Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 35

Zhen

I feel you are

Not easy just achieve

The wish of revenge

Also need to think about us

Can't always

Can't find your father forever

Then we no marriage forever

How can you still not understand

I totally not want to

Simply find someone to be father

But now you not agree to him

Be this father

You got no qualify to be consort

You Now you still thinking

I can't match to you

I am not that meaning

As from the first day

With you

I got no

Care about your identity

Yes You never

Because in your eyes

Who am I is not important at all

You can help me

Make a fake identity

You can help me

Simply find someone to be father

But

I just want to know who am I

Are you stubborn again

Zhen

I speak so much

All is good for you

Zhan Before that you told me

Sister said

Is good for you

Force you to marry with Jia-Min

You are not happy

But now

You talk to me like that

I know

You not care about me

But that kind of ignoring

Not normally

Ignoring

Is proud

In your mind

Totally not respect me

You said let me

Marry only you

I can do it but why

You still not satisfy

Please don't

Keep caring on

This kind of small matter OK

This is not small matter

Please don't use the

Tone of graceful

Said what only marry once

You are Prince Changguang

If really want to do something

I can't stop also

I know you are bad mood nowadays

I back to Xiuwen Hall first

When you are good mood

Just come find me

Sister

I am not understand

Why

You simply quarrel with prince

He treat you so good

You just bear it

He will not hurt you

Of cause you not understand

Dan-Niang If I tell you

Start from now

Not allow you eat the cookies

Not allow you eat the confestion

And also sweet

Sure not

If you not allow me to eat once cookies

I rather not to alive

That is

Me and Zhan

Although willing to dead together

But I also can't

Follow his mean

To live

Admit or not

For you all

Only small matter

But for me

Is the most important

In my life

If even this I also give up

Then I am not me anymore

Last time I saw you

You also stay daze at here

Brother Shen

You back from the Ping

Jia-Min still got somethings

Stay at Treasure Division

I come back to help her clean

On the road Is that all good

All good

But I see you

Got no better at all

Thinner again

Your thing I heard before

I am respect

Can help father is good

But why you no spirit at all

Is that he bully you

Not relate to him

This all is

My problem

Tell me

What's going on

Before that

I think

As two can stay together

What also can ignore

But now

I got no identity

How can think others

Be his wife

This you really think too much

Prince Changguang are right

As find a famous family

Let you under they then OK already

This kind of thing the last dynasty

Also happened

If you worry not familiar with them

Then marry from Our Family Shen

Brother Shen

Thank you

But this can't solve

The basic problem

When I heard

This news

I been stunned

I don't know who I am

Also don't know where I came from

Why mother

Bring along me marry to my father

They never

Told me the truth

These days

I think these problems

Think till also explore

Ten years ago

Someone

Got same feeling with you

His parents treat me as treasure

Think him skill and knowledge

Give him the best weapon

Best horse

He got a cute sister

Play with him everyday

During that he is active

Everyday got many words

Totally not bore like that

But suddenly he realize

He is not

Their son

Only orphan

They pick from the war

That man

ls

During that he confusing

Sad

Even because of this

Left home three months

His style also changed

Got no one word

Within ten days before

Until one day

His father found him

Say to him

You so sad is that because of

You think

You not qualify to be my son

If like that

Then you left

You so weak

Wasted

That I teaching you for thirteen years

Then after that

After that he go back

He think before

As because of identity

Then waste whole life

Why not think wisely

How to pass the life

Just can match with this identity

After that he come palace

Be the mate with Prince Changguang

