Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,350 --> 00:00:08,749
Episode 7
2
00:00:08,750 --> 00:00:11,249
I finally know now.
3
00:00:11,250 --> 00:00:14,879
That I can't return to Seoul.
4
00:00:14,880 --> 00:00:21,100
I learned why I had to get this sentence
after watching that woman earlier.
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,407
Do you want to date me?
6
00:00:25,432 --> 00:00:28,449
I don't even have
anything to do.
7
00:00:28,450 --> 00:00:32,109
I feel like you've done something
bad like this multiple times,
8
00:00:32,134 --> 00:00:35,004
but this time,
you'll have to take responsibility.
9
00:00:37,240 --> 00:00:39,760
The only conclusion you came
to after everything that
10
00:00:39,772 --> 00:00:42,350
happened yesterday was that
you can't return to Seoul?
11
00:00:43,210 --> 00:00:46,144
Shouldn't you be figuring
out how to return
12
00:00:46,156 --> 00:00:49,169
to Seoul as soon as
possible and crush them?
13
00:00:49,170 --> 00:00:52,410
Why do I have to live
seeking approval from them?
14
00:00:53,200 --> 00:00:59,369
I have no interest.
I don't care if I crush them or whatever.
15
00:00:59,370 --> 00:01:01,974
You have no respect.
For yourself.
16
00:01:01,999 --> 00:01:05,619
At the very least,
you shouldn't get stepped on.
17
00:01:05,620 --> 00:01:09,999
Are you going to make Jeong
Yeong Jae bow to people
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
who won't even look at her once?
19
00:01:13,150 --> 00:01:20,230
I'm going to make you pay the consequence
for treating yourself with no respect.
20
00:01:21,600 --> 00:01:23,554
The thing you spat out...
21
00:01:23,579 --> 00:01:27,069
it's going to happen
exactly like you said.
22
00:01:27,070 --> 00:01:29,420
What do you mean by that?
23
00:01:30,170 --> 00:01:32,490
Get ready to date.
24
00:02:00,030 --> 00:02:04,799
[Mi Ryeong Hospital]
25
00:02:04,800 --> 00:02:07,279
Wow, what?!
26
00:02:07,280 --> 00:02:10,045
The rumors have spread all
throughout the hospital.
27
00:02:10,070 --> 00:02:12,674
What do you mean you're
living with Kang Sun Ha?
28
00:02:13,980 --> 00:02:17,741
Well, it is the same
house, but it's separate...
29
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
ugh, I don't know!
30
00:02:19,200 --> 00:02:21,559
Anyway, it's not anything you're thinking.
31
00:02:21,560 --> 00:02:25,479
What do you mean it's not?
He said that you're his fiancée.
32
00:02:25,480 --> 00:02:26,745
Wow, you're a pro.
33
00:02:26,770 --> 00:02:30,539
How can you get shipped with
someone up in the mountains?
34
00:02:30,540 --> 00:02:32,799
And with our VVIP?
35
00:02:32,800 --> 00:02:35,869
When exactly did you two meet,
and when did you go all the way there?
36
00:02:35,870 --> 00:02:39,639
It's not that. Your VVIP and I
have nothing to do with each other!
37
00:02:39,640 --> 00:02:41,737
Anyway,
I'm opposed to this marriage.
38
00:02:41,762 --> 00:02:42,839
He's a firefighter!
39
00:02:42,840 --> 00:02:43,660
What?
40
00:02:43,661 --> 00:02:45,589
Your temper. That temper isn't normal.
41
00:02:45,590 --> 00:02:49,249
And you have such a dirty mouth.
You hit men too.
42
00:02:49,250 --> 00:02:52,358
Kang Sun Yeong's aura
is something else too.
43
00:02:52,383 --> 00:02:54,429
If those two tempers collide,
44
00:02:54,430 --> 00:02:56,479
it's going to be a bad dog fight.
45
00:02:56,480 --> 00:02:58,379
I oppose! Break up.
46
00:02:58,380 --> 00:02:59,218
This dude...
47
00:02:59,243 --> 00:03:01,729
Hey, if you're going to talk
nonsense, I'm hanging up.
48
00:03:01,730 --> 00:03:05,275
And I guess you don't care
about your come-back news
49
00:03:05,300 --> 00:03:07,309
now that you're with Mr. VVIP.
50
00:03:07,310 --> 00:03:08,589
Come-back news?
51
00:03:08,590 --> 00:03:10,159
That day, after you left,
52
00:03:10,160 --> 00:03:14,269
apparently the directors
asked how you're doing.
53
00:03:14,270 --> 00:03:17,459
Your professor asked that you come up.
54
00:03:17,460 --> 00:03:19,333
So do something good, my friend.
55
00:03:19,358 --> 00:03:23,804
The more that the situation's like
this, the more you should do something.
56
00:03:46,210 --> 00:03:50,820
Hi, Sunbaenim.
How would you like your coffee?
57
00:03:51,990 --> 00:03:54,780
Hello!
58
00:03:57,240 --> 00:03:59,279
What is this?
59
00:03:59,280 --> 00:04:00,110
What is this?
60
00:04:00,111 --> 00:04:01,369
- Hello, sir.
- Hello, sir.
61
00:04:01,370 --> 00:04:03,209
Hello, sir!
62
00:04:03,210 --> 00:04:04,589
-What is this?
63
00:04:04,590 --> 00:04:06,370
Gyobo.
64
00:04:07,460 --> 00:04:09,153
Chief Deputy.
65
00:04:09,178 --> 00:04:10,647
Sunbaenims.
66
00:04:10,672 --> 00:04:14,278
Is that coffee palatable?
67
00:04:15,770 --> 00:04:17,789
What? You even prepare the system?
68
00:04:17,790 --> 00:04:19,702
This is no rescue
application area as of 08 AM,
69
00:04:19,727 --> 00:04:21,339
0 fires reports, Humidity is 36%, and the
70
00:04:21,340 --> 00:04:25,089
Correctly, the wind is at 8
miles per hour at 3,000 feet.
71
00:04:25,090 --> 00:04:27,820
Winds are at 20 knots.
72
00:04:29,170 --> 00:04:30,996
From now on, as a rookie, naturally,
73
00:04:31,021 --> 00:04:33,543
I'll prepare all of the
work for my Upper-class men.
74
00:04:33,568 --> 00:04:34,999
I'll do it for you.
75
00:04:35,000 --> 00:04:39,639
My Upper-class men will not
have to lift one finger.
76
00:04:39,640 --> 00:04:44,020
What did he eat during the holidays?
This is not like him.
77
00:04:45,130 --> 00:04:48,529
As you already know, a rock climbing
session was scheduled today,
78
00:04:48,530 --> 00:04:50,582
but it'd be dangerous
since it rained yesterday.
79
00:04:50,607 --> 00:04:52,549
The rock climbing session
will be rescheduled.
80
00:04:52,550 --> 00:04:55,219
I'm trying very hard to learn
things as soon as possible.
81
00:04:55,220 --> 00:04:57,815
If we can't do rock climbing,
82
00:04:57,840 --> 00:05:01,879
we should do "analyzing
rescue points" today.
83
00:05:01,880 --> 00:05:03,130
What are you saying?
84
00:05:03,155 --> 00:05:06,879
We have to go inside the prohibited
zone in the mountain to do that.
85
00:05:06,880 --> 00:05:09,069
Because of the rain,
it is also very slippery there.
86
00:05:09,070 --> 00:05:11,199
That's what I am saying.
87
00:05:11,200 --> 00:05:14,157
It's not as dangerous as rock
climbing, but you can still
88
00:05:14,182 --> 00:05:16,884
learn about emergency situations.
Isn't that perfect?
89
00:05:17,870 --> 00:05:20,245
We should do it while we
can, sir.
90
00:05:20,270 --> 00:05:23,229
I need to get used to
the area quickly too.
91
00:05:23,230 --> 00:05:24,528
Let's do that, sir.
92
00:05:24,553 --> 00:05:28,419
It won't be as dangerous since there
will be no hikers because of the rain.
