Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 41

Meet Emperor

Stand up

Thanks Emperor grace

Officer Lu

Today I was here

To take the back door for madam

Your Brocade Lu now

Are very difficult on buying it

Officer Lu

Please give me a face

Give me one piece

In any case

Otherwise this evening

I can't either enter the house

No problem

Since Officer Wang said

How dare Lu Zhen obey

This Brocade Lu now coming out

Like a timely rain

Yes, yes

The timely rain

Rescues our national treasury

The war with Western Wei

Has fought for so long

Our Qi's property

Has been used on a less

The Ministry of Revenue has counted

With Brocade Lu

Each year can save

Hundreds of thousands of gold for the mud

If things go on like this

Our livelihood

Can be more secure

Officer is also accidentally do it

And also rely on Emperor’s blessing

Can be so

In fact

The real hero

Is Liu-Li, the maid of Qingjing Hall

And He Chengyi in Clothing Division

Their contribution, I will reward

But without your careful planning

Wild silkworm career

Not likely to progress so fast

Simply set up to separate

A Textile Department

In charge of Qi

All yarn affairs

Yes, I must

Try my best to help the Textile Department officer

Carry forward the skill of Brocade Lu

Carry forward the skill of Brocade Lu

You are the best choice of Textile Department officer

You are the best choice of Textile Department officer

This

Officer Lu, do not refuse

You have made a great merit for the Northern Qi

Should be reward

You are in charge of Textile Department now

To supervise the process of Brocade Lu making

It is the best choice

Lu Zhen, listen to the decree

Lu Zhen, is officer of inner palace

Wise and able, loyalty and hardworking, and contributing

Specially promote to 3rd degree Zhaoyi

In charge of Textile Department, 3rd degree

Textile Department under the Ministry of six

Each department is the same degree

Only Emperor can direct manage

The chief of each department 3rd degree Shilang

Now Emperor promoted you to

3rd degree Zhaoyi

Just because you are a woman officer

Last ditch

Officer Lu, please thank Emperor for his favor

Thank Emperor grace

Lu Zhen must

Dedicate to serve the country

You can bow

Effort can be avoided

Otherwise, when Royal Highness Prince come back

Is going to kill me

As for, Dan-Niang and Liu-Li

I also will reward

Dan-Niang, you have merit on finding wild

I raised you to seventh degree-officer

As for Liu-Li

You are much more than a innovation statesman

I directly promote you to eighth degree

Thank Emperor grace

Stand up, thank Emperor grace

Oh, Officer Lu

About Textile Department

You have to write a report

After two days, we get in mud

Discuss with the Ministry of Revenue and Works

Discuss with the Ministry of Revenue and Works

In court

Textile Department has lots of complicated matters

Be sure to cooperate with other officer

How can you don't go court

You just no need to reply every day

If you meet any things about the textile

Then go

Dan-Niang, do you have any questions

Emperor, can I

Discuss with you about one thing

I don't want to stay in Clothing Division

Please moved me to Food Division

OK?

I know your magnificent volunteer

But not now

If you don't go

Who helped Lu Zhen to manage Clothing Division

So

I promise you can go to Food Division everyday

I promise you can go to Food Division everyday

What would you like to eat

Let them do for you

Is this OK?