Be the master of skill

Then he meet you

After that you

Got stunned again

I am a people of cause got

So I keep

Treat Jia Min nicely

No matter how she naughty

She still treat me as her brother

Since I am kid

Got no look me down

Zhen

Win the feeling is only way

Is stronger yourself

Don't

Look down yourself

Before other look you down

Brother Shen

Thank you

Zhen

How you come

Also nothing

Just want to take a look on you

You open mind already

Sorry

Let you worry again

Settled then good

Now the most important things

Is faster marry

To new Highness house

But at Imperial kilns there

Still got somethings

Imperial kilns there had settled

No need so worry

Palace here

Got so many

Things

You just up post

That is snatch obviously

Hard to defense

As I say within these two days

Faster quit

I don't want to leave

I want stay in palace

Zhen You think

As you come in palace

Keep suffering

I will be more be careful

You let me quit

But where I go after I quit

Zhan

This year

I had busy in palace

I am happy

Worth

I can't leave Dan-Niang

Can't leave Aunt Yang

Also can't leave Master Du

I know you also don't want

Stay in palace

But now you still here

Mean you are same with me

Want to help My Emperor

Good I know I can't fight with you

This things

We plan again

As now all know

You are mine

So you better

Bull shit

Who is yours

Then I am yours

Can

The Phoenix hairpin is last dynasty

Give to the lady master

Who over 5th rank

As like that

Your mother really

Not normal

Even the hairpin is not belong to her

Also maybe her

Relative one

I go to Treasure Division once

There got no record

Aunty

Can you help me

Check and ask

This hairpin maybe

Which dynasty

OK Then I go tomorrow

If I know my mother's identity

Then can find my father

Master Just now Eunuch Yuan-Fu

Pass Emperor's order

Said today no need go to division

Go ZhaoYang Hall

Said Country Tuyuhun's

Master came

And mention to meet you once

Master of Country Tuyuhun

They want to see me

One lady master

Come so far for what

I really honor

Drink as respect

Thank Emperor

Greeting to Emperor

Stand up

Thank Emperor

Master Lu

Today came

Your one old friend

All is pretty

How come is you

Happy

KeHan said my father knew Chinese

So ask him as master

Then I follow him

so pretty

I never seen

This kind of white procelain

If you like

Just take it

Me here want how much got how much

This things just look

Then won't cheap

Sister is opening the Imperial kilns

Imperial kilns do you know

Is a place to create procelain

In palace

Who is sister

You younger than me

Sister

Xiuwen Hall give nice things

Got people is accept soft

Du Mei-Er

You are really fortunate

Come

This is pitaya from south sea

You come have one too

Sister Du Mei-Er

This is better than the

Figs you gave us

You test first

Then I must try first

Don't

Poison

You faster catch the one

Who gave you this

Ya You here got any perfume

The pure one

And

Take a silver box too

How come will like that

The most poisonous

I doing business with my father

Since I am kid

So I know the poison

If not today will be get it

Zhen

Someone want to harm you

I know who

You gentle bit

Don't put a face of

Rather than die

Say it

Is that Shangshi Lou send you come

Be the fake of Xiuwen Hall

Say it

OK I am not killing you

Also not report you

But you have to promise me

Back to west temple

Tell Shangshi Lou

Said this fruit I have been accepted

And know nothing

Let him go

Wake up

Go

You kicking skill

Train From

Yuan-Lu

Ya

Ya

Shangshi Lou

Not the dog of Dowagers

Even her also bully you

Just forget it

Not like that

Even he admit then how

Shangshi Lou still will say

Let people wronged

Not her business

Du Mei-Er

There are many thing in palace

Got no like your imagine

So simple

Zhen

I think your post getting bigger

But guts getting smaller

For this kind of people

Need to pay

What he did

I also want

But you are right

The post getting bigger

Just can understand

Many things

Not you don't know

But you can't do

Forget it Not saying her

I still got some

Cookies of Dan-Niang

Delicious