93
00:05:28,420 --> 00:05:32,980
I think we should just do this
today since we have time too.
94
00:05:42,890 --> 00:05:47,068
Mr. Kim, please give me the
passcode for the circuit breaker.
95
00:05:47,093 --> 00:05:48,459
What?
96
00:05:48,460 --> 00:05:52,030
I need to do this as the
youngest from now on.
97
00:05:52,055 --> 00:05:53,219
Give me.
98
00:05:53,220 --> 00:05:55,180
Okay then.
99
00:06:33,590 --> 00:06:36,419
This is Point 1-12,
where we rescued
100
00:06:36,420 --> 00:06:38,119
someone last month.
101
00:06:38,120 --> 00:06:43,609
We usually receive reports on trails
since we rescue hikers most of the time,
102
00:06:43,610 --> 00:06:46,889
but sometimes people sneak
into the prohibited area.
103
00:06:46,890 --> 00:06:50,285
Therefore, it's important to learn
where the rescue points are located
104
00:06:50,310 --> 00:06:52,714
so we can send down a
stretcher on the helicopter.
105
00:06:54,280 --> 00:06:57,769
Look at him.
He's looking at the wrong things.
106
00:06:57,770 --> 00:07:02,660
Newbie, what do you have to consider
when picking a rescue point?
107
00:07:03,470 --> 00:07:07,749
You should've just memorized the
manual instead of taking a field trip.
108
00:07:07,750 --> 00:07:09,989
The entryway for the helicopter,
the direction of departure,
109
00:07:10,013 --> 00:07:11,397
the possibility of rocks from falling
110
00:07:11,421 --> 00:07:13,309
and the ground from sinking
since it's a steep slope.
111
00:07:13,310 --> 00:07:18,290
And the removal of foliage and branches
that will get in the way during the rescue.
112
00:07:19,710 --> 00:07:21,439
Do you need more?
113
00:07:21,440 --> 00:07:23,569
Wow! You already memorized
that thick manual?
114
00:07:23,570 --> 00:07:26,989
All? It seems he just memorized that.
115
00:07:26,990 --> 00:07:30,519
- Well...
- Look around as much as you can
116
00:07:30,520 --> 00:07:33,299
and memorize the topography
and all the locations.
117
00:07:33,300 --> 00:07:38,570
You need to know every single corner
of Miryeong Forest, which is our area.
118
00:08:11,130 --> 00:08:14,179
Nurse, we still have no patients?
119
00:08:14,180 --> 00:08:16,360
No, as you can see.
120
00:08:21,970 --> 00:08:27,689
The people of Miryeong Village are
simple-minded, but hard to get close to.
121
00:08:27,690 --> 00:08:30,030
They are very suspicious of outsiders
122
00:08:30,055 --> 00:08:33,774
and they all turn their backs
on them if someone disapproves.
123
00:08:34,860 --> 00:08:38,763
It's been a long time since
they turned their backs on us.
124
00:08:38,788 --> 00:08:40,904
They probably won't come back.
125
00:08:53,590 --> 00:08:56,689
You'll do what? House calls?
126
00:08:56,690 --> 00:09:01,589
Yes, no one would come in a
million year at this rate.
127
00:09:01,590 --> 00:09:05,059
I'll go out since you'll be here.
128
00:09:05,060 --> 00:09:08,580
Doctor Jung, Doctor Jung!
129
00:09:15,360 --> 00:09:17,890
Hello!
130
00:09:28,590 --> 00:09:30,319
Hello Older Sisters!
131
00:09:30,320 --> 00:09:33,369
- What? Older Sister?
- Older Sisters?!
132
00:09:33,370 --> 00:09:35,209
Unbelievable.
133
00:09:35,210 --> 00:09:37,649
Today, Older sisters are here.
134
00:09:37,650 --> 00:09:40,829
I came to the right place, right?
135
00:09:40,830 --> 00:09:43,349
I came from Miryong Hospital!
136
00:09:43,350 --> 00:09:46,259
For what? Since you came to this town,
137
00:09:46,260 --> 00:09:50,930
you never said hello to us.
Why do this now?
138
00:09:51,780 --> 00:09:55,820
You're right. How rude of me, right?
139
00:09:56,870 --> 00:09:58,103
I'm sorry.
140
00:09:58,128 --> 00:10:01,824
I'm still familiarizing
myself in this neighborhood.
141
00:10:02,870 --> 00:10:05,929
That's why!
142
00:10:05,930 --> 00:10:10,890
I'm here for a house
call to make up for it!
143
00:10:11,470 --> 00:10:13,789
Wherever you are feeling
uncomfortable, please let me know.
144
00:10:13,790 --> 00:10:16,129
I don't need this.
145
00:10:16,130 --> 00:10:20,089
There isn't any doctor at Miryoung
Hospital that isn't uncouth
146
00:10:20,090 --> 00:10:24,919
Are you mocking us right now?
I'd rather take some pills
147
00:10:24,920 --> 00:10:28,669
than being examined by a
doctor from Miryeong Hospital.
148
00:10:28,670 --> 00:10:30,653
Hey, don't say that
and come sit here.
149
00:10:30,678 --> 00:10:34,719
I will take your blood pressure and take
a look at everything from head to toe.
150
00:10:34,720 --> 00:10:37,680
- Oh my god.
- Oh my god.
151
00:10:37,705 --> 00:10:39,159
- Let's go.
152
00:10:39,160 --> 00:10:42,819
- You should've just been nice to us.
- Let me take your blood pressure!
153
00:10:42,820 --> 00:10:46,609
Come out of there! Hurry!
154
00:10:46,610 --> 00:10:50,089
Hello, elders.
I came from Miryoung Hospital.
155
00:10:50,090 --> 00:10:51,837
Today, is there anywhere you
aren't feeling comfortable?
156
00:10:51,861 --> 00:10:53,219
I will be able to take
of everything for you!
157
00:10:53,220 --> 00:10:54,679
Elder, please. Wait a minute...
158
00:10:54,704 --> 00:10:56,889
I will take of you.
Please come down, please.
159
00:10:56,890 --> 00:10:58,920
Oh my god!
160
00:11:03,850 --> 00:11:06,699
Hello, you are so pretty. So pretty.
161
00:11:06,700 --> 00:11:10,519
Oh my god. What do I do!?
162
00:11:10,520 --> 00:11:12,300
Oh my god!
163
00:11:21,160 --> 00:11:23,929
Oh, this neighborhood isn't a joke...
164
00:11:23,930 --> 00:11:26,620
This is difficult...
165
00:11:40,830 --> 00:11:44,520
Elder, where are you uncomfortable?
166
00:11:45,450 --> 00:11:49,919
How could you just barge
into people's houses?
167
00:11:49,920 --> 00:11:54,120
You have no business here. Leave!
168
00:12:01,220 --> 00:12:05,369
I can tell your limbs are in
pain, but how about your eyes?
169
00:12:05,370 --> 00:12:09,119
- Since when did it hurt...
- You have no business here.
170
00:12:09,120 --> 00:12:10,533
Tomorrow,
171
00:12:10,558 --> 00:12:14,769
I will be going to the city
hospital so without any concer,
172
00:12:14,770 --> 00:12:18,930
Hurry up and leave. Hurry up and leave!
173
00:12:30,150 --> 00:12:31,320
Hey...
174
00:12:31,345 --> 00:12:34,854
That's enough. Why don't you
go back to what you were doing?
175
00:12:35,400 --> 00:12:39,150
Lunch today especially tastes delicious~~
176
00:12:46,400 --> 00:12:49,640
Jjoggomi/Tiny one~~ ♪it's what you call
something or someone who is tiny and cute♪
177
00:13:02,490 --> 00:13:06,300
Tiny one~~ Tiny one~~
178
00:13:09,350 --> 00:13:11,669
Ti... Tiny one?!
179
00:13:11,670 --> 00:13:15,150
Oh, how cute, our tiny one...
180
00:13:16,480 --> 00:13:17,944
What is this right now?