Thank Emperor grace

Meet Officer Siyi

Announce Siyi Lu Zhen come in the temple

Female officer

Don't know

This is the future Crown Princess

See Emperor, stand up

Thank Emperor grace

I'm Lu Zhen

In order to manage Textile Department

Desire to set up one person of silkworm working

And one person of textile working in our department

From maid to female officer

From female officer to important officer

Lu Zhen has shown

Her talent with her untiring hard working

Her talent with her untiring hard working

and be the only one female officer in Qi

which can be in mud with male

What are you looking for me

Have a look for your sister's letter

Now, she is

At the same degree with you

Has been promoted to 3rd degree

I really don't know

What other things this woman can do

Give me more surprise

I should be at top speed

Make contributions on battle achievement early

Can't let her catch up to me in one day

Can't let her catch up to me in one day

Then, I would give you a helping hand

Jia-Yan

We are all the good men of the Northern Qi

This battle

We must kill

All the thieves of Western Wei

Emperor, do you want to see the doctor

No, you just give me two more anti-asthma pills

No, you just give me two more anti-asthma pills

Yes

Take me one more

Why this medicine

Is more and more useless

There are several kinds of rare medicinal herbs

In this kind of pill

Totally not found

It's supervise by Empress Dowager

For past several years

This year, Empress Dowager go to self-cultivation

Went to the Hot Springs Palace

This delay the pill produces

And still is Lou Xiao-Hou

Found the alternatives in not easy ways

Fully mixed and delivered to the palace

The doctors have tested

Said that is not pure as before

Please deal with it first

Yes

Emperor

Emperor, are you okay

Huan-Yun, how you

Come here so early

I was just

Yan, Yan

Yan, Yan

Emperor, Yan, Emperor

Faster call the doctor, faster

Yan, Emperor, Yan

This attack of Emperor

Is very dangerous

Although this is not a big deal

But the doctor said

He must stay in bed to have a good rest

Otherwise Today I ask you here

Just want to discuss

How to handle the national affairs

Empress

Arguably, if Emperor’s ill

Crown Prince should take over

But, now Prince

Is far away, at battlefront of Guanxi

There is no other man in royal family

It is difficult to deal with it

So, Empress, can you please supervise the country

Previously, when last Emperor on the battle

Empress Yu and Empress Dowager now

Empress Yu and Empress Dowager now

Had this precedent before

That's not good

Empress, isn't me disrespect

Even though you are Princess Yongshi of Southern Liang

But now

But now this situation

If you supervise the country

We worry that South Chen's Emperor

Must think more about this

Now, Qi's status

Can not bear a war

Minister Zhang is right

I'm also

Not suitable for national affairs

But now this situation

I really don't know what to do

This heavy burden

Still should give back to me

Empress Dowager

Are you okay

Empress told me

Empress Dowager just suddenly came into palace

The guards said

She didn't use Empress Drive

I guess she was hiding in the

Lou Xiao-Hou's Madam's sedan chair

Then came in the palace

When did she rehabilitate

Why there is no message in the palace

Why there is no message in the palace

I have also been deceived

The day before yesterday I stayed in Hot Springs Palace

And read the medical record

She was still hemiplegia

What are you doing, who is this person

What's the matter

Officer Lu, long time no see

I'm

Dignified and imposing Brilliant Empress Dowager

I have supervise country when former Emperor went to war

After Yan get to the throne

Also keep helping him

I'm the best

Person to supervise country now

Empress Dowager words are true

But in the present case

Empress Dowager

Emperor is sick seriously now

You didn't worry

But here to contend power

What is the meaning of this

Empress Dowager

Which minion is so bold

Even such big thins of your back

Forgot to tell

Empress, you are pregnant

Also will have some distraction

Empress Dowager

Supervising country is important

I think

It is better for you to visit Zhaoyang Hall first

Discuss with Emperor what to do

Also isn't late

You are waiting for someone sending news secretly

Don't bother

What, what's happened

Hello everybody

I return to the palace to take over Yan

In charge of national affairs