And promise no poison

Follow me

OK Sister

That is my cookies

Sister

You can't do that

That is not fair

Sister

Shut up

What

I got one good news

Need your help

Still look

Tomorrow got party

Aunty I had checked all

Inside palace

The post over 5th rank

Only these five people

Zhao Rong-Niang

This I know

Not enough twenty five then dead with sick

Xu Xian

Is master Zhang's madam

Also not your mother

Su Qian

Su Qian seen like doing crime that year

Punish as poison

Yang Xue-Niang

Yang Xue-Niang

Seen like when Emperor dead

Dead with Pretty Liu already

Then how about Zhu Jiang

She now is the madam of Imperial uncle Shen

Lu Zhen I think these five people

Got no one is your mother

As my opinion

You then don't

Sad on this

Master You came

That Phoenix hairpin

Maybe

Which servant give to your mother

My father also told me

My mother seen like

From the rich family

Then your mother maybe

Been servant in palace

Or which servant's

Friend

These two still alive right

Now your identity

Also enough

Find an excuse

Go visit them

Maybe can

Have some news

Emperor

Please drink three continuous

Wish Great Qi and Tuyuhun

Friendship forever

I am sick

Another two

Let Prince Changguang represent me

Sister

They turn like that

Will not confuse

This is turning dance

Your sister Du Mei-Er

Can turn hundred and more

So focus

That is your love

What

Ya Ya

Sister Du Mei-Er

How you know

Don't be shy

Ya

I still got something beg you

Got anything just say

No need use beg

Last time you

Gave me that white procelain

After back I show to father

Father love it

Father said if want find some

This kind of procelain come sell

Maybe have a good price

You want to sell

Aren't your father is master

My father is businessman

Go visit and earning

Got no touch each other

We all know

You Great Qi

Emperor is not doing business

Look

Can you please help

We also can spend some money

Take a walk got what relationship

Save your money

I told you

You are finding right person

Now all the world

Only me one

Dare to sell you the procelain

Really

Of cause

You go West's kilns

Find my sister

Now she in charge at there

Don't worry They sure will give you

The most reasonable price

Lu Zhen You are really

The fortunate god from sky

This still need you say

Are you forget

You still saved me

Your Han isn't said that

Pay for resessment

Our Hu also know

Give me a fruit I pay him one too

Don't rush

Stay a while

I show you a nice show

Still got what new toy again

Don't rush

You will know now

What is the smell

So nice

Why here so dirty

Maybe

Lead by confection

You faster take it down

Go

Yes

Faster take the fire come

Take this

Bees will not attack you

You means

This

Zhen Are you nothing

I am nothing

You Nothing

Consort

Consort

Huan-Yun

Consort

Emperor Emperor Huan-Yun

Take this to save Emperor

What is this

Got this then won't be attacked

You faster go

Faster

Consort

Are you nothing

I am fine

Emperor

Master

Consort Nothing Consort

How come so many bees

What's going on

You also too careless

A nice party

Become like that

Make the Lou trouble then OK

I also not only revenge for you

When I am at prison

She is not less beside

At the Empress Lou

To out some bad idea

I also revenge for myself

Look at her face today

Head like pig

Heard she got no face

Stay in palace anymore

Had take leave left the palace

Ya I also never imagine

Her face

Swollen like that

When you do that

How come got no tell me

If hurt people then how

And

If let people

Checked then how

As I happy

How I consider so much

You relax

Can't check

I ask that eunuch

Put some honey

On her cloth

Most favorite of the honey perfume

Normal nothing

As only at the hot place

Bees just will come

That things will be dry after rince

Then the smell will gone

All will only say she is unlucky

How can suspect on

Us

You really not understand

how the trouble getting big

As got people ask

Just say don't know

If no

You will be close in prison again

And you are master

Maybe You Your father

And your Emperor

Will be get trouble too

So serious

OK

I promise I won't say