181
00:13:17,969 --> 00:13:21,189
I missed you so much
I felt like I could die.
182
00:13:21,190 --> 00:13:25,960
Look, the bear my tiny one really like~~
183
00:13:27,020 --> 00:13:29,360
Aigoo! Here!
184
00:13:31,830 --> 00:13:34,200
Have... have you gone crazy?
185
00:13:36,080 --> 00:13:38,919
Oh, it's the man who came
here when he hurt his foot....
186
00:13:38,920 --> 00:13:39,708
But this...
187
00:13:39,733 --> 00:13:42,069
How did this
relationship develop?
188
00:13:42,070 --> 00:13:44,130
- He...
- You didn't tell them?
189
00:13:45,040 --> 00:13:48,630
We are dating and living in one house.
190
00:13:50,970 --> 00:13:53,999
How could I not fall in love?
191
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
These two eyes that shine like stars
192
00:14:00,280 --> 00:14:05,770
Dr. Jung, I guess you've been busy lately.
193
00:14:07,680 --> 00:14:10,449
-Excuse me but give me a hand-♪claps♪
194
00:14:10,450 --> 00:14:16,879
♬ Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà ♬
195
00:14:16,880 --> 00:14:20,969
♬ Funiculì, funiculà! ♬
196
00:14:20,970 --> 00:14:22,219
♬ Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà ♬
197
00:14:22,220 --> 00:14:28,119
♬ Funiculì, funiculà! ♬
198
00:14:28,120 --> 00:14:30,869
What? This, too?
199
00:14:30,870 --> 00:14:33,282
You can't leave our fairy alone.
200
00:14:33,307 --> 00:14:35,919
It's lunch from
a downtown hotel.
201
00:14:35,920 --> 00:14:41,389
Oh, I got some of your colleagues but
if, by any chance,
202
00:14:41,390 --> 00:14:44,530
The people who are bothering my tiny one...
203
00:14:46,080 --> 00:14:48,300
These aren't them right?
204
00:14:51,320 --> 00:14:54,077
If, by any chance, that's the
case, tell me little one...
205
00:14:54,102 --> 00:14:55,384
You know my temper, right?
206
00:14:56,140 --> 00:15:00,360
The 206 bones that make up his body.
207
00:15:02,260 --> 00:15:05,150
I'll make them 2,600.
208
00:15:06,510 --> 00:15:10,119
Oh, lunch was, of course, ramen...
209
00:15:10,120 --> 00:15:12,949
Because it's swollen,
it's even more delicious.
210
00:15:12,950 --> 00:15:16,930
They are really swollen!
So they must be even more delicious!
211
00:15:19,600 --> 00:15:23,130
I'll pick you up when you get off
work, little one.
212
00:15:29,020 --> 00:15:33,409
You little! I should carry
you around in my pocket.
213
00:15:33,410 --> 00:15:35,090
In my pocket!
214
00:15:45,990 --> 00:15:50,070
Don't do anything! Just look at me!
215
00:15:57,390 --> 00:15:59,530
Oh god, I...
216
00:16:01,380 --> 00:16:05,039
Oh, I guess this human is
determined to humiliate me!
217
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
What is in the world is all this???
218
00:16:32,100 --> 00:16:35,040
Oh my god. Wow.
219
00:16:39,130 --> 00:16:42,180
Mille-feuille?
220
00:16:43,810 --> 00:16:46,620
My goodness!
221
00:16:59,110 --> 00:17:01,640
A desireable man.
222
00:17:14,580 --> 00:17:17,179
When I couldn't see you, where were you?
223
00:17:17,180 --> 00:17:19,979
Rescue workers are ready to move.
224
00:17:19,980 --> 00:17:24,010
The rule of duty is that one
should be in the eye of one's team
225
00:17:24,770 --> 00:17:29,069
You didn't forget, did you?
Of course, jealousy is a man's strength.
226
00:17:29,070 --> 00:17:30,549
You understand that, Choi Sunbae?
227
00:17:30,574 --> 00:17:33,589
In our country, if they were more
perfect men like your underclass man,
228
00:17:33,590 --> 00:17:37,680
I'd be distracted by him all the time.
229
00:18:16,090 --> 00:18:18,770
There they go starting again.
230
00:18:22,240 --> 00:18:26,940
Just in time. Cheol Sik,
teach them a thing or two.
231
00:18:32,570 --> 00:18:34,950
Because these guys aren't a joke.
232
00:19:14,670 --> 00:19:16,879
No way, you missed me that much?
233
00:19:16,880 --> 00:19:18,662
If you waited a bit,
I will be getting off of work.
234
00:19:18,686 --> 00:19:19,859
Why did you come
all the way here?
235
00:19:19,860 --> 00:19:23,979
You, that new Forest Protect Team big shot.
Have you or have you not met him?
236
00:19:23,980 --> 00:19:27,699
Oh, I will go tomorrow. It's because
something urgent came up today so
237
00:19:27,700 --> 00:19:31,389
You! Look at this!
238
00:19:31,390 --> 00:19:33,099
What is this?
239
00:19:33,100 --> 00:19:34,900
Illegal possession
of Do Yurim land...
240
00:19:34,925 --> 00:19:36,469
Destruction of a
national sign...
241
00:19:36,470 --> 00:19:38,840
Unauthorized collection
of forest products...
242
00:19:38,865 --> 00:19:40,179
Why are there so many...?
243
00:19:40,180 --> 00:19:42,819
That's why I'm so upset!
244
00:19:42,820 --> 00:19:44,784
I never had any problems so far.
245
00:19:44,809 --> 00:19:48,159
And now I'm in this mess
because of that new officer!
246
00:19:48,160 --> 00:19:51,529
Hey, There wasn't any problem.
Usually there isn't a problem so
247
00:19:51,530 --> 00:19:54,283
They just let it go because
of all of your connections.
248
00:19:54,308 --> 00:19:55,200
Is that so?
249
00:19:55,201 --> 00:19:58,689
Anyway, that officer is really something.
250
00:19:58,690 --> 00:20:01,810
I guess she's doing this because
we never introduced ourselves.
251
00:20:01,835 --> 00:20:02,849
Go meet with her.
252
00:20:02,850 --> 00:20:05,559
Today, you are going to figure
out what is going on, right?
253
00:20:05,560 --> 00:20:11,519
Shred all this and make sure
this never happens again.
254
00:20:11,520 --> 00:20:15,690
Otherwise, I'll take your
car and credit card away.
255
00:20:18,630 --> 00:20:23,169
Can't you just pay the fine?
You have a lot of money.
256
00:20:23,170 --> 00:20:25,259
-Ugh this guy!
257
00:20:25,260 --> 00:20:27,139
-That's why. What is this?
258
00:20:27,140 --> 00:20:29,325
We got a forest fire
watcher a long time ago.
259
00:20:29,350 --> 00:20:31,319
Why are you announcing
recruitment again?
260
00:20:31,320 --> 00:20:33,149
It's not "again."
This will be the first time.
261
00:20:33,150 --> 00:20:35,413
The forest fire watcher is an
occasional contract position,
262
00:20:35,437 --> 00:20:37,390
but that Choi Jeong Mok
from Miryeong Forest Farming
263
00:20:37,414 --> 00:20:39,009
has been doing it
exclusively for 25 years.
264
00:20:39,010 --> 00:20:43,099
If you've been doing it for 25 years,
are you not allowed to continue?
265
00:20:43,100 --> 00:20:45,942
That's why. I'm trying to
compare him with other candidates
266
00:20:45,967 --> 00:20:47,619
to determine whether he can or not.
267
00:20:47,620 --> 00:20:49,300
That's the rule.
268
00:20:52,980 --> 00:20:56,559
It's better to just stick
to the old ways, okay?
269
00:20:56,560 --> 00:20:58,289
Ms. Oh.
270
00:20:58,290 --> 00:21:00,849
No, I'll follow the rules.
271
00:21:00,850 --> 00:21:03,510
That way, we won't have any problems.
272
00:21:04,830 --> 00:21:07,309
It's almost time to leave the office.
