Original subtitles

Deset, devet, osam

sedam, �est, pet, �etiri

tri, dva, jedan!

G O D Z I L A

Filipini 1999.

Doktore Serizava? Ja sam D�eri Bojd.

Da vas upozorim, ovde je totalni haos.

Monarh me je jutros poslao ovamo.

Pogledao sam okolo, ali rekao sam im da mi trebate vi.

Pro�log meseca su otkrili d�epove radioaktivnosti.

Bili su uzbu�eni, misle�i da su na�li naslage uranijuma.

Po�eli su gore da nasla�u te�ku ma�ineriju.

Onda se ceo pod doline uru�io u pe�inu ispod.

Prosto je propao. Nestao.

Verovatno je dole sa sobom povuklo bar 40 rudara.

Ovamo.

Kada smo prvi put na�li na te d�epove,

nivo radijacije je bio upola slabiji.

Kao da je kontakt sa spolja�njim vazduhom,

po�eo katalizaciju ne�ega.

Li�i na neki fosil, jel' tako?

Ve� 30 godina kopam rupe, ali ovo jo� nisam video.

Bo�e, da li je to mogu�e?

Da li je to ON?

Ne. Mnogo je starije.

Ljudi, morate ovo da vidite.

�ta je to? Li�i na jaje.

Latentne spore?

Kosti su fosilizovane ali...

Forma je savr�eno o�uvana.

�ini se da je ovo napuklo. Kao da je ne�to iza�lo iz njega.

�an�ira, Japan

Ja �u da se javim, za mene je.

Ne Taka�i, saslu�aj me na trenutak.

Sazva�u sastanak, jer ukoliko budemo morali da isklju�imo reaktor,

ne bi voleo to da �ita� u izve�taju.

Jer sam pratio te potrese od momenta od kada su se javili na Filipinima

a sada se de�ava u na�em dvori�tu.

Ne, Hajato ka�e treba da idem preko tebe.

Samo poku�avam da sledim protokol firme, to je sve.

To mi je posao.

Budan je. - Znam, rano se digao.

�ta da radimo?

Ti se obuci, a ja �u ne�to smisliti.

Va�i? - Va�i.

�ao, tata.

Uz du�no po�tovanje i �ast Taka�i, uz sve to,

in�injer sam i ne dopada mi se neobja�njiv obrazac te frekvencije

u blizini fabrike gde sam ja odgovoran. Ho�u sastanak! U�ini to.

Dobro je. Kona�no. Hvala. - �ao, mama!

Napravio ti je znak. - �ta? - Za tvoj ro�endan.

Naporno je radio. - Bo�e moj.

Ranije �u do�i ku�i.

Uze�u kola, pokupiti ga, a onda �emo da kupimo pravu tortu, va�i?

�uj, moram da znam da nisu u pitanju senzori.

Ne mogu da sazovem sastanak a da ne izgledam kao ludi Amerikanac.

�im stignemo tamo, nemoj i�i gore u kancelariju.

Okupi tim ljudi i spusti se na peti nivo.

Nisi ti lud. Mislim, jesi lud, ali u ovom slu�aju nisi.

Mora da postoji ne�to o �emu jo� nisam razmi�ljao.

Sretan ti ro�endan!

�ta, zar...? - Da, jeste. - Skroz sam zaboravio na to.

Sretan ti ro�endan! - Hvala ti.

Treba �e��e da slavim ro�endan.

�ta je to? - Seizmi�ka anomalija.

Grafikon pokazuje u minutima.

X su minuti ne dani. De�ava se ovog momenta.

�ekaj, stani malo. Seizmi�ka aktivnost?

Misli�, zemljotres? Govori� o zemljotresu?

Ne, zemljotresi su nasumi�ni, nazubljeni.

Ovo je postojano i poja�ava se.

Ovo je obrazac.

Dobro, hajde da ovo uradimo na brzinu.

�ta se de�ava, Taka�i? Da li si video ovo?

Da, mo�da i nije vreme za odr�avanje sastanka.

Gde je izvor?

Gde je epicentar? - Ne znamo.

Ali signal se poja�ava. - Mora da je negde epicentar.

Hajato? - Niko drugi ne izve�tava o ovome.

Kontaktirali smo sva postrojenja u Kanto regionu, Tokai, Fud�ijama.

Nisu pogo�eni ovim. Naga�am da su to naknadni potresi sa Filipina.

Da li smo potpuno operativni? - Da, jesmo.

Mo�da bi trebali iz sigurnosti da smanjimo.

Isklju�i nas. Odmah! Gasite brzo.

Zatvorite reaktore.

Sandra? Da li si tu?

Vra�amo se nazad!

Idemo!

Bo�e!

D�o, da li si tu?

D�o, procurelo je! Vra�amo se kroz za�titni poklopac.

Slu�aj me, Sandra. Mora� da se skloni� odande.

Tr�i! Ako reaktor propu�ta, ne�ete imati ni pet minuta

sa ili bez za�titnog odela, �uje� li me? - �ujem te, dolazimo!

Idem da ih presretnem dole.

Stavi sigurnosna vrata na manuelno pode�avanje.

D�o, ne mogu to da uradim! - Ostavi vrata otvorena!

Moja �ena je jo� uvek dole!

Hajde, brzo!

Taka�i, reci mi da si stavio vrata na manuelno.

Manualno, jeste. Ali D�o, imamo curenje.

Stigao sam. �im pro�u, zatvaram ih.

Sandra, da li me �uje�? Ja sam na vratima.

Sandra?

Sandra, ja te �ekam.

Ja sam kod kontrolne ta�ke. Tr�i najbr�e �to mo�e�! - Tr�im!

Ken�i ustani, moramo da tr�imo!