OK We leave

Zhan How you come

Today the bees happened

Is you right

Of cause not

Then why

You will have to wallet of perfume

That is people gave me

Who

Lu Zhen Do you know

How big mistake you did today

Just because of you

Emperor also get bite

Emperor

Just now isn't nothing

Back to ZhaoYang Hall just realize

Few injury on body

Lu Zhen

Dare to say what you did

But this is real

Not I did

Ya Is Du Mei-Er

Last night Shangshi Lou

Send people with your name

Give me the poison fruit

All let Du Mei-Er saw

She justice one time

Then put the poison bees

Du Mei-Er and Shangshi Lou

Got no any hatre

Why want she dead

You forget I told you

Before that she been close in prison

Is Dowagers order

She know Shangshi Lou is

People of Dowagers

I hate her

This time she harm me

So I angry

Then just do it

So you just saw

She did

And no stop

She got no tell me before

Again

Shangshi Lou

Is deserve

She is Shen Jia-Min

I just treat as help her revenge

Still can't

Can't

The hatre of Shen Jia-Min

Sure got me and Shen Jia-Yan did

No need you care

Do you know

This palace have too much

Trick

And cruel women

I don't want you become

Them

I know I hate Lou Qing-Qiang

You found her proof

I sure can punish her at once

But now you

Use bees to kill people

You harm her and she harm other

You have become

Lou Qing-Qiang

Do you know

What your meaning

How I change

Got people harm me

My friend help me

Can't be wrong too

That is what you mean as head

Emperor now still lie in

ZhaoYang Hall

Still fever

My fault

I will support that

Most worst

I go admit that to Emperor

Prince

Miss Lu

You don't quarrel first

Prince Emperor now is sick

Those injury master

Now at the Imperial Hospital

Want to take care a bit

Look

What you did

Now go admit for Emperor

You

Prince

Nothing

Forget it Just take a chance

To settled the problem

Done that things

Emperor got no

Serious anymore

Go down

Ya

Also don't know

Where come so many bees

Ya n

Is it hurt

Nothing

Look

Is it nothing

Ya

You let Yuan-Niang check

Let bite also don't know

I am nothing

Luckily got Lu Zhen

Block in front of me

Ya

Emperor Consort

Master Lu want to meet

Ask him

Greeting to Emperor

Consort

Bees problem is I careless

Just make the party confuse

Emperor hurt

I know my fault

Please punish me

The bees problem

How can related to you

Really got

Those bees is Tuyuhun

Du Mei-Er summon

She is my friend

Because of not like Shangshi Lou

Give me poison

So got no discuss with me

Let the bees go

She just want to let

Shangshi Lou suffer

But never think that

Make Emperor suffer

No wonder you got the wallet

Ya But Emperor

Like that

Lu Zhen

You really don't know

Ya But Emperor

Du Mei-Er all is for me

Just make the trouble

She is west girl

Don't know Chinese polite

So just will so rude

Please think for the

Friendship

Don't angry to her

Lu Zhen willing to represent her

Accept all the punishment

Punishment

You said easy

Emperor hurt like that

You think simply

Knee down with some nice word

Then the things is gone

Huan-Yun

Huan-Yun

Lu Zhen

This things really not nice

But care about the reason

Not your fault

You wake up first

Thank Emperor

Lu Zhen

I punish your half year salary

No

Emperor

This time Lu Zhen make so big mistake

If punish so less

Maybe hard to let people feel fair

And I think

Lu Zhen had not suitable

To be the girl master

What you say

What wrong

Should be brave to admit

Emperor As Lu Zhen now she

Had admired

Then take away her post

Ask her out

You want me out

OK This things after that just say

You two go back first

Lu Zhen is leave or stay

You decide better

I just make a decided

Why you must Ask me out

I know you will sad

But I think for you

This is the best

Arrangement

This palace

Too much of trick

I think you are not suitable

Stay anymore

You can

With you mind

To decide what I need to do

I told you

I don't want to leave in this moment

You know how hard I up to

Sixth rank post

I am not selfish

I think for

Our future

If you not stay in this palace again

You will not be included

Will not like today

Keep making trouble

