Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 40

Now

Something weird is happening

Shanggong Lu

is sending me some cloth

personally

Look so happy

I don't feel your bad luck anymore

recently

So Master, you have found it?

Don't worry

Other is still not

as good as your Master

Just tell me the truth

What make your bad luck

turn to good luck?

And make you so happy?

Remember

Learn to stay calm when facing things

Why so useless

All this cloth are made by linen

You see

Just not too long you've become an officer

You have reduced

We cannot even wear

silk garments

Master, you don't know about it

Since last year

all silk that we received in Clothing Division

is insufficient for producing

Now, in the store

it is just enough for Your Majesty and few Chaise

So

Our spring clothing is mostly

combine with linen

This is truth

You are good in commerce

Why don't take a try

This matter

If we are able to raise silkworms properly

Maybe the on spring next year

We will have something to figure out

Raise silkworms

Sister, what are you doing?

Raising silkworms

So difficult for me

to ask for baby silkworm from others

I'm still learning how to take worms stack

How could you do this?

Don't talk about the silkworms

We still have to wait for few months to get silk

And this worm stacks are too thick

Mulberry trees is those bitter one

It is totally impossible

for a silk worm to produce silk

You know about this?

What else do you wanted to say?

Prince

It's all ordered by Empress Dowager

It is not related to me at all

It's all her

I can understand

about your pregnancy

How hoe about the sign

to show that you are virgin?

You still have lots of opportunity

after the matter to tell me the truth

But why don't you tell me?

Don't try to tell me

that Empress Dowager is threaten you

and all of your family

You know that

just with the reason you have saved me

I will say yes

no matter what is your requirement

Prince

Bi is just confused

Which girl in this world

don't want to protect her reputation?

But I'm passionately devoted to you

and you never take a look at me!

I'm just too confused to

come outwith this idea

Do you ever think that

this is to sin

Do you ever feel regret for it?

I have to put a bet on it!

If I can stay beside you

Even it is far from you

I can just die without regret

Really?

Yes, Prince

I know I've done mistake

I do all of this

is because I was ordered by Empress Dowager

Prince

If you promise me

to keep me in the palace

I'm willing

to help you to expose Empress Dowager

Just if you keep me stay with me

I can even be a

slave

Do you think between

you and me

We still have negotiation?

I know

the conspiracy of you and Lou

Why am I

keep on protecting you?

Just because you

have safe my live

But after the

talk today

The only good thing

in my head of you

has disappear

You listen

I am not hate you

I'm just despise on you

Prince, you cannot treat me like that

I was because loving you, I...

Love me?

You can do bad thing just because you love me?

You can lie to me just because you love me?

Do you know

You have hurt me

Hurl

my beloved woman

Long live Your Majesty

Get up Thank you Your Majesty

I have something to report

What is the matter

I would like to report someone

Report someone, this...

Where should I start?

The person I would like to report

is 8th degree officer Shen Bi

She is so daring

and ordered by someone

to say she has a baby of Your Majesty

You...What is your proof?

She is now waiting for punishment outside

Ask her to come

I'm begging for your forgiveness

I should not lost my self

and was ordered to trap Prince Changguang

Please Your Majesty

Please forgive me due to I

was being ordered

Your Majesty, here I have

some signature from

8 midwife

they all can proof that

Shen Bi is still

a virgin

If it is that case

Where come the baby?

This...why is going on?

Your Majesty please check thoroughly

Someone is threaten Bi

and the family

She was being force too

Who is so daring?

Is Shangshi Lou

She is the one order me to do it

I still have some evidence

where I communicate

with Renshou Hall

Your Majesty please check thoroughly

Yuan-Fu

Pass it to me

Shangshi Lou

Just only Shangshi Lou?