Where are you going now?
273
00:21:07,310 --> 00:21:08,669
The sun is about to set.
274
00:21:08,670 --> 00:21:13,710
I should walk around the neighborhood
since they burn trash around this hour.
275
00:21:16,250 --> 00:21:19,019
Stop penalizing people.
276
00:21:19,020 --> 00:21:22,360
It's not my fault if we
receive a complaint, okay?
277
00:21:23,390 --> 00:21:25,270
Seriously...
278
00:21:29,500 --> 00:21:32,009
- Choi Chang, long time no see.
- Hello.
279
00:21:32,010 --> 00:21:34,450
- Hello!
- Hello.
280
00:21:38,880 --> 00:21:40,969
You're busy as usual.
281
00:21:40,970 --> 00:21:43,079
Action Officer, not a lady.
282
00:21:43,080 --> 00:21:44,789
I'm an action officer, not a lady.
283
00:21:44,790 --> 00:21:47,980
I'm sorry, but please step aside.
284
00:21:51,210 --> 00:21:52,799
What brings you here?
285
00:21:52,800 --> 00:21:55,689
I have someone to meet with.
286
00:21:55,690 --> 00:22:01,420
By chance, do you know the new action
officer at the Protection Team?
287
00:22:10,330 --> 00:22:12,099
Let's talk for a second, Officer.
288
00:22:12,100 --> 00:22:14,660
Can't you tell that I'm working?
289
00:22:19,020 --> 00:22:22,649
I'm Choi Chang, the Air Rescue Team Member
of 119 Special Rescue Squad of Miryeong.
290
00:22:22,650 --> 00:22:27,590
I wanted to introduce myself since I'm
in charge of the Forest Conservancy Team.
291
00:22:30,100 --> 00:22:31,860
But what about the penalty?
292
00:22:31,885 --> 00:22:35,629
Is the Special Rescue Squad
care interested in penalizing?
293
00:22:35,630 --> 00:22:38,719
You're very famous in this village.
294
00:22:38,720 --> 00:22:41,630
That you love to penalize.
295
00:22:42,510 --> 00:22:44,219
You live in the Miryoung village?
296
00:22:44,220 --> 00:22:45,849
Yes, I was born there.
297
00:22:45,850 --> 00:22:50,839
You must know the Miryeong Forest
Farming then. What kind of place is that?
298
00:22:50,840 --> 00:22:52,489
Miryeong Forest Farming?
299
00:22:52,490 --> 00:22:57,819
I heard Mr. Choi Jeong Mok started as a
timber dealer and became very successful.
300
00:22:57,820 --> 00:23:00,249
He must be a very important person here.
301
00:23:00,250 --> 00:23:03,839
He's involved with
everything in this village.
302
00:23:03,840 --> 00:23:09,330
He's the evil force of Miryeong, right?
303
00:23:10,200 --> 00:23:12,019
Evil force?
304
00:23:12,020 --> 00:23:16,369
I get it. I get it now.
305
00:23:16,370 --> 00:23:20,169
I understand the situation well now.
306
00:23:20,170 --> 00:23:23,589
Thanks for the quality information.
Well then...
307
00:23:23,590 --> 00:23:26,409
Well, Miryeong Forest Farming
isn't exactly like that.
308
00:23:26,410 --> 00:23:29,880
They're all about supporting one another...
309
00:23:31,760 --> 00:23:34,379
There's no way she'd get it.
310
00:23:34,380 --> 00:23:36,719
Sir, sir! No!
311
00:23:36,720 --> 00:23:38,729
You can't burn there!
312
00:23:38,730 --> 00:23:41,409
It might start a fire in the mountain!
313
00:23:41,410 --> 00:23:43,620
It's okay, it's okay.
314
00:23:45,600 --> 00:23:49,199
Look, the wind is blowing this way.
315
00:23:49,200 --> 00:23:51,789
- Okay, okay.
- It could easily move over there.
316
00:23:51,790 --> 00:23:53,930
Okay, okay, okay.
317
00:24:12,360 --> 00:24:15,390
Haengwoon Development
318
00:24:26,630 --> 00:24:28,849
We'll have to look into it further,
319
00:24:28,850 --> 00:24:32,789
but if there's a wetland like
this, the environmental groups
320
00:24:32,790 --> 00:24:36,019
will give us a headache
trying to preserve it.
321
00:24:36,020 --> 00:24:39,447
You should take care of the
wetlands and rare wildlife first
322
00:24:39,472 --> 00:24:41,049
in order to develop quickly.
323
00:24:41,050 --> 00:24:46,259
Look everywhere and tell me
everything that gets in the way.
324
00:24:46,260 --> 00:24:49,078
It's hard to create
something that doesn't exist,
325
00:24:49,103 --> 00:24:51,754
but it's easy to destroy
something that exists.
326
00:24:55,810 --> 00:25:00,019
Kang San Hyeok is getting ready.
327
00:25:00,020 --> 00:25:01,689
What should I do?
328
00:25:01,690 --> 00:25:03,379
Should I chase him more closely?
329
00:25:03,380 --> 00:25:06,195
Let's just keep an
eye on him for now.
330
00:25:06,220 --> 00:25:09,009
Back out now so he
doesn't notice you.
331
00:25:09,010 --> 00:25:10,960
Yes, sir.
332
00:25:37,210 --> 00:25:39,990
No trespassing
333
00:26:18,170 --> 00:26:19,540
No...
334
00:26:19,565 --> 00:26:23,674
No more of that
"little one" nonsense.
335
00:27:39,420 --> 00:27:41,550
What's the deal?
336
00:28:00,340 --> 00:28:01,689
What's going on anyway?
337
00:28:01,690 --> 00:28:04,649
I don't know, the electricity
went out all of a sudden.
338
00:28:04,650 --> 00:28:06,950
What did you mess with?
339
00:28:08,320 --> 00:28:10,579
I didn't mess with anything.
340
00:28:10,580 --> 00:28:14,359
Is the whole area out? I should call.
341
00:28:14,360 --> 00:28:18,299
The director of the hospital is
the landlord, right? Call him.
342
00:28:18,300 --> 00:28:20,409
Pardon?
343
00:28:20,410 --> 00:28:23,859
My goodness, I fogot to tell you.
344
00:28:23,860 --> 00:28:27,453
That building won a design
award for residential buildings.
345
00:28:27,478 --> 00:28:28,889
The eco-friendly award.
346
00:28:28,890 --> 00:28:31,596
It's designed to switch to
the self-generating mode
347
00:28:31,621 --> 00:28:33,739
if you use certain amount of electricity.
348
00:28:33,740 --> 00:28:37,619
Have a fun time pedaling
the generator, okay?
349
00:28:37,620 --> 00:28:40,429
- No way!
- No way!
350
00:28:40,430 --> 00:28:43,449
I had a bad feeling about
this from the beginning.
351
00:28:43,450 --> 00:28:46,830
Why is this house so
uselessly scientific anyway?
352
00:28:49,400 --> 00:28:52,709
Pedal harder!
353
00:28:52,710 --> 00:28:55,340
The lights won't come on.
354
00:28:56,230 --> 00:28:59,118
I should maintain this
speed with the length of
355
00:28:59,130 --> 00:29:01,969
my legs to match the rev
count with your legs.
356
00:29:01,970 --> 00:29:04,189
Don't you know what RPM is?
357
00:29:04,190 --> 00:29:06,350
RPM my foot.
358
00:29:08,380 --> 00:29:10,996
Anyway, no more surprises.
359
00:29:11,021 --> 00:29:14,819
Stop saying you'd
pick me up either.
360
00:29:14,820 --> 00:29:16,609
- You were waiting for me.
- Are you crazy?
361
00:29:16,610 --> 00:29:18,659
You were disappointed.
362
00:29:18,660 --> 00:29:23,279
I didn't even call you "little one",
but you're bringing it up first.
363
00:29:23,280 --> 00:29:24,615
Stop it.
364
00:29:24,640 --> 00:29:28,619
I'm getting goosebumps
all over my body.
