Original subtitles

Female Prime Minister

Episode 32

Zhan

I have asked doctor

She is a useless person now

No. I will be fine

Sir. What are you doing?

Although you are allowed to move back

But please don't forget that

he commanded you not to

touch these things

within a month

Do you want me to get scolded?

Let me

help you to put it properly

Put it properly

By the way, please help me to put it into

the cabinet

Alright

What a beautiful hairpin. Sister

A guard asked me to hand over

this letter to you

Weren't Prince asked us to

be careful?

Why don't you ask me before

you take the letter from stranger?

He knows me

He called me Dan-Niang

Alright

It's just a letter

Don't be suspicious

Bring it to me

You are

The trap from Dongling

Zhen. Yuan-Lu told me

that you haven't eaten anything

at all today

Why are you sitting here? It's late now

How is it?

Tell me

Nothing. I don't have appetite

Then what do you feel like eating?

Eight treasure cuisine

or jinxiang soup

I will ask Food Division to prepare for you

No need

I suddenly feel like eating

assorted soup

from Jinxiang Restaurant at East City

My father used to bring

me there when I was small

It's easy

I'll get someone to buy for you tomorrow

The food is not delicious if it turns cold

Zhan. I want to go out

and eat by myself

No way

It's because your wound

is not recovered yet

Zhan

Please let me go out, for once

I have been staying in Palace

for more than 10 days

I am bored to death

Some more my intention of going out

is not only to look for delicious food

Porcelain Kiln of Family Sun

sent a bag of newly arrived

soil to Yuan-Lu a few days ago

I think the color is not that good

But it's still possible

to be used as mud embryo

Therefore I feel like to go and see personally

if Porcelain Kiln of Family Sun is reliable

Of course it is

It has been decades, they won't lie to others

Zhan, please

Alright. Alright. I promise you

But I want

Yuan-Lu to go

with you tomorrow

OK?

To Whom Jia-Min conveying the message?

Nobody

She is training the pigeon

Master. Your letter

Brother Shen

I have found out the truth of the

trap set at mines of Dongling

Let's meet up at mines as I have something important to discuss with you

I have to go out

this afternoon

Miss

Brother believes it

I want to go and look for some food

Don't follow me

No way. Prince has instructed us

I have been staying in Palace for so long

It isn't easy for me to come out

Please let me stay alone for a while

Please let me stay alone for a while

But

Some more

They will be waiting for me outside

If any unauthorized person

comes in and disturb me

I will just scream

and they can barge in immediately

Go and buy crispy cake for Dan-Niang

What are you waiting for?

Right. I almost forgot it

Officer Lu, please be careful

I am going now

What exactly do you want?

Don't worry. I don't have ill intention

I am helping you to find out the truth

But would you come out

if I don't date you

with my brother's name

Dianshi Lu. Please have a seat

What are you up to?

I am not playing any tricks

as what I had written in the letter

I am here to tell you the truth at Dongling,

Alright. Tell me

Who is trying to set me up?

Boss Iv is 2nd uncle of Liu-Xu

the female servants of Qingjing Hall

the female servants of Qingjing Hall

His niece

was died because of you

Great wits have shod memories

Don't tell me you have forgetting

2nd uncle of Liu-Xu

He set up the trap

to revenge you

I didn't expect that Prince Changguang

was so anxious when you

met with incident

He sent government office

to have a thorough search at his house

Boss Iv was drove to the corner

He hit himself to death

at the city wall out of the Palace

Sir Lu. It's your blood debt

It's your blood debt

I am ashamed if I were you

How would I be like you to

tangle with Prince Changguang?

Cousin,

everyone is mocking

at you now

What is your identity?

You are a 7th rank female officer

Prince Changguang gives up

so many beautiful women from notable family

Why would he be in love

with a handicapped person like you?

It is useless. You are just trying

to piss me off

Zhan and I

won't care about this anymore

Some more he wouldn't mind

even if my hand

can't recover in shod period

can't recover in shod period

You are already handicapped

Do you know that you are being cheated?

You knew nothing

except porcelain baking

I am afraid that you can't even

fabricate the soil now

fabricate the soil now

No matter what you said

Zhan won't put it in his head

Believe it or not. Anyway,

you will be nobody soon

For god sake,

I have told you so many truth

Please be good and stay here

Please be good and stay here

You better call off the idea of calling those guards

Else I will

tell Prince that

the reason you come out from Palace

is to meet secretly with

my brother. You

Eye on her. Release her out

after 4 hours. Yes

Enjoy the foods

on the table

Don't worry. The foods are not poisoned

I have forgotten that

you can't even

hold chopsticks now

Cui-Hua. Feed Officer Lu

whatever she feels like eating

Do you understand? Yes

How is brother now?

