All language subtitles for Forest.S01E05-E06.200205

Episode 5

Stop!

Naturally, it is the sense of duty.

The sacred mission to protect
the safety of the people!

Isn't that the basis of the
119 Special Rescue Team?

69!

70!

What is this? Why....

You don't know?

You can't enter in here
during helicopter training.

It's dangerous.

Helicopter training?

Are you not going to Seoul?

No, what is this going on right now?
What is the meaning of this?

"Gangwon Fire Department
Special Rescue Team"

Special Rescue Team?

Let's pretend, shall we?

The moment I save you
in front of freshwater

from a helicopter is
the first time we met.

Did you say the first time?

Of course, it won't be easy
to erase a VVIP as myself.

But try, for the sake of the people.

The people?

The citizen of this country? Those people?

Kang San Hyeok! Member, Kang San Hyeok!

Member?

Well, I am busy with national
affairs so for now....

I am going up. I am going up.

Sacrifice for a cause? Kang San Hyeok?

I don't think that is it.
There is no way, that human.....

By any chance, did he hurt his
brain a little when he collapsed?

Hello? Are you playing Won Bin right now?

I told you to take care of
safety of the valley plane.

After going somewhere, it flopped over.

Are you filming a movie here?

You guys are just hanging around!

New guy. Is training a joke?

It's not a joke.
I'm sure I followed instructions.

There were civilians around the
valley so we took safety measures.

As per the ground crew manual.

Crew member? Who said crew member?

Now that's the most important subject
of training for the newly appointed.

With what nerve are you
attaching the name "crew member"?

Do you think the aviation rescue
team is some kind of baby gymnasium?

I don't trust kids with shells like that.

From the flustered look on your face,

we're going to have to
rescue a rescue team member.

Haha you want to be a hero?
It seems that way.

Of course, there are exceptions
like your shooter, Choi Chang.

With that face,
he is from the Special Forces.

I don't know

It seems, with my face,
you can trust me as well.

Anyway, I became a public servant because
it was my late grandmother's wish.

And as you can see,
I've already got more than enough class.

Because they are in the Special Forces,

everyone seems to have
a sense of superiority.

But in this world, there are people
out there that you cannot imagine.

The body and the brain
are both transcendent.

It is uncommon to be on a team like this.
I'm very lucky.

His character is amazing...

Is that so?

To have such a great man as my
subordinate is an honor, right?

Is it an honor to the family?

So, with that handsome mouth,

let's see how you will jump
and fly at our next training.

The basic principle of the rescue crew

is to descend to the rescue scene
by rapel from the helicopter..

Even those who fly on the
ground, when you tell them to

jump out of a moving helicopter,
they're all trembling.

Before training with the
helicopters, first,

try to improve the
sensitivity and posture.

Grab the line!

Yes, grabbing the line. Rope Secured.

- Secure!
- Secure!

A rapel -textbook precise L-shaped posture.

So, we're the only rescue team in
the world that's not special forces,

but selected by examination.

Let's see what that
transcendent powers can do.

- Next, get ready.
- Next, getting ready.

Don't hold onto the line
tightly saying that's scary.

The rope burn will skin
your palms completely.

When you land, don't forget to
apply the brakes with your hands.

Daewon Kang San Hyeok, Rope Secured!

- Down!
- Down!

Maintain the L Shape.
The center of gravity should be your butt!

- Didn't I tell him that?
- Yes.

Come down quickly!

I also want to go down soon.

Our transcendant newest member,
you must be very scared.

If you put the brakes on too
soon, this is what happens.

Don't tell me. Did you pee in your pants?

Falling.

Make your position correct!

Again.

Again, you did it wrong.

Down!

What is that?

Oh my, it's lunch time

You shouldn't miss the
meal to rescue people.

Well, let's go.

Let's stop joking.

Untie it quickly.

Mmmmm, the spicy stirred fried
pork smell came all the way here.

Team Leader, quickly untie it.

Team Leader? Kim Sunbae?

HEY! Over there!

Thankfully, it isn't fractured.
Ahh, why is it like this again?

You just... you just twisted your ankle

I'll give you prescriptions for an
anti-inflammatory and a muscle relaxant.