365
00:29:28,620 --> 00:29:30,359
I apologize.
366
00:29:30,360 --> 00:29:33,899
I won't ask you out unwillingly ever again.
367
00:29:33,900 --> 00:29:37,390
So the war ends now, okay?
368
00:29:41,310 --> 00:29:42,899
Fine.
369
00:29:42,900 --> 00:29:46,959
I'm talking to you right
now even though it pains me.
370
00:29:46,960 --> 00:29:52,410
I'll accept your apology. This is it. Okay.
371
00:30:06,720 --> 00:30:09,090
My goodness.
372
00:30:10,520 --> 00:30:12,679
I'm not doing this anymore.
373
00:30:12,680 --> 00:30:14,839
Are you trying to use all the electricity?
374
00:30:14,840 --> 00:30:19,180
We're in this mess because you
have all these electronics.
375
00:30:20,400 --> 00:30:23,829
Okay then. Let's just live like this.
376
00:30:23,830 --> 00:30:27,180
Men tend to romanticize
primeval life.
377
00:30:27,205 --> 00:30:29,524
This could be kind of fun.
378
00:30:30,250 --> 00:30:32,890
Just live in the dark.
379
00:30:39,050 --> 00:30:41,430
Seriously!
380
00:30:46,930 --> 00:30:50,419
What are you doing? Keep pedaling!
381
00:30:50,420 --> 00:30:52,340
Seriously...
382
00:30:55,860 --> 00:30:59,080
Why do I have to suffer so much...
383
00:31:05,120 --> 00:31:08,289
Anyway, you're banned from
using the massage chair.
384
00:31:08,290 --> 00:31:11,279
You can't use any of these
ridiculous electronics.
385
00:31:11,280 --> 00:31:14,709
If the electricity goes
out again from using those,
386
00:31:14,734 --> 00:31:16,804
you'll be pedaling alone, okay?
387
00:31:27,360 --> 00:31:31,140
Do I smell steak?
388
00:31:32,520 --> 00:31:34,627
It smells a bit fatty.
389
00:31:34,652 --> 00:31:38,004
Is it sirloin?
The grade A stuff?
390
00:31:40,710 --> 00:31:43,349
What are you, a sniffer?
391
00:31:43,350 --> 00:31:45,840
You can use the oven then.
392
00:31:49,650 --> 00:31:52,890
Episode 8
393
00:31:54,080 --> 00:31:56,279
Are you running away?
394
00:31:56,280 --> 00:31:59,679
Can't you eat while enjoying
that expensive meat?
395
00:31:59,680 --> 00:32:02,679
When you can eat such meat,
you have to eat as much as you can
396
00:32:02,680 --> 00:32:06,480
since I never know when I will have
such a luxurious home meal again.
397
00:32:07,820 --> 00:32:10,530
The smell of expensive meat.
398
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
You can make it and eat it, you know?
399
00:32:15,260 --> 00:32:19,060
Why in the world do you
eat cereal every night?
400
00:32:20,000 --> 00:32:22,785
I, since I was in high school,
401
00:32:22,810 --> 00:32:25,954
I haven't been good at studying.
402
00:32:28,220 --> 00:32:30,913
But I managed to get into
med school by my chin strap.
403
00:32:30,938 --> 00:32:31,810
Oh, my God.
404
00:32:31,811 --> 00:32:35,009
Those amazingly smart people
even had such great stamina.
405
00:32:35,010 --> 00:32:37,218
They'd work in great
internships losing sleep,
406
00:32:37,243 --> 00:32:39,379
yet they'd get perfect
scores on their exams.
407
00:32:39,380 --> 00:32:43,939
So what can I do?
Besides not eating and sleeping...
408
00:32:43,940 --> 00:32:48,259
A poor student doesn't have
the time to cook or eat.
409
00:32:48,260 --> 00:32:52,839
But quickly eat cup ramen
and get back to studying.
410
00:32:52,840 --> 00:32:56,409
Doctor Jung Youngjae, are you livestock?!
411
00:32:56,410 --> 00:32:57,509
What?
412
00:32:57,510 --> 00:32:59,408
You don't enjoy the
taste or crave anything.
413
00:32:59,433 --> 00:33:01,306
You just stuff it in
your stomach due to the
414
00:33:01,318 --> 00:33:03,119
fear of falling behind
in the competition.
415
00:33:03,120 --> 00:33:05,369
How is that a meal?
416
00:33:05,370 --> 00:33:07,989
That's just food for the livestock
being raised for farming.
417
00:33:07,990 --> 00:33:11,710
Are you eating animal food?
You seem perfectly normal.
418
00:33:13,470 --> 00:33:15,249
What do you mean "inferior student"...
419
00:33:15,250 --> 00:33:19,820
The hospital people say you're
an up-and-coming ace doctor.
420
00:33:21,220 --> 00:33:26,189
I think it's about time you get
rid of such a terrible habit.
421
00:33:26,190 --> 00:33:28,300
Don't you think so?
422
00:33:35,890 --> 00:33:39,699
It's the same house.
Why did you decorate it so much?
423
00:33:39,700 --> 00:33:43,589
There is a coffee machine.
There also is a wine refrigerator
424
00:33:43,590 --> 00:33:48,530
painting... a massage chair...
425
00:34:05,650 --> 00:34:10,920
This. This figure-eight knot is tied wrong.
426
00:34:13,220 --> 00:34:15,419
What's this?
Why are you acting like a know-it-all?
427
00:34:15,420 --> 00:34:20,619
All right. If this end of the
rope is on top of the rope,
428
00:34:20,620 --> 00:34:24,119
when you go through the loop on
top, go from bottom up.
429
00:34:24,120 --> 00:34:28,150
If it's on the bottom,
go from top to bottom. Like this.
430
00:34:31,960 --> 00:34:35,040
My father is a mountain rescuer.
431
00:34:35,730 --> 00:34:39,129
Then, this pays for my meal.
432
00:34:39,130 --> 00:34:42,870
Don't forget to tie the end
of that rope one more time.
433
00:35:06,470 --> 00:35:10,419
An up-and-coming ace surgeon...
434
00:35:10,420 --> 00:35:18,420
♫ Unknowingly, I'm thinking of you.
Should I try talking to you? ♫
435
00:35:20,690 --> 00:35:25,109
♫ Rather than what you want ♫
436
00:35:25,110 --> 00:35:33,110
♫ Listen to the answer that I prepared
for you. Around the sunset... ♫
437
00:35:34,980 --> 00:35:42,810
♫ We can talk facing each
other, we can fall in love ♫
438
00:35:45,090 --> 00:35:53,090
♫ We don't have to do anything to
feel great, spending time with you ♫
439
00:35:55,100 --> 00:35:59,219
♫ Just like this, with you ♫
440
00:35:59,220 --> 00:36:02,869
Hello, elders! I'm out for a housecall!
441
00:36:02,870 --> 00:36:04,719
Sir, how are you feeling?
442
00:36:04,720 --> 00:36:09,180
I brought everything with me.
Gosh, you're all here.
443
00:36:15,420 --> 00:36:17,939
Where... where are you going?
444
00:36:17,940 --> 00:36:21,379
Where are you going? Sir?
445
00:36:21,380 --> 00:36:25,330
Hospital? Why?
446
00:36:30,120 --> 00:36:32,180
What the heck?
447
00:36:42,130 --> 00:36:44,219
What in the world? I was at the highlight!
448
00:36:44,220 --> 00:36:45,829
Why did you do that?
449
00:36:45,830 --> 00:36:47,279
What? What, what?
450
00:36:47,280 --> 00:36:51,009
I heard you requested a hospital
shuttle in the village, Dr. Park?
451
00:36:51,010 --> 00:36:52,659
You even went to the city hall?
452
00:36:52,660 --> 00:36:54,259
Yeah, so what?
453
00:36:54,260 --> 00:36:57,119
Even someone who lives deep inside
the mountain have the right to
454
00:36:57,120 --> 00:37:00,103
visit a sizable hospital
for a treatment once a week.
