Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 34

Zhan

Your Majesty

Zhen is not coming back with you

This is serious

All people are watching

I can't bring her back

There have the witness there

But nobody

is with Zhen now

How could she

be the murderer

We are just

passed by today

If they wants the prove

and the cert

I can make it

No

Zhen is right

Now

if you go out and talk

then it means that

you two are colluding to kill Shen Jia-Min

You're a lord

If you are being commit

the crime

How will they think about you

I shouldn't leave her

Fine

I can give up my identity

Zhan

Thank about Zhen

She is not did it

because of your identity

Not only you

she don't want

to give any trouble to you

Fine

Think about it

If Shen is against with

Princess Changguang now

How will the officers

think about it

And Western Liang there

But you have to know

Zhan

I think Zhen

is up to something

She wanted me

to put her into the jail

I think she is purposely

wanted to mess it

I have to see her now

Fine

Be careful

Don't let others know it

Yes

About Duke Shen there

Don't worry

I will tell him

the whole scene

You must believe me

Zhen is not the killer

Jia-Yan

Of course I believe that

The killer is Lou Qing-Qiang

All people is finding Fang-Hua now

because she is the witness

she seen the scene

But she is not back yet

Maybe she encounter a danger now

Maybe Lou Qing-Qiang

is finding her also

No way

We have to find her

before he can reach her

Have you seen this man

No

No

Have you seen this man

Have you seen this man

No

You

go in front

Yes

Have you seen this man

Have you seen this man

No

Have you seen this man

No

No

Have you seen this man

See clearly

Master

Go to find assassin

We must find Fang-Hua

before them

Yes

Zhen

Zhan

How are you

Why are you here

What happened

You have been punished

Xiao Huan-Yun did this to you

No

She did nothing

She just

do her duty

This is jail

and it's common to punish

Didn't I told them

How dare them

No way

Wait

I will set you free

Don't

Don't go

Don't let others know it

others know that you are here

This matter

You better don't get involve

Don't worry

I am fine

Yes

Have you found the servant girl

beside Sizhen Shen

Jia-Yan is now

finding Fang-Hua

She must be scared now

and hiding herself

It'll be great

if she can be my witness

If not

There is only one way left

What

I wanted His Majesty

to send me here

is because this is jail

and Empress Dowager Lou and Shangshi Lou

can't get me here

And

the people

will only believe me

at Supreme Court

They will trusted that

I am innocent

and not suspected that

you are protecting me

Can you do me a favor

there is a cupboard in Qingjing Hall

the second level and a box is there

Can you take it to me

Have you seen this man

No

See clearly

No

Have you seen this man

No

See clearly

Have you seen this man

No

No

Have you seen this man

No

See clearly

Come

This way

Miss

Take this guest

Serve him well

Go

This way

Do you still remember me

You

I am the one who arranged the event last time

Do you still remember me

Yes

Yes

Come

This way

Shangshi Lou

You will regret it

Shangshi Lou

You will regret it

Shangshi Lou

You will regret it

Still can't find it

Don't worry

We have been sent out the notice

Three hundred taels as reward

No

She purposely

asked to go there

She must be up to something

Maybe

she got something that can against me

La-Mei

Go and bribe them

Tomorrow we are

going the jail

Go

Yes

You are here

What do you mean

that day

What exactly do you mean that

Nothing

I just suddenly think that

you have something with me

Master

Don't you forget that

This is the Intestines scattered

that the physician gave me

Normal people eat this

and they will get stomach pain

Why are you taking this

Of course I have to

This is the evidence

that you killed Shangyi Wang

How do you think

the people will think

if I take this to Supreme Court

and show them

Do you think

Do you think I am afraid of you

Just because of one pill

it can't prove anything

Of course it can't

I didn't kill Sizhen Shen

But when you passed

me this pill

I had asked

the physician to checked it

They said it is poisonous

It was all impeded

Miao

The quantity is less

Every pill

has been recorded

Lu Zhen

Give me this

and I will set you free

No problem

But I only have half of it

the other half

is now

with my friend now

anyway

three more days later

Once they judge me as the killer

he will take out

the other half

Master Lou

That time

If I was being sentenced

and die

I think I won't be lonely

Master

Calm down

How dare she threaten me

Since like this

You just let her go

No matter how

Duke Shen

will not hate her

What

If she is free now

Princess Changguang will not let me go

Fang-Hua

has not been found out yet

I have been

asked all people to find her

I don't know where she is now

Then

at Duke Shen there

Still can't find yet

Continue to find

What inn

and brothel

Beggar

All go to find

Brothel

I know it

Yes

I know a place

she might be going there

Master

Do you still remember

last time we set up

