Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 43

Soldiers of Qin, stop now

Don't you remember who I am

Don't you remember who I am

No

His Majesty already gave order

Annulled her as normal person

I came back this time

Just wish to meet Yan-Er

As long as you let go of your weapon

As long as you let go of your weapon

I can promise to keep you safe

Don't listen to her

She collaborated with Wei to attack the country

That's the treason

Come with me

Protect His Majesty

Kill them

Faster find the Emperor

Remember

Must protect Xiao Huan-Yun

Yes, sure

Xuan, Shangyi Wang, Xuan

Sir, Sir

Xuan, Huan-Yun, don't be like that

Protect His Majesty

Your Majesty, sorry for coming late

Thank goodness you just come in time

Consort prince, I'll stay at here

Take Empress and Zhaoyi Lu to a safe place

Take Empress and Zhaoyi Lu to a safe place

No, Yan

I'll stay with you

Huan-Yun that's right

She's right

We'll go together

You must go now

I'll cover you all

Now is not the time to decide with emotion

Now is not the time to decide with emotion

I'm the Emperor

Since they attack us

At least I can handle for a while

Huan-Yun, in this important moment

You must protect our child

If you got in trouble

Even the child and I get to survive

But it's meaningless

Huan-Yun, listen to me

No matter how, she's still my mom

She'll not kill me

Be careful

Your Majesty, Yan, Your Majesty, Your Majesty

Your Majesty, Yan, Your Majesty

Sent His Majesty to the palace, faster

My Empress, My Empress, Huan-Yun

Your Majesty, My Empress

My Empress, go, faster, faster

His Majesty, His Majesty...

His Majesty, His Majesty, Yan

His Majesty, His Majesty, don't worry

Prince Xu is cover the outside

Here is safe temporary

I'll pull the arrow out now

Don't pull it

Or else he'll die earlier

Huan-Yun, Yan

Take this and pass it to Zhan

Take this and pass it to Zhan

I can't stand anymore

Ya n

I beg you all

Please take care of Huan-Yun and my child

I beg you all

Yan, look at me

I'm here

I'll be with you

Touch here, and our child

We are together at here

We're with you

You'll be safe

Huan-Yun, after I die

You must be brave

And grow them up

If it's a boy

Name him Gao Wei

If it's a baby girl

Name her Gao Juan

Tell him, I love him

Just can't get to see them grow up

You can't die

You can't die

I beg you

Don't leave me along

Don't leave our child

Don't leave our child

I beg you

I'm sorry, Huan-Yun

I knew that

You and Zhan loving each other

But I still grab you with me

You don't know

That day at the wall of the Hanguang Hall

The first person who saw you

Was not Zhan, it was me

Ya n

Huan-Yun, don't cry

No way

Don't cry

Don't cry, Huan-Yun

Huan-Yun

Your Majesty, Your Majesty

Your Majesty, Your Majesty

Ya n

Open your eye

Open your eye and look at here

I'm Huan-Yuan

I... I'm Huan-Yun

Ya n

Ya n

Don't leave me and the child

Open your eye now

Your Majesty, Yan

We can't protect here now, faster retrieve

His Majesty is dead

Ya n

My Empress, My Empress

Everyone follow me

We'll escape from Jianli Gate

Go straight to Princess Royal mansion

I have a thousand Yulin armies there

It's enough to hold them for awhile

Let's go

Sure, My empress, My Empress, My Empress

It's not the time to cry now

Yan we need to go now, My Empress

I don't want

I want to die with you

My Empress, My Empress Yan

Yan, I don't want to separate with you

My Empress, My Empress

My Empress pregnancy nausea had been effected

My Empress

My Empress, let me take here, My Empress

Yan, Yan

Yan-Er

My son

Gao Zhan, Xiao Huan-Yun

You killed my son

I'll peel off your skin

Balloting your ribs

To revenge for my child

Empress Dowager, don't be sad

Don't you forget

You still have a grandson

That's right

I still have a grandson

As long as I have him with me

I still can involve in government

I still can be the Grandma-Empress

Come and drink it, come, come

Come, have some

I'll be there soon, I'll be there soon

I heard that the capital of Qi had been conquer

We should grab this opportunity to gain more too

We should grab this opportunity to gain more too

That's right, that's right, come, come

Have some more

Come, let's drink

Come for drink

Marvelous, give me some more

One more cup

With full cup, full cup

Give me some more

Drink it, drink

Bi

Empress Dowager Lou had conquer the capital

They are having the celebration feast

I'll take you away now

Let's go

Drink it, one by one

Come, Come...

Cheers, cheers

Let's drink together, more happy

Come, where are you going that's right

Gao Zhan of Qi is gone, gone

Who said so

Those two are the Qi's people, chase them

Stand at there, stand at there

Faster

Go, faster

They are over there, faster chase them

We saw them, shoot them

Bi

We should swim across it

I don't know how to swim

Don't worry, trust me

Stop at there, who let you shoot them

His Majesty want them to survive

Search for them

My Lord, My Lord, faster go

I wouldn't leave you and run along

I wouldn't leave you and run along

Do you know why I save you

Do you know why I save you

I just can't let you go

In my head

I'm already belong to you

Don't worry so much

I'll take you away from here

I'll take you away from here

Believe me I know

You only have Lu Zhen in your head

I know I'm stronger than her

Am I

Bi, hold on

You must tell me before I die

I'm stronger than her, right

Over there, faster catch him, faster

Faster, we want him in live

Don't let him go

My Empress, My Empress, you should go easy

My Empress, you should go easy

Almost done

Consort Prince

How is the situation there

We still can handle it temporary

Zhang Xiang and the others arrived already

Now no matter what happen

Here need to be fully protect

Let the Empress give birth of the prince

But, But we can't just protect it

But, But we can't just protect it

We must find the way out

I got the news that

General Shen are on their way back here

General Shen are on their way back here

They will arrive within 3 days

I had arrange someone to dig the tunnel

So we can escape from the town

You don't need to care about this

Just take good care of Empress

The others will rely on you then

Go now

Prince Changguang, you're awake

You're the Emperor Wen of Chen

I am, half year ago

During my Enthronement Ceremony

We met at Jiankang before

Come, let me hug it

Baby, don't cry

What a beautiful baby

Sadly

I can't feed him

My Empress

Don't worry

There's goat milk in Princess Royal mansion

Prince wouldn't get hungry at all

Baby, I'm sorry

I can't wait till you grow up

My Empress, don't say so

No need to lie to me

Even thought I'm not an imperial doctor

But I know that

If I keep bleeding

I only can hold on around 2 hours

Zhen, My Empress

Promise me, after I gone

Take good care of Wei

I will, he's my nephew

As long as I'm still alive

I'll protect him

My Empress

My Empress

You, what are you doing

My Empress

My Empress

Zhen, I beg you

No matter what it is

I'll promise you

But stand up now

If you promise me this

If you promise me this

You might be sorry for your whole life

I wouldn't regret even if you want my life

I wouldn't regret even if you want my life

Stand up now

No, I must say it kneeling

If this child been control by Lou

If this child been control by Lou

In the future

He will become Lou's dummy

He will become Lou's dummy

I don't want my child been use by others

I don't want my child been use by others

Don't worry

I will protect him

Never let others get him

But what if you fail

After I gone

Lou is his grandmother

While we have no news about Zhan

Lou sure will let him ascends the throne

Then control the government herself

Zhen, I don't want my child

I don't want my child become a dummy

I don't want my child become a dummy

I wouldn't let Lou get him

Then what you want me to do

Even thought you're 3rd degree Zhaoyi

But actually you're the most suitable person

To take care of Wei

But you haven't announce your marriage with Zhan

But you haven't announce your marriage with Zhan

So you can't take care of him

But you're Zhaoyi

With this position

Not even the lady officer can have it

The consorts in last dynasty can have it too

Now the seal of state is with me

Now the seal of state is with me

I wish to sent out an order

Let you take care of this child

With the name of consort

As long as you're survive

Lou not dare to touch my child

This is the only way

And only this way

You can have him formally

To become his adopted mother

You can use the seal of state

You can control all the people in the palace

After I die

If Zhan come back

He will become Emperor

You may take off this position anytime

You may take off this position anytime

But if Zhan didn't come back anymore

Take Wei with you

And escape to Chen

Search for the Liang's Royal bereaved families

Search for the Liang's Royal bereaved families

They will accept you

Zhen, I know

I'm forcing you

But I beg you

Please promise me this

Just take it as the last wish

Of Yan and mine

My Empress

Zhen, in this world

You are the only person I trust

Please promise me this

Zhen, Zhen

I promise you, I promise

Faster stand up

Thank you, faster stand up, thank you

Thanks Your Majesty for saving

Thanks Your Majesty for your panacea

You're welcome

Princess Kang can be consider as my cousin

Princess Kang can be consider as my cousin

You have her husband niece as wife

So you're my niece's husband too

Then I should call you uncle bravely

Then I should call you uncle bravely

I will pay you for your benevolence today

I will pay you for your benevolence today

But now I need to borrow 200 armies

From you now

So that I can get back to Guanxi

Meet with Qi's armies

Is it enough with 200 armies

I think you don't know about this

Grandma-Empress Lou of Qi

Had deal with Emperor of Wei

And lead the army to attack capital Qi

Your brother, Emperor Xiaozhao is dead

Empress and the others

Had escaped from the palace and gone

How could this happen

Even you get to return to Guanxi

But the Qi's army

Who try to defeat Wei difficultly

How many of armies can they give you

And help you take back the capital

I heard that

The army of Empress Dowager Lou gathered

Combine with the army she borrowed from Wei

All are around 30 thousand of them

But I can borrow you 30 thousand armies too

But I can borrow you 30 thousand armies too

To help you take back the capital

Your Majesty, please forgive me that I must say

Even you're my uncle

But I think that

With our relationship

You don't need to be so generous with me

You don't need to be so generous with me

Once Lou control of the government

Sure she will cooperate with Wei

It's not good for Chen

But you're a nice Emperor

Emperor Xiaozhao pass on his throne to you

Before he die

I can gain many things if I support you

What's your term and conditions

First

Chen and Qi cannot invade each other for 30 years

Chen and Qi cannot invade each other for 30 years

Second

The pay of these 30 thousand armies

You need to return all to me

About the third thing

You must agree with it

What's is the term

I can't tell you now

But once you succeed to the throne

I will tell you then

Don't worry

This will not be a bad thing

And will not ask for any reward

Fine, I agree with you

You save me

You save me

I trust you

Fine, let's swear to the heaven

Drink blood for the Union

With the order of Heaven, Empress sent the order

I, with the order of previous Emperor

Prince Gao Wei will be handle to Consort Lu Zhen

Prince Gao Wei will be handle to Consort Lu Zhen

From now onward

Lu Zhen will be adopted mother of the prince

Consort

Will take care of the seal of the state

Before Prince Changguang back

Had you make any mistake

If anyone disobey this order

Everyone can kill him, end of order

I accept the order

Zhen, come over here

Zhen

I'll pass Wei to you

Tell Zhan

Said that Yan and I owe him a big depts.

Really should ask for his forgiveness

But

I gave him Wei

As an offset of your regresses

As an offset of your regresses

Let me hug him

I might not have that chance again

Baby, I really miss you

Faster sleep now

I'm so tire

Let me hug you and sleep together

My Empress, My Empress died

My Empress

Everyone

If Prince Changguang didn't get to come back

She will be our Empress of Qi

She will be our Empress of Qi

Consort Zhaoyi, Consort Zhaoyi

Long live to Consort, long live to Consort

Zhan, where are you now

Report

Said it

Consort Prince, bad news

We can't hold on anymore

Keep hold on with your life

Yes, master

Sister, the clothes are well prepare

You may change now

The tunnel is set

The exit is at the west of the city

I'll send some confidants to act as villagers

Just to protect you all

Send you to meet with General Shen

Send you to meet with General Shen

Consort Prince, what about you

Die for country is the glory of general

Consort Prince, take care

Sir, you need to take care of the safety of prince

Sir, you need to take care of the safety of prince

So you must be extra careful

Take care

Uncle Zhong, Yuan-Lu

My Lord, thank goodness

You're still save

My Lord, I'm too happy

Once General Shen received the news of Chen

Once General Shen received the news of Chen

Straight away sent us to meet with you

Is His Majesty really died

What about Zhen, or Empress

His Majesty already die

We knew it on the way we came here

We knew it on the way we came here

Empress also seems like

But Empress gave birth a prince

But Empress gave birth a prince

She gave posthumous edict before passed away

Let Miss Lu take care of the prince

That's mean Lu Zhen is still survive

She still save

Xu Xian-Xiu is protecting them

And the little prince

Protecting the Princess Royal mansion

The Goddess really protect me

Fine

You must get to capital within 3 days

You must get to capital within 3 days

Let's go, let's go

Sister, I'm so tire

Where are we heading

Hold on

Prince is still sleeping

Why he's not cry at all

He might be hungry

Then stop crying

But there's no goat around here

Sister, there's family

We can asked them

Is there's any goat milk

Dan-Niang

No way, once they found out

We might get in trouble

What should we do now

Hold on, hold on

We must find a save place

Let's have a rest

Sister, this way, faster

Faster

Good bye

Goodbye, they're gone, they're gone

They're gone, they're gone

Sister, you may sit at here

Let me go find something to eat

Dan-Niang, Dan-Niang

Is anyone here

I'm sorry

My child is hungry

Do you have any goat milk

Wait a minute

Thank you

Wei, you must hold on

Your dad and mom

Your dad and mom

Your uncle are protecting you

Your uncle are protecting you

You must grow up healthy

You must grow up healthy

Here some soup, take it

Thank you, thank you

Sister, what's this

It's soup

That family don't have goat milk

Use this to hold it first

Come

Fine

Since we can't walk anymore

Why don't we just sleep here

Sister

Never mind if both of us got hungry

Never mind if both of us got hungry

But what about the prince

You can let him stay hungry

Even me got hungry and feel a bit faint

Even me got hungry and feel a bit faint

Don't even have energy

I remember there's some people at here

Are beekeeping

Then tomorrow

Wen can take this

To exchange some honey with them

Then both adults and child can have something to eat

Then both adults and child can have something to eat

Honey

Sister, then can I exchange some bee's pupae

Sister, then can I exchange some bee's pupae

I love it very much

Sure you can

What about the rest

We can buy the flaky pastry

Which you like the most

Flaky pastry, honey

And the bee's pupae

That's great

But I'm so tire

Hold on

Think about the honey we might have tomorrow

And the flaky pastry you like the most

And the flaky pastry you like the most

I'm sure you wouldn't feel hungry anymore

Kill them

Brothers

Go home, go home

Search, the one stay inside, faster come out

Tell me, last night

Is there a lady past by

Dan-Niang, faster wake up, faster wake up

She ask for the milk

I'm sure they can't go far in midnight

I think

They must be in the village

Faster search for them

If you get to found them luckily

I'll reward you with 10 thousand

Yes, sir

Sister, I'm sorry

I'm so careless

It's not the time to talk about this

When we arrived at here yesterday

Aren't we saw a river at that side

Let's go that way

And jump from the cliff

Maybe we can reach the riverside

I'll be in front while you stay behind

Come

One, two and three

Sister, I'm so sorry

Always causing you trouble

Over there, chase them, stand at there

Don't run, stay at there

Faster, stay at there

Don't run, stay at there

Faster, catch them

I'm the Lu Zhen Zhaoyi

I never obey to the thief even if I dead

Stand at there, don't run, catch them live

Sister, Yuan-Lu, I'm so sorry

We'll meet in next life

She's dead

How can we let her died

Consort

What should we do now

Faster get a new born baby

Faster get a new born baby

I want to have a heaven worship

As long as you act like Lu Zhen

And take the child

After the worship

We'll let the child to have the throne

I'll become the Grandma-Empress

And control the government

Now we don't have the news about Gao Zhan

Maybe he already dead

Somewhere on a wasteland

Even if Shen Jia-Yan want to attack here

But neither his identity or status is unverified

He will be the rebels no matter how

Once I voice out

The administrative division who wait and see

Sure will stand at the side of the formal royal bloodline

Sure will stand at the side of the formal royal bloodline

The thousand of armies he has

Will be useless

Dan-Niang, Dan-Niang

Good boy

Let's search for Dan-Niang

Aunty

I wish to know

Had you saw a lady with this tall

Had you saw a lady with this tall

With a hairband tied on

Brothers, excuse me

Had you saw a lady with this tall

Had you saw a lady with this tall

With a hairband tied on

With a hairband tied on

You didn't no, no

Ask the others thank you

Dan-Niang

Quite, fry it

Fry, fry, W

Dan-Niang, what happened to you, Dan-Niang

Fine, fine, don't cry

Don't cry

Flaky pastry

Honey and bee's pupae

How nice

But I'm so tire

Dan-Niang

Dan-Niang

I came here first, I came first

Don't push me, don't push

I'll arrange now

You go to that car what about me

Fine, fine...

Had you found yet, slow down a bit

You all, go to that car

What about me

I want to go to Chen too

You pay the money

Sure, sure, don't push

I came first

You haven't paid, you

Here you are

Are you blind

Is this your child

Where's your husband

Come

Take me to your husband

Don't touch me

What a spicy one

I like it

Stand at there, come over here let me go

Where's this kid came from

Get out of here

Faster get out

Miss Lu, are you alright

Li Da-Dan, it's you

Even the sound of crying is loud

Really is the Emperor of future

Li Da-Dan, how can you be at here

After Empress Dowager came back

She conquer the kilns

The soldiers of West Wei keep fighting outside

I lead the others and escaped till here

I lead the others and escaped till here

Actually we thinking of the Tuguhun business team

Where Zhao Jia-Du searched for cover

But those businessmen ran faster than the rabbit

But those businessmen ran faster than the rabbit

Luckily me and my brothers are all strong person

Luckily me and my brothers are all strong person

So we occupied the house of the business team

So we occupied the house of the business team

Here is quit a mess

So no one dare to compete with us yet

Had you saw my little sister

Had you saw my little sister

Nope,but don't you worry

I'm sure she will be alright

I heard that she take her child

Followed her husband

Back to his hometown

Miss Lu

You may stay at here for a while

You may stay at here for a while

I'll get you a wet nurse

You may come out again

When there's more peaceful outside

And here have around 50 of use

And here have around 50 of use

We'll take care of you

But you need to help me to check something

But you need to help me to check something

Go and ask about the situation of the army

Who were punitive expedition to the west

See if Prince Changguang recover from his wound

Mean while

Check about the situation of Guanxi

Don't you know that

All the Wei's army said that

Prince Changguang didn't got hurt at all

Prince Changguang didn't got hurt at all

He been caught by Emperor of Wei

He been caught by Emperor of Wei

When he wish to escape on the way

He been killed by the arrows

Dead at the riverside

Miss Lu, look

And this

Empress Dowager Lou

Received the order from heaven, so she won the war

In 19th of September Huangjian 3rd years

She carried the Prince Gao Wei in heaven worship

Then received the throne in Taiji Hall

You must sent me back to Capital tonight

You must sent me back to Capital tonight

Why do you want to go back to capital

Now is the most dangerous moment

Meanwhile, Empress Dowager just started to believe

You're dead

If you go back now

Aren't you just walk right into the trap

To bring your own destruction

Even I need to bring down my own destruction

I still need to go

I don't know where Empress Dowager go the child

I don't know where Empress Dowager go the child

To pretend as Prince

But tomorrow they will have the heaven worship

Then receive the throne

If all the ministers and people

Don't understand the situation

They'll thought that child must be the real prince

They'll thought that child must be the real prince

Then no matter how they disagree with Empress Dowager

Then no matter how they disagree with Empress Dowager

They will still support the prince to receive the throne

Till then

When General Shen return to the country

Empress Dowager will accuse him as rebellion

This

So I must rush back to Capital

I want to disclose Lou's conspiracy

In front of all the people

In front of all the people

I want all the people know that

I want all the people know that

She killed her own son

Just because she want to wield political power

Just because she want to wield political power

But once you return to capital

You will die for sure

The person who love me the most had gone

The person who love me the most had gone

It's meaningless for me to survive

It's meaningless for me to survive

For me

Prince is the only thing I can't let go

Prince is the only thing I can't let go

That's right

Prince still need you

But compare to this child

The army of General Shen is more important

The army of General Shen is more important

Big Brother Li

I know you have the a sense of justice

From our relationship from the past

I beg you to take care the prince for me

Try pass him to General Shen

Tell him the identity of the prince

Let him help the prince to receive the throne

If General Shen face any trouble

If General Shen face any trouble

You may send him to Chen

The Mansion of Princess Kang

You may let them know that

This child is my nephew

My uncle will take good care of him

My uncle will take good care of him

General Shen is getting near now

You just need to wait for few more days

Then you can pass the child yourself

Big Brother Li, I beg you

Heaven worship is coming soon

I must get back to capital today

I must get back to capital today

Fine, I promise you

Faster stand up, faster stand up

I represent the people of Qi

To thank you

Don't praise me

Wei

I can't take care of you from now onward

I can't take care of you from now onward

You must grow up safely

You must grow up safely

Remember

You have a brave father

A kind mother

And

And the most hero uncle in the world

And the most hero uncle in the world