All language subtitles for Female.Prime.Minister.E38

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 38

Stop it

Yes

Is it make you scary?

No,I just feel surprise

According to the rule,

Bi will become crown prince's wife

Bi will become crown prince's wife

She looks not bad when co-operate with Qing-Qiang

She looks not bad when co-operate with Qing-Qiang

In future,if she have to share husband with you,

she won't makes any trouble

I understand that

you're not feeling well

But even you get married with Prince Changguang,

But even you get married with Prince Changguang,

he will still get married with others women too

he will still get married with others women too

Now,I think it's better that

you quickly go to Jiafu Hall

to take a look

If can,you better let him feel sorry to you for this case,

If can,you better let him feel sorry to you for this case,

so that he will listen to you more in the future

so that he will listen to you more in the future

Yes

You looks out of your mind when stay at here

You looks out of your mind when stay at here

You looks out of your mind when stay at here

Just go

Remember don't argue with Bi

If Xiao Huan-Yun want to fight against her,

you must protect her

Want to become crown prince's wife,

you must know tolerance

This case,

just let Lu Zhen handle herself

Don't bother it

Yes

Leave now

I'll leave now

The case on last night is truth

How is he now?

Prince Changguang,he feel very sad

Sir Lu,

don't misunderstanding

In this morning,

we have found Cananga odorata which can induce oestrus in his room

we have found Cananga odorata which can induce oestrus in his room

Prince Changguang must be dropped into trick

Prince Changguang must be dropped into trick

How about Bi?

How about Bi?

Your Majesty already

locked her in a place

This is the reason that

you blocked Jiafu Hall

Your Majesty and Prince Changguang

want to hide this case

They just do it for your sake,because...

Well,don't tell him about this

You just pretend you don't see me today

If he hopes I don't know about it,

If he hopes I don't know about it,

I can pretend don't know

You arranged Lu Zhen's case?

You arranged Lu Zhen's case?

Yes,anything can't hide from you

Yes,anything can't hide from you

I already warned you that

don't do the decision by yourself

You can't blame all to me

All caused by Bi herself

Do you know about it?

A few days ago,I just realized that

she likes Prince Changguang

She looks like a gunpowder,

not safely,

because she know my secrets

because she know my secrets

So I just can use this way to

push her to Prince Changguang

so that Prince Changguang will hate her

and she won't betray us too

and she won't betray us too

Never mind,we have one more pawn

we get nothing bad in summary

You also see Lu Zhen looks out of her mind,right?

You also see Lu Zhen looks out of her mind,right?

So what?

The more she loves,the more she hates

Not bad

Last time there has only Xiao Huan-Yun,

now one more person again

I am not Your Majesty

and not crown prince,

don't pretending at me

don't pretending at me

Poisoned wine or white silk

choose one of it

Chaise,please forgive me

Forgive? I can forgive you

You should hear it before

Whoever want to get closer to Your Majesty and crown prince in the palace,

Whoever want to get closer to Your Majesty and crown prince in the palace,

no one can run away from me

no one can run away from me

Chase Xiao,

What happened on last night?

Bi already forgot it

You are really smart

You are really smart

but

in case if I know

you say it

Bi must not say any words

What you want to do?

Chaise Xiao Chaise Xiao

I really won't say anything

Chaise Xiao,believe me

I definitely won't say any words

Chaise Xiao Chaise Xiao

I advise you to stop talking

don't vomit it

That is just contraception soup medicine

If next time you dare to do it again,

I must let you to taste the real poison wine

I must let you to taste the real poison wine

Go back and tell Lou Qing-Qiang,

stop to think any bad idea,

stop to think any bad idea,

you can't scheme against Prince Changguang

you can't scheme against Prince Changguang

Get out of here

Thank you for forgive me

Bi Bi

You did it well

Lu Zhen already know about it

Why Chaise Xiao still ask me not to breathe a word about it ?

Why Chaise Xiao still ask me not to breathe a word about it ?

Just ignore her

As long as our target is hitted

As long as our target is hitted

What can I do now?

It's wasted

Now Chaise Xiao already give the warning

What can I do?