And sixth rank post

Are nothing

As you come in our Royal highness home

With the identity of daughter of Chancery Lou

Marry me

Then I can protect you openly

Everyday

Not let you get any threaten

You follow me once can

Lu Zhen

You talk easily

But how people treat me

People will think

My fault

Just will left palace

You are

This is a good chance

With the chance

You leave palace

Be consort

Who care how you

Left

No way

You don't care

But I did

I don't want left like that

Also don't want treat other as father

And don't want to left Imperial kilns

Gao-Zhan You can't just like that

Arrange my life

I told you

I want to stay at palace

To check who is my mother

I arranged like that

Is for you

How can you not understand

Now got a straight road

Put in front of you

But you choose the bend

Your Imperial kilns

Do or not just a small matter

Great Qi so big

Let you this girl master earning

Want to check your passed

OK I accompany you

After you marry to me

Ten years Eight years

I help you find

Stop it

Just because I love you

And you are Prince Changguang some more

So I have to be like a

PUPPY

All follow you

Zhen

Prince Changguang

Now is late

You please back

These day I will ask order

To think in Imperial kilns

Prince Changguang please back

Lu Zhen You stop

I just know myself

Make what trouble

You then beat me cruelly

To release

What are you doing

Faster wake up

Look

Now I am fine

Nothing

I go find Emperor with my father before

I told him all

The truth

He is a good Emperor

Got no punish us

Then finish

Now we are nothing

Win win

Is that good

Your really not angry to me

Of cause no

Lu Zhen

You are really good guys

After that

You are my sister

Sister

But you older than me

OK

Sister then sister

Ya This time I back

Got one news to tell you

Say

During we go

Those Royal Highness

Like your procelain

Then sold all

Lu Zhen Are you willing

To do a business with us

Every year give us sell

Ten thousand procelain

Ten thousand procelain

Ya

Emperor had receive our letter

He say he can

Spend two hundred thousand gold

So many

Really

Of cause

Your procelain so nice

And me and my father support you

How Emperor not willing

To do this business

This is deposit

The contract

What is this

Phoenix road

Anji Bank's contract

Here got no other things

Only hundred thousand gold

Come do me a favor

OK

Put some strength

OK

You too

Be careful

Be careful

Don't broke it

Know Know

You make procelain nicely

Put the mud nicely

Don't wrong make the pattern

Ya

Brother Shen

How you come here

I saw the palace door

Know you stay at here

Just pass by Then come to visit you

Few days no see

How can you thin like that

Where is prince

He got no take care of you nicely

No

Because I just get

The contract of Tuyuhun

Nowadays busy to out product

So just busy like that

You are bull shit

I never heard who make procelain

Will make the eyes like that

Last night cried is it

Come Follow me

Just because of this

He want Emperor

Let you leave

Ya

He still said

Imperial kilns

Are nothing

Dynasty also not earning because of me

But he totally don't know

Imperial kilns for me

Not only procelain

So simply

It still

My ambitions

These reason

Why Zhan

Don't know

Brother Shen

He is too much

Nothing

Just cry it out

Relax

Got me

Won't let you cry anymore

Jia-Yan

Jia-Yan

Why you here

I riding with Zhen

Then send her back

What you doing here

I also come for her

Before that what you promise me

You said you will take care of her

Not let her sad

Now

Jia-Yan

This is our business

I hope you better don't touch

You follow me

You think you care about her

But so long

Do you come here before

Here all

Is she do herself

Few hundred worker

All is she choose

Herself one by one

These all her effort

Her love

These all from country Chen

And Country Wei

They hear the name

All because of Zhen

Make the nice procelain

So many people

Saw her special

Why you can't see

Your eye some small matter

Maybe is her all

Prince Changguang

You stay at top too long already

Not understand us

These normal people

All got own caring