455
00:37:00,128 --> 00:37:01,869
I gave them my advice. So what?
456
00:37:01,870 --> 00:37:03,857
Just because they live in Miryeong village,
457
00:37:03,882 --> 00:37:07,079
why should they get stuck with low-level
doctors in this sucky facility?
458
00:37:07,080 --> 00:37:10,759
Low-level? Are you calling
me a low-level doctor?
459
00:37:10,760 --> 00:37:12,469
You're a low-level doctor, Dr. Park?
460
00:37:12,470 --> 00:37:13,829
Of course, we are.
461
00:37:13,830 --> 00:37:17,769
Low-level doctors who are desperate to go
back to the Seoul branch that cut us loose.
462
00:37:17,770 --> 00:37:20,906
Even doing that is bothersome, so we're
doing nothing but useless tasks all day.
463
00:37:20,930 --> 00:37:21,949
Low-level!
464
00:37:21,950 --> 00:37:24,439
Aren't we?
465
00:37:24,440 --> 00:37:27,939
I don't care whether you torture
yourself or not with useless hope.
466
00:37:27,940 --> 00:37:31,779
But don't you dare create
waves in this s♪♪♪ water.
467
00:37:31,780 --> 00:37:36,989
I drank way too much of it
to get swept up in it again.
468
00:37:36,990 --> 00:37:39,320
That s♪♪♪ water.
469
00:37:41,080 --> 00:37:44,089
Listen up, Dr. Park.
470
00:37:44,090 --> 00:37:49,559
No matter what you do, however you
interfere, I'll do my treatments.
471
00:37:49,560 --> 00:37:53,219
So, don't treat this great
hospital like a s♪♪♪hole.
472
00:37:53,220 --> 00:37:56,619
I'm telling you to stop pouring yourself
with s♪♪♪ water that doesn't even exist.
473
00:37:56,620 --> 00:38:01,660
There's nothing more cowardly and
low-level than treating yourself like one.
474
00:38:16,040 --> 00:38:18,487
Nurse, there are
facilities and groups that
475
00:38:18,512 --> 00:38:21,099
have agreements with
Miryeong Hospital, right?
476
00:38:21,100 --> 00:38:23,459
Please give me that list.
477
00:38:23,460 --> 00:38:29,930
Just give it to me! Don't argue with me or
say no to me. Just give it to me quietly!
478
00:38:30,680 --> 00:38:34,899
Please do that for me this time.
479
00:38:34,900 --> 00:38:37,379
I ask of you.
480
00:38:37,380 --> 00:38:40,460
Okay, will do.
481
00:38:48,190 --> 00:38:51,450
Vendors who have agreements
with Miryeong Hospital
482
00:38:53,210 --> 00:38:56,690
Miryeong 119 Special Rescue Team
483
00:39:17,060 --> 00:39:17,930
Run!
484
00:39:17,931 --> 00:39:19,969
Faster!
485
00:39:19,970 --> 00:39:22,930
The fire is spreading!
486
00:39:27,480 --> 00:39:30,479
Too slow! Too slow! Too slow!
487
00:39:30,480 --> 00:39:33,089
The injured stopped breathing!
488
00:39:33,090 --> 00:39:37,900
Are you walking? Run with all your might!
489
00:39:45,790 --> 00:39:48,310
Too slow, too slow, too slow!
490
00:40:10,790 --> 00:40:14,059
I'm sorry, but you failed this
course, Kang San Hyeok.
491
00:40:14,060 --> 00:40:17,809
I came in first. What are you saying?
492
00:40:17,810 --> 00:40:20,769
Not first. I'm here.
493
00:40:20,770 --> 00:40:23,889
Right. You failed because of Choi Chang.
494
00:40:23,890 --> 00:40:24,860
Excuse me?
495
00:40:24,861 --> 00:40:28,899
Why are you paired up during
the emergency dispatch?
496
00:40:28,900 --> 00:40:32,649
So that we can cross-check
each other's condition.
497
00:40:32,650 --> 00:40:37,500
You're a master at memorization.
But why do you perform like that?
498
00:40:38,280 --> 00:40:42,019
Here. The harness is worn
out and is about to break.
499
00:40:42,020 --> 00:40:44,749
What if it breaks while you're rappelling?
500
00:40:44,750 --> 00:40:48,279
Then, did Choi sunbae also fail
for not spotting my mishap?
501
00:40:48,280 --> 00:40:51,699
No, just you.
502
00:40:51,700 --> 00:40:54,080
I clearly stated that your
partner takes priority
503
00:40:54,105 --> 00:40:56,484
rather than yourself in
our aviation rescue team.
504
00:40:58,340 --> 00:40:59,939
Your dumbstruck and feel it's unfair, huh?
505
00:40:59,940 --> 00:41:02,649
Engrave that feeling in your brain.
506
00:41:02,650 --> 00:41:09,099
And don't you ever let your partner
wear dangerous gear and dispatch.
507
00:41:09,100 --> 00:41:10,920
Got it?
508
00:41:17,360 --> 00:41:21,689
Hello, I'm Jeong Yeong Jae from
Miryeong Hospital. I called earlier.
509
00:41:21,690 --> 00:41:23,609
Yes, welcome.
510
00:41:23,610 --> 00:41:25,850
Have a seat, Doctor.
511
00:41:29,260 --> 00:41:32,369
- Have a seat.
- Thank you.
512
00:41:32,370 --> 00:41:36,949
So, what brings you out all the
way here from Miryeong Hospital?
513
00:41:36,950 --> 00:41:39,509
I reviewed our hospital records and
514
00:41:39,510 --> 00:41:43,071
learned that the 119 Special Rescue
Team had a commission agreement
515
00:41:43,096 --> 00:41:45,289
with our hospital up
until five years ago.
516
00:41:45,290 --> 00:41:50,199
I don't know why the agreement had ended,
but I wanted to make another proposal.
517
00:41:50,200 --> 00:41:52,050
I see...
518
00:41:53,570 --> 00:41:59,319
Here's a summary of what you can do with
the hospital's program if we reach a deal.
519
00:41:59,320 --> 00:42:04,349
You're going to need first aid
training, so I can take care of that.
520
00:42:04,350 --> 00:42:06,949
If any of your men are injured
521
00:42:06,950 --> 00:42:09,164
it's faster for you to get to our hospital
522
00:42:09,189 --> 00:42:11,604
where you can arrive in
less than five minutes.
523
00:42:12,570 --> 00:42:16,570
If you're a professional, shouldn't
you be responsible for your own life?
524
00:42:18,010 --> 00:42:21,329
With your bad head and lack of attention
525
00:42:21,330 --> 00:42:26,219
I am saying to stop bothering
people, Member Choi.
526
00:42:26,220 --> 00:42:28,129
Stay longer.
527
00:42:28,130 --> 00:42:32,930
Then, you will be able to understand
what Team Leader said today.
528
00:42:35,250 --> 00:42:37,369
I'll think about and call you after.
529
00:42:37,370 --> 00:42:40,599
It'll be a great
opportunity for both of us.
530
00:42:40,600 --> 00:42:43,509
- Oh! Youngjae!
- Oh Chan!
531
00:42:43,510 --> 00:42:45,819
What's your relationship with Doctor Jung?
532
00:42:45,820 --> 00:42:49,620
Of course! Do you know how
great I get along with Youngjae?
533
00:42:50,750 --> 00:42:53,729
Little one!
534
00:42:53,730 --> 00:42:55,570
Oh that person....
535
00:42:58,640 --> 00:43:01,169
You came all the way here, little one?!
536
00:43:01,170 --> 00:43:03,739
Mmmm but we can meet at
home when I get off work!
537
00:43:03,740 --> 00:43:06,270
You missed me that much?
538
00:43:11,170 --> 00:43:12,639
Just wait a little
539
00:43:12,640 --> 00:43:16,520
Oppa will be finished and go then
540
00:43:21,250 --> 00:43:24,420
My cute cat
♪he said cat cutely♪
541
00:43:39,910 --> 00:43:42,559
At the most important moment!