So take the medicine and don't put any
stress on your ankle for the time being.

Don't forget applying ice packs.

Yes, thank you, Doctor.

Yes, please go safely.

Nurse, please submit a
request for an x-ray reader.

You can hit it.
Hit it here and there a few times

I'm saying that this won't do.

Anyway, it's time to change
it because it is too old.

It's a patient.
He happened to go mountain climbing.

There have been a
few injured hikers.

What do you mean a new X-ray?

Just use it.

Speaking of which,
why isn't there a chair in the lobby?

This is why no grandfathers and
grandmothers come, you know?

Because it is uncomfortable.

While applying,
also apply for lobby chairs.

Nevermind, I'll do it.
I'll ask the Hospital Director directly.

There's a temple across the mountain.

It's isolated in such a rough terrain.

The persons who donate
meals change daily.

Do you know what the new
donor does every day?

He works in the kitchen.

He works at an uncomfortable sink.

A different one, if he
can, works on construction.

It needs a bigger refrigerator.

And then after a month building,
he runs away because he can't take it.

Do you think it is right for the
chief monk to continue construction?

Do you think it is right?

Right now, are you telling me to
continue using broken appliances?

It's about responsibility,

How long do you have the confidence
to use the new appliances?

Driven to ask for things like
this and all other offerings.

There seems to be a lot here.

Apply for the newest reader

and comfortable sofas that if the elderly
sat in their spinal disks won't hurt.

The responsibility is to get the patients
to come first, then we will talk.

The chairs,
did you know Mr. Park removed them?

We'll talk about it again.
I will talk to Mr. Park.

Please apply for them.

I understand, Doctor Jeong Yeong Jae

Let me explain.

As a team leader,

he agreed to and assisted the members,

not to prevent them from
committing unfair acts.

In short, something like this
would be called group harassment.

Something like that would be
called emergency training.

There wasn't even prior notice;
what do you mean by emergency training...

During abseiling (controlled
descent off a vertical drop),

What if a problem occurs on the ground and
you have to wait in air?

Do you know how many unexpected
circumstances occur when you're in action?

You must want to learn what
emergency training is by the books,

considering the fact
that you tested in,

but I'll teach you one thing:

the people whom you think so lowly of

have all completed their
survival training at the military

and spent at least a couple of years there.

They don't wait,
and they won't let you take it easy.

I'll teach you something about survival.

I'll politely decline anyone offering
to wait for me or let me take it easy.

Should I let you know a fact?

This is just the beginning.

You have to repeatedly
go through the process

of your skin tearing
and new skin growing

in order to be able to jump off
a helicopter without hesitation.

Would that day ever come for you?

Do you know the most common mistake
that people who feel inferior

and want to be
competitive for no reason?

They don't know where to stop.

They can't tell the difference between
people whom they shouldn't mess

with and people whom
they can mess with.

You're going to die while messing around.

I guess our newbie is competitive
and feels inferior, right?

You are completely wrong.

I guess it could be burdensome

as it is difficult
to convince me.

Many things came out.
Would you like me to explain?

You didn't even know what
this place was until just now.

You were taking photos and
disrupting our training.

I wonder how you got here.

At least I didn't come here after
falling for someone like you.

I'll just say that on that day I thought,

'Wow, I didn't know that there's a
job where you have to train so harshly

in order to save another life."

Did you?

You bring around brand-name shirts
that have barely been released,

and you're talking
about other lives?

I don't think you're in
any place to criticize me.

I heard that you're from a
rich family in the countryside.

So you're okay with being
spoon fed all your wealth,

but not okay with me
working my way up?

- A rich boy from the countryside?
- At least I fit in.

You're just all country...

Don't wear them!

At least you have good taste.

You really just have to ruin everything.

Anyway, I have an important
meeting, so I'm going to get going.

I'm going to keep my eyes on you
to make sure you don't do anything.

If you show any signs of strange behavior,

that diamond or whatever is
going to be crushed into pieces.

If you ever mess with me again,

I will ground whatever the senior is.

Okay. It's not like we're going to be
seeing each other for that long anyway.

Keep messing around, you baby.

An important meeting?

I told you I was going to pick you up.
Why did you ride your bike again?

Were you planning on rescuing me after you
received an emergency call like last time?