D�o!

Zatvori vrata! Zape�ati hodnik ili �e ceo grad biti izlo�en!

Sandra?

D�o, �uje� li me?

Da li si tu? - Tu sam, Sandra. Da li me ti �uje�?

Da.

D�o, prekasno je. Ne�emo sti�i.

Ne, ne! Nemoj to da pri�a�!

Draga, tr�i odatle najbr�e �to mo�e�!

D�o, mora� da zatvori� ta vrata.

Mora� da �ivi�, zbog na�eg sina.

D�o, odmah zatvori vrata! - Bo�e!

Pet sekundi...

Oprosti.

Brini se o Fordu.

Budi dobar otac. - Ho�u.

Nismo uspeli.

Po�urite!

Hajde, po�urite! Hajde Ford!

15 godina kasnije

Na noge!

Da li te �eka neko od porodice? - Nadam se.

Koliko si dugo bio odsutan? - 14 meseci.

Samo polako. Za ovo te ne obu�avaju.

Dobro, idemo!

San Francisko

Ne daj mu da gleda.

Dobrodo�ao tata Bo�e.

Ovo je torta dobrodo�lice. - Vidi ti to!

Ovo si ti, a ovo sam ja. - �ta pi�e?

'Dobrodo�ao ku�i, tata'

Tata je stigao ku�i. - Tata je kod ku�e.

Torta svake ve�eri.

Nema �anse. - Tata je kod ku�e, mora biti torte.

Odakle ti �okolada na o�ima?

Tata je to uradio!

Ne mogu da spavam ako si bu�an.

Hajde, da te stavimo na spavanje.

Dobro mom�ino, vreme je za spavanje.

Tata?

Da?

Da li �e� i sutra biti tu?

Ho�u.

Hajde, na spavanje.

Nedostajao mi je tvoj osmeh.

Ti si meni nedostajao.

Mo�da je sa posla, moram da se javim.

Halo?

Da, ovde gospo�a Brodi.

Reci mu da si zauzeta uslu�ivanjem svog mu�a.

Da, on je moj mu�.

Reci mu da ni�ta ne�emo kupiti.

Da, gospodine. Mo�ete li sa�ekati na trenutak?

Iz konzulata. D�o je uhap�en u Japanu.

Ela, ne mogu da na�em pantalone.

Ima� jedne u drugoj fioci.

Za�to je provalio u karantinsku zonu?

�ta misli� za�to?

Usamljeni krsta� u potrazi za istinom.

Pun je nekih ludih teorija.

Tvoj otac je dobar �ovek i sada mu je potrebna tvoja pomo�.

Forde, on je sve izgubio. - I ja sam. Ali ja sam preboleo.

Da, primetila sam.

Izvini, samo...

Kad god ga pustim da se pribli�im, uvek poku�ava da me odvu�e nazad.

A ja ne smem dozvoliti da moja porodica to pro�ivljava.

On jeste deo tvoje porodica.

Do�i ovamo.

Oti�i �e� samo na par dana, zar ne?

Onda �e� mi se vratiti.

Da.

Ovo nije kraj sveta.

Tokio

Nemam mnogo posetilaca.

O�ito.

Ti �e� biti ovde.

Doktorati mi ne koriste mnogo

za predavanje engleskog kao drugi jezik.

Eto ga...

I pe�kir.

Dobro...

Dakle... Kako ide posao sa bombama?

Mora da se isplati ovih dana.

Zove se uklanjanje eksplozivnih naprava.

Moj posao nije da bacam bombe,

ve� da to zaustavim.

Tata... - Kako je Ela? I Sem, bo�e moj.

Koliko sada ima godina? Tri, tri i po? - Nepunih pet.

Mislio sam da si prestao sa ovim. Eholokacija?

Ne diraj to, molim te. Volim da sve bude na svom mestu.

Izu�avam bioakustiku.

�ta si radio tamo, do�avola? - Ka�u da sam upao u zabranjen prostor.

Besmislica!. - Ali, prekr�io si zakon.

Samo sam hteo da se vratim u staru ku�u. - Koja je u karantinu!

Ba� tako! Nova o�itavanja su ista kao onog dana.

A mogu ti to i dokazati.

Uz malo sre�e, mo�da bih mogao da se vratim...

U ku�u. Mogu pokazati tebi i ostatku sveta

da to nije bila prirodna katastrofa! To nije bilo...- Tata!

Tvoja majka je tamo negde, Forde.

Za mene �e uvek biti tamo.

Suvi�e brzo su nas evakuisali.

Nemam nijednu njenu sliku.

Mora� da prestane� sa ovim.

Zna� da sam uradio sam sve �to sam mogao. Zna� to, zar ne?

Dozvoli mi da te odvedem ku�i.

Po�i sa mnom.

Moj sin silno �eli da vidi svog dedu.

Mo�emo sutra da krenemo.

�ta to radi�?

Idem tamo, Forde. - Ne. - Samo sat vremena. - Ne�e�.

Moram da idem!

Vratio sam se ovde i protra�io �est godina zure�i u tu bodljikavu �icu,

misle�i da je to neka vojna gre�ka

ili neka u�asna gre�ka u gradnji koju oni prikrivaju.

Jednog dana sam upoznao �oveka koji na obali ima teretni �amac.

Svakog dana ima direktan pristup zoni reaktora.

Postavio mi je par monitora i bova za pra�enje frekvencije.

Pre dve nedelje,

po�to svaki dan proveravam te frekvencije, �isto radi sebe...

Pre dve nedelje, kada sam opet proveravao...

I Bo�e moj...

Eto ga.

�ta god da je to, tamo je.

�ta god to oni tamo tako pa�ljivo �uvali

opet je po�elo da govori.