542
00:43:42,560 --> 00:43:45,289
That moron is good for nothing!
543
00:43:45,290 --> 00:43:48,910
I'll kill you. I'll kill you.
544
00:43:55,900 --> 00:44:00,520
The light in the next house,
it must have been Kang San Hyuk...
545
00:44:02,010 --> 00:44:07,224
I'm sure Kang San Hyeok
will exaggerate everything.
546
00:44:07,249 --> 00:44:09,354
So, how do you feel?
547
00:44:13,700 --> 00:44:16,409
I am not interest in that person.
548
00:44:16,410 --> 00:44:20,189
Delicious restaurant friend,
neighborhood friend is okay.
549
00:44:20,190 --> 00:44:23,090
But that is it.
550
00:44:24,300 --> 00:44:28,399
Okay, I get what you are saying.
551
00:44:28,400 --> 00:44:30,709
That is good.
552
00:44:30,710 --> 00:44:35,230
Youngjae, that night you were so lonely
that you couldn't be swept off your fee.
553
00:44:37,750 --> 00:44:39,786
Go safely, friend.
Next time, I'll
554
00:44:39,811 --> 00:44:42,194
introduce you to a
delicious restaurant.
555
00:44:55,820 --> 00:44:59,310
Is Mr. Choi Jung Mok there?
556
00:45:01,760 --> 00:45:05,260
Is Mr. Choi Jung Mok there?
557
00:45:18,840 --> 00:45:20,999
Is Mr. Choi Jung Mok there?
558
00:45:21,000 --> 00:45:22,125
Who are you?
559
00:45:22,150 --> 00:45:25,524
I am Oh Bomi from the
Miryoung Forest Protection Team.
560
00:45:26,440 --> 00:45:29,319
Oh, is that so?
561
00:45:29,320 --> 00:45:34,279
You're our newest member
in this protection team.
562
00:45:34,280 --> 00:45:39,719
Oh, welcome! I wanted to go in
myself and introduce my self...
563
00:45:39,720 --> 00:45:41,659
You filed an objection to a fine, right?
564
00:45:41,660 --> 00:45:44,429
I've come up with due diligence to ensure
a fair execution of official duties.
565
00:45:44,430 --> 00:45:46,379
Official duties?
566
00:45:46,380 --> 00:45:51,469
Oh, there seems to be a
misunderstanding, about the objection.
567
00:45:51,470 --> 00:45:55,379
Yes. That's why I'm came here.
I'm going to take a GPS meter.
568
00:45:55,380 --> 00:46:01,409
A meter? I thought you talked to my son.
569
00:46:01,410 --> 00:46:04,330
I'll conduct the inspection!
570
00:46:16,690 --> 00:46:21,319
From here to there, it is Miryong Forest.
571
00:46:21,320 --> 00:46:23,599
What did you say? What?
572
00:46:23,600 --> 00:46:25,289
I will say it again.
573
00:46:25,290 --> 00:46:27,549
It is not from all the way back there but
574
00:46:27,550 --> 00:46:30,129
from here that way,
575
00:46:30,130 --> 00:46:33,999
It's not a land of Miryoung
forestry but of Doyu-rim.
576
00:46:34,000 --> 00:46:35,946
Please look here.
577
00:46:35,971 --> 00:46:39,379
The GPS says Doyo-rim right?
578
00:46:39,380 --> 00:46:41,639
What? It sounds like
some Doyou-rim nonsense.
579
00:46:41,640 --> 00:46:44,556
I've used this area
for over 20 years.
580
00:46:44,581 --> 00:46:46,649
What are you talking about?
581
00:46:46,650 --> 00:46:50,759
I'm a busy man, you know. What nonsense...
582
00:46:50,760 --> 00:46:53,069
If it was a small area,
I wouldn't go this far.
583
00:46:53,070 --> 00:46:56,969
Miryeong Forestry has been using
government land as you please for too long.
584
00:46:56,970 --> 00:46:59,439
What a snotty thing to say...
585
00:46:59,440 --> 00:47:03,619
Anyway, I don't care. I'll do as
I've always been doing. So there.
586
00:47:03,620 --> 00:47:06,903
Okay. If you don't clean up your things
before the deadline on your notice,
587
00:47:06,928 --> 00:47:08,949
you'll have to pay a fine
and/or be imprisoned.
588
00:47:08,950 --> 00:47:12,279
Please clean up first and
request to rent the land.
589
00:47:12,280 --> 00:47:16,949
Imprisonment?
Officer, do you know who I am?
590
00:47:16,950 --> 00:47:18,489
Yes, I know very well.
591
00:47:18,490 --> 00:47:21,590
What's a Miryoung Forest occupation?
President Choi Jung Mok.
592
00:47:30,740 --> 00:47:33,525
This kid doing what?
Doing everything so properly,
593
00:47:33,550 --> 00:47:36,309
what is all this "everything
properly" manner mean?
594
00:47:36,310 --> 00:47:38,529
Serious?
Here?
595
00:47:38,530 --> 00:47:41,799
A vicious stickler came in from nowhere.
596
00:47:41,800 --> 00:47:45,070
The worst kind of vicious
stickler there is!
597
00:48:01,340 --> 00:48:03,699
Teacher.
598
00:48:03,700 --> 00:48:05,759
Teacher!
599
00:48:05,760 --> 00:48:08,669
Teacher, why are you like this?
600
00:48:08,670 --> 00:48:11,559
Where are you hurt?
601
00:48:11,560 --> 00:48:15,560
Little one.....how embarrasing!
602
00:48:16,870 --> 00:48:19,150
Teacher!
603
00:48:22,230 --> 00:48:24,440
Teacher, are you okay?!
604
00:48:25,560 --> 00:48:27,590
Oh my god, what to do?!
605
00:48:28,830 --> 00:48:30,890
What happened...
606
00:48:34,120 --> 00:48:35,669
Nutty Oh?
607
00:48:35,670 --> 00:48:39,700
I don't like it, either.
608
00:48:43,120 --> 00:48:47,989
Grandpa, first of all, I gave you a shot to
calm down and vomit, so you'll be relieved,
609
00:48:47,990 --> 00:48:51,779
but this is temporary.
610
00:48:51,780 --> 00:48:55,519
Because your legs are shaking and
are showing mutiple other symptoms
611
00:48:55,520 --> 00:48:58,859
make sure to come tomorrow
for an exam. Okay?
612
00:48:58,860 --> 00:49:00,540
Okay.
613
00:49:10,310 --> 00:49:12,650
You said you were
going to be a doctor at
614
00:49:12,662 --> 00:49:15,349
Myungsung University
Hospital but you are here?
615
00:49:15,350 --> 00:49:18,051
You said since you were a police profiler,
that you would be catching criminals,
616
00:49:18,075 --> 00:49:18,950
yet you, too, are here?
617
00:49:18,951 --> 00:49:20,579
Catching criminals, here?
618
00:49:20,580 --> 00:49:23,350
I, too, am seeing patients, here?
619
00:49:24,760 --> 00:49:27,409
- What terrible luck!
- What terrible luck!
620
00:49:27,410 --> 00:49:30,149
Anyway, you and I never got
along since high school,
621
00:49:30,174 --> 00:49:33,089
so let's just ignore each other.
You Doggone Crazy Jeong.
622
00:49:33,090 --> 00:49:37,079
Who's going to say it?
You've got a lot of life to do with it.
623
00:49:37,080 --> 00:49:40,280
It's a prank call. Dog head.
624
00:49:52,440 --> 00:49:54,380
That rover....?
625
00:49:56,640 --> 00:50:01,359
The blue SUV, please stop right there.
626
00:50:01,360 --> 00:50:05,290
5027, 5027, Pull over!
627
00:50:12,120 --> 00:50:14,460
What are you doing? This is dangerous!
628
00:50:25,850 --> 00:50:28,510
Wait a minute. Just wait-
629
00:50:42,500 --> 00:50:45,870
5027, 5027.
630
00:50:47,170 --> 00:50:49,990
5027, halt. It is dangerous over there.