No, no thank you.

I'm going to take care of things with
my two strong legs. Plus, it's exercise.

But still, I felt so bad.

I wanted to buy you delicious
steak and pasta in downtown.

No, I don't like Western food.

I have so much bread,
bread, bread all the time.

I need to chew on some rice for dinner.

- You like bread, don't you?
- Well, I wouldn't say I like it, but...

Oh, you said that the director of

Kangwon Myeongseong Hospital
is your dad's friend, right?

I wouldn't say they're
friends, but it's more like

they share a mutually
benefitting relationship.

Why?

There's something that
I just can't understand.

Hey, you know Mr. Park, right?

Don't you know that he's running a mess of
the hospital because he's too lazy to come?

If you look at the operational
records, you'll see why.

Why do you wait and see?

But he hasn't run away though.

What?

Mi Ryoung Hospital isn't a
profit-oriented hospital anyways.

It is a symbol of maintaining a cooperative
structure with local governments.

That means even if you run a deficit,
you can't get rid of it.

Mi Ryoung Hospital,

it was specially built
by the hospital director.

He used to live in a
village called Miryeong.

That hospital,
doctors are running away from

and you have no choice but to ignore it.

I don't know, but...

Yeong Jae, are you expecting to
change the atmosphere at the hospital?

I don't know what to say.

By any chance,
is there a new air rescue....

Nevermind. What will knowing do?

- Wow, it looks delicious.
- Isn't that too much, Auntie?

Our young gentlemen Chan is
here so I must give it to you.

Did you catch a local Korean chicken?

Young gentleman?

Eat up before it gets cold!

This is the best Baeksuk
(chicken soup) in the world.

It tastes so nice!

I really enjoyed that chicken today!

But... we have to split
the bill from next time.

I don't want to be treated
without any reasons.

There are enough reasons.

Go in.

Did you check if there's any
problem in security system?

Wait, no.
I will do that by myself tomorrow.

You know that I'm much
faster than the police.

Just call me if you
find anything strange.

I'll be here just in one second.

I'm not that weak
that much but...

okay I got it.

Goodbye.

I'm so worried about you so
lock the door while I am here.

Yes?

As you can see, the entire area
is owned by local governments.

These yellow regions are
Nasung's private estate.

Around Miryeong village
is owned by residents.

We will be able to have
a road there if we get

rid of the village and
the special rescue team.

It also solves the
problem of accessibility.

Get it started from now.

Didn't you say there's a profession
of estates for development?

Bring that person here.

Are you enjoying the air rescue team?

Do you really have to do that?

Did you intentionally fail the
exam, didn't you?

What are you saying?

You are the freak who passed
the exam with less efforts.

It's normal to not able to pass that.

Anyway, I'll remember that.

Try anything again,

and next time it'll be the
French Foreign Legion, M&A.

It is this guy's ultimate job!
To be Kang Sanhyuk's right-wing man!

Are you sure?

Am I not?

Who else if not me?

Well...

Think whatever you want to.

Where are you going?!
It's a sensitive matter!

Sir! Do you have someone else than me?

Keep eye's on Taesung group.

Sir!!!

Such a mean guy...

The value of yours don't have
to be acknowledged by others.

I will acknowledge that.

I have to go back for
what I forgot to bring.

So please go safely.

She doesn't seem to be silly...

Here.

To the end...

It comes down to the end.
To the last minute...

This is Kang SanHyuk.

What are you doing? It's an emergency!

Be here in 10 minutes!

You, what is this punk?

We have to get a helicopter out
there, why aren't they here yet!

What? Are you here now?

It would be like this.

Take a shower, everyone!

I'll work on the paper work.

I told you don't have to come.

I didn't expect it.

Of course, because the fire will only
pick up during Kang San Hyuk's work hours.

- We came as fast as we could...
- How long is a helicopter's golden time?

This is a test, punk. What is the time!?

It's... 30 minutes.

You have to be there in 30 minutes but

it takes 1 hour and a
half from your home.

Are you out of your mind, punk?

You wouldn't accept to live in the
official residency when I told you to.

Now look at you!

It's not my fault that there are
not enough official residents.

I cannot accept living
together with other colleagues.