Mislim, stvarno da govori.

Moram da se vratim u na�u staru ku�u.

Trebaju mi stari diskovi, ako su jo� uvek tamo.

Trebaju mi podaci da mogu da doka�em osnovicu za ovo ovde.

Nije ovo neka izmi�ljotina. Nisam ono �to ti misli�.

Otkri�u istinu i zavr�i�u sa ovim.

�ta god da treba.

Za�to je jednostavno ne ostavi� na miru?

Zato �to sam je ja poslao tamo dole, sinko.

Nije to bilo samo topljenje reaktora. - Ne�u vi�e da slu�am o tome!

Znam. Znam da ne �eli�.

Ali ne mo�e� stalno da be�i�.

I sine, ne mo�e� to zakopati u pro�lost.

Karantinska zona

�ta je njih prepla�ilo? Hajde tata, idemo.

Imamo jo� dva bloka.

Tata! Idemo li?

�ta to radi�? Tata?

Vazduh je �ist.

Znao sam to.

Radijacija na ovom mestu morala bi da bude smrtonosna, ali je nema!

Hvala bogu.

TATA SRE�AN TI RO�ENDAN

Zar ponovo grade postrojenje?

Ne znam, nisam video.

Deset sekundi...deset sekundi.

7,2 sekunde i sve je ja�e. Raste eksponencijalno.

Ovo je na�a nova krivulja.

Isuse, gore je nego �to smo mislili.

Oprostite, doktore Serizava?

Upravo je uhap�eno dvoje ljudi u karantinskoj zoni.

Ovde imamo ve�e probleme. Neka se doktorka Grem pobrine.

Jeste goospodine, ona me je i poslala.

Jedan od njih je rekao da je radio ovde sa vama, doktore.

Ne�ete vi nikoga zavarati govore�i da je pre petnaest godina

bila prirodna katastrofa. - Na�li smo ove diskete u njegovoj torbi.

Nije bilo ni zemljotresa ni tajfuna, u redu? Zato prestanite sa...

�ujte, umoran sam od silnog pri�anja. Ho�u svog sina.

Ho�u da vidim svog sina i uverim se da je dobro.

Ovaj tip...ovaj tip zna. On zna gde je moj sin.

Ho�u mog sina!

Ho�u da mi se vrate torba i diskete!

Ho�u da pri�am sa nadle�nom osobom. Ne sa tobom.

Ne sa tobom, sa tobom sam zavr�io!

U redu? Oh, sada me gledate preko stakla kao da sam u nekom akvarijumu.

To je u redu, jer ja znam �ta se ovde desilo!

Svima stalno govorite da je ovo mrtva zona...

Ali, u stvari nije. La�ete!

Jer, ono �to se stvarno de�ava, jeste da tamo ne�to krijete!

U pravu sam, zar ne?

Moja �ena je umrla ovde!

Ne�to je ubilo moju �enu!

Imam prava da znam!

Zaslu�ujem odgovore!

Sve �to smo na�li na ovim disketama datira od pre petnaest godina.

Mislio sam da su svi podaci iz tog doba izgubljeni.

Izgleda da nisu.

Vidite? Vidite, opet se de�ava.

Nije u pitanju kvar u transformatoru, ve� elektromagnetski puls!

Uti�e na sve elektronske objekte udaljenim na kilometre

i ponovo se doga�a. Ovo je prouzrokovalo sve doga�aje!

Zar ne shvatate?!

Ovo �e nas vratiti u Kameno doba!

Nemate predstavu �ta dolazi.

Puls je sa razmakom u sekundama! - Ja�a i uti�e na napajanje!

Ima li curenja radijacije? - Nivo gama radijacije na nuli.

Isisao je sva tri reaktora.

Prestao je da se hrani. - �ta je to?

Bo�e! Isti obrazac od pre petnaest godina koji je uzrokovao topljenje.

Elektromagnetski puls. Na tome se gradio.

Skupljao je svu tu radijaciju da bi se izlegao.

Moramo da ga isklju�imo!

Obezbedite re�etku! Protivpo�arni protokol!

Svom osoblju, smesta o�istite prvi perimetar.

�ta se de�ava? Hej, gde si krenuo?

Re�etka obezbe�ena.

Ubijte ga.

Sva o�itavanja su na ravnoj liniji.

Dajte vizualno.

Ovde most, gubimo napajanje!

Uklju�ite rezervni generator. - Radimo na tome, ali su sva kola spaljena.

Proverite kavez!

Svi napolje, smesta!

Hej, pustite me napolje!

Ne, �ekaj, �ekaj! Stani!

Forde!

Tata!

Ovako ne�to nikada nisam do�ivela... (Zemljotres pogodio Japan ja�ine 6.3)

Da, na ime Ford Brodi. Iz Japana za San Francisko?

Mogu li bar da vam ostavim broj mog mob...

Halo?

Prokletstvo!

U redu je, zlato. Sve je u redu.

Sve je u redu, tata �e biti dobro.

Tatica �e biti dobro.

Ova oblast je sada pod vojnom jurisdikcijom.

Svo osoblje da se javi nadre�enima radi uputstva.

Doktore Serizava!

Doktore Serizava!

Doktore Serizava...

Ja sam kapetan Rasel Hampton. Drago mi je da sam va� na�ao, gospodine.

Ukratko su me obavestili o va�em radu na operaciji Monarh.

Re�eno mi je da je organizacija imala problem sa neidentifikovanim bi�em.

Da li je to ta�no?

Ovde sam da vam prenesem da mi preuzimamo operaciju od Monarha.

Ho�u da po�ete sa mnom. Da li treba jo� neko da po�e sa vama?