You're unlucky,

you lost your virgin

you lost your virgin

but can't be a concubine too

The other things,

Huan-Yun already settled it

Bi don't want go out of the palace

she say want to say at West Temple

with mother

Don't sighing

Now you should be worry that

how to cope with Zhen

Dan-Niang said

since she know you sick,

she can't sleep well

Remember,

just pretending normal

Don't show the cloven foot Yes,I know

Don't show the cloven foot Yes,I know

Zhen,

when you come?

Not for long

How about you now?

Actually I'm fine

The imperial doctor is too serious,

The imperial doctor is too serious,

he looked me for long time

sorry to let you worry

It's fine

You must be careful next time

I know,don't worry

I will pay attention to it

Two of you

Your Majesty,

it just a small sick

Don't do like want to be pan forever

Brother,you laugh at me again

That time,

when you were unconscious,

Chaise Xiao did the same

I can't do it I can't do it

I thought I could pretend nothing was happened

I thought I could pretend nothing was happened

but when I see him,

I will think of Bi and him

It's fine

Aunty know you must be feel suffer

Aunty know you must be feel suffer

I understand that

he must be framed by someone

and know he is afraid that I will feel sad

so he don't want to tell me the truth

But..

I can't stand for it

To be a smart woman,

you must know two things

Play dumb and be patient

You did well in playing dumb

but you must learn to be patient for your future

but you must learn to be patient for your future

But

I still feel suffer

When he touches me,

I will be trembling

When he smiles to me,

I want to shout at him

to ask him don't acting anymore

Lu Zhen,you will feel suffer in these period

Lu Zhen,you will feel suffer in these period

I think you'll be fine after a while

If you really become crown prince,

If you really become crown prince,

you can't avoid this kind of things happen

you can't avoid this kind of things happen

You have to learn how to face it

and try to be calm to accept it

and try to be calm to accept it

I think I can't be accustomed to this thing for my whole life

I think I can't be accustomed to this thing for my whole life

Well..

If you still to be like this,

you can't hide it anymore

You already stand for it for long,

you don't want Prince Changguang realize it,right?

You don't want Prince Changguang realize it,right?

When this thing is happened,

Prince Changguang must suffer too

Prince Changguang must suffer too

For his sake,

you must be pretending

and be patience

But,I really can't stand for it

Then just go out of palace

There has so many affairs about government kilns,

you just stay at outside for few days

okay?

Aren't your sister in pregnancy?

You can go to visit her

and accompany her

As a sister,you should be caring about her

As a sister,you should be caring about her

You want to take leave for mothering?

Yes

I just have a sister

I hope Your Majesty can allow me to home

I hope Your Majesty can allow me to home

No,you won't talk like this with me last time

No,you won't talk like this with me last time

Zhen,

do you listen any rumors again?

Do you listen any rumors again?

No,I don't know anything

Your Majesty,

I have made the offense to emperor

That day you asked me to go to West Temple,

Sir Lu already

Is it

you know about it that time?

Shangsi Lou already told me about it

She purposely want to do that

I didn't expect that you can pretend for so long

I didn't expect that you can pretend for so long

Zhen,

because of this reason,

you want to go out from palace?

I know Zhan is framed by someone,

I know Zhan is framed by someone,

but

but I can't pretend it anymore

I can't pretend nothing in front of Zhan

I can't pretend nothing in front of Zhan

Just leave me alone,

after I restore my energy,

I will come back again

Just cry You'll be fine after you crying

Please allow me to go out

Well,I allow you to go out Sure I will allow you

You can rest at home for few more days

You shouldn't escape from it

You shouldn't escape from it

Don't worry

I will arrange it

Don't drink so much

It just a small case

why you want to be like this?

I also want to pretend nothing is happens,

I also want to pretend nothing is happens,

but don't know why

when I'm looking to Zhen's eyes,

when I'm looking to Zhen's eyes,

I feel she looks like know everything

I feel she looks like know everything

She don't know about it

I told her that

you not feeling well

so I asked her to be patient to you

That's why when she is talking to you,

she looks carefully

she afraid you will get angry again

I still remembered that

you are the one who know to tell lie the most

you are the one who know to tell lie the most

Now when you're getting bigger,

why you looks not good to tell lie?