Empty the cabinet.
Fortunately, the fire was extinguished.

What if the fire was big?

You, do you know how much
work the crew had to do?

Because of inconsiderate people like you.

I can't put my men at risk. Get lost.

To your royal palace.

How about here?

Mireung-ri Sales Shop

There isn't any. There isn't any.

I feel sorry about this. Oh my.

There also isn't any pensions?

Costs don't matter so please
find somewhere I can live.

It should be close to
911 special rescue team.

Special rescue team?

There's a right place
in Miryeong village...

But... I'm not sure it's for rent....

Just for one or two months...

I have to go now.

Where is it that you
are talking about?

This way, this way.

Please, put everything this way.

Yes there!

What is it so noisy?

Put it there, please!

Yes, right there.

Wow, it's a neural reader!

It will be twice as good.

You, Seoul-to-Busan.
I told you not to go overboard.

Don't you see it well?

I'm not going overboard.
I'm doing my work. Can't you see?

That's why. Don't do anything.

Whatever you intend on doing,
I said not to do it. I told you.

Can you afford it all?

If I can? What would you do then?

Oh, how bothersome

Put everything back
together and take it back.

Put it there. Right there!

With physical labor like this,

you think you'll be able to go to Seoul.
You won't go.

You know why?

No one is interested in
this countryside village!

There's no one cares
even if you do something!

Understand?!

Bring them all back.

Whatever...

Doctor Park,.

Do you know what girls who
don't date have in common?

Green light or not.

They are so concerned about men's feelings.

It allows men to seize the initiatives.

I am not interested in men.

I'm the one to decide whether
I'm going to seeing him or not.

Miryeong Hospital...

well...

I don't want to be here forever.

But also I don't want
to waste my time to know

if Myungsung hospital
is green light or not.

Not at all. Do you understand?

I decided by myself!

I've been studying to be a
doctor so I'll be a doctor.

If you, Doctor Park,
hate it, just watch me.

That will do, no?

Please put this chair here!

- Over here.
- Yes.

Yes, thank you.

A crazy person has come. A crazy person!

Yeah, that is right.
Please put it over there.

As we can see,

Pine resin contains more than
20 percent of the terrapin,

a strong volatile watering.

As soon as it catches on fire like
this, it becomes a major fire.

These fires are called hydroponics.

The pine tree itself
becomes a nuclear bomb.

That is why for needleleaf trees and
normal broadleaf trees causing hydroponics,

we approach different
extinguishing methods.

For needleleaf trees,
which are weak to forest fires,

the starting point
is at the crown.

Fire passages can easily occur.

This is because in the spring,
leaves are found on the trees.

Kim Sunbae.

I heard that the air
rescue party can enter the

no-trespassing zone in
the Miryeong Forest.

How do you enter?

The no-trespassing zone?

We only go there if we have to determine
a fly position for a helicopter. Why?

Because photography is my hobby.

I just thought that place could
get me many things to shoot.

You are not allowed to go
in without any permission.

Where are you going to stay by the way?
How could you be here in 10 minutes?

There's a decent place near here.

It's the head of Kangwon Hospital

I just want to stay here.

He didn't want to rent the place out,

but he gave in when I mentioned
that you're an aviation rescuer.

Superintendent E, the hospital director,

built this house to
live with his son Melody

It's one house but it
feels like two houses.

Who is going to live on the left?

It's been a while since
I've been out like that.

The rude woman,
She has not once greeted us.

What are you going to do if
you receive her greetings?

- She works at Miryeong Hospital!
- Does she?!

What? Miryeong Hospital?

It's obvious there is no gap...

Ah I'm hungry.

I don't want to eat them anymore...

Food delivery won't do either.

♬ is this the way you make me fall apart ♬

♬ fall apart ♬

♬ I'm torn apart ♬

♬ I'm torn apart ♬

♬ I'm torn apart ♬

♬ I'm torn apart ♬

- What is this?
- What is this?!

So, this is a company housing? This place?

How did you enter?

Did you not know that a
woman lives alone here?

I didn't know.
If I knew, you think I would enter?

Also, this isn't a house
a woman lives alone in.

There is two separate
individual homes.

In any case,
I have to work at Miryeong Hospital.