You Majesty

Ask Lou Qing-Qiang to the hall

Ask Lou Qing-Qiang to the hall

If not because of limited mulberry leaves

We can

farm in a big volume

Actually wild silkworm no need to eat mulberry leaves

Just need some oak leaves

That's it

Just the silk produced

is not that white

The thickness is about

like hair

It is enough if it can produce silk

Great Qi have a lot of oak leaves

Where to find these wild silkworm?

I can send my people to find it

Master, Master

Faster go to Taiji Hall and take a look

Prince and accusing Bi

Your Majesty has ask people

to catch Shangshi Lou

You are finally here

Your Majesty, I am just a female officer

I am not daring to do all this

All of the matter

Is ordered from Empress Dowager

Sol...

As a Empress Dowager

She dare to harm Your Majesty

Yuan-Fu

Silent

Not allow to make noise

Empress Dowager said

Meet Your Majesty

Get up Thank you Your Majesty

Empress Dowager has some word

to tell Your Majesty

Lou Qing-Qiang betrayed her owner

and subordinates

to harm so many people she needs to be punished

Family Lou has such a person

I am very sad of it

Please Your Majesty make the right decision

and don't care about my sadness

Auntie

You don't make thing worse

All of this is just for you

All of this is just for Empress Dowager

Nonsense, you have done all wrong

and you are accusing Queen Mother

You should be punished

Your Majesty, I beg you

Please think of

Family Lou

I beg you

Chancery Wang, you know about law

Lou Qing-Qiang should be punished

How should we punish her

to harm peoples and accuse Empress Dowager

Should beheaded

Take her and beheaded, immediately!

Auntie

You are so cruel

Your Majesty, Your Majesty

Sinner has confessed

No one allowed to mention this case again!

Yes

Zhen

Today is so happy

We are finally

no need to pretend to argue

Why are you

still look so sad?

Even I hate Shangshi Lou

But I still...

Zhen, come over here, sit

Listen to me

Lou Qing-Qiang is deserve all this

So, you have to remember

Kind to others

is cruel to yourself

OK, be happy

Yeah, brother tell me

to confirm the letter

Then he will announce our marriage

At that time

you will be Crown Princess

Then after one year

You can

marry to me

Why is it sound

so unreal?

It is really

not that easy?

This time

I've force Lou

to give up Lou Qing-Qiang

She certainly has a grudge against me

And Your Majesty

is grateful that I never harm Lou

So

within this period

He should be aware

of his Queen Mother

and Lou

She certainly know

I will not easily

let her go

She will find

an opportunity to take action again

In this period

Zhen

You have to be more careful

and be aware of Lou

Then

How is Bi?

I keep her life

and sent her

to work in the palace

Empress Dowager, she is so poor

She don't even keep her dead body

This is her luck

Empress Dowager

When I was on my way here

I've heard people talking

about the order from Honored Concubine

Says stem from today

Will stop to visit you every morning

And in the other time

She cannot come and disturb you

Gao Zhan, Xiao Huan-Yun

I'll be irreconcilable with both of you

Stop,

you are not allowed to disturb Empress Dowager

I was being ordered to

sent scriptures to Empress Dowager

Meeting Empress Dowager

So fast you have come

Seems you have recovered from injury

If I expose

about your plan

in exchanging account

in Statistics Division

I'm afraid you will have

more injury compare to now

Empress Dowager

How do you know this?

You really think

Qing-Qiang is dead and Bi is left

then we will have no proof?

Don't forget

She still is the one who know the story

Please Empress Dowager

what should I do to let me go?

You are people of

What can I do?

But if you promise me

one thing

I will forget about

everything in the past

Ling-Long Master, how are you?

I'm not feeling well

I've just go to the clinic

and take some medicine

to cook at home

Is it the old wound?

Then you have to be careful

Thank you Master

Faster go home

Later I will ask kitchen

to cook you some

medicated meal

This kind of wound

We have to rest slowly

Then I'll leave first Yes

Master, sorry

Sorry

Statistics Division has prepared

gold an silver ingots

for Honored Concubine to serve it

Where should I put it?