I think I can cheat all people in the world,

I think I can cheat all people in the world,

I think I can cheat all people in the world,

but I can't cheat Zhen

If you still like this,

you will show the cloven foot

Zhan,listen to me

Go out of the palace and take a rest

You can help me

go to Chen Country,

the new emperor ascended the throne,

you go there to congratulate them for me

and help to visit Huan-Yun's relatives at there too

and help to visit Huan-Yun's relatives at there too

You should go out and relax

After you go back,

everything will be okay

I know

Take care

Zhen,

you must take care yourself too

Don't worry

I am Shanggong now

No one dare to offend me

I should go now

Well

Zhen,actually

I want go to cure my sick,so I leave capital

I want go to cure my sick,so I leave capital

Imperial doctor said if I want to be recovery,

Imperial doctor said if I want to be recovery,

I must go to Chen Country and find a famous doctor

I must go to Chen Country and find a famous doctor

Zhen,these few days

maybe I treat you strangely

but don't mind if

and waiting me back

Okay,I will wait for you

Sir Sir

Prince Changguang already leave just now

Have you packed my things?

Have you packed my things?

Greeting to Your Majesty

Yuan-Fu,

Why got so many things?

Your Majesty may forget about it

Tomorrow is Winter Solstice Festival

These are the present which given by all the concubines

These are the present which given by all the concubines

Yuan-Fu,do you know about it?

This is made up of camel's hair

Camel's hair? I want to wear it

Okay

I remembered when I was small,

mother gave me one too

Unfortunately,

all the clothes made up of fur in the palace

all the clothes made up of fur in the palace

Who give it to me?

Reply to Your Majesty,it is given by Empress Dowager

Leave here

Yes

God,

I bless Yan-Er has a long and healthy life

I bless Yan-Er has a long and healthy life

For the livelihood of Great Qi,

I was bewitched,

do all kinds of evil,

now I really feel regret,

wish God bless us

Bless Yan-Er

I didn't came for few days,

why Empress Dowager looks so thin?

Last few days is Lou Jian's birthday

Last few days is Lou Jian's birthday

How could I forgot about it?

Lou Jian is Empress Dowager's own brother

Lou Jian is Empress Dowager's own brother

After his whole family were executed,

even Empress Dowager didn't say anything,

even Empress Dowager didn't say anything,

but she must be sad

Although you always come to West Temple,

but you just sit for a moment,

you didn't close to Empress Dowager as previous time

you didn't close to Empress Dowager as previous time

you didn't close to Empress Dowager as previous time

and never ask Empress Dowager back to Renshou Hall

and never ask Empress Dowager back to Renshou Hall

and never ask Empress Dowager back to Renshou Hall

As time goes by,

West Temple looks like cold palace,

those servants who take care of Empress Dowager

become lazy

I'm useless

I can't manage Chamberlain Bureau well

Since Shanggong Lu has been promoted,

I did a lot of mistake

I should be punished

but Your Majesty,

you can't be cruel to Empress Dowager

you can't be cruel to Empress Dowager

Did you saw the clothes which made up of camel's hair?

Did you saw the clothes which made up of camel's hair?

She stitch the clothes personally by hand-made

She stitch the clothes personally by hand-made

She told me that

when Winter Solstice Festival is arrived,mother

must do a clothes to the son

it's the old habits of the Xianbei people

Congratulation,Empress Dowager

What's he saying?

Your Majesty didn't say anything

but he asked Yuan-Fu to bring 16 imperial maids to here

but he asked Yuan-Fu to bring 16 imperial maids to here

Besides,he let me

to manage again the Food Division

Lu Zhen isn't at here

How about another three division?

How about another three division?

Your Majesty

ask me to discuss with Wang Xuan

I plan to send Bi to Clothing Division

It's going to the New Year

now it's the most rich time of all the department

Congratulation,

Aunty

Among all of the suggestion,

only this is effective

Aunty,

Prince Changguang isn't at here,

you just need to put more affort

I believe Your Majesty

will change his mind soon

How are you?

Since I'm in pregnant,

I don't want to think anything

Li Cheng isn't related to me anymore

Li Cheng isn't related to me anymore

As long as I be with him,

I feel satisfied to it

Recently he go to Chamber Hongxiang again?

He dare to go

But I'm pregnant now,

so he take advantage of it to concubinage with another two girls

so he take advantage of it to concubinage with another two girls

Ah Zhu,he stay together with another girls,

don't you feel sad?

Sure I feel sad

Even I don't like him so much,

Even I don't like him so much,

but I have to share my own things to others people,

but I have to share my own things to others people,

I not feeling well to it

But time is the best medicine

But time is the best medicine

Why you suddenly ask about this question?