Oni �e se pobrinuti za tebe. Bi�u odmah pored tebe.

Va�i.

Oni.

Tata?

U redu je.

Bio si u pravu.

Oprosti mi.

Idi ku�i svojoj porodici.

Neka budu bezbedni.

Va�i? - Naravno.

�ta god da treba.

�ta god...

Ostani uz mene. Tata?

Tata? - Puls mu je slab, jedva ga ose�am.

Gubimo ga! - D�o, da li me �uje�?

Daj mu jo� 1 miligram adrenalina i 40 jedinica vazopresina.

Ostani uz nas. Hajde D�o, dr�i se ortak!

USS Saratoga, obalni deo Japana

Ovo nam je tra�enje igle u plastu sena, ljudi.

M.U.T.O. Masivni neidentifikovani zemaljski organizam.

Po�to vi�e nije zemaljski, onda je lete�i.

Svet i dalje misli da je u pitanju zemljotres,

bolje je da i dalje nastavi tako da misli.

Pre nego �to nam se izgubio sa vida, uputio se isto�no preko Pacifika

emituju�i dovoljno elektromagnetskih signala da zbuni na�e radare i satelite

�ime nas je, na trenutak, ograni�io isklju�ivo na vizuelno gonjenje.

Naglasio sam, na trenutak,

jer �emo pobediti u ovoj igri i prona�i tog stvora.

Vrlo je va�no da ga na�emo.

Kapetane, �elim sve na�ine pretrage na ovom stolu �to pre. - Razumem.

Doktore Serizava, ja sam admiral Vilijam Stenc.

Drago mi je. - Drago mi je da ste sa nama. - Sensei...

Oprostite...

Spre�eno je eventualno �irenje nuklearne kontaminacije,

mada broj mrtvih nastavlja da raste.

Poru�nik Brodi?

Doktore Sarizava.

Moje sau�e��e. - Iskreno sau�e��e zbog va�eg gubitka.

Ali, potrebna nam je va�a pomo�.

Ovo je USS Nautilus. - 1954. godine,

prvi put da je nuklearna podmornica za�la u duboke vode.

Brod je ne�to probudio.

Amerikanci su prvo pomislili da su to Rusi.

Rusi su mislili da su u pitanju Amerikanci.

Pedesetih godina su bila testiranja nuklearnih bombi.

To nije bio test. - Poku�ali su da ga ubiju.

Njega.

Prastari alfa predator. - Milion godina stariji od ljudske rase.

Iz onih dana kada je Zemlja bila 10 puta radioaktivnija nego danas.

Ta �ivotinja i druge poput nje,

upijaju radijaciju kao izvor njihove hrane.

Nakon �to je nivo zaliha prirodno nestao sa povr�ine,

ova storenja su se prilagodila �ivotu u dubinama okeana kao i u zemlji,

upijaju�i radijaciju iz samog Zemljinog jezgra.

Na�a organizacija Monarh,

osnovala se nakon ovog otkri�a.

Vi�enacionalna koalicija, formirala se u tajnosti,

da bi ga tra�ila

prou�avala i u�ila o njemu sve �to se moglo.

Nazvali smo ga...

Go�ira.

Na vrhu prastarog ekosistema.

Bog nad bogovima.

�udovi�te.

Pre 15 godina smo prona�li fosil jo� jednog giganta na Filipinima.

Kao �to je Go�ira.

Ali taj stvor je ve� davno bio mrtav. Ubili su ga oni.

Spore parazita. Jedno je bilo u latentnoj fazi, dok se drugo izleglo.

Rast su nenamerno ubrzala iskopavanja povukav�i ljude u propast.

Novoizlegli stvor je iskopao jamu pravo do najbli�eg izvora radijacije,

do elektrane u �an�iri. Tu se u�aurio pre petnaest godina

upijaju�i radioaktivno gorivo da bi rastao i razvijao se.

Dok se nije izleglo, poput leptira, u ovog dana�njeg stvora.

�ekajte, znali ste o ovome? O ovom stvoru? Sve vreme?

Za�to ga niste uni�tili, dok ste jo� imali �anse?

Stvor upija radijaciju iz reaktora.

Brinuli smo da �emo njegovim ubijanjem osloboditi radijaciju

koja bi ugrozila milione �ivota. - Zato je na�a misija da ga uhvatimo �ivog.

Da studiramo njegovu biologiju. Da je shvatimo.

Znali smo da stvor ima elektri�ki uticaj na sve objekte unutar odre�enog radijusa.

Ali nismo znali da ume da koristi isti izvor da bi uzvratio udarac.

Va� otac je to znao.

Predvideo je to. - �ta vam je jo� rekao?

Molim vas, poku�ajte da se setite g. Brodi.

Bilo �ta, �to bi nam bilo od koristi. Bilo �ta.

Nisam ga slu�ao. Mislio sam da je bio lud.

Bio je opsednut svim tim...

Pomenuo je �ivotinjski zov.

I ne�to o 'pri�anju'. - Pri�anje?

Rekao je da u�i o ne�emu.

O eholokaciji.

Ako je tog dana Muto govorio...

Mora da je va� otac otkrio ne�to o �emu su 'razgovarali'.

Proverite jo� jednom. - Da. - Tra�ite odgovor.

Taj parazit, jo� uvek je tamo negde.

Gde se uputio? - Muto je mlad i raste.

Tra�i�e hranu. - Izvor radijacije.

Mi nadgledamo sva poznata mesta, ali...

Ako ubrzo ne na�e hranu... - �ta onda?

Priroda ima svoj poredak, mo� da uspostavi ravnote�u stvari.

Ja verujem da je on ta mo�.

Gospodine, trenutno smo na 130km od Havaja.

Ovaj transport �e vas odvesti do tamo.