So, you move out.

What nonsense are you saying?

Don't you know I am part of
the aviation rescue team?

So, why are you? It doesn't even suit you.
Why do I get to run into you here?

First, let's think about this with
some basic rules in place here.

Don't come out on the
terrace in your underwear.

Ah... for the first time in my life,

I wanted to buy eyes
that I didn't see that...

Ha, what are you saying?!

Can you not just walk out of
the house like that? Seriously!

Second, never open that door there.
I'll lock the door anyways.

Even if there is something bothering you,

if you want to say anything,
you will say it here.

What I want to say thirdly

is that speaker noise.

How does a person have
a brain structure that

pursues such loud
music and bad gestures?

Whatever noise you make,
it should not enter that side.

Never.

You should watch
out, Kang San Hyeok.

What a boring person,
along with your music...

Never wanted to buy new
eyes, what are you...

Go to sleep!!

My fortune said I'd meet an
enemy from my previous life.

It must be about that moron.

Boring?!

How could he show up wherever I go!
Director, seriously...

What? Bad gestures?

I mean, coming here to play
and getting some vegetables,

There is a penalty?
What do you mean penalty?!

So I want you to open your backpack
to see if there is some or none.

If you show me, that will be it.

Oh, are you going to do
this to the neighborhood?

Young woman,
Is this going to be a civil complaint?

It is not young woman but officer

You're not a resident of Miryoung

Villagers pick vegetables from their own
local forests and never use a sickle.

Because the plants that have
been cut die off like that.

If what I said is wrong,
open your bag and prove it.

Open up, quickly.

What the young woman said I can't do.

- You want to give it a try, huh?
- Perfect...

Put that down.

You shouldn't use a
weapon against a woman.

Then that is a person
who behaves very crudely.

It is not woman, but officer.

I am sorry, sir,
but please stay out of this.

- What?!

Sir, you illegally harvested
forest products from Doyu-rim

and used the weapons to interrupt
the duties of the judicial police.

- What is this?
- What is doing on?

I'm arresting you both on the spot!

What

You have the right
to remain silent.

What you say can and will be
used against you in court.

You have the right to an attorney

What is this?!

Quickly! Why aren't you untying us?

You are right, I will not untie you.

If you were to use a weapon against
not only a woman but a person,

you would be a crude person.

- Let's go.
- Look over here...

Hey, hey!

Why are you dragging us?

Please come.

Why can't you be flxible?

Officer! Officer?

All right, hop in.

Just talk to us...

It's too small in here.

The car is too small, huh?

Now I close the door!

No, no...

Please hear us out.

Give me money!

Omg, you startled me. Money? What money?

Man, I asked you to take care
of the assemblymen yesterday.

I gave you the advance bonus,
yet you didn't even go and took off.

At my age, because of you...

I had to take them out and all.
Do you know how much I suffered?

- Give it back, man!
- Come on...

Calm down, Hyungnim. Getting upset
is terrible for your prostate.

How happy would you be even if you get
the money yet damage your prostate?

This child...

Calling his father
older brother?!

- Give it to me.
- Hey!

There was an emergency.

How can you keep mentioning money
in the face of emergency dispatch,

the noble act of
protecting citizens?

It makes you look bad.

That's right, you punk.

Just think about inheriting
your father's work.

And you didn't listen.
Why did you join them?

I don't need you.

Give me the money!

Hurry!

I know that you know
that I don't have it.

Yet you still do this
every once in a while...

I think you're so freaking cute.

Okay. Okay!

Who is it?

Will you?

Do your best this time.

A new person came to the
Miryeong-goon office.

Do your best to have
that person on our side.

And...

don't waste your money.

Look, man!

Do you think money grows on
trees, punk?

I understand, I understand.

I said not to rinse
off the wet tissue.

Wet tissues are disposable.

If you do it like this,
then I have no other choice.

Let's do in, Older Brother.

Oh my god.... that's my boy but....

But you are such a crazy man!

You are!

Choi Jeong Bok

Certificate of Completion

Choi Jeong Bok

What Ms. Oh Bomi.
Are you not getting off work?

Team Leader, who is this person?

I mean, they have been a
forest watcher for 25 years.