Lu Zhen

It's here

Go

Open the door

Open the door

Open the door

Hurry UP

Hurry UP

Open the door

Open the door

Open the door

There is nobody there

Open the door

Open the door

Open the door

Where is the people

It's weird

It was here just now

Search it now

Hurry UP

Over there

It's there

Don't run

Stand there

Hurry UP

Chase

It's there

Go

Stand there

It's going to justice now

We still can't find her

We found her

But she escaped it

Continue to find

After I go there

give me a gesture

Yes

Lu Zhen

Knee down

Please

For the fairness

I will just listen it

Liu

You go and judge it

Yes

Lu Zhen

If I help you later

will you promise me

to let Princess Changguang

stop involve in it

Yes

Lu Zhen

Be honest

Why do you kill Shen Jia-Min

Master

I just passed by

and I didn't kill anyone

Do you have any witness

No

Shangshi Lou

That day

have you seen

Lu Zhen killed her

and pushed her down

No

I didn't see it

Stand there

Don't run

Don't run

Stand there

Stand there

Hurry UP

Don't let her go

Owner

I am Fang-Hua

They wants to kill me

They wants to kill me

Silent

Are you sure that

According to this record

when it was recording

you mean that

Lu Zhen is the killer

I suddenly

seen the scene

I was frighten

I didn't realize

that

But after that I found out

I didn't see the scene

that she pushed her

This is a supreme place

I dare not to talk nonsense

Shangshi Lou

You

You

How many tales you took from her

and dare to tell a lie here

Duke Shen

You heard it

My sister didn't kill anyone

She didn't kill anyone

Silent

Silent

Since there is no witness

I will judge it again

Send her back to jail

and wait for my order again

Yes

Dismiss now

She is fine

Don't worry

Come my house

I found Fang-Hua

Master

I didn't mean to run away

I was scared

Shangshi Lou said she wanted to kill me

and my parent

Say it clearly

Who exactly

pushed her

It's Shangshi Lou

I saw it

She pushed her

Why

Why would she killed her

Few days ago

she had a fight with Miss

and it was an urgent

and she spilled it out

about the matter of Shangshi's brother killed Shu Juan

Shangshi Lou asked Miss

to meet her

And then

then

Where is the letter

That letter

has been throw away

How about the killer who wanted to find Fang-Hua

We caught two of them

It was all from outside

They think they are in danger

and then take the poison and die

Take her down

Watch carefully

Yes

Go

This slut

is crazy

and killed my daughter

If I didn't kill her

I will not be a human

Duke Shen

We have no evidence now

and just one Fang-Hua

can't help us

to set Lou Qing-Qiang a crime

Why

Father

Calm down

Fang-Hua is servant girl of Min

If because of

their relationship

and others don't believe it

We can't touch her also

How

Don't tell me Min

has to be die like this

Our whole hall

can't fight

one of the servant girl

She has Empress at her back

Empress

is now in the hall of Buddha

Lou's family also weak now

But since Lou Qing-Qiang

is the favorite of Empress

Without the

enough evidence

She will still

protect Lou Qing-Qiang

Princess Changguang

Princess Changguang

No matter how

Min

Min is your

future wife

As a Prince

would you see

her die like this

Don't worry

Although

we are not get married yet

But I have

the relationship with you

and Jia-Yan is like my brother

If I am still here

I can sure that

I will revenge

it for Min

Thank you

Shen

will reserved all the bad

Get up

Zhen

Zhan

Why I can be set free

Don't worry

You are fine now

We had finally persuaded Duke Shen

and he told His Majesty that

Min had the disease with convulsions

Once she was onset of the disease

She was fall down

accidentally

Once His Majesty seen this

he let you out

This time

I had promised Shangshi Lou

that you and me

will not continue it this matter anymore

You also don't want it also

But I believe that

even we are fine now

Jia-Yan will still move

He had spread the news

I think Lou might think

that I was trying to protect you

and then hided

the truth from Duke Shen

After some time

they will loose alert

and then they

will let us know their things

Sizhen Shen

is really PW

I hope you don't mind

that I give her the title of my wife

This is the wish as a father

I don't mind it

Actually

I feel relieve

Sizhen Shen don't know

that matter at the end

Brother Shen

I am sorry

It's not your fault

When she left that day

she said she will give me something

she laugh out happily

I never thought that

It will be the last farewell

Brother Shen

Don't be sad

You must be good with him

I will send Jia-Min to go back

Take care

Miss Lu

You see

Miss Lu

This things

are the precious

from us

You see the color

it was the unique one

It is really good

Li Da-Dan

Thank you

It's nothing

Come

Everyone

Come and see it

It's good

It was the top in the world

and it has flower on top of it

This is the good quality one

Wrong

Guess again

This

Let me tell you

This is the kiln from us

and made this

Our country

can made out this

Yes

Chamberlain of Nei Shi Hall

Lu Zhen is the head of it

They produce thousand of it within one month

I counted it