This thing is not to discuss with you

Is to inform you

Our foundation of Lou is still alive

There are ten thousands of troops guarding it

Even when Gao Zhan betray our country

Can still keep Capital City steadily

Treason

Lu Zhaoyi, I heard about, now

You have the qualification

To the mud

I will let you hear

What is the big change

Emperor is ill seriously, Empress is misconduct

I, as the mother of the nation

Must come out for national affairs

In such critical moment

Everybody, do you have any objection

Empress Dowager is such judicious

Who dare to disagree

This sword of Lou

First, I would not let him

Empress Dowager is smart

Ministers wait for you guardian

Minister Zhang is old

A poor spirit

I have let him emeritus

Now the Prince Gao -Zhan's treason

The prime minister must

Be a powerful man

In order to keep the faith of country

Prince Taiyuan Louzhao I'm here

Starting from today

You are the new Prime Minister of the Northern Qi

Thank Empress Dowager grace

Empress Dowager

I want to ask a question of the risk my life

Prince is now

Fighting to the enemy

How would he suddenly betray

Have a look for

The letter of him

Western Wei took our six cities in North

Kill our countless people

Emperor let Gao Zhan lead the army

Fight for more than two months

No contribution

Now he dared to betray Emperor

Make peace with Western Wei privately

You say

If this is not called treason, what is it

Before Prince started the trip

Emperor has said

Prince has the right to act of circumstances

You are making slanderous charges

I think this is making slanderous charges

Kill, kill, chase

Don't let them go

Zheng Yu-Jiang went to the Western Wei

Design to lure us in

I was an oversight

Did not think of Zheng Yu-Jiang

Is Lou's people

I thought

He is diligent, but who knows

Look out

How is it? Go

Stop

Don't hit

Shen Bi

Are you pain? Don't hit

Whip with salty water

Must be pain

That must not be more pain than

I do labor in Huangzhuang

Look at me

You see, how capable are you

First, seduced Prince

And be the Officer Zhaoyi

But, how scenery are you

You are also my prisoner

I want to give back to you

The suffering I have bear in these years

The suffering I have bear in these years

Why don't you keep hitting, keep hitting

Don't hit

Shen Bi

You, this devoid of gratitude

Sister is so kind to help you

But you get her a bad response

Come hit me

What are you yelling

You also want to hit, right

Well, I help you

If you dare to hit her

I will bite the tongue to suicide

According to your temper

Didn't take my life

Must follow

The order of Empress Dowager

Say, what you want

You are so clever

Empress Dowager let me

Shen Siyi

Did you get the answer or not

Still not

When sister go back,

Please tell Empress Dowager

There will be results in half day

Where still got time

Empress Dowager ask me to

Take her to Renshou Hall now

To interrogate

You are hurt so heavy

I feel so sorry

Empress Dowager's revival

I really admire extremely

You really know how to speak

Unlike Xiao Huan-Yun, that bitch

Was kept in Hanguang Hall

Would only keep shouting abuse

YOU are more sweet

Really is the future Princess

Tolerance

We are all smart people

No need to talk too much

As long as you give out

The porcelain and silk business in your hand

I will not kill you

Official Ware and Textile Department

All belong to Northern Qi

Not Liu Zhen's property

How to assign to you

With out your secret sign

Even though Tugu Hun-Ren

Has received your porcelain

Also won't pay

Say

Say, and I will forgive you

If you don't say

I'll give you to Bi

You know how Bi hates you

You know how Bi hates you

Empress Dowager so value me

I really have a face

But as long as I said

I will die faster

You don't do it in a hard way

Your Prince

Is far away

Now also take the risk of his head

There is no way that a hero save you

So you can kill me

Anyway, now the Northern Qi

Is under your control

Hundreds of thousand gold

You must not

Put in the eyes

It seems that if not to let you see the real pan

Your mouth won't be open in the end

Take her back

Don't touch me, I can go myself

Zhen

If keep hitting, she will die

Empress, Prince Chang

You try to persuade

This future Princess

She is still

A 3rd degree Zhaoyi

Can't make her to death

You

Presumptuous

Are you OK? I'm fine

Zhen, you can rest assured

As long as I don't surrender

The gold

Lou's won't kill me

Zhen, Zhen, Zhen!