Uhvatite komercijalni let i vratite se za San Francisko.

Treba� da opere� zube.

Fuj, gadno, odvratno, moramo da ih peremo!

Stanovni�tvo koje se nalazi u radijusu od 160 kilometara

privremeno je evakuisano iz tog podru�ja.

�ao, ovde Ela. Ako ti nedostajem, ostavi mi poruku.

Ela.

Ne znam �ta ka�u na vestima.

U Japanu se desila nesre�a.

Moj otac je mrtav.

Objasni�u ti kada se budemo videli.

Idem na Havaje odakle �u se ukrcati na avion.

Vidimo se ubrzo.

Nastavite da vrtite.

Skoro je pri kraju, pre EMP-a.

Evo ga.

Ne�to odgovara.

Honolulu, Havaji

Aloha i dobro nam do�li.

Voz uskoro kre�e sa stanice.

Radi ve�eg u�ivanja, molimo vas bez pu�enja. Hvala.

Molimo vas da se udaljite od automatskih vrata.

Akio!

Mama, mama! - Akio!

Mama! - Ne mogu da ih otvorim.

Ne brinite. Budite tu, ja �u ga vratiti.

Mama!

Hej, mali, u redu je! U redu je, ja �u ga vratiti.

Dobro, sedi ovde. Odve��u te tvojim roditeljima.

Dobro, ovo si hteo? Pazi mi na to.

Nadam se da ne�u propustiti moj let, dete.

Admirale, dobili smo izve�taj od obave�tajaca.

Izgubili smo trag ruske nuklearne podmornice Akulu,

na 50 nauti�kih milja severo-zapadno od Havaja.

Mo�da je to Muto.

�ujemo da je nestala ruska podmornica u Severnom Pacifiku.

Martinezova? - Specijalni odred Sparta 1 je uhvatila SOS signal

severozapadno od Dijamatske glave u okolini Oahua.

Nalaze se na terenu i kre�u se u pravcu poziva.

Mo�e li neko da mi ka�e za�to tra�imo Akulu u d�ungli?

Mo�da sistemska gre�ka. Rusi ka�u da su dobili ping odavde.

Imam o�itavanja pravo napred.

Sparta 1, ovde Oko Sokolovo. Primili smo isti signal

sa transportera na udaljenosti od 30 metara.

Izgleda da se pribli�avate.

�ta do�avola?

�ta je ovo?

Bo�e moj.

Gardijan 3, locirali smo rusku podmornicu.

Ne�ete verovati �ta smo jo� na�li.

Sranje.

Izgleda da je visoko 20-30 metara u odnosu na linije stabla.

Ne znamo koliko ide u �irinu.

Ka�ite sve doktore, nema vi�e tajni.

Sada nam je sigurnost najve�i prioritet.

Na tom ostrvu ima skoro milion ljudi.

Daj mi sliku iz vazduha.

Detektovali smo ne�to drugo �to dolazi sa Pacifika.

Treba to da ispitamo.

Generale...

Ovde Most, govori kapetan.

Gde ste krenuli? - Do uzleti�ta. Mislim da on dolazi.

�ta to radite? - Moram to da vidim.

Svi na pozicije, brzo!

2-�arli-6, mi kru�imo oko mete. �ekamo na komandu.

Budite u pripravnosti, vidimo ga. Neprijatelj na 12 sati.

Pazite!

Pripremite se da pucate u metu.

Gardijan 3, prime�ujemo dole neko kretanje.

U zaklon!

Centrala, gubimo napajanje! Ponavljam, izgubili smo...

Dobro si?

Sa�ekaj 10 sekundi i struja �e se opet vratiti.

U redu je.

Tata! - Zoe?

Zoe!

Bo�e!

Tr�ite, Cunami! Cunami!

Bravo Bravo. Meta prime�ena u blizini obale,

dva �vora isto�no od nas, mogu�e drugi neprijatelj.

Da li je neko povre�en? - Dobro smo naredni�e.

Da li je neko video neprijatelja?

Aloha i dobrodo�li. - Vidi�, �ta sam ti rekao?

Molimo vas da se udaljite od automatskih vrata.

Radi ve�eg u�ivanja, molimo vas bez pu�enja. Hvala.

Lezi dole!

Hajde, hajde!

Molimo vas da se udaljite od automatskih vrata.

Kreni, kreni!

Meta uo�ena na dva sata, visina 300 metara.

Mi smo na 6-X-01. Meta potvr�ena.

Isuse!

Seme, isklju�i televizor.

Honolulu razoren

Hej, da li me �uje�? Ugasi ga!

Hajde Semi, kreni. Vreme ti je za spavanje.

Semi. - Mama, gledaj! Dinosaurus!

Izvinjavam se.

Izvinjavam se, dobar dan. De�ak je odvojen od svojih roditelja.

Popunite ovaj formular, odmah �emo vas uslu�iti.

Ima li signala na tvom mobilnom?

Ne, ni javni telefoni ne rade.

Akio! Akio! - Mama! Mama!

Tovari, tovari!

Naredni�e, ja sam poru�nik Brodi, iz mornarice.

Treba mi va�a pomo� da se vratim na kopno.

Ovo je va� sre�an dan gospodine, svi slobodni idu na istok.

Tamo su krenuli? - Da.

Izgleda da smo sada lovci na �udovi�ta.

Zavr�en satelitski prenos.

Simulacija u�itana.

Nastavlja se satelitsko pra�enje.

Poslednje satelitsko pra�enje ukazuje da Muto nastavlja ka istoku.

Svi na�i modeli ukazuju da se mete ukr�taju na Pacifi�koj obali.

I sada izgleda da Godzila prati Muto. - On ga lovi.