within two years

Our Great Qi

will have enough for ourselves

This will save

more taels for us

Not only this

If we save this expenses

it can help those people

and then

we can buy more horse

and fight with Wei

Yes

Yes

Your Majesty

This servant girl is a talent

you should reward her

Of course

Siyi Du and Shaojian Zhu

has been recorded it

and asked me to choose the talent person

I rewarded her

I am willing to choose her also

I am willing to choose her also

Lu Zhen

set up the kiln

she had been contributed a lot

She will be rewarded as sixth grade

and lead Clothing Division

End

Thank you

Congratulation

Thank you

Thank you

Master Lu don't send away

It was really awesome now

That time

when I was the sixth grade

I used seven years to be in that position

But you only one year

and you can make it

That is the reward

You are still

busying about it

Can you lead that

I am wondering also

Ling-Long is the person

who can worked

I am preparing

to ask her

to take the exam

She

I don't think so

Don't forget it

Her period as a servant girl

will be reach soon

If she can't make it

then she can't

take the second year exam

Yes

I didn't know that

Let me help you to think it

Since you liked her

then asked her to help you

After some time

we can find a chance

to ask His Majesty

to promote her

with a reason

Thank you

Now we are the same level now

Don't be so politely

You can call me as sister

Sister

Sister

You had promoted again

Congratulation

Give me a pack

You want it

Fine

If you can pass the exam

I will give it to you

I heard that every leader

will recommended one servant girl

This is a good chance

You have to try it

No

I don't have the capability

I see

I should just

stay hare

and eat nicely and sleep nicely

Bully Yuan-Lu

and as a bad girl

You

you should have some motivated

I just don't want

Envelope

Envelope

Envelope

You just know that

You

I can buy some biscuit

Master

Bi helped you a lot

I think Lou might think

she can't stay here anymore

Lu Zhen

she is awesome

Bi

I can transfer

you to another department

But now

you know my situation

I think I can't make a decision

to arrange you

Bi will not go anywhere

I just wants to follow you

Think about it

It's not easy to follow me

Don't talk about other

This time Fang-Hua is fine

I am really

offense Duke Shen

Bi is not think of shod term

Now you are

only in low profile

In no time

you might be the leader again

Fine

Then you still

use the title

as the servant girl

Turn around

Be my servant girl

Thank you

Congratulation

Fine

I am not the new one

don't be so ceremoniously

Congratulation

You have been upgraded

Yes

Fine

Go now

Yes

Master

About Officer Shen

the order from Chamberlain Bureau

I had seen it

It's goof for her to leave

This time

I can't stay at Palace

Ling-Long

About Clothing Division

I will pass it to you

I am just a servant girl

So what

You are used

to it already

Be good

and be famous

Master

Then why are you

recommended

that Dan-Niang

and not me

to go exam

Who is this girl

How dare she beat the drum

I am from Chamberlain Bureau

The sixth degree Lu Zhen

I am here to beat the drum today

because

I wanted you to do justice for my father

Master

Mrs. Lu is here

Go now

Yes

Aren't you are dead

Are you human or ghost

Master

I am innocent

Mother

You still don't know

what I am here for

and yet you are saying yourself innocent

You this slut

you hurt your father

and killed someone outside

You caused a lot of trouble

We are encountered you

it's been our shame

Shut up

Siyi Zhao is the servant girl from Palace

How can you

insulted her

Slap her

Yes

Servant girl

When you had became it

Siyi Zhao

You said Mrs. Lu killed her husband

The case was closed

Today we do the justice again

What is your evidence

Master

I have witness and evidence

That time Mrs. Lu

used this aconite

to exchange with tea

and killed my father

Master

I am innocent

The case was closed

The killer is

the servant girl at our house

Master

This is a good chance

the report from the drugstore

The proved by the owner

this can prove that

Mrs. Lu 's brother Zhao Quan

used to buy the aconite

There is one witness here

he can prove that

Mrs. Lu

is the killer

Ask the man

Greeting Master

Please help

our girl to do justice

What's wrong

Master

Mrs. Lu forced

our Xiao Huan

to poison Master Lu

and then become the scapegoats

My pity girl

Once she get that

she think that she can't live anymore

She

tried to write down

the truth at her clothes

If not

we were checking it after she died

We don't know it

You are talking nonsense now

Master

This woman

must be try to get our taels

After she died

We have been rewarded her

so many taels

How much

Twenty taels

One golden tael

can used to buy ten servant girls

If you are clean

why should you

gave her so many taels

This woman is trying to

set a crime on me

Lu Zhen is also in danger

and had a hardship

then only became as an officer

We finally knew the truth today

Please give us justice

Mrs. Lu

Do you have anything to say

Master

Since like that

I will sentenced him