All this precious

Surely have to put

in the store of Honored Concubine

Empress Dowager, they have prepared

You all may leave

Honored Concubine, really no need?

Yes

You said Empress Dowager is sick

Imperial doctor has check on her

She really badly in sick

I see it with myself

She has mental blackout

and keep her mouth close

Cannot even give her medicine

Is all of this because the god

would like to punish her?

No

I think she use this way

to destroy keep away

from brother to house arrest her

What for I pay

all of you

Cannot even cure this little sickness

Your Majesty, please forgive my word

Empress Dowager seems like

effected by strychnine toxic

What is strychnine toxic?

This toxic has no color and sell

If we miss consume it

The first stage, we are sleepy

Just like having flu

But later, we will start

become crazy and die of blood-heat

Who is the one

poison Queen Mother?

Send my order, check the palace

I have to

find the murderer

Yes

Sister Ling-Long, Sister Ling-Long

Borrow me your place to stay for a while

They are checking on my place

Mess up everything

Don't worry

They cannot find out anything

Certainly they can't find out anything

Sister Ling-Long

Just now sister told me

They are doing this

because of Prince Changguang

Empress Dowager has pass some

poison to Sister

They would like accuse Prince

about the matter of poison

But we have already prepared

What is strychnine toxic?

I cannot even find it

Sister Ling-Long, I'm so tired

I'll go take a rest

Prince

Why is this matter become more complicated?

Ling-Long's mistake

Please blame it on me Prince

Zhen treat you so nice

Why are listening

to others?

And betray her?

Starting, I'm just jealous

and envy

But after that

I was being controlled by

Shangshi Lou and Bi

involved more and more

I'm so regret

But I have

no choice

Why are you suddenly

conscience

and confess to me here?

After I've done so many mistake

I think

I felt shame to meet Shanggong

And think that

the matter has become more serious

and even involved you Prince

I think

everything is out of control

You mean

Empress Dowager Lou not only trying

to harm me?

Empress Dowager told me

She would like to harm Honored Concubine

So she wants me to take opportunity

and put something in Honored Concubine's

store

Once they checked

Honored Concubine will have nothing to say

Do you know what is it?

A jade seal

from Empress Dowager

and some spells

Empress Dowager was

trying to accuse Honored Concubine

is having caster in the palace

To be the Empress Dowager

she make her own jade seal

enjoy the addiction become Empress Dowager

This sis kill two birds with one stone

If she able to dine

the pearl

She can trap me on harming her

But if she couldn't

and she find that thing

in Hanguang Hall

She still can accuse Honored Concubine

I'm wrong

Please punish me Prince

But don't tell

Shanggong

No bad

Ling-Long at first was trying to put it

under the jeweler box

You are not going to see it in a shod time

Imperial Maid has so much things

They will not find it

If I really can spell her to die

I will satisfied

But look at she right now

Your Majesty is so

worry about it

If we are trying to tell him she is pretending

No matter what Yan said

He will not believe it

No need to tell him

I've checked

An insider of Lou

is the 1st rank imperial maid

She will be here

in an hour time

At that time

Stop

Meet Sir Shangyi

Sir Shangyi, sorry to disturb

But this is the order from Your Majesty

Enter it

But you have to remember

If you are to

destroy anything

You are having trouble with it

Yes

Sir Shangyi

I've heard Honored Concubine Xiao

has a personal store

Can we check on it?

Stop!

You cannot touch the box

Meet Honored Concubine

Honored Concubine

I don't like to offend you

But this is still

the order from Your Majesty

Please Honored Concubine wait

You...

Sir Sizheng

Look, what have I found

Jade seal of Empress Dowager

Honored Concubine, how could you

make your own jade seal?

This is a big sin

Yes, this is a jade seal

But it is not belong to me

You see it?

This is the former Empress Yu's jade seal

She gave it to me

before she died

I've kept it in my garage

all these years

Everyone know

I was raised by Empress Yu in

Hanguang Hall since young

why?

Is anyone in doubt?