Why you suddenly ask about this question?

Is it possible that Prince Changguang...

Oh my god

No wonder you don't want back to palace

No wonder you don't want back to palace

you're quarreling with him about this matter?

You're quarreling with him about this matter?

We didn't in quarrel

but we not feeling well to it

but we not feeling well to it

Not feeling well

Is the girl make problems to you?

Is the girl make problems to you?

No,

he feel bad too

Even I pretend don't know anything,

Even I pretend don't know anything,

I don't know how to face him

I don't know how to face him

All the men are bad

All the men are bad

He not want to do it so

That is a trap

When he found it,

it's too late

He feel sad too

so he went out alone

don't want to see me

Since it's just a trap,

why you wear a sad face everyday?

Why you wear a sad face everyday?

He say want to get married with that girl?

He say want to get married with that girl?

He say want to break up with you?

No

Then it's not a problem

He didn't lost his body,

He didn't lost his body,

why you want to be sad?

But,I just not feeling well

If you not feeling well,

just shout at him directly

Why you are so stupid?

You be playing fool by a girl

You be playing fool by a girl

If you let me to feel wronged next time,

I will kill you

Then you ask him to kneel down

and help you to wash your legs

Buy silk and satin to you

In shod,

you must release all the feeling to him

After that,

everything will be fine

If everyday you just hide the problem,

If everyday you just hide the problem,

it will turns to a big problem at last too

it will turns to a big problem at last too

Is it true?

You are more clever than me

Of course

Because I get married early than you

Because I get married early than you

I has gone through it all,

just listen to me

You just step into the trap,

they framed brother in law

to let you feel unhappy

to let you feel unhappy

Two of you didn't realized it,

Two of you didn't realized it,

those villains already took advantage of you

those villains already took advantage of you

Are you become stupid?

Are you become stupid?

Where brother-in-law come from?

Half of Xianbei,

Hall of Rouran

People who born on the prairie

don't care about this matter

don't care about this matter

If someone's brother pass away,

he will still get married to his wife

He isn't happy

because he afraid that you are sad

Such of the person who caring about you,

Such of the person who caring about you,

why you still want to angry to him?

How long you want to angry?

Greeting to Your Majesty

Greeting to Chaise Xiao

Stand up

Thank you,Your Majesty

Lu Zhen,you're back

Seems like you already figured out

You..

How many times you come to Hanguang Hall?

You already forgot what I'd told you?

You already forgot what I'd told you?

That time who said

wanted to take care of Zhan,

wanted to be his helpful wife,

don't let Your Majesty and me to feel worry

After you met the troubles,

you already forgot it all

You just run away when meet to the troubles,

how can you become member of royal family?

Huan-Yun,

stop it

Quickly go to Chamberlain Bureau

When you aren't at here,

Xuan and Lou Qing-Qiang

almost want to fight each other

Okay,I go to there now

Your Majesty,Chaise Xiao,I leave now

Wait a while,Zhen

Courier station send a letter to here

Zhan will come back before New Year

Zhan will come back before New Year

I know it

Finally she is back

I still worry that

after Zhan come back to palace,

how if she still strung out?

Huan-Yun,New Year is coming

I want to discuss something to you

Just say it

Mother keep staying at West Temple

She looks thin

and she is praying to Buddha

I believe that she has been changed

Huan-Yun,

if you don't mind,

I want to brings mother back to Renshou Hall when the day of New Year

I want to brings mother back to Renshou Hall when the day of New Year

According to the rule,

all the official must be greeting to Empress Dowager at Renshou Hall

all the official must be greeting to Empress Dowager at Renshou Hall

all the official must be greeting to Empress Dowager at Renshou Hall

Since that is the rule,

I can't change it myself

Huan-Yun,

I know that you must support me

But,

how to talk to Zhan about this matter?

Sister,

you leave me for a long time

You don't need me?

Don't you see I'm back?

Don't you see I'm back?

I bring a lot of delicious food to you

I bring a lot of delicious food to you

Look,

rose cake,pearl candy

and your favorite,Tiny Crispy Cookies

I don't want

Did you know when you were not at here,

Did you know when you were not at here,

I was played fool by Bi ?