Zhen, go

We helped her to the bed

Empress Dowager

Gao Zhan now comes and goes like a shadow

Has fled the border

With his three thousand troops

Disappeared in the Guanxi Desert

We must catch him faster

Mustn't let him escape

This person is full of craft and cunning

If he escapes, there is no end of trouble in the future

Emperor, you can't go in there

Get out, Emperor

Get out, Emperor

Queen Mother

Why do you framed Zhan

Also keep Huan-Yun

You know

Now is the most critical moment of Qi

Now is the most critical moment of Qi

You are an unfilial son

Don't help your mother

But to help a stranger

If it isn't Lou Zhao's loyal that

Rush back to rescue

From the North Hebei as a top speed

I am afraid

Would die there

Son minister take you out of palace

Just don't want you

Keep going wrong, Queen Mother

You should just let it go

Now, turning back is still early

You may rest assured

I will not

Deal with your Huan-Yun now

I also look forward to her belly child

I also look forward to her belly child

Queen Mother

Emperor, Emperor

La-Mei, get the anti-asthma pills

Yes

You still cannot leave me

Take this anti-asthma pill

You will be well soon

So you would have changed the medicine

So you would have changed the medicine

No wonder son minister suddenly

Get sick

Boy, you body is not good

The court only can be supervise by me for you

You may rest assured

I won't hurt you

Yuan-Fu

Send Emperor back to Zhaoyang Hall to convalesce

Get plenty of rest

Empress Dowager

Go

Queen Mother..Go

You finally wake up

Come, slow down

Where is this? Jiafu Hall

Are you okay

Lou is waiting me

To give birth to this child early

To give birth to this child early

So she didn't treat me so bad

Sister has taken care of you for three days

Thanks to Princess Chang

No need to thanks to me

You are really unyielding integrity

But it's an unnecessary move

Lou's won't let

You, the God of wealth, regardless

You may rest assured, Emperor, Empress

Now that we're here

That means Prince is

Still safe

How do you know

Empress Dowager hates Empress very much

But treat you well

This time, suddenly

Get you here

But do nothing

It only shows

Prince now

Is not in their hands

So she had to

Make us as hostage

When necessary

Can threaten Zhan

No, is Prince

Zhan is OK

Don't call Prince repeatedly

Don't call Prince repeatedly

Don't think I don't know

How you call in private

How you call in private

Let Emperor laugh

Next time

When you see Lou's

Don't be so twisted mouth

Money is the mere worldly possessions

Give out

She will also keep you

To continue gain money

Don't accidentally make her angry

In fact, if not killing you

But there are still many ways to torture you

But there are still many ways to torture you

Why are you so take care of me

Now we are

The people in the same boat

No need to define as Empress and female officer

Alive better than anything now

Come, lie down, sleep, slowly

Get moving

Mother, please bless daughter

Who are you, answer your name

First degree maid, Yang's

According to Empress Dowager's order

Back to Capital City from Hot Springs Palace

Zhen, wake up

It's time for dinner

Such late

What is this

It is very nice

This is the nine Phoenix hairpin

The only relic my mother left to me

The only relic my mother left to me

Is there a small seal script on it?

Is there a small seal script on it?

Is a Jin

How come I've never seen

You see

How can you have the nine Phoenix hairpin

Yes, this is

Your highness

Do you know the master of this harpin

This is the thing that Queen Mother

Gave to Aunt Jin several years ago

Of course, I know

How did you get

The only relic my mother left to me

The only relic my mother left to me

Only now discovered

Your mind is so similar with my Aunt Jin

Your mind is so similar with my Aunt Jin

Huan-Yun

Do you still remember

When you first came to the Northern Qi

There was a Madam Lu

Came into palace to visit you

I remember

She seems to be

Empress Yu's Chamberlain

Just as Xuan now

Empress said

I'm like

Carved out of a mold with her

Zhen

Isn't she

the biological mother you are looking for

I don't know

My mother has never told me

She is the Chamberlain

No wonder you don't know

When I was born for not long

Aunt Jin is pointed to marry

To Fierce Nobleman Lu Qian by Queen Mother

If she is your real mother

Then

Lu Xun, Chancery Lu, that you recognize now

Is your father's distant cousin

Fierce General

But if

My mother is general's wife

Then why is she will

Be most willing to

Marry my dad be a second wife

This is not on the

I remember that Aunt Jin

Has died of illness

It seems her only son Lu Yuan

Suddenly died

She has died of a broken head

Lu Yuan

She must be my mother

Because, when my mother was still alive

Always keep writing a word, Yu

Always keep writing a word, Yu

She also told me, Yuan-Zhen Li-Heng

Is the origin of my name

It seems that you are really

Aunt Jin's daughter

But why would she

I know why

Sister, you are not familiar with the mud of that time

Sister, you are not familiar with the mud of that time

A lot of things, I also

Slowly found out

Zhen, your mother

My impression is not very clear

But Fierce Nobleman Lu Qian

I remember very clear

Because, at that time, Lou's

Use toxic to kill Empress Yu

Sorry

You mean my mother

Is killed by Lou's

Sister, you

Still don't know

Why would Zhan

Such hate Lou's

Don't just because

She forced Yan to marry me

And took the throne

Yu Empress

She had to know that she had poison

But worried the safety of you and Zhan's after her death

But worried the safety of you and Zhan's after her death

Although doubts Lou's

But no conclusive evidence

And didn't report to Last Emperor

Madam Lu came in palace to visit

And Empress Yu gave a half bottle of

No eating poison to her

Ask her to find out the poison

After all

She finally got the evidence

The poison is

Lou's father purchased from Korea

But this time

Empress Yu couldn't support

Lou's know Madam Lu

Have their evidence

So came around to kill her

At that time, Nobleman Lu

Just follow the order to guard the border of South Liang

So she collaborated with southern Liang rebellion Hou Jing

Snare him to death

Later, Lou's announced

Said Madam Lu

Miss passed husband and son

And suddenly died in disease

In fact

Is Lou's grasp

Her son to tortured

Forced Madam Lu to appear

But, she didn't expect that

Madam Lu hugged your brother

Jumped into the Luo River

These things I

Also knew for long time searching

Just did not expect

Madam Lu was not dead

You are in her belly at that time

You are in her belly at that time

I finally understand

I finally understand

Why my mother

Don't mention her past

My dad said she was born in Butler

But she was willing to

Be the second wife

I finally understand

Why did she

Has this nine Phoenix hairpin

Zhen

Your mother also has tremendous courage and wisdom

Even if, Lou's

Upside down the whole Capital City

Also absolutely can't imagine

A talented woman would

Be committed to marry

A businessman to be a second wife

Prince Chang

What is my mother's full name

Your mother surnamed Xue

Named Jin

Xue Jin

Xue Jin

Take Lu Zhen away

What would you do

What would you do

Leave me, leave me

Zhen, let me go

You let me go

You want to say or not

Anyway, my hands are broken

You can pull it

Pull, pull

That's all

I think she isn't normal today

I think she isn't normal today

If keep going on this until she becomes crazy

If keep going on this until she becomes crazy

We will be in trouble

You are right

So

Today I take her

To the dark jail to suffer

Tomorrow come to

Torture her again

Let it go

Hit a round, and send you back

Du Mei-Er, where are you now

Sister, sister

Dan-Niang

Sister

Brother Shen, you

The strength of Prince's legs is limited

Send me back to save you

How is he

He went to Rouran Old Kehan for extending army

Don't worry

So, how is the frontline

Emperor's son-in-law, Xu, is there

You may rest assured

Sister, you go out first

Fortunately, today you have

Kept into the dark prison