No no, I'm nonsense

Please forgive me Honored Concubine

See, faster see

Phoenix, phoenix

What a beautiful phoenix

Honored Concubine

Long live...

Impossible

Queen Mother has sick in this situation

Yan, I know you are not

able to accept this matter in a sudden

Actually, I've know it

from the beginning

Just I'm keep on running away

and don't want to accept the truth

Don't want to make choices between

Queen Mother and brothers

But I never expect

she will use poison nut

Zhan

I will not be soft-headed this this

Now I will go to Renshou Hall

and expose her

Brother, you have to calm down

Empress Dowager has made this arrangement

She will certainly has a backup

Don't forget

Now the power of Lou still very strong

Zhen, what is your opinion?

Your Majesty

The situation of Empress Dowager is serious

If it is not work with medicine

The best way is

Joy

Joy?

As a monarch

Except being reign

and having children

You tell me

any other function will bring in joy?

What?

Marriage

Honored Concubine has

manage for so many years

Last night in Hanguang Hall

When she took the jade seal from Empress Yu

It was shining

Imperial Maids all

see the appearance of phoenix

Tell me

Is this a good sign?

Shine and phoenix

It was arrange by both of you

Yes

Very good! Zhan

You talk with Bureau of Astronomy

Let them give me a report by tomorrow

say that the star of Empress is shining

The atmosphere is good

At the best

We can trumpeted

said the position of Empress is not stable

and caused

Empress Dowager's star

is having bad sign

Huan-Yun, it's been so long

I've because of so many reason

I cannot put you as you Empress

Sorry to grievances you

You and me are husband and wife

No matter is concubine or Empress

It is just a name

Trust me

I'm not really care of it

Your Majesty's order

Honored Concubine Xiao

She is noble and virtuous

Follow the rule of Great Qi

She is assigned as Empress to mother craft the world

and rule the peoples

Huan-Yun, from now on

You and me will manage Great Qi together

Long Live, Your Majesty

Long Live, Empress

Empress Dowager, you are awake

Zhan, I...

What is going on?

You are in bad sickness, almost die

So Your Majesty

has assign Concubine Xiao be the Empress

to bring up the joy

Now, after the ceremony

is just ended

Then you are awake

What? I...

Doctor, needle...

Zhan, what are you doing? Ah...

Empress Dowager

You are just recovered

So you are not able to talk

and not strength, it is normal

But don't worry

I will send someone

to send you to Spa Palace

It is very suitable for you to rest

Queen Mother

Sorry that I'm being infilial

Send Empress Dowager out from palace

Yes

You are still

keeping her life

Come to the end

I'm still cannot do it

Your Majesty, just because of me

You have done so many things

I really not willing to see her

Even you didn't kill her

But you have ask Imperial Doctor

to block her arteries

In the future

She cannot talk or move

And now she has been transferred

to such a far place

To her

To such an arrogant woman

This punishment

is worst than die

Why is Ling-Long wants to leave?

Dan-Niang said she is missing her mum

But she

I know

I cannot hide you from anything

That day

When the Justice Division is doing checking

They find out

she is having a men's letter

But Empress said

Due to your reputation

We will keep her

But she is shamed with herself

and insist to leave palace

No wonder shoe wouldn't see me

Forget it

When all this mess

is over

I will meet her out of the palace

Even I know she has done so many bad things

But

Yan, if you are soft-headed

Means you are a kind person

But she is taking advantage

of your filial

You no need to

feel sorry about it

Huan-Yun

I have only you in the future

Wrong

And the baby too

What are you saying?

When you are assigning me

Imperial doctor diagnosed the vein

This, this is so great!

This is called two-fold

All this silkworm are in pairs

Zhen, you feel happy?

I've never been

so happy in my life

Don't worry

I will cherish you

Even

Chancery Lu

would like to be your father

But till the day we marry

I will still

call your godmother, your sister

all together here

I will not let you

being alone

Zhen

Now we can look for Your Majesty

to ask him give the order

You...you...

Your Majesty

Zhan Brother

I'm here to ask from you...

It is good to see you here

I've received message

from Kansai

Something is happen at the border

Wei has lead 10 thousand troop

Won 6 town in Kansai

Our troops are badly suffer

They are not able to hold it anymore

So we have to go to the war now

Do you want to go to the war?

Yes

Then, can you leave after our marriage?

I think cannot make it

We still have 3 days

then we have to leave

Ask Your Majesty to give a letter

I, I don't want you...

Zhen

I know you are not care about this

I know

You are just worry about me

Yes

I just want to

send you out openly

I want to tell everyone

that I love you

I don't want...l...

Zhen, just because I love you

So I make this decision

to not simply marry with you

Sword is cruel in the battlefield

If something happen to me

I'm certainly don't want to trouble you

What do you mean

Who you think I am?

Zhen, listen to me

I'm not

crossing my word

Whenever I come back from war

I can see so many widows

and orphan

Zhen, you are Han

You cannot just like

Xianbei

We can marry after engagement

Except you

I will not marry others

I know, I know

Don't cry

After I leave

You still have so much things to do

You have to take care of my home

and help Huan-Yun in the palace

I want you to stay alive properly

Your Majesty, you may stop here

Zhan, I'll be waiting for you

Don't worry Your Majesty

A simple war will not defeat me

Help me to take care of Zhen

I'll say goodbye from here

Leave

Fearlessly and succeed

Fearlessly and succeed

Fearlessly and succeed

Leave

Don't cry

He will be back safely

Sir, your letter

Your Majesty

This is our new silk

We, we make it our self

That time, I was free

and try to raise some wild silkworms

after we get the cocoon

We have let Clothing Division

to use this wild silk

to built some silk

We are giving you this

is to let you check

If you think it is not bad

We will in the future

promote in the palace

In that case

We might save up a lot

Even it white and delicate

brocade silkworm

But it is still

a silk

And the color is not that sharp

If not big ceremony

Normal wear will be doing fine

Yes

This is the silk

made by Clothing Division

Really?

Bring me over to take a look

Yes

Previously, our house silk

is not producing much

That is why we are lack of silk

and have to buy it from the other country

Now we have this wild silk

We no need to scared

If all this wild silk

can be sell

in the country

Why I never think of it?

Great, Your Majesty

This is a kind of business too

Lu Zhen

I will let you handle the

promoting wild silk in the country

It is better you may draft the idea

and the procedure as well

Fine, I will try my best

to help Your Majesty to complete this task

and do it beautifully

Just the name of wild silk

is not so good

Yeah!

We may call this silk

as Lu Silk

Thank you Your Majesty

You think

it is a boy or a girl?

It is not growing yet

How can we see it?

No matter Prince or Princess

I will like too

That is natural

But I still like Princess

Because she will be same like you

so pretty

You are worry

A Prince will effect Zhan

We have owe Zhan a lot

I want Prince too

But under this situation

It is better we have a Princess

1st, we are having

our own children

2nd, it will not

causing any problem in replacement

But Zhan said

He don't want to be monarch

After you become a mother

You seems different

Last time you are always

asking me to pass the place to Zhan

and thinking of

how to set me

down from the chair

I'm just kidding

Don't only think about children

My body

is getting well in this 2 years

But I am afraid

if my sickness become serious

Don't say about it, Your Majesty

I know you don't like to talk about it

But if really we are having a Prince

Zhan will certainly back off

Even you are able to replace my place

Both of you

can take this place nicely?

Just afraid Chen and Wei

will keep eying on you

I've think about it

I'm just thinking from your side

So I've plan to pass

my place to Zhan

Only him can protect

our Great Qi

in peace

With this relationship

Even I am dead

He and his descendants

will protect you

and your child save forever

Your Majesty

You are thinking too much

I'm just think if in case

It is not too late for us to make the decision

if we are having a Prince