Neka svi brodovi odr�avaju isto odstojanje od mete.

Zabele�ite brzinu kretanja tih stvorova.

Ho�u ta�no da znam kada i gde �e sti�i na kopno.

Da, gospodine.

Doktore, �ta mislite pod tim da ga lovi?

Mislite da Godzila lovi Muto?

Ako je Muto plen, signal onda predstavlja zov.

Za�to zvati predatora? - Ne. Nije njega zvao.

Mislim da Godzila samo slu�a.

Muto je zvao ne�to drugo.

Obrazac.

Fokusirajte tra�enje u Nevadi.

Nevada? Za�to i�i u Nevadu?

Ne mo�e biti. Nemogu�e je. - �ta je to nemogu�e?

Bila je jo� jedna spora. Netaknuta.

Prona�ena u rudniku na Filipinima.

Ali, radili smo disekciju. Godinama smo radili razne testove.

I sami ste se uverili.

Bila je latentna! - Mo�da sada vi�e nije.

Gde je sada ta spora, doktore?

Bila je visoko radioaktivna. Odba�ena je.

Preuzela ju je ameri�ka vlada. - Doktore, gde je?

Tamo gde stavljate sav radioaktivni otpad.

Brzo! Brzo!

Planina Juka Skladi�te za nuklearni otpad

Idemo! Detaljno pretra�ite svaki sprat!

�isto!

�isto!

�isto!

�isto!

Hej!

Najnovije vesti

U�ivo - horor u Vegasu

Ima li tu koga?

Kapetane, na�a letelica ima nov izve�taj o Muto.

Da pogledamo. - Da, gospodine.

Ovo je od pre pet minuta.

Bo�e.

To je sve �to za sada imamo.

Ima bar 90 metara.

Mnogo je vi�i od onog drugog.

Ovaj nema ni krila.

Mislite, drugog je pola?

�enka.

Sa njom je 'razgovarao'. - Sigurno zov parenja.

�enke ostaju latentne, dok mu�jak ne sazri.

Sada tra�e radijaciju.

Da se razmno�avaju.

Trenutni modeli pra�enja ukazuju da se sve tri mete susre�u ovde.

San Francisko Bej.

Ako spremimo nuklearne bojeve glave sa za�ti�enim tajmerom

postavimo ih na brod i po�aljemo ga 30 kilometara daleko,

radijacija �e namamiti Muto, a Muto �e namamiti Godzilu.

I onda je detoniramo sa minimalnim rizkiom da se grad ozra�i.

Mora da se �alite, oni se hrane radijacijom.

Tako je. Zato bombu koristimo samo kao mamac.

Onda �emo ih ubiti pukom silom eksplozije.

Ovo je ludost!

Doktorko, ako imate nekih drugih ideja, spreman sam da saslu�am.

Admirale.

Da, doktore?

Mo�da je Go�ira re�enje.

Siguran sam da je on tu da uspostavi balans.

On mo�e da ih uni�ti.

I �ta onda, samo �emo da stojimo i gledamo?

�ao mi je doktore, ne mogu da preuzmem taj rizik.

Spremite bojeve glave i po�aljite ih na obalu. - Razumem.

Znam da ne odobravate ovo doktore,

ali moj prioritet je da za�titim gra�ane.

Stao je. - Tako je.

U 8:15 pre podne. 6. avgusta 1945.

Hiro�ima.

Pripadao je mom ocu.

Pa�nja, imamo novo odredi�te, nova zadu�enja. Spremite se!

Hej naredni�e, �ta ima novo?

Jedan od tih stvorova se pojavio u Nevadi, gospodine.

Usamljeni Bor, Kalifornija

Dobro, svi napolje!

Ne letimo dalje.

Sada smo u opsegu njegovog EMP-a.

Od sada, ili idemo kopnom ili nikako. Pokret!

Dobro, slu�aj ovamo!

Ovaj voz i oru�je idu za San Francisko!

Svi koji nisu deo ove misije neka se odmah iskrcaju!

Odri�no. Ne mogu to da uradim, gospodine.

Ovo je misija viskog rizika. Taj voz tamo je

dr�avna imovina, nije Amtrak.

Spremni za pokret? - Uskoro.

Kada sam video ku�i�ta na tim nuklearkama,

pretpostavljam da ste zaobi�li digitalni modul

i spremili ste ih za potpunu analognu adaptaciju.

To treba da me zadivi? Shvatam, ti si specijalac za bombe.

Ve� imam ekipu koja zna �ta treba da radi.

Ciljamo u �iljati kraj �udovi�ta, zar ne naredni�e?

Kada je neko od vas poslednji put radio sa �ivom bombom?

�ujte, time se ja bavim. To mi je posao.

Vi�i naredni�e!

Moja porodica je u gradu.

Moram da u�em na taj voz.

Upravo smo dobili vest od zastupnika Bele Ku�e

da se ne razmatra kori�enje nuklearne sile.

Seme, mama samo �to ti nije stigla.

Urgentni centar, kako mogu da vam pomognem?

Halo?

Da, samo trenutak.

Ela, za tebe je. - Reci da dolazim odmah.

Ela, to je tvoj suprug.

Halo? - Ela.

Forde? Bo�e moj.

Dobro si? Kako je Sem? - Poku�avam svuda da te dobijem.

Dobro si? - Da, dobro sam. - Sem je sa mnom. - Sjajno.

Ho�u da razgovaram sa oboje... - Ne mogu da verujem da se ovo de�ava.

Forde, da li si ti dobro?

Dobro sam, nemoj da brine�. - Tako sam upla�ena.

Znam.

Do jutra �u sti�i do bolnice.

Onda �u povesti i tebe i Sema.