That Jiafu Hall

Is under heavily guarded

I and General Shen

Have tried a few times, all can't get in

Your action is inconvenience

I go up first and then pull you up

Come, what are you doing now

To help you change your clothes

I dress up as you

Otherwise, later the guard come to make their rounds

Will be all exposed

No way

I can't leave you here

Sister, this time

You don't argue with me

Empress and Princess Chang

Their noble status

Empress Dowager doesn't dare to kill them

But you, we all know

You are the head treasure of Prince

As long as, you go out

Prince can be

Intentnesses to against Empress Dowager Lou

Whose life is not life

I can't let you do that

Sister, you can think of a way to let me out

When you are safe

Or bring Prince to save me

Or let General Shen

Come again

You may rest assured that I have a hard life

They will take you out

At less on tomorrow

But at that time

You have escaped

I said can't

You go first

I can help you under here

Take care of yourself

Dan-Niang, she

Regardless of the danger

She still want to save you

Now,

The most important thing is not to save her

Is to meet Prince

Then tell him as soon as possible

The present situation of palace

To recover the inner palace

Lu Zhen, you eat something first

A big deal

Empress Dowager is going to kill people

Run, brother

Run run, wait a minute

What's the problem

I have no idea

It is the Capital City News

Empress Dowager has catched

A female rebels surnamed He

Said she plotted rebellion with Princess Chang

Now is detaining outside Duan Men

Will be beheaded at noon

Brother Shen, now I

Have to go back

Did you think clearly

It is clear that the trap

That Lou's want you to back

Yes But I can't

Watched the others

Die for me

Especially Dan-Niang

And, Zhan's sister

So, let me watch

You die for others?

Brother Shen

You don't have to come back with me

Anyway, the situation in palace

You almost know already

I will try to stop the time

Waiting for you to save me

You have think clearly

Yes

Two of you

Send Officer Lu back to palace

Now I will go to Prince

Yes, yes

There are one and half hours to noon

There are one and half hours to noon

You be on top speed

Should be on time

Don't be afraid

Since Lou's want me back to palace

Even if delay for a while

Also doesn't matter

I believe she won't kill people easily

I believe she won't kill people easily

Take it. For self-defense

Thank you very much

Still got one hour

Don't know your future sister-in-law

Will come to save you on time or not

Lou's, you are the son of bitch

How dare you murdered my mother

In vain I still call you mother

For so many years

You can scold how you like

But I advise you to save energy

Otherwise, later

Can't cry when beheaded

Princess Chang

You don't be afraid, she won't kill you

Kill you

She also can't be the female Emperor

She is very clever

She will not do lose money trading

Who are you

Empress, it's noon now

Put them on the scaffold

Yes

Dan-Niang, don't be afraid

Qi's children

Must be brave

I'm not afraid

I worry about the one bite crisp in my room

Now the weather is so hot

How to do if all broken

Kneel

I am Princess Chang of Northern Qi

Whole life can only kneel to Father Emperor

When it comes that

You, a shameless man

Shout to me

Even if you kill me

Also can't cover the mouths of people of the world

Everyone knows

You even pretend pregnant to seduce Prince

You even pretend pregnant to seduce Prince

Really shameless to the extreme

Move out of my way

Still dare to admit when going to die

The time has come

Execution

Spare them

Spare them

You really come here

Of course

Because I'm not like you

So unfeeling

Ignoring the law

Frame Prince up

Arrest Emperor

And now want to kill

Barehanded Princess Chang

If there really has a god

You will be never forgiven

Emperor was arrest

There is still..

Cast spells on people

Catch her

Why you come back when knowing the dangerous

Why you come back when knowing the dangerous

Because Dan-Niang is my sister

You are Zhan's sister

Sister, sister

Your words

Leave when returning to the palace and say

Empress Dowager, Empress Dowager

Empress Dowager, there is something bad

Gao Zhan now bring three thousand picked troops

Has enclosed the outer city gates

Has enclosed the outer city gates

Really come such fast

Take them and go

Yes

Lou's

The army of northern Jibei for your life

The whole army have wiped out

If you are to offer a humble apology

I can leave you a life

These tough retention

We'll talk later

You have a look who they are first

If you want to let them live

Just off the arm

Enter the city alone

Otherwise, three of them

Can't be alive