Don't worry. Dongling is far from here

He won't be able to come back in shod time

General. What are you doing here?

Is Dianshi Lu here?

Dianshi Lu. No

How is it? She said that she would be coming

How could that be?

It's alright. Ask someone to escort her

to my mansion

if she's here

Yes

Lu Zhen. Be strong

She is just trying to

provoke you

You have to believe in Zhan

He said that your hand

would be healed

He said that he would be with you

no matter how many difficulties

need to be overcome

Why does Jia-Min

keep me here for 4 hours

and did nothing to me?

You are finally out, Officer Lu

What takes you so long?

I am worried sick

I am fine. Let's go back to Palace

You go back first

I have something to settled by myself

No way. Prince. Listen to me

Officer Lu

His Majesty is not here now

Complete the task

according my instruction

Yes

Sister

Greeting, Princess Chang

You may arise. Thank you

Sister. What are you doing here?

Summon Duke Shen in

Greeting Prince Changguang

Greeting Princess Chang

All of you,

I have something to announce today

Prince. It is a decree

His majesty descends, an imperial edict says that

The elder daughter of Duke Shen, Jia-Min

is subtlety and virtuous She is perfectly ideal to be a wife

She is canonized as Princess Changguang. That's it

Thank you

Prince Changguang

I'll leave my daughter to you

Congratulations, Prince

Same to you

Let's talk about this later

Congratulations, Duke Shen

Sister. What are you doing?

I have said that

I won't allow you

to be foolish anymore

Don't make a scene

How can His Majesty come out such decree?

Take a look at yourself

It is chopped with seal of the state

Zhan. Admit it

Lady. I am afraid your right hand

is handicapped

Prince Changguang is getting married

Don't run, kid

be careful

Auntie

Who is Prince Changguang marrying with?

Who else?

She is First Miss of

Duke Shen mansion

The decree of granted marriage is announced

Go butt yourself in

The presents brought by the eunuch

who came to grant marriage

is around 10 taels

That's for sure. Prince Changguang is the

most handsome man

in Great Qi

He deserves it

Yes. Only Miss Shen from such reputable family

is compatible to be

the wife of Crown Prince

Yes

Lu Zhen

I am fine. What are you doing here?

Believe me

I didn't know it

Lu Zhen

I want to go out to meet Zhen

I can't let her know this

It's late. I asked someone

to lure her out today

The decree should have already been announced

at Duke Shen mansion

She should have already learnt about it

Alright. I can't stop you from announcing the decree

But I am telling you that

I absolutely won't marry

with Shen Jia-Min

Go get another person named

Gao Zhan to marry with her

Zhan

Are you seriously in falling out

with me over

this girl?

Do you still remember

Queen Mother's last words?

She said that

I would be your closest kin after she died

I will make the decision for you in the future

no matter what happened?

I ask you

Do you put Queen Mother's last words

in your head?

I know that

you are unhappy now

Don't worry. It is an engagement only

You can marry with Jia-Min

after you have straighten

out your thinking

As for Lu Zhen

Don't your worry

She is very safe now

I asked somebody to lure her out

It is because I afraid that

she will do something to destroy everything

I wouldn't do anything to her

since everything has been settled

You can marry her as concubine

or you can give her up

I won't force you

Zhan. You have to understand that

I am the closest person to you

in this world

I am the only person who shares

same mother with you

Listen properly, sister

I wouldn't accept Zhen to be my concubine

I wouldn't accept Zhen to be my concubine

I will not touch any other women

except her

except her

You are bewitched by her

I can't leave you in lurch now

Zhan. You have no choice but to

accept this marriage

If you dare to elope with Lu Zhen

I will sentence everyone at

Qingjing Hall and Xiuwen Hall to death

Qingjing Hall and Xiuwen Hall to death

Don't force me

Huan-Yun

Look at the beautiful

scenery there

scenery there

We should come out for walking

more often in the future

Huan-Yun. What is going on with you?

His Majesty

I have done something wrong

to you again

How is it? Say it

sister looked me up

at Hanguang Hall a few days ago

She asked me to help her

and I couldn't make myself to reject her

So I secretly

chopped the with seal of the state on a decree

when you weren't paying attention

What did you write?

Granting marriage to Zhan and Shen Jia-Min

Today activity

was also planned

by me and sister

Nonsense

How could you do this?

You can't announce the decree. Yuan-Fu

Let's go back to Palace immediate

It's too late

Sister has already announced

the decree when we are away

What?