Vojska ima plan kako da se bori sa njima.

Do�i�u da pokupim vas dvoje, va�i? - Va�i.

Molim te po�uri. - Ho�u.

Ela, samo ho�u da zna� da te volim.

I ja tebe volim. �uvaj se.

Vide�emo se uskoro.

Spremni! Pokret!

Dok se nestanci i prekidi struje �ire se sve dalje na zapad,

stanovni�tvo koje se nalazi u krugu od 320 km od uticaja ovog stvora,

umoljavaju se da na�e neko uto�i�te.

Ostanite unutra i dr�ite se podalje puteva.

911, javite va�u situaciju. - ...deca su u kolima!

Krhotine su rasute du� 3 kilometara.

...devoj�ica ne di�e.

Ima mnogo povre�enih. Molim vas, �aljite odmah pomo�!

Da, gospodine.

Da, bojeve glave su na putu.

U potpunosti se sla�em, gospodine.

Dobro ljudi, idemo.

Ho�u da znam ta�nu lokaciju gde se nalazi Muto i to �to pre.

Razumem. A�uriramo simulaciju sa poslednjim podacima pra�enja.

Admirale.

Da?

Molim vas, nemojte to da radite.

Shvatam va�u zabrinutost, doktore.

Ali svakog minuta riskiram ne�iji �ivot

poku�avaju�i da odagnam te stvorove iz gusto naseljenih podru�ja

a sada ih je tamo jo� dvoje.

U pitanju su �ivoti milioni ljudi.

Ono �to ho�u da saznam od vas je

da li �e raditi i da li je mogu�e da se ubiju?

Ali, probali smo to i ranije!

Postoji razlika u snazi. Govorimo u megatonama ne kilotonama.

Ni�ta ne mo�e da pre�ivi taj udar.

Radi pore�enja, one bombe iz '54. kojima smo poku�ali da ga ubijemo,

izgledaju kao vatromet.

Naredni�e Morales, mo�e pomo�?

Mislio sam da se te nuklearke detoniraju daljinski.

Muto je isklju�io svu elektriku. - Uklju�uju�i i detonatore.

Ne mo�e� da im u�e� u domet, a da ove stvari ne polude

Ali ovo je u drugu ruku tehnologija starog kova.

Malo je �ukne� i proradi.

Sranje. - Morales, donesi ovamo taj radio. Pokret, pokret!

Zmijsko Oko, ovde Bravo 2 Novembar. Da li je �isto na mostu? Prijem.

Ponavljam, imamo voz sa va�nim teretom koji putuje prema obali.

Da li je na mostu �isto? Prijem.

Zmijsko Oko, potrebna nam je potvrda...

...da li je sigurno ili nije? Prijem.

Da li je �itav? - Postoji samo jedan na�in da saznamo.

�eli� da proveri� vrh? - Naravno. - Ti proveri dole.

Naredni�e Morales, po�ite sa mnom.

Sranje!

Bo�e.

D�onse, da li si dobro? - Da, dobro sam!

Most je netaknut. Buldo�e, ovde Orao.

Mo�ete nastaviti, prijem. - Razumeo.

Hajde ljudi, pokret!

Ponovi. Nemam sliku, koja je va�a pozicija? Prijem.

Ne �uje se, ponovite. Prijem.

Lezi dole!

Pomozi mi da ga isklju�im. - Stani.

Tr�i!

Tr�i, br�e!

Forde!

Zaranja!

Svim brodovima, uzbuna za sudar. Opseg 180.

Gubimo vizualni kontakt, admirale. Zaranja.

Menja kurs i brzo se kre�e, brzina 33 �vora i pove�ava se.

Pobe�i �e nam, gospodine.

Pazite na ljuljanje!

Ne ljulja se!

Stanite! Bolni�ara!

Savetujemo gra�anima da se upute u metro stanice.

Sve metro stanice su pretvorene u skloni�ta.

Stanite, ovi pacijenti su pod mojom nadle�nosti. Gde ih vodite?

Preko mosta. Samo kriti�ni pacijenti i deca.

Veruj mi, do sada su skloni�ta puna. Sada je bezbednije biti van grada.

Mogu da povedem Sema. - Ne, Ford je na putu.

Ako se predomisli�, autobus kre�e za deset minuta.

Gde si Forde?

Pokret, pokret!

Hej, gde se ovo nosi? - 30 km od obale, gde je ta�ka susreta.

Tamo �emo ih namamiti.

Tri muve, jednim udarcem.

Stanite!

U redu je, Semi. Laura!

Seme, se�a� li se Laure? Radi sa mamom.

Ona �e na kratko paziti na tebe. Uskoro �e tata da do�e.

Odmah nakon toga �u i ja do�i, obe�avam.

Va�i. - Va�i?

Hajde du�o, ide� ti sa mnom.

Mama �e ostati ovde da poma�e.

Ela, ja �u se pobrinuti, va�i?

Pozdravi se sa mamom. - Zdravo, mama.

Okland, Kalifornija Takti�ki operativni centar

Imam ga! Imam ga!

Sedi ovde.

Sedi, sedi!

Evo. Izgubio si svest? - Dobro mi je, stvarno.

Treba mi izve�taj o lokaciji meta.

Mu�jak Muto je prime�en 48 km od ostrva Faralon.

Prime�ena je seizmi�ka aktivnost na istoku u blizini Livermora.

Verovatno �enka koja se pribli�ava.

Gde je Godzila? - Poslednji put prime�en pre pet sati.

Nastavlja po kursu od 053 stepena i na dubini od 3 kilometra.

Sti�e sa sat vremena.

Na onom mostu jo� uvek ima autobusa.

Ovde autobusi ne smeju da se zaustavljaju. - �ta?

