�rique : "Ue o Muite Aruk�", interpr�t� par Tortoise MATSUMOTO]

pour emp�cher la larme de couler

???

En pleurant, je marche dans la nuit

o� je suis tout seul

o� je suis tout seul

R�alis� par MAEDA Tetsu