who had killed her husband

It can't be saved

According to the rules

Go to jail now

and being judge later

Man

Take him

Yes

Master

I am innocent

Don't kill me

I am wronged

You this slut

Even if you kill me

you are a slut also

Slut

Siyi Zhao

You are young

and yet as an officer already

and revenge for your father

I am really admired you

Now the truth is revealed

you reserved

to get back your property

Your father

will feel peace now

Thank you

They are coming

Master Lu is coming

Sister

Why are you standing here

Your house is big

It's more grand

than the Master

Luckily you are not

the daughter of Lu Xiang

He is only fifth degree

he might not rich than you

Of course

Our generation are the business man of Palace

Normal people can't

be richer than us

Do you have the

happy stall

Yes

What is your evidence

in your mind

I wanted to

go back my hometown

Once you said it

It's all gone

Miss

Miss

You are back

Miss

Miss

Nanny

Father

I have fulfilled

my wish today

I revenged it for you

I hope that

you can get peace now

Sister

Lu Zhu

Sorry

I treated your mother

Sister

I am not blame on you

It's my mother's fault

It's nothing

It's nothing

Is Li Cheng treated you well

Since last time

you sent the man here

He treated me well

Sister

Do you blame on me

I know you are innocent

and yet I took your husband

and your house

How can I blame to you

You are my sister

If not you let me go

I might be killed

Sister

After you become the head of servant girl

Will you still regard me as your sister

Zhu

Remember

You will be my sister forever

Now it's only

left you and me

are the sister in this world

How come

it only have Zhao

Where are the others

After Master had died

The thing of him

has been taken away by officer

2nd Sister had got married

and has the new one

But you

Will you hate me

to throw away yours

It's not hard

I will go to find the patriarch

and ask him to make one for me

Then I will go Li Zheng there

and make it

Nanny

Go and ask him

Yes

No

No

Please

You are now famous

you are the daughter of him

sixth degree now

It's because of my sister

and the fortune

Thank you

Lu Zhen came here

to ask you

to make one new cert for me

I went to Li Zheng there

and I lost it

I want to make it again

I will go and write now

You go and take the book

Yes

I remember that

Lu Jia

is belongs to Ye city

Master

It's not I don't want to help

you see

It's impossible

How come my father

didn't wrote my name

I am his daughter

Don't tell me

that Madam Zhao has changed it

No

The book is inside the ancestral hall

She can't possible

Nanny

Why mother said

that I am not his daughter

Don't tell me that

what she said is real

Miss

I am not trying to hide it

When your mother get married with Master

She was pregnant

and having four month's pregnancy

Master

was willing to get married with her

Madam can't stop it

and promised it

But my father

he doted me

Master was treated

madam very well

How can he not doted you

For the sake of you two

he got fight with old Master

But Madam

was powerful enough

and not let the patriarch

to add your name

in the book

Then she made decision

to let Madam Zhao came in

So it means that

I don't have any official name

No

Master

treated you well

and all the people know that

you are the Miss

I 53)'

Miss

Don't

Abandoned child

I am abandoned child

It's like that

Fine

I got it

Zhen

Zhan

I am not

my father's daughter

I know it

It's nothing

I don't care

who you are

It's not like this

Aunt Yang told me that

the Prince when they

got married

they have to check the name

to prove that the bride's identity

and then they have to announce

the name of three generation to people

This

I will ask Supreme Court

to write it again on the paper

It has been wrote that

I am the fake daughter of Lu Xiang

and used this identity to enter Palace

Although His Majesty

has forgive this

But I have

no name at all

No matter how

I can't be the Concubine

Don't worry

Tomorrow

I will ask Lu's Patriarch

to make it

I don't believe that

he will say no

You are the Prince

Even you can make it

you will still let others know it

Don't you want to let people

to point at you

and then tell you that

your concubine is an abandoned child

Even myself

don't know my own identity

How can I get married with you

Zhen

I am here

Don't worry

Don't worry

I remember it

I met with Lu Shang Shu

before

He was a nice man

and a good background

Tomorrow

I will try to greet him

and then you go to his house

and treat him as father

You tell him

you are the daughter of him

Then

nobody will suspect that

Zhan

We must do it quickly

Why

To treat him as father

it is good

But I just wanted to

find my own father

I know

Beside your mother

left you the phoenix hairpin

We have this clue only

We can't check it

Right

Aunt Yang

and Master Du had told me

That Phoenix hairpin

is an old thing in Palace

Normal people won't have worn it

Maybe I can

find my mother if I keep investigating

It's not that simple

It has been twenty years

I stayed here

I never seen

anyone worn nine phoenix hairpin before