Ne �ujem vas.

Deco, molim vas uti�ajte se.

Pre�ite u polo�aj gde �ete imati najbolji pogled!

�ta je to?

Leva strana, 200 metara!

Stani!

Obustavi vatru...

Obustavi vatru.

Sranje.

O, sranje!

Pazi! - �uvaj!

Pucaj, pucaj!

Dole! Sedite u svoja sedi�ta!

Mi�i se s puta!

Strajkeru, na mostu ima civila, obustavite paljbu!

Otvorite vatru!

Mi�i se, mi�i se!

Dobro, ulazite! - Naoru�ajte ure�aj! - Spremno!

Jesi li?

Spreman!

Klju�evi!

Tri! Dva! Jedan!

�ta je to bilo, do�avola? - EMP.

Motori su stali. Izgubili smo energiju!

Dobro si? - Da, gospodine!

Paljba! - Sti�e napad!

Sem Brodi je prijavljen u otvorenom skloni�tu na

Oklandskom stadionu pre sat vremena. Na bezbednom je.

Nemam podatke o Eli Bodi, nije iza�la iz grada.

Proverite onda jo� jednom. Molim vas.

Rekao sam joj da me sa�eka, ali nisam uspeo da stignem.

�ao mi je, svi ljudi iz centra se upu�uju u metro stanice.

Siguran sam da vam je supruga dobro.

Poru�nik Brodi! Tra�im poru�nika Brodija!

Vi ste Brodi? - Da.

Dobro, slu�ajte. Mu�jak je odneo bojevu glavu u centar grada.

To stavlja 100.000 ljudi u zonu eksplozije.

I ne mo�emo daljinski da isklju�imo.

Ugra�en je analogni tajmer, a Muto je spr�io svu elektroniku na 8 km.

Ovo zna�i da prilazak sa kopna nije opcija.

Zato �emo sprovesti operaciju pretrage iz vazduha

skakanje sa visine od 9 kilometara,

nasko�iti na vrh i zaroniti. Ovde i ovde.

Ukoliko ne udarite u neki neboder, sre��emo se u ta�ki �arli.

Ta�no ovde. U redu? - Doktore, imate li ideje gde tra�iti?

U podzemlju. Ukoliko su na�li prikladno mesto,

gradi�e gnezdo.

Kapetane, kada budete na�li bojeve glave,

koliko �e vam trebati da ih razoru�ate?

Bez vi�enog analognog modula, ne bih mogao ni da naga�am.

60 sekundi, ako budem imao pristupa.

Sam sam adaptirao taj ure�aj.

Poru�nik Brodi je jedini specijalac koji je pre�iveo napad na voz.

Izgleda da mo�emo da te iskoristimo.

Uz svo po�tovanje, ako ovo ne uspe, koji je rezervni plan?

Vodeni pojas se prote�e jedan 1 km ispod brda.

Ako se bomba prona�e, postavi�e se na brod,

koji �e se poslati �to dalje od grada pre nego �to eksplodira.

Ima li jo� pitanja?

Voljno. - Pokret!

Poru�ni�e...

Ostalima je ve� re�eno. Ne postoji plan za izvla�enje.

Ako sami ne uspete da se izbavite, gotovi ste.

Uradi�u sve �to treba, gospodine.

Doktore, taj va� alfa predator,

stvarno mislite da ima neke �anse?

Ljudi su toliko arogantni pa misle da mogu da kontroli�u prirodu,

a ne obrnuto.

Neka se bore.

Dragi gospode Bo�e,

hvala ti za ovu priliku koju si nam podario,

da se borimo sa na�im sadrugovima u ovim te�kim vremenima...

Hvala na ti na vremenu koji �emo provesti slu�e�i zajedno...

Zaklinjemo ti se da �emo slu�iti jedan drugog. Podari nam snagu...

Na pozicije!

Video sam da je Tim 1 krenuo na istok.

Dva �lana na�eg tima nije uspelo. Na radiju se �ulo isprekidano.

Snajperisti su na krovu, postavljaju se u pozicije.

Evo ga, na�li smo nuklearku. - Kojim putem? - Uz brdo.

Na�li smo nuklearku. Idemo! Ovim putem uz brdo. Pokret!

Vidi...

Pokret, pokret!

Pratite me!

Naredni�e, pogledajte ovo.

Moramo da krenemo. Da li imate signal? - Imam.

Tamo dole je.

Idemo.

Po�urite, idemo!

Idemo, idemo!

Koliko imamo vremena?

Imamo 27 minuta.

Moramo da je polo�imo.

Pa�ljivo. Pa�ljivo, ljudi!

Spu�taj na tri, dva, jedan!

Podignite za�titni oklop. - Poru�ni�e na tebi je sad.

Ne mo�e da se podigne, zape�a�eno je.

Treba�e nam vremena da ga otvorimo.

Nemamo vremena! Moramo da je sklonimo odavde i odnesemo na brod!

Di�ite svi! Krenite, hajde!

Hajde ljudi, idemo!

Poru�ni�e, idemo!

Poru�ni�e?

Nastavi da ide�!

�ta je to? Sranje, jesi li video?

Pokrenite motore.

Da li ste na�li paljenje, gospodine? - U rancu.

Evo ga.

Hajde, po�uri!

Dolazi po bombu!

Nestalo na hiljade ljudi

Ti�ina.

Ti�ina!

Ovde ima ljudi, hajde!

Tako je, imamo vas. Do�ite.

Hajde, hajde.

Tata!

Seme...

Mama! - Seme?

Mama, mama!

Du�ice...

Zdravo...

Zdravo, du�o.

Zdravo.

Zdravo, draga.

Najnovije vesti Kralj �udovi�ta spasio grad