I don't know how will Zhan react

if he knows about it

I have said that

I will be take the responsibility

Your Majesty, please punish me

I won't do anything to you,

you know it

Alright. Get up. Get up

Can you discuss with me

when you face this kind of issue

next time?

Discuss with you

You won't agree to it for sure

You can't make yourself

to be cruel to Zhan

Actually you are

doing him harm

I remember you said that

you will return the throne

back to Zhan one day

I took medicine because

I didn't want to have a son

so that your Queen Mother

will find a way to abolish

his status as Crown Prince

But since then,

I have stopped taking medicine

You have stopped taking medicine Is that true?

It's too late for me

to tell you now

Are you angry at me?

Why would I angry at you?

I am happy for that?

Why would I angry at you?

Yan. Zhan is Crown Prince

But if we have

our own child

It will be difficult for him

to inherit the throne

You are the Emperor

You should be

very clear about it

The best way for him

to inherit the throne

successfully

is to help him

to get a wife

Although I don't like

Shen Jia-Min

But she is the best candidate

indeed

You are right

But isn't it unfair to Lu Zhen?

As long as she can accept this arrangement

I think sister won't make things

difficult to her

We can canonize her as

concubine by that time

It is same like official wife

But she won't agree because

Shen Jia-Min is on top of her

I remember she said that

she didn't want to share a husband

with another woman

It's not up to her now

The decree has already been announced

What is done can not be undone

Ask Zhan to look me up

if he is angry

At most I will let him stab me once again

Enough

Leave this thing to me,

you don't have to bother about it anymore

You are awaken

I know some medical skills

You fainted out

because you are too weak

It's not a big deal

Your sister lured me

to Dongling in your name

I have no idea

about the grant marriage

She also lured me out from Palace

in your name

I am sorry

Family Shen is wrong this time

I will talk to His Majesty

No need

Sizhen Shen is unable to do

all these on her own

It must be instruction from Princess Chang

Some more the decree has been announced

The whole people in the world

know about it

Don't tell me you can cancel the engagement

No matter what

The mistake was made

We can't accept it

just because it has become a fact

just because it has become a fact

But I am tired

I don't want to fight anymore

I am a handicapped woman

I am not compatible with Zhan

No. You are very good

You are even qualified to be Her Majesty

Oh really? I am flattered

What are you going to do now?

I don't know

I don't feel like going back to Palace

I don't fee like seeing them as well

I feel very tired

I want to have a good nap

I think you should at least

listen to his explanation

Prince Changguang doesn't want

it to happen as well

No matter how he explains

Do you think the decree

will be taken back?

Will be taken back?

He sacrifices a lot for me

I will only feel sad

if I see him

Can you bear to leave him?

What's done has done. It is irreparable

Brother Shen

I feel very tired

Please leave me alone. Alright?

Please leave me alone. Alright?

Then you have to promise me

that you won't simply go away

I am at such a sorry state,

where else could I go?

You can ask someone to look after me

if you are worried

No need

You take some rest first

I will be right back

Higher. Enough

Young Master is back

Do you know that

a decree was announced by Palace just now

Do you think I am blind?

Send Miss to my study room

Why are you throwing tantrums?

You are brother of Jia-Min,

you should be happy

since she is becoming wife of Crown Prince

Father. When did you come in?

Both of you

Family Shen is celebrating happy event today

Come and have some glutinous rice balls

It's a reunion for everyone

What is the happy event?

First Miss from

Duke Shen mansion

is going to marry to Prince Changguang

and become the wife of Crown Prince

Oh really?

Congratulations

Come. Have some glutinous rice balls

Come. Congratulations

Thank you

Don't mention it

Eat more

Everything is over. I have nothing left

I am handicapped. I can't do porcelain baking

I won't get promotion. I can't have my revenge

Even Zhan is going to

marry with another woman

Father. Mother

I am going down to meet you

Zhan. I am sorry

I see

Jia-Min. You are being willful

Father

You can't put all the blame on me this time

I was listening

to Princess Chang's arrangement

Princess Chang sent someone

to pick me up at Pingzhou

I received the decree

before I was home

I am afraid it's your idea too

You are afraid that I will refuse to

accept the decree if I see your brother

I was wrong

Father. You can take a horse to the water but you cannot make him drink

Prince Changguang has found something to his liking

But we force him to

accept this marriage

It's not advantageous to Jia-Min

I understand it too

What is done can not be undone

Don't be unhappy anymore

Jia-Min

You have to be more generous in the future

You can suggest to Prince Changguang

to let the female officer

to stay at your mansion

after you get married

You have to show that you are magnanimous

First Miss from Duke Shen mansion

Yes

Father

Alright. With thing as such

I shan't say anything more

What did you say to Lu Zhen?

Nothing

Frankly speaking

I didn't do anything to her

Princess Chang intended to

imprison her

But I was afraid that you will be angry

Therefore I had a talk with her

at restaurant

I said that she was handicapped

and wasn't compatible with Zhan. You

Why are you so worried about her?

She wouldn't take things too hard

It's not good

Lu Zhen

Lu Zhen

Prince. What did Officer Lu say?

She forbade us from following her. Prince

I deserve to die

Please punish me

Please punish me

Zhan. Don't you worry

I have sent people to look for her

She is not yet recovered

but you all are pushing her to death

Can you tell me

what is going on with the decree?

Zhan. We are doing it for your good

You say that you have my interest at head

But have you ever thought that

you are not me

What has you got the right

to make the decision for me?

You promised me

that you will grant marriage

once she completed mourning period

once she completed mourning period

You are His Majesty

Do you know that

king's words are to be taken seriously?

Zhan. I did you wrong

Don't be agitated first

Let's wait until

Lu Zhen back to Palace first

She is a proud person

She will only hide herself

when she hears such news

Do you think that she will

still come back to Palace?

Prince

These are presents from

Empresses of Harem

Where should I put them?

Get lost

Zhan. What are you doing?

Zhan

Kill me if you want to

The chop with seal of the state was done by me

Huan-Yun. It is none of Yan's business

No

I was the one who forced Huan-Yun to do it

Zhan. Don't act impulsively

Zhan. Put down the sword

Everything can be discussed

There must be a solution. Right

Solution

You have hurt me

to this state

Tell me how are you going

to solve this problem?

Zhan

Don't act impulsively

Zhan

Crown Prince Gao Zhan is hurt by flying stone

Unfortunately he is insane now

Some more he becomes unconscious

because of the granted marriage

He has cut his hair and become a monk now

Your Majesty. Chaise.

Princess Chang

I wonder if you are satisfied

with this answer

Come. Take the medicine

Luckily you are weak

because you had just got hurt The would is not deep

Why did you save my life?

Why did you want to die?

L...l have nothing left

You still have me

You should understand

my feelings towards you

I was serious in saying marrying you

that day at Chamber Hongxiang

If you agree,

we can get married

right now

I am a man fighting in war

and not good in talking sweet words

But I will bring you out

after we get married

Let's find a place and live a simple life

There are no rules from in-laws

I will love you forever

no matter you want to have kids or not

Some more, I won't keep concubine

Brother Shen. Thank you

But I have said that

you can't put the blame on

Sizhen Shen for the granted marriage

So

You don't have to make any compensation

I am not making compensation

I remained silence because

I am brothers of

Prince Changguang

I couldn't speak out my mind

But now

Zhen

Please give me a chance

to take care of you

Alright

I know you don't have mood

to think about this now

Just remember

what I have said just now

Be good and

recuperate here

I want you to promise me

that you will stop yourself from courting death

Think about your parents

Your Family. Your Friends

Your Majesty. Am I being too cruel

to Zhan?

Zhan loves Lu Zhen

whole-heartedly

Some more I promise you

Lu Zhen is more outstanding than

Shen Jia-Min, besides

her family background

Blame it on my shod-tempered

I shouldn't do this if I had known it earlier

His Majesty I asked Honored Concubine

to help on the decree

Don't blame her

You can punish me as your wish

What's the point in talking this now?

Let's find a solution

for the granted marriage

The decree has been announced

Everyone knows about it

If Zhan wants to withdraw the engagement

with this reason

Then his crown prince

status will be in danger

Let's make it this way

The decree is announced today only

We still have some time

We still have some time

I will summon Duke Shen after a while

He will report to me that

Shen Jia-Min is sick

And I will cancel the marriage

It's hard on them

Zhen, it's time to drink medicine

Come. Drink the medicine

How is he now?

I will go and check it out for you

if you really interested in knowing it

Prince Changguang is missing. What?

Someone persuaded him

to marry my sister as wife

and you as concubine

But he was unwilling to do so

He insisted in marrying

you only in his life

Princess Chang even forced

him to explain to Duke Shen

him to explain to Duke Shen

Therefore he cut his hair

and be a monk

No. I go and look for him

Listen to me

Listen to me. Lu Zhen

Since he is so sad and

has already engaged to my sister

I don't want him to see you

But I think he treats

you whole-heartedly now

Prince Changguang. Please come in