You also lead army before

If let a general

Left his army at the war

How he think

This Imperial kilns is

War of Zhen

And now you

Then destroy so easily

Her hardworking

So

You totally not suitable to stand here

Jia-Yan

I

Really not bad

Really not bad

Not bad Not bad

Slowly

Good bye

Why you come

Zhen I come

Du Mei-Er

Aren't you keep want to riding

This Brother Jia-Yan

Riding good

If not

We go fight

Go

One things

Emperor is headache

I think

Want to repair the west six hall

But Design Division told me

Internal Office even sic thousand gold also

No

If not Lou Qing-Qiang go out cure

Also don't know internal

Had poor like that

This also can't avoid

Lou Qing-Qiang since Emperor is still alive

Keep in charge in Design Division

And the sale at the palace

Think these few years

She sure get many taels

Emperor just be king not over two years

Keep like that

Then how

Lou Qing-Qiang now not inside palace

Is a nice chance

Can clean the Chamberlain Bureau

Emperor you no need to worry

All things pass to consort

Then OK already

Consort although is the leader of Back Palace

But she don't know the normal work

Wang Xuan can't help her also

The people good in calculation in Back Palace

Really too less

How Zhen

She is good in business

Imperial kilns not working long time

She then pass up few thousand gold

Zhan

You still stay there

Emperor

That day is my bad

I should be because of my like

Then help her

Do this decision

That time

Totally luck

Can't be she still don't want see you

Day she work at Imperial kilns

Night back to Family Lu

I call Dan-Niang go take care of her

But she seen like

Still angry me

Keep don't want to see me

Actually I now

Hope she not angry to me

Other I am not care

Emperor Prince Zhang Xiang want to see you

Faster call Yes

Zhan

You follow me

OK

Greeting to Emperor

Wake up

Thank Emperor

Congratulation My Emperor

Congratulation My Emperor

Just now I go Ministry of Resident

Meet

Master Lu go pass

Hundred thousand gold

Masters

All very happy

I happy too

Then call Master Lu

Come ask reward

Hundred thousand gold

Yes Emperor

Master Tuyuhun

Willing to be guarantee

By their experience

Sign the contract to order

Ten thousand procelains

I calculate the procution

Think this is work

So brave to accept

The deposit

But The real pay

is two hundred thousand

They willing to spend

Two hundred thousand

Buy not only

Our procelains

But our authority

To export to other west country

His meaning is

The procelains

As sell to west

Should pass their hand

Yes I think that is work

If only us

The business team of Qi

Hard to sell the procelain

To all west country

Why not use their power

To try to open the path slowly

Lu Zhen

You sign a three year contract with

Master Tuyuhun

After three years

Plan again

Yes Wise Emperor

Emperor I still got one word

Two hundred thousand gold

Is my dynasty

Half year tax

Master Lu got same style like

Tao Chu

Guan Zhong

This kind of clever guys

How can only as six ranking master

Again

The Imperial kilns so important

Master Lu post so low

Also hard to control people

Master willing to support Master Lu

Please up her post

Master Zhang Xiang

Thank for your support

I not enough knowledge

Few days ago just because of

Bees being punish

Not suitable to up post now

The bees is master Tuyuhun

Had give letter to apologize

Prince Changguang

You don't silence

Master Lu this kind of genius

If government not use wisely

That is just wasted

Me and Prince Changguang

Only boss and worker

Got no other relationship

Emperor

No matter how

Lu Zhen is a wise people

So I agree Zhang Xiang

Up post for Lu Zhen

Prince Changguang and minister start same time

If Emperor not accept again

Really be a stupid king

Shangshi Lou go rest now

The 1st rank female master not enough

Yuan-Fu

Give order

Lu Zhen

Be the 5th degree female officer

Thank Emperor

Long life Emperor

Wake up

Lu Zhen

5th degree female officer is the

Highest post

You good in calculation

And the Back Palace spend big

IS another trouble for me

You faster go in palace

Settled that

Wisely

Give Back Palace a clean

Yes