I am not so clever like her,

my position isn't higher than her,

if Sir Du and Aunt Yang don't help me,

if Sir Du and Aunt Yang don't help me,

sure I... Well Well

Don't crying

I'm sorry I'm sorry

I shouldn't leave you alone at Clothing Division

I shouldn't leave you alone at Clothing Division

Dan-Niang,you already grow bigger

You can't always stay beside me,

I can't always protect you anytime like now

I can't always protect you anytime like now

Let me see,

You are played fool by Bi for long,

don't you still good now?

Actually I didn't leave you,

when I was outside of the palace,

I always check your work log

I always check your work log

Dan-Niang,you did it well

I'm proud of you

Really?

Of course

You are a good female official

In future,

you must can become my good helper

you must can become my good helper

Sister

Don't crying

Lu Zhen

relied to her power,

once she back,she take all the department back

once she back,she take all the department back

She looks down on me

She looks down on me

More than it

The imperial businessmen is kicked by her,

The imperial businessmen is kicked by her,

she invites a lot of new businessmen to here

she invites a lot of new businessmen to here

She has come prepared obviously

Once hear she want to come back again,those people who want to follow us

Once hear she want to come back again,those people who want to follow us

Once hear she want to come back again,those people who want to follow us

go back to her side

Just ignore those fence-sitter

Just ignore those fence-sitter

She thought I would being trampled upon as one month ago?

She thought I would being trampled upon as one month ago?

Empress Dowager will back to Renshou Hall sooner

She must be attended the celebration of New Year

She must be attended the celebration of New Year

Those who know what's happened,

Those who know what's happened,

must know that

how about the situation for next year

how about the situation for next year

Besides,as long as you will be here,

you are still her enemy

you are still her enemy

Once you haven't to be crown prince's wife,

we have more chance to take her down

we have more chance to take her down

Prince,

we still have to walk for 10 miles to reach at Ye City

we still have to walk for 10 miles to reach at Ye City

Alright,we set off immediately

It's more better if we can be reached Ye City sooner

Uncle Zhong,do you think Prince Changguang already relieved to it?

Uncle Zhong,do you think Prince Changguang already relieved to it?

It's because of Miss Lu's letter

Don't know what she wrote for Prince,

after he read it,

he looks surprise and daze,

then giggle

Why you want to know so much?

As long as they don't be quarreling,

everything is fine

Amitabha

Uncle Zhong,

when you stem to believe Buddha?

When you stem to believe Buddha?

Zhen,

long time no see

Welcome back

Shen Bi is greeting to

Prince Changguang Sir Shanggong

Stand up Thank you,Prince Changguang

Zhen,

wait me at Qingjing Hall

I want to talk something with Bi

Bi,after that case was happened,

Bi,after that case was happened,

I keep stay away from you

Since I'm back,

I want to say sorry to you

I want to say sorry to you

Prince Changguang,

I didn't feel regret anymore

Prince Changguang,

you are the crown prince,

I feel lucky to be favored by you

I feel lucky to be favored by you

In the future,if can,

Bi is willing to be with you

I won't accept

That's a wrong starting point,

That's a wrong starting point,

I don't want it to be continued

I don't want it to be continued

For me,

that isn't a wrong starting point

Prince Changguang,you know that

I like you

I know you treat me good,

but in my head,

I just can only put a woman

I just can only put a woman

Prince Changguang,you already misunderstood

I'm not want to fight against with Shanggong Lu

I'm not want to fight against with Shanggong Lu

I just want to stay beside you

I don't care about the status

I don't care about the status

Bi,if you really like me,

Bi,if you really like me,

you won't be able to accept another woman

to be with me

If I bring you to my mansion,

If I bring you to my mansion,

it will make you worse

But I am yours

But I am yours

I will compensate for you

I will find a good husband to you

and protect your father for a whole life

I don't want

I don't want all of these

I just want you

I'm sorry

It just a sex-trap,

why you still want to dream so much?

Don't crying

You will feel bad later

You will feel bad later

They already make up

They already make up

In case if they know the truth,

you will be the one to be killed

you will be the one to be killed

I don't scare

I already think the way to fight against them

I already think the way to fight against them

I just fight evil with evil

I just fight evil with evil

I must let them know that

I,Shen Bi isn't a woman who can be abandoned easily

I,Shen Bi isn't a woman who can be abandoned easily

I,Shen Bi isn't a woman who can be abandoned easily

Zhen Zhan

Don't worry,Zhen

There will be nothing to be difficult to us

There will be nothing to be difficult to us

How about her now?

Already settled

Actually Lu Zhen still want ask Gao Zhan some question

Actually Lu Zhen still want ask Gao Zhan some question

but she is getting more understand the truth

but she is getting more understand the truth

Sometimes,

don't listen,don't ask,don't say

is the biggest trust for the lover

Congratulation,Empress Dowager

wish you have a long life

Stand up

Thank you,Empress Dowager

All of you are the lover for Your Majesty,

you must take care of Your Majesty,

so that royal can be flourishing as soon as possible

Thanks for Empress Dowager's advise

Princess Chang is coming

Congratulation,Empress Dowager

wish you have a long life

Stand up

Thank you,Empress Dowager

Xiang-Er,you rarely come into the palace,

you must accompany me to chat

you must accompany me to chat

If mother doesn't ask me to stay,

I will stay at here too

long time no see you

Empress Dowager,

don't so worry

this year Princess Chang will stay at here until spring time

this year Princess Chang will stay at here until spring time

this year Princess Chang will stay at here until spring time

this year Princess Chang will stay at here until spring time

Okay

Sir Wang is coming

Congratulation,Empress Dowager

wish you have a long life

Stand up

Thank you,Empress Dowager

As female official in the palace,

you must put as much as effort

to loyalty to Your Majesty

Bi,

you are no manners,it is a great guilt

Shen Bi should die,

please forgive me,Empress Dowager

Now is New Year

don't talk about die

Come people,

beat her 20 times as a punishment

Don't

Empress Dowager,don't do it

Don't,Empress Dowager,you can't beat

Empress Dowager,

Can't beat her

Mother is right,now it's New Year

Don't simply punish her

Just get her out

Thank you,Princess Chang Thank you,Empress Dowager

Won't you be..

I should die

Ask Aunt Liu to here

How dare you are?Quickly say

Who is the man?

I'm asking you the question

Stop it

Don't interrogate this kind of things at here

Come people,

Bring her to Chamberlain Bureau

Don't I Don't want

Don't I Don't want

The child is innocent

Prince Changguang don't want to admit it

I can't

Prince Changguang

Prince Changguang

Why it related to Prince Changguang?

Don't make noise

Bring her go to beside the hall

Ask imperial doctor to here

Yes

Wait

Don't go in

What happens?

Zhan,

you must be calm

Your Majesty already handle the situation

Your Majesty already handle the situation

but I think it must be a problem

but I think it must be a problem

She say she is pregnant

but I saw she drank the contraception soup medicine personally

but I saw she drank the contraception soup medicine personally

I drank the medicine for few times

I drank the medicine for few times

It shouldn't be a fish escaping from the net

It shouldn't be a fish escaping from the net

You mean Bi is fake pregnant

90% of yes

How if it out of 90%?

How if it out of 90%?

She is not stupid

If she want to make it messy

imperial doctor will come to check it

imperial doctor will come to check it

Imperial doctor can do fake report too

It is not important

Zhan,

if she really is pregnant,

how you want to do?

I don't know

Zhan,don't blame on me

You absolutely can't accept the child

You absolutely can't accept the child

Empress Dowager Lou just move back to Renshou Hall,

Empress Dowager Lou just move back to Renshou Hall,

but now the problem is coming out

There must be a problems

Bi is close to them

If you admit the child,

she must move to your new mansion

she must move to your new mansion

Zhan,it means that

you might have 'a black spot' stay beside you forever

you might have 'a black spot' stay beside you forever

Don't forget that

our royal need not to have imperial daughter and son

our royal need not to have imperial daughter and son

our royal need not to have imperial daughter and son

I absolutely won't do it

If that is my child,

If that is my child,

I must protect him

You want to protect the child,

how if Lu Zhen and I are killed by the child?

How if Lu Zhen and I are killed by the child?

How could it be?

That is just a child

That is just a child

If Empress Dowager Lou controls the child,

If Empress Dowager Lou controls the child,

he must become your weakness

he must become your weakness

If you lose against with Empress Dowager Lou,

do you think Lu Zhen and I still can alive?

Do you think Lu Zhen and I still can alive?

I tell you,

I won't let this kind of things happen

I won't let this kind of things happen

Now the main point is

don't know it is true or fake

don't know it is true or fake

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.