631
00:50:52,630 --> 00:50:54,710
5027!
632
00:50:58,540 --> 00:51:00,510
What to do!? Brake!!
633
00:51:12,150 --> 00:51:13,919
Where are you going?
634
00:51:13,920 --> 00:51:15,910
Sir!
635
00:51:17,450 --> 00:51:20,880
Sir!
636
00:51:21,870 --> 00:51:24,009
Sir!
637
00:51:24,010 --> 00:51:26,290
Oh, my gosh!
638
00:51:27,170 --> 00:51:28,850
Stop following me!
639
00:51:33,090 --> 00:51:35,240
Sir!
640
00:51:52,390 --> 00:51:54,189
Let's go.
641
00:51:54,190 --> 00:51:56,874
Mountain rescue dispatch!
Mountain rescue dispatch!.
642
00:51:56,899 --> 00:51:58,924
Please dispatch
Gangwon 002 helicopter!
643
00:52:05,670 --> 00:52:09,069
Miryoung Forest Coordinate B31,
Male Rockfall in his 40s.
644
00:52:09,070 --> 00:52:10,950
"Above people,
safety is our first priority!"
645
00:52:12,810 --> 00:52:16,450
Gangwon Fire Rescue
646
00:52:35,070 --> 00:52:38,050
"119 Aviation Safety"
647
00:52:53,710 --> 00:52:55,619
Sir, are you okay?
648
00:52:55,620 --> 00:52:58,440
Can you answer me?
649
00:53:01,260 --> 00:53:02,989
Please, hold on a bit.
650
00:53:02,990 --> 00:53:07,460
A rescue team is coming!
651
00:53:12,210 --> 00:53:14,029
Here!
652
00:53:14,030 --> 00:53:15,959
Here, over here!
653
00:53:15,960 --> 00:53:17,930
Over here!
654
00:53:19,070 --> 00:53:21,830
Trying to approach the scene.
I'll halt mid-air.
655
00:53:22,650 --> 00:53:24,849
- Check rope hoist!
- Check rope hoist!
656
00:53:24,850 --> 00:53:26,089
Check rope hoist!
657
00:53:26,090 --> 00:53:28,050
Door open.
658
00:53:35,540 --> 00:53:38,530
- Team one, dispatch!
- Team one, dispatch!
659
00:53:49,410 --> 00:53:52,330
- Team two, dispatch!
- Team two, dispatch!
660
00:54:14,090 --> 00:54:17,360
Over here, over here.
661
00:54:20,290 --> 00:54:22,639
Over here, over here.
662
00:54:22,640 --> 00:54:25,020
It is dangerous so please step back.
663
00:54:37,200 --> 00:54:40,130
- Down!
- Down!
664
00:54:46,630 --> 00:54:48,520
Kang San Hyeok!
665
00:54:58,650 --> 00:55:00,850
Please save me.
666
00:55:04,120 --> 00:55:06,920
Please save me!
667
00:55:59,470 --> 00:56:02,479
Resolved the situation! Withdraw!
668
00:56:02,480 --> 00:56:05,369
- Withdraw!
- Resolved the situation!
669
00:56:05,370 --> 00:56:07,880
- Withdraw.
- Withdraw.
670
00:56:31,170 --> 00:56:34,100
Falling rocks!
671
00:56:36,520 --> 00:56:39,320
Be careful!
672
00:56:43,660 --> 00:56:44,849
Hyung!
673
00:56:44,850 --> 00:56:48,300
- Man Soo hyung!
- Man Soo hyung!
674
00:56:55,280 --> 00:56:57,969
Hyung! Man Soo hyung!
675
00:56:57,970 --> 00:56:59,549
Man Soo hyung!
676
00:56:59,550 --> 00:57:01,730
Man Soo hyung!
677
00:57:14,860 --> 00:57:17,730
I'll go. Pull me from here.
678
00:57:28,700 --> 00:57:31,059
Hyung!!
679
00:57:31,060 --> 00:57:33,249
Man Soo hyung!
680
00:57:33,250 --> 00:57:35,210
Going up!
681
00:57:56,960 --> 00:58:01,169
The femoral artery was severed due
to an open fracture in the femur.
682
00:58:01,170 --> 00:58:04,769
He can go into a shock right away.
683
00:58:04,770 --> 00:58:06,959
Code black on a large TA.
"TA: Traffic Accident"
684
00:58:06,960 --> 00:58:09,509
Doctor Jung Youngjae,
be prepared to go into the Operation Room.
685
00:58:09,510 --> 00:58:12,979
If it's cold black, that means I
have to perform surgery myself?
686
00:58:12,980 --> 00:58:17,280
That way,
you'll be able to save the patient.
687
00:58:28,390 --> 00:58:30,620
Blood Pressure is falling!
688
00:58:36,460 --> 00:58:39,220
Doctor, it seems he won't make it...
689
00:58:52,520 --> 00:58:54,530
Sorry.
690
00:59:47,350 --> 00:59:48,290
Hey!
691
00:59:48,291 --> 00:59:50,220
What are you doing?
692
00:59:51,200 --> 00:59:52,969
What are you doing right now?
693
00:59:52,970 --> 00:59:55,490
Please go claim damages over there.
694
00:59:56,660 --> 00:59:59,368
If you have any
objections, you should be
695
00:59:59,380 --> 01:00:02,360
prepared to be sue for
unauthorized shooting.
696
01:00:08,710 --> 01:00:10,459
My, my...
697
01:00:10,460 --> 01:00:14,419
It's my fault they died.
698
01:00:14,420 --> 01:00:17,290
It's my fault.
699
01:00:19,530 --> 01:00:22,520
No matter what,
they didn't die because of you.
700
01:00:23,880 --> 01:00:26,570
You save people.
701
01:00:27,800 --> 01:00:29,890
You
702
01:00:30,970 --> 01:00:32,820
save them.
703
01:00:39,880 --> 01:00:44,279
♬ The dizzying circumstances
in front of me ♬
704
01:00:44,280 --> 01:00:48,809
♬ All the different stories ♬
705
01:00:48,810 --> 01:00:52,949
♬ I listen, at times without breathing ♬
706
01:00:52,950 --> 01:00:56,610
♬ I come closer to you ♬
707
01:00:57,720 --> 01:01:02,179
♬ The hope I see far away ♬
708
01:01:02,180 --> 01:01:05,989
♬ There are no sweet
words of encouragement ♬
709
01:01:05,990 --> 01:01:10,069
♬ They are scattered apart ♬
710
01:01:10,070 --> 01:01:13,320
♬ They are fading away ♬
711
01:01:14,790 --> 01:01:19,389
♬ My feelings, my loneliness,
my silence, depression ♬
712
01:01:19,390 --> 01:01:23,749
♬ Are filled in my heart ♬
713
01:01:23,750 --> 01:01:28,189
♬ Even if I struggle to get closer ♬
714
01:01:28,190 --> 01:01:32,520
♬ You coldly push me away ♬
715
01:01:33,430 --> 01:01:35,229
♬ Please take me now ♬
716
01:01:35,230 --> 01:01:37,529
Forest Preview
717
01:01:37,530 --> 01:01:40,889
I ran away cowardly.
A doctor abandoned the patient.
718
01:01:40,890 --> 01:01:43,729
We'll have to report it to
the director and boycott.
719
01:01:43,730 --> 01:01:45,659
She couldn't stand it if I weren't around.
720
01:01:45,660 --> 01:01:48,439
She keeps coming onto me
asking me to date her.
721
01:01:48,440 --> 01:01:51,059
-You don't remember?
But you should be able to remember
722
01:01:51,060 --> 01:01:52,913
Find all the leads that
pertain to the development
723
01:01:52,937 --> 01:01:54,399
of Miryeong Forest
and bring them to me.
724
01:01:54,400 --> 01:01:56,570
- I'll take care of it.
- Will that be okay?
725
01:02:00,770 --> 01:02:05,050
Kang San Hyeok! Show yourself, you jerk!
56500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese