Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 42

If you want them to survive

then you have to break your arm

and walk into the city alone,

or else three of them

will be killed.

Your Majesty

you shouldn't go!

Lou is frauding

I am counting three.

If you don't do it,

your beloved sister would die!

One

Zhan,

don't listen to her!

I am not afraid of death.

Please remember to

help me revenge!

Never forgive of this enemy who killed our mother.

Zhan,

Lu Zhen is a nice lady,

have she accompany you,

I can rest in peace.

Do it now!

Sister

Princess Chang

Princess Chang

Princess Chang

Princess Chang

Don't be afraid,

I'll come to save you.

Don't call me as Princess Chang,

you should call me as royal sister.

Please be nice to Zhan,

don't let him feel lonely

Royal Sister

Royal Sister

Royal Sister

Drag her away

Yes

Royal Sister

Royal Sister

Gao Zhan,

Now your sister, Gao Xiang has died

If you still don't do it

then I'll help you

to kill Lu Zhen.

Bring her to the rampart

let Gao Zhan have a clearer look

Zhan,

don't be threaten by them,

Lou

I'll give you the last chance,

let go of them

or else

I'll let your whole family

die in suffer.

Don't speak too early,

you'll see how your beloved woman

being tortured to become handicapped

Lu Zhen

if you shout loudly and asked

Gao Zhan to surrender,

I'll let you survive

Don't dream about it

Is okay that you not willing to

Gao Zhan

If you don't surrender,

I'll use the sword to stab on her

Don't worry

I promised

a few stabs wouldn't kill her.

If you feel headache,

then break your arm!

If not,

Left eye!

Where are you trying to runaway?

Sir Lou

Sir Lou

Sir Prime Minister

Catch her!

Stand there

Stand there

Catch her!

Don't you come over here.

Zhan,

if there is fate,

we shall meet in next cycle of life.

Sister

Arrow

Kill

Kill

Zhen

Are you alright?

Her Majesty

we unable to hold the defend

Let's go

But The Emperor still in the palace

We can't make it,

we should save our lifes first

evacuate

faster evacuate

Fast

Your Majesty

I have come late to protect you,

please forgive me

I am alright

not too late

Her Majesty is frighten

Do you still have

any ways?

No

We don't have any way to save her.

I hope you can try every possibilities

to save her!

Your Majesty

Zhaoyi Lu

has serious injured

We will try our best

I know

Your Majesty

The Emperor and The Empress have arrived

Your Majesty

Your wound haven't recovered

how come?

By this time,

why do you still saying so?

Zhen still in critical condition

How could Yan and I

stay in palace?

Jia-Yan

Is there safe?

70 percent of rebels

have been arrested

only the Empress Dowager and others

escaped from the secret passages

Deliver an imperial order

The crime of treason,

Lou is under arrest.

Never thought that

she has did such

serious crime

I'll assume

I'll assume I don't have this mother.

Brother,

Zhan,

Is Empress Dowager sorry for you

I felt sorry for Royal Sister

Please bear in mind,

she is our

Royal Sister

How's Lu Zhen?

She is very weak

Please stay calm.

Don't worry

I wouldn't loss my mind again,

I have decided

if Zhen really can't wake up again,

I'll accompany her

to the hell.

Zhan,

Please don't such silly decision.

You are our Great Qi's

only Crown Prince!

My entire life

has sacrificed so much

for Great Qi

I am tired now,

my only wish is

hoping Lu Zhen can

faster regain her conscious

and bring her away from her

and stay in a farm house

and enjoying

life without any worries.

Your Majesty!

Her Majesty

My medical skill isn't good,

Zhaoyi Lu

now only can use

Old ginseng soup to survive temporary,

others

really out of our ability.

Really there is

nothing you can do?

Actually Imperial hospital

is running out of doctor with great skill.

Go get me the best doctor!

Yuan-Fu

Yes

Reward orders:

Whoever can cure Lu Zhen

I'll reward him one thousands taels gold

Yes

Ya n

Ya n

What is her sickness,

need so much money.

One thousand taels!

Must be very difficult.

What is the illness?

I feel that we can use this method,

Doctor,

can you cure her?

Yes

but only thirty percent of possibility

Don't say about thirty percent

if only ten percent

you also must save her!

What medicine she need,

faster let me know,

I'll will use all my power

to search for it.

Medicine

Is not the biggest problem,

Zhaoyi Lu fall from high place

the injuries form her hands and legs are not serious

but the broken ribs

stabbed her internal organs

and also hurt her

pericardium meridian

pericardium meridian

pericardium meridian

required the coldest remedy.

To cure her

What is it?

Snow toad

Well,

that is not a big deal,

although the snow toad is expensive,

but there is a few in the palace

I'll order someone to get it

Ruan-Niang

Yes

Is not that easy.

Although I have thirty percent of certainty

to cure Zhaoyi Lu

According to Zhaoyi Lu's condition

and still using snow toad

I am afraid that

she'll be infertility

I also know about

Lady Lu's identity

The fate make fools of people.

Doctor,

please save her

please leave the room.

Yes

Zhan,

Please reconsider

on this matter.

As compared to

love affair

Lu Zhen's life is more important.

But how could a future wife of crown prince

be infertility?

If without Lu Zhen

there would not be

any wife for Crown Prince

Don't be silly

Lu Zhen jump down from the rampart

recklessly,

is to save your life.

Do you think that

she do so is to be

exile husband and wife with you?

Her Majesty

His Majesty

to avoid letting you feel unhappy

For these years

The Emperor can bare with the suffer without child,

Do you think that

The Emperor can do it

but I can't?

Let me help,

Zhen,

you must faster recover

or else

Dan-Niang has no appetite to eat

your Master will be angry too.

Your Majesty!

Why do you sleep here?

Jia-Yan

I feel tired

and sleepy

Dan-Niang is helping Zhen for changing

I'll wait outside

Jia-Yan

Lou there

is there any progress

There is a lot of crime

did by Lou

and has hidden.

But no worries

I have

added few guards at each checkpoint check strictly

They have limitation

and unable to walk more than 200 miles

Listen to me,

once you discover them

either live of death,

must catch them,

never allow them

to have any chances to escape again.

If Princess Chang's husband, Prince Xu

know about the death of Princess Chang

sure will be very sad

and unable to lead the troops

you are right.

These few days, in my mind

is about Zhen

and I have forgot about

this important matter.

You just stay by her side

At Guanxi there

I'll help you

Good brother

Sister,

you are awake?

Sister,

Sister,

Sister has awake.

Zhen,

you are awake.

That's great!

Zhan,

Brother Shen

Both The Emperor and The Empress are safe.

Zhen,

Doctor,

what's going on?

How is her condition?

No worries.

She just recovered from illness

and fall asleep

Let her have a good rest,

she will be alright.

Your Majesty!

Her Majesty

I have something

to beg on you.

Go ahead and tell me.

Regarding on Zhen is infertility,

please help me to keep the secret.

Of course!

However, after you get married,

she will discover.

Tell her later

is better than telling her now.

Adoption

Adoption

No matter what,

there would be a solution for it.

Her Majesty

you faster help His Majesty

to give birth to a son

and continue

give birth to more babies

to ascend the throne.

Zhan,

why are you saying so?

You knew that

I have discussed with Huan-Yun

After the war with Wei

I'll return the throne to you.

Your Majesty!

After this incident

I don't want to involve myself in politics

Zhen will recover.

Besides her concern,

every time during the war,

I'll see people sacrificed

and blood everywhere,

and scheming in the palace

I am bored with this kind of life.

You know about

Zhen's parents' affair?

She has found her parents

The General, Lu Qian

is her biological father

Xue Jin is her biological mother

Really?

Is the one die in the war

and redressed, the Lu Qian

Exactly

General Lu still

have a brother.

After General Lu sacrificed in the war,

his brother stranded to the Chen

and get married with Princess Kang.

I remembered

is the Minister of Rites .

I pass the portrait of Lu Zhen

and her nine phoenix hairpin to him,

and he replied

a very long letter

saying that Lu Zhen's portrait

looks like Lu Qian's daughter

Now,

he is rushing back from Chen

to meet Lu Zhen.

That's great!

I want to tell this news

to Zhen.

If she know that she still have relative

in this world

she will be

recovering faster.

Her Majesty

Thank you!

You're welcome,

Actually the person who discovered this

is Royal Sister

Zhen

Uncle

Uncle

Zhen

You are my brother's daughter!

Zhen

That's great!

Zhen

you have grown up.

I never though that I still able to meet you!

Still haven't manage to find The Empress Dowager

Lou's family background is miscellaneous,

is not easy to search for her.

This few day, The Emperor and I

are busy of punishing

the traitor in Capital City,

don't have any spare time.

Yes,

Regarding on the war at Guanxi

really appreciate on Brother Shen's help,

However, Prince Xu,

if wasn't Royal Sister,

I might not be able to meet my uncle.

At the very last moment,

she still blessing us.

Zhen

That's why we

need to live happily

and appreciating each other.

This is consider as

best comfort for her.

However, our wedding date

might need to postpone again.

I understand

Royal Sister's funeral is

according to the national mourning,

even is the Emperor

also need to wait after the filial piety period

only can get married

Your Majesty!

Sir

Please forgiving me to say so,

I don't know about Great Qi

has this kind of custom?

At my mother's hometown,

if there are relative pass away

the unmarried couples

don't wait to wait for the 3 years of filial piety period

to get marry,

then can change to

performing their wedding ceremony before day 21.

This also not consider as breaking the rule.

I have heard before

there is such custom in the local folklore

Zhen

Counting down from the Royal Sister's 21st day

still have 5 days.

Do you willing to

temporary let go of the your identity

to marry me?

I do!

Even you are wearing a rag,

I am willing to marry you.

First bow for the heaven and earth,

Second bow for the Emperor

Third bow for each other.

Zhan,

Zhen,

From now on,

hope both of you live in

harmonious and happily ever after.

Thank you, Your Majesty.

Send them to the bridal chamber.

Your Majesty!

Why are you so impatient.

Aunt,

there is no business of you here.

You are the crown prince,

Why don't you behave reserved.

Why should I?

Don't forget,

this is my second time

lifted your veil.

We are so close

why should we still bother about it?

I just hope that I can faster

see my beautiful bride.

Zhen,

Although our wedding

is temporary not allow to open to the public,

but I promised

there will be one day,

I will replace you with a

grand wedding ceremony

Husband will decide on it.

I like you calling me husband,

this is really great!

What are you doing?

Doing what?

You are our Great Qi's

God of wealth,

our business is getting better,

Few days later,

I will go to Guanxi

You know why?

I know,

I have read on The Capital Gazette

I know about

the war at Guanxi

keep persisting

I feel that

is your time

to lead the troops.

The traitors in Capital City

have been punished.

Few days later,

I'll lead 20 thousand of new troops

to the Guanxi

to fight with Wei.

Sorry Zhen,

just we just get married,

and now I have to go fight in the war.

You are doing so for the sake of Great Qi

Don't worry about me

I have married you,

I wouldn't runaway.

I know you grudge about me,

stop pretending.

Why are you shivering?

Zhan,

Please come back earlier,

I am not used to be alone.

I know.

I know

After we been through so many hardship,

this is too much

For now onwards,

only left with good life waiting for us.

Prince Changguang

Please return with success.

This is love knot,

according to Her Majesty,

this is Country Liang's custom,

if husband going for war,

the wife have to wear this love knot,

if the knot is attached

meaning her husband will return back earlier.

Please take good care of yourself,

and wait for me to come back.

YOU too!

The Empress Dowager is woman hero.

Is I didn't see it with my own eyes,

I wouldn't believe it.

You have the courage

to come to Wei

to discuss on this deal.

If want to success

need to be cruel.

You are the King of Wei,

I am sure you know that this deal will

bring profit to you.

Is a good idea.

Guanxi have 16 towns,

every year will tribute 200 thousand taels gold.

However, you are now

a homeless dog,

why should I believe in you?

At the South, I

have 5 thousand of Lou's troops,

very soon will come over to gather.

However, your majesty,

you are now

lack of military forces.

After the war with Gao Zhan,

your troops will get exhausted

and I believe 10 days later,

your starving civilians

will revolt.

By that time, you will face internal and external attack.

Currently, the person guarding at Xianzhou,

Prefect Zhang Yun's

ancestor has owed me a favor,

and his children and wife

are under my control.

Once I give an order,

he would open the gate at Xianzhou.

In Xianzhou,

they are lots of food supply

which is enough for your civilians

for 10 days.

What do you want in return?

After break down the Xianzhou,

borrow me 30 thousand of veterans!

Is Empress Dowager want to become Queen?

That's possible!

Attack!

Kill all the Great Qi troops

Faster

keep pace with.

Move faster

stop

What happened to Jia-Yan?

A sudden attack from the west

and catch all of them.

You are the Crown Prince of Great Qi?

I have heard of your great reputation.

Princess

Princess

What happened to Princess?

Princess, are you alright?

Xuan,

my stomach very pain

stomachache.

Blood

Her Majesty is bleeding

What are you nervous of?

Faster go call for imperial doctor!

Yes

What happened to Her Majesty?

Her Majesty's body is too weak,

But Lady Zhao-Yi please don't be worry,

I'll try my best

to cure Her Majesty.

From now onwards,

Her Majesty has to rest more for tocolysis

don't be too tired,

or else.

Alright,

you may leave now.

Her Majesty,

I'll leave now.

For the pass 20 years, I am desired to excel over others,

but

now because

of a child and I can't move

Her Majesty,

for the sake of little prince,

everything worth it.

And now you are consider

as having a rest-cure,

wouldn't affect anything,

Chamberlain Bureau have me,

and Shangyi Wang,

we will be careful and

wouldn't cause any mistake.

Xuan,

90 get me

the golden casket,

Princess

Bring it over.

Lu Zhen,

open it.

Yes

This

This is

This is Phoenix Seal

Ruan-Niang

Yes

go inform His Majesty,

during my tocolysis period,

all the matter in the palace

would let Zhaoyi Lu to handle

The Phoenix Seal will keep by her.

Yes

Her Majesty.

This

It shouldn't be like this.

Take it.

You are the best candidates

Xuan's degree is not higher than you.

Is not higher than you.

The Imperial Concubine

have been send away by His Majesty.

Alright,

don't hesitate.

Now the back palace is empty,

you have been sewing in Imperial Office

for some time.

Take this Phoenix Seal

is for you to be more convenient

in handling the work

Yes

Let's drink!

Drink slower.

You are Bi?

Bi

What happened to you hand?

They beat you?

Why are you here?

Lou Empress Dowager borrowing troops from Wei.

To fight back the Capital City

Before leave, The King of Wei

he took fancy to me

and want me to stay here.

Now you are happy,

I betrayed you and

planned to follow Empress Dowager

but she want me to stay here.

We are prisoner now,

why would I look down upon u?

You don't need to pretend that you are close to me,

I know you hated me deep inside your head.

Here is the Wei army's camp,

even we manage to escape from the campsite,

also can't run for far.

What is the situation outside?

You have fainted for 3 days.

I heard that Kangzhou has been recaptured.

Shen Jia-Yan is fighting hard with Fuzhou

Meaning that

we are outside of Fuzhou

As Shen Jia-Yan is attacking vigorously,

the Wei's King might not able to defend.

Let's set our camp here.

Your Majesty!

Faster feigning death

Your Majesty!

I am so angry.

Great Qi's troops are really insane

Your Majesty!

How is your injury?

I am fine.

This Gao Zhan

is a fierce dog.

He still haven't awake?

Not yet.

The military surgeon said

he will awake in two days time.

If he don't wake up,

you help me to guard him

Don't allow him to die.

Only with him,

we will be able to retreat.

Worse come to worse,

we still can retreat to Wei.

Till then,

we will used him to bid

for ten thousands of taels gold,

and allow Great Qi

to ransom him.

What is The Emperor saying,

Bi is belongs

to His Majesty,

of course is Wei's civilian.

Great

After this war,

I'll you be Honored Consorts.

Now this war,

I heard from Great Qi

that the person you catch is a substitute.

This little trick

is able to deceive me?

Wait till he awake,

I will

bring him to the front of military and use a knife to force him

let those troops

see with their own eyes,

is he

their Crown Prince?

Bi willing to share Your Majesty's worries.

I hope Your Majesty can grant me

some medicine

so I can feed him

and make to regain his conscious quickly.

This is not urgent

Now you can use other ways

to share my worries.

Come

Come

Your Majesty!

There is someone else here.

Isn't he have regain conscious.

Come

Come

Don't want

Please don't, Your Majesty.

Don't

Come

Sister

please eat some fruits

Sister

you are sewing this for Her Majesty?

Yes

Don't know

is a little Prince or little Princess?

So simply sew it.

To prevent my skill get rusting

so practicing now.

Next time you also will give birth

or you are pregnant now?

Nonsense

Lady,

A news from Zhaoyang Hall

saying that His Majesty has disappeared.

What?

Sister

You stay her and keep watching,

I'll go over there to have a look

I'll go over there to have a look

I am just slightly applied some forces

and you are crying for dad and mum

Boring

Please keep an eye on him,

if anything happened

you are responsible for it.

Bi

Are you alright?

You have saw it,

why still asking.

Just now I fall down

don't see anything.

And my ears are injured

can't hear anything.

Bi

actually, what kind of person is he?

You have saw it clearly.

Three generation of yours are Great Qi's civilians,

are you going to let

Wei people

to kill your own civilians?

I think I am willing

to be sent over here

to be a victim

like a toy being throw away!

I hate Great Qi

I hate Family Gao.

I understand, Bi

but I am begging you now

Can you let me go.

If you can't promise that,

could you help me to

bring a letter for Shen Jia-Yan

After I able freed myself,

I'll treat you as Great Qi's hero!

Any conditions

I also can promise you.

Can I be your Imperial Concubine

Can you promise that?

Before I come for the war,

I have married Zhen

to be my wife.

Then what's your qualification

to deal with me?

Kangzhou's Prefect betray the country.

Prince Changguang is under a trap

and unfortunately be captured

General Lu is leading the weaks to escape

and trying to save Prince Changguang

Zhang Xiang

You faster write a letter for Shen Jia-Yan

tell him no matter what must save

Prince Changguang

Yes

Lu Zhen

You try to raise 100 thousand taels gold from national treasury,

If unable to rescue him

we will ransom Prince Changguang

Yes

Prince

now still left how many Imperial Guard

defending at Capital City

Your Majesty

we have 50 thousands

I order you to lead 40 thousand of veterans

to aid at the battlefront

Your Majesty

if so

Capital City will left unprotected

The main concern now is to

rescue Prince Changguang

Only if we attack Fuzhou

then we can win.

Prince

I only have one brother.

And he is our Great Qi's

future Emperor.

I obey the imperial decree

Sir Xu and I

shall leave now.

I'll obey Your Majesty's order

Please go prepare for it.

Go

Yuan-Fu

bring a chair for Zhaoyi Lu

Yes

please have a sit

Your Majesty

I am fine

Don't worry

Zhan has very high skill in martial arts,

He'll be fine.

Even he get injured and fainted

also will be fine.

Last time he and me escape to Wang Zhuang

and he fainted for few days

also regain conscious in the end.

And

The King of Wei

is a ambitious person,

he wouldn't ignore Zhan.

If Zhan has any misfortune,

he don't have any bargaining chip to negotiate with us.

Besides that,

General Shen

The relationship of Zhan and him are so close

He sure will

He will try with all his might

to rescue Zhan

Your Majesty

You shouldn't

let Her Majesty to know about this.

She is tocolysis now

can't bare with any shock

Money

I'll go prepare the money now.

I'll go prepare it immediately

Zhen

I know

I know you are strong

but at this moment

is better to cry and release out,

you might feel better

I wouldn't cry

Zhan haven't die

Why should I cry?

Your Majesty, have a look,

this love knot haven't break yet,

I am sure Zhan is fine.

I am starving

Stand there

Which troops are you belongs to?

Do you have official seal?

What official seal,

our General still there,

please walk slowly.

Everything is with him.

People here have been starving for few days.

Please move away,

I want to go in to eat.

You have returned from Guanxi,

you must be tiring,

you must be tiring,

come

10 thousand troops defending on the Capital City,

The Emperor is really brave.

Brothers

Let's attack!

Attack!

Attack!

Oh no,

the rebel armies are attacking the Capital City.

Oh no,

Oh no,

the rebel armies are attacking the Capital City.

Huan-Yun

Please don't move

I'll go to have a look

Your Majesty

Your Majesty

The rebel armies have entered the Capital City,

and now there have

took down the outer city

and preparing to attacking the palace.

Your Majesty and Her Majesty please escape!

Where do the repel armies come from?

Is Empress Dowager

colluded with the Wei's troops

and take down the Capital City while it is empty.