Forest Illustration Reserve,
Chairman of the Wood Committee

the representative of the village
of the Convention of Protection;

There's no document without his name
in connection with our county office.

This is a total monopoly.

Who is this? Employee Choi
Jeong-mok from Miryeong Foresty?

Team Leader?

Are you leaving?

He's annoying me so much....

I'm home alone,
and I have to wear all the clothes.

What is this?

Professor of Surgery

Yes, Professor.

Yeah, well, I am getting by...

Excuse me?!

Mountain Management Act.

Golden mountain thrush...

How do I know it...?

You know there's a
publishing ceremony for the

foundation's chairman's
autobiography, right?

It's a day when everyone in the hospital
gets together, so come and see me.

You have to let others know that you
are there if you want to come back.

Big news! Teacher Cha
Jinwoo is getting married!

With our foundation's niece.

I heard they are
going to make a formal

announcement at the
publishing ceremony tomorrow.

Isn't that amazing?

Only if I didn't have to work
the night shift tomorrow night,

I'd go and yell out,
"Cha Jin Woo is my man!" and make a scene.

Scops owl...

It isn't possible.

A bush warbler.

It's going well in the forest?

Without any interruptions,
it is going smoothly

I wanted to talk to you about it,
but I wanted to see you this weekend.

Ki resorts are ostensible
interests and they are trying

to find and eat real-life
businesses hidden in them.

Chairman, I need your consent.

Such as...?

I'm going to start with
the enforcement agency.

It's a for-profit business where we can
utilize the investments as we see fit,

under the guise of managing the
overall development process.

Please give me 50% holdings

of this implementation agency
and other relevant industries.

If there are profits to be made,
I'll not miss any opportunities to seek out

and bring them to you.

That' very like you...
No doubt to consider...

Do as you want to then.

Do you have any alternative
plan by the way?

I don't move without any alternatives?

If it doesn't work...

I have to make it happen.

That's why I'm there,
the special rescue team.

- Hello.
- Hello.

It's been a long time.

- Have you been well?
- Yes, I have been doing well.

You look great.

Oh, thank you.

Then... see you inside...

I guess she's doing well
after getting kicked out.

Hey, isn't she on the Iron Man level?
She's got such a thick skin.

Executive Director Yoo
Min Shik Publishing Party

Congratulations.
I look forward to your speech.

- Hello, Director.
- Congratulations!

Professor Park, long time no see.

You're doing well, right?

- Are you well?
- Yes.

- Professor Kim...
- Congratulations.

Nice to meet you.

Professor.

- Oh, you came!
- Yes, Have you been well.

- Of course.

W-wait a moment.

Director, this is the
surgeon, Dr. Jeong Yeong Jae,

who is now at the
Gangwon branch.

Hello, Hospital Director.

Its been a while, Ms. Jeong.
How is branch life treating you?

Yes, well...

She's at a small branch
where they perform surgeries.

- Hello, Director.
- Oh welcome.

Welcome.

Chief Oh.

I get to see you here.

How have you been?

Please don't call me in
front of people again.

I will not come next time.

I was very worried...

I know I'm such a bastard...

I know it well.. but...

Even then, I have been so worried
about that I felt like dying.

Wondering how things are there.

Wondering if you're surviving on cup
ramen... or if you're scared at night...

Every moment of every day was painful.
Because I am thinking about you.

You really deserve to die, don't you?

When you were with me,
you thought of that woman.

When you were with
her, you thought of me

That's what they call,
"affair" or "ethically wrong." Bul

meaning "wrong," Ryoon meaning
"ethically." Not humane!

Go. I don't want to talk to you anymore...

Don't get me wrong. I'm not on your scale.

A woman who already has a fortune that
many would expect to work for a lifetime.

When you choose that woman,
I was no longer on your level.

So if you like to compare things,
you should do it alone.

I mean, never touch my body again. Alright?

If you touch me one more time,
I don't know what I'll do to you.

What if I regret it?

What if it's hell to live without you?

The time we spent together...

What if I said I miss those
times more as days go by?

I think I'm going to experience
hell ahead of me anyway.

Because you say a lot of nonsense,
you will be going to hell.

Hello, I am from Miyoung Hospital...

Here's our niece's
son-in-law, Dr. Cha Jin-woo

Congratulations!

Congratulations!

- Really.
- They look so good together.

Congratulations, Chairman!

Oh, Director Kang! Welcome.

Best VVIP in our foundation and hospital!

Yes, sir.

Here is a surgeon who has been
dispatched to a remote rural

hospital called Miryeong Hospital
and is doing medical service.

Dr. Jeong Yeong Jae.

With me, we are living in one house.

What? Did you get married?

Now I have to.

I'm going to do it.

You crazy? What the heck?

Oh, congratulations, Branch Manager Kang.

Congratulations, Branch Manager Kang.

I can't say I'm not glad you're
paired up with our doctor.

As I was saying, I'm here with
Kang San Hyeok, head of R.L.I.

She's the fiancee.

She's a surgeon at our hospital.

- No, I...
- This is Doctor Jeong Yeong Jae.

Please take care of our Doctor Jeong.

She's currently working
at Miryeong Hospital.

It's lacking a surgery facility.

Although she's a surgeon.

Anyways, we are going to go the same
house, are you just leaving?

Have you gone crazy? What are you doing?
She's a fiancé, you know!

What am I supposed to
do if they're mistaken?

We do live in the same house.
We are going to get married.

What?

Do you prefer the single life?
You are planning to marry.

Respectively, let's do it.

Are you kidding me? Is everything funny
because it's someone else's business?

Don't you ever think about what's
going to happen to me in the hospital?

Are you like this because of that man?

I'm afraid that hell-bent
man might misunderstand.

Is that what you're afraid of?

Otherwise,

I don't understand
how angry you are.

You really deserve to die, don't you?

When you were with me,
you thought of that woman.

When you were with her, you thought of me.
It's called an affair.

Yeong Jae.

Don't get me wrong.
I'm not on your scale.

A woman who already has a fortune that
many would expect to work for a lifetime.

When you choose that woman,
I was no longer on your level.

What the hell happened to her?

She wouldn't be waiting...

Kang wouldn't do such a thing...

Go to sleep.

Go to sleep.

Where have you been?

Why are you embarrassing
me in front of people!!!

What kind of romance movie are you filming?

You showed up in front of my
ex-boyfriend who cheated on me?

You don't think people didn't know?!

Yeah, they didn't know.

Didn't you see how
people react differently?

People are desperate for connections.

Why can't you use me when
you've got me right next to you?

I'm doing everything I can to achieve my
goals, so why don't you just let me down?

Then how are different from him?

He hitches a ride for free on
a train someone else built!

It means I'm no different from him!

At least, he'll get to live
with the owner of the train.

Why should I take advantage of you for?

You should also live with train owner.

In your eyes, I am that amusing?

O you want me to say
anything in this situation?

I mean, don't take it seriously.

It's better for you to laugh lightly.

I'm glad it's easy to buy things.

There's nothing heavy about having so much.

Everything's funny.

You will never know.

The woman who took my man.

No matter how much I try, I could
never reach in front of that woman.

The feeling of my hands trembling....

Maybe she didn't take away your
man but took away trash from you.

Now I understand.

I can't go back to Seoul.

I saw her yesterday

and knew why I had to
face this punishment.

Should we date?
There isn't anything do anyways...

I think I've done this a lot of wrongs.

You'll have to take
responsibility this time.

♬ The dizzying circumstances
in front of me ♬

♬ All the different stories ♬

♬ I listen, at times without breathing ♬

♬ I come closer to you ♬

♬ The hope I see far away ♬

♬ There are no sweet
words of encouragement ♬

♬ They are scattered apart ♬

♬ They are fading away ♬

♬ My feelings, my loneliness, ♬

Forest Preview
♬ my silence, depression ♬

Kiddo!

What is your relationship to her?

We're dating.

A house call?

At this rate, no one will come to
use no matter how long we wait.

I think it's about time you
get rid of such a dirty habit.

I'm low class?

Let's do the rescue point analysis today.

To familiarize ourselves with rescue
points, we must enter the prohibited area.

It's tough to create
something that's nonexistent.

To get rid of something that
exists already is pretty simple.

Mountain rescue dispatch!
Mountain rescue dispatch